Ντένις Φονβιζίν
Ανήλικος
Κωμωδία σε πέντε πράξεις
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
Ο Προστάκοφ.
Η κυρία Προστάκοβα, η σύζυγός του.
Ο Prostakov, ο γιος τους, είναι χαμόκλαδο.
Eremeevna, μητέρα του Mitrofanov.
Starodum.
Σοφία, ανιψιά του Starodum.
Σκοτίνιν, αδελφός της κυρίας Προστάκοβα.
Kuteikin, σεμινάριος.
Tsyfirkin, απόστρατος λοχίας.
Vralman, δάσκαλος.
Τρίσκα, ράφτης.
ο υπηρέτης του Προστάκοφ.
Ο παρκαδόρος του Starodum.
Δράση στο χωριό Prostakovs.
ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ
ΕΜΦΑΝΙΣΗ Ι Κυρία Προστάκοβα, Μιτρόφαν, Ερεμέεβνα.
κα Προστάκοβα (εξετάζοντας το καφτάνι στο Mitrofan).Το καφτάνι είναι όλο ερειπωμένο. Eremeevna, φέρε την απατεώνα Trishka εδώ. (Η Ερεμέεβνα φεύγει.)Αυτός, ο κλέφτης, τον φόρτωσε παντού. Mitrofanushka, φίλε μου! Υποθέτω ότι πεθαίνεις. Φώναξε τον πατέρα σου εδώ.
Ο Μιτροφάν φεύγει.
ΣΚΗΝΗ Β' Κυρία Προστάκοβα, Ερεμέεβνα, Τρίσκα.
κα Προστάκοβα (Τρίσκα).Κι εσύ, ωμά, έλα πιο κοντά. Δεν σου είπα, κλεφτή κούπα, ότι πρέπει να κάνεις το καφτάνι σου πιο φαρδύ; Το πρώτο παιδί μεγαλώνει. άλλος, παιδί και χωρίς στενό καφτάνι λεπτής κατασκευής. Πες μου, ηλίθιε, ποια είναι η δικαιολογία σου;
Τρίσκα.Γιατί, κυρία, ήμουν αυτοδίδακτος. Σου ανέφερα ταυτόχρονα: καλά, αν θέλεις, δώσε το στον ράφτη.
Η κυρία Προστάκοβα.Είναι λοιπόν πραγματικά απαραίτητο να είσαι ράφτης για να μπορείς να ράψεις καλά ένα καφτάνι; Τι κτηνώδης συλλογισμός!
Τρίσκα.Ναι, σπούδασα ράφτης, κυρία, αλλά δεν το έκανα.
Η κυρία Προστάκοβα.Ψάχνοντας, μαλώνει. Ένας ράφτης έμαθε από άλλον, άλλος από έναν τρίτο, αλλά από ποιον έμαθε ο πρώτος ράφτης; Μίλα θηρίο.
Τρίσκα.Ναι, ο πρώτος ράφτης, ίσως, έραψε χειρότερα από τον δικό μου.
Mitrofan(τρέχει μέσα).Τηλεφώνησα στον πατέρα μου. Ευχάριστα να πω: αμέσως.
Η κυρία Προστάκοβα.Πηγαίνετε λοιπόν και βγάλτε τον έξω αν δεν έχετε τα καλά πράγματα.
Mitrofan.Ναι, έρχεται ο πατέρας.
ΣΚΗΝΗ ΙΙΙ Το ίδιο και ο Προστάκοφ.
Η κυρία Προστάκοβα.Τι, γιατί θέλεις να μου κρυφτείς; Αυτό, κύριε, είναι πόσο έχω ζήσει με την επιείκειά σας. Τι νέο έχει να κάνει ένας γιος με τη συμφωνία του θείου του; Τι είδους καφτάνι επέλεξε να ράψει η Trishka;
Ο Προστάκοφ(τραύλισμα από δειλία).Εγώ... λίγο φαρδιά.
Η κυρία Προστάκοβα.Εσύ ο ίδιος είσαι φαρδιά, έξυπνο κεφάλι.
Ο Προστάκοφ.Ναι, σκέφτηκα, μάνα, ότι έτσι σου φαινόταν.
Η κυρία Προστάκοβα.Είσαι τυφλός ο ίδιος;
Ο Προστάκοφ.Με τα μάτια σου, τα δικά μου δεν βλέπουν τίποτα.
Η κυρία Προστάκοβα.Αυτός είναι ο σύζυγος με τον οποίο με ευλόγησε ο Θεός: δεν ξέρει πώς να καταλάβει τι είναι φαρδύ και τι στενό.
Ο Προστάκοφ.Σε αυτό, μάνα, σε πίστευα και σε πιστεύω.
Η κυρία Προστάκοβα.Πιστέψτε λοιπόν επίσης ότι δεν σκοπεύω να επιδοθώ στους σκλάβους. Πηγαίνετε, κύριε, και τιμωρήστε τώρα...
ΣΚΗΝΗ IV Το ίδιο και ο Σκοτίνιν.
Σκοτίνιν.Ποιόν; Για τι; Την ημέρα της συνωμοσίας μου! Σε παρακαλώ, αδερφή, τέτοια αργία για να μετατεθεί η τιμωρία για αύριο. και αύριο, αν σας παρακαλώ, εγώ ο ίδιος θα βοηθήσω πρόθυμα. Αν δεν ήμουν ο Taras Skotinin, αν όχι όλα φταίω εγώ. Σε αυτό, αδελφή, έχω το ίδιο έθιμο με σένα. Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
Η κυρία Προστάκοβα.Λοιπόν, αδερφέ, θα τρελαθώ στα μάτια σου. Mitrofanushka, έλα εδώ. Είναι φαρδύ αυτό το καφτάν;
Σκοτίνιν.Οχι.
Ο Προστάκοφ.Ναι, ήδη βλέπω, μάνα, ότι είναι στενό.
Σκοτίνιν.Ούτε αυτό το βλέπω. Το καφτάνι, αδερφέ, είναι καλοφτιαγμένο.
κα Προστάκοβα(Τρίσκα).Φύγε ρε κάθαρμα. (Ερεμέεβνα.)Προχώρα, Ερεμέεβνα, δώσε στο παιδί πρωινό. Βιτ, πίνω τσάι, οι δάσκαλοι θα έρθουν σύντομα.
Ερεμέεβνα.Ήδη, μάνα, αποδέχτηκε να φάει πέντε ψωμάκια.
Η κυρία Προστάκοβα.Λοιπόν λυπάσαι τον έκτο, θηρίο; Τι ζήλος! Σε παρακαλώ ρίξε μια ματιά.
Ερεμέεβνα.Υγεία, μητέρα. Το είπα για τον Mitrofan Terentyevich. θρηνούσα μέχρι το πρωί.
Η κυρία Προστάκοβα.Ω, μητέρα του Θεού! Τι έπαθες, Mitrofanushka;
Mitrofan.Ναι μητέρα. Χθες μετά το δείπνο με χτύπησε.
Σκοτίνιν.Ναι, είναι ξεκάθαρο, αδερφέ, είχες ένα πλούσιο δείπνο.
Mitrofan.Και εγώ, θείος, σχεδόν δεν έφαγα καθόλου.
Ο Προστάκοφ.Θυμάμαι, φίλε μου, ήθελες να φας κάτι.
Mitrofan.Τι! Τρεις φέτες κορν μοσχάρι, και φέτες εστίας, δεν θυμάμαι, πέντε, δεν θυμάμαι, έξι.
Ερεμέεβνα.Κάθε τόσο ζητούσε ένα ποτό το βράδυ. Εκτίμησα να φάω μια ολόκληρη κανάτα kvass.
Mitrofan.Και τώρα περπατάω σαν τρελός. Όλη τη νύχτα τέτοια σκουπίδια ήταν στα μάτια μου.
Η κυρία Προστάκοβα.Τι σκουπίδια, Mitrofanushka;
Mitrofan.Ναι, είτε εσύ, είτε η μητέρα είτε ο πατέρας.
Η κυρία Προστάκοβα.Πώς είναι αυτό δυνατόν;
Mitrofan.Μόλις αρχίσω να αποκοιμιέμαι, βλέπω ότι εσύ, μάνα, τιμάς να δέρνεις τον πατέρα.
Ο Προστάκοφ(στο πλάι).Λοιπόν, κακό μου! Κοιμηθείτε στο χέρι!
Mitrofan (μαλάκωμα).Λυπήθηκα λοιπόν.
κα Προστάκοβα (με ενόχληση).Ποιος, Mitrofanushka;
Mitrofan.Εσύ, μάνα: είσαι τόσο κουρασμένη, χτυπάς τον πατέρα σου.
Η κυρία Προστάκοβα.Γύρω μου, αγαπητέ μου φίλε! Εδώ, γιε μου, είναι η μόνη μου παρηγοριά.
Σκοτίνιν.Λοιπόν, Mitrofanushka, βλέπω ότι είσαι γιος μητέρας, όχι γιος πατέρα!
Ο Προστάκοφ.Τουλάχιστον τον αγαπώ, όπως θα έπρεπε ένας γονιός, είναι έξυπνο παιδί, είναι λογικό παιδί, είναι αστείο, είναι διασκεδαστής. Μερικές φορές είμαι εκτός εαυτού μαζί του και με χαρά δεν πιστεύω ότι είναι γιος μου.
Σκοτίνιν.Μόνο που τώρα ο αστείος μας άντρας στέκεται εκεί συνοφρυωμένος.
Η κυρία Προστάκοβα.Να μην στείλουμε γιατρό στην πόλη;
Mitrofan.Όχι, όχι μάνα. Προτιμώ να γίνω καλύτερα μόνος μου. Τώρα θα τρέξω στον περιστερώνα, ίσως…
Η κυρία Προστάκοβα.Ίσως λοιπόν ο Θεός να είναι ελεήμων. Πήγαινε να διασκεδάσεις, Mitrofanushka.
Μπαίνουν ο Μιτροφάν και η Ερεμέεβνα.
ΣΚΗΝΗ V Κα Prostakova, Prostakov, Skotinin.
Σκοτίνιν.Γιατί δεν μπορώ να δω τη νύφη μου; Που είναι αυτή; Θα υπάρξει συμφωνία το βράδυ, οπότε δεν είναι καιρός να της πεις ότι την παντρεύουν;
Η κυρία Προστάκοβα.Θα τα καταφέρουμε αδερφέ. Αν της το πούμε αυτό νωρίτερα, μπορεί να πιστεύει ότι της κάνουμε αναφορά. Αν και από γάμο, είμαι ακόμα συγγενής μαζί της. και μου αρέσει που με ακούν οι ξένοι.
Ο Προστάκοφ(Σκοτινίνη).Για να πούμε την αλήθεια, συμπεριφερθήκαμε στη Σοφία σαν ορφανή. Μετά τον πατέρα τους, παρέμειναν μωρό. Πριν από περίπου έξι μήνες, η μητέρα της και ο πεθερός μου έπαθαν εγκεφαλικό...
κα Προστάκοβα (δείχνοντας σαν να βαφτίζει την καρδιά του).Η δύναμη του θεού είναι μαζί μας.
Ο Προστάκοφ.Από την οποία πήγε στον άλλο κόσμο. Ο θείος της, ο κύριος Starodum, πήγε στη Σιβηρία. και μιας και δεν υπάρχει φήμη ή είδηση για αυτόν εδώ και αρκετά χρόνια, τον θεωρούμε νεκρό. Εμείς, βλέποντας ότι έμεινε μόνη, την πήγαμε στο χωριό μας και προσέχουμε το κτήμα της σαν να είναι δικό μας.
Η κυρία Προστάκοβα.Τι, γιατί τρελάθηκες τόσο σήμερα, πατέρα μου; Ψάχνοντας για αδερφό, μπορεί να σκεφτεί ότι την πήραμε κοντά μας από ενδιαφέρον.
Ο Προστάκοφ.Λοιπόν, μάνα, πώς να το σκεφτεί αυτό; Εξάλλου, δεν μπορούμε να μεταφέρουμε την ακίνητη περιουσία του Sofyushkino στον τόπο μας.
Σκοτίνιν.Και παρόλο που το κινητό έχει προταθεί, δεν είμαι αιτητής. Δεν μου αρέσει να ενοχλώ και φοβάμαι. Όσο κι αν με προσέβαλλαν οι γείτονές μου, όσες απώλειες κι αν προκάλεσαν, δεν επιτέθηκα σε κανέναν, και σε οποιαδήποτε απώλεια, αντί να την κυνηγάω, θα άρπαζα από τους δικούς μου χωρικούς και τα άκρα θα πήγαιναν χαμένα.
Ο Προστάκοφ.Είναι αλήθεια, αδερφέ: όλη η γειτονιά λέει ότι είσαι κύριος στη συλλογή ενοικίων.
Η κυρία Προστάκοβα.Τουλάχιστον μας δίδαξες, αδερφέ πατέρα. αλλά απλά δεν μπορούμε να το κάνουμε. Αφού αφαιρέσαμε ό,τι είχαν οι αγρότες, δεν μπορούμε να πάρουμε τίποτα πίσω. Τέτοια καταστροφή!
Σκοτίνιν.Σε παρακαλώ, αδερφή, θα σε διδάξω, θα σε διδάξω, απλά παντρέψου με με τη Σοφία.
Η κυρία Προστάκοβα.Σου άρεσε τόσο πολύ αυτό το κορίτσι;
Σκοτίνιν.Όχι, δεν είναι το κορίτσι που μου αρέσει.
Ο Προστάκοφ.Δηλαδή δίπλα στο χωριό της;
Σκοτίνιν.Και όχι τα χωριά, αλλά το ότι βρίσκεται στα χωριά και ποιος είναι ο θνητός μου πόθος.
Η κυρία Προστάκοβα.Μέχρι τι αδερφέ;
Σκοτίνιν.Αγαπώ τα γουρούνια, αδερφή, και στη γειτονιά μας υπάρχουν τόσο μεγάλα γουρούνια που δεν υπάρχει ούτε ένα από αυτά που, στα πίσω πόδια του, να μην είναι ψηλότερο από τον καθένα μας κατά ένα ολόκληρο κεφάλι.
Ο Προστάκοφ.Είναι περίεργο πράγμα, αδερφέ, πώς η οικογένεια μπορεί να μοιάζει με οικογένεια. Ο Mitrofanushka είναι ο θείος μας. Και ήταν κυνηγός γουρουνιών, όπως κι εσύ. Όταν ήμουν ακόμη τριών χρονών, όταν είδα ένα γουρούνι, έτρεμα από τη χαρά μου.
Σκοτίνιν.Αυτό είναι πραγματικά μια περιέργεια! Λοιπόν, αδερφέ, ο Mitrofan αγαπάει τα γουρούνια γιατί είναι ανιψιός μου. Υπάρχει κάποια ομοιότητα εδώ. Γιατί είμαι τόσο εθισμένος στα γουρούνια;
© AST Publishing House LLC, 2017
Ανήλικος
Κωμωδία σε πέντε πράξεις
Χαρακτήρες
Ο Προστάκοφ.
κα Προστάκοβα, η γυναίκα του.
Mitrofan, ο ανήλικος γιος τους.
Ερεμέεβνα, μητέρα της Mitrofanova.
Pravdin.
Starodum.
Σοφία, η ανιψιά του Starodum.
Μήλος.
Σκοτίνιν, αδελφός της κυρίας Προστάκοβα.
Kuteikin, σεμινάριος.
Tsyfirkin, απόστρατος λοχίας.
Vralman, δάσκαλος.
Τρίσκα, ράφτης.
ΥπηρέτηςΠροστάκοβα.
Υπηρέτης Starodum.
Δράση στο χωριό Prostakovs.
Πράξη πρώτη
Φαινόμενο Ι
Κυρία Προστάκοβα, Μιτρόφαν, Ερεμέεβνα.
κα Προστάκοβα(εξετάζοντας το καφτάνι στο Mitrofan). Το καφτάνι είναι όλο ερειπωμένο. Eremeevna, φέρε την απατεώνα Trishka εδώ. (Η Ερεμέεβνα φεύγει.)Αυτός, ο κλέφτης, τον φόρτωσε παντού. Mitrofanushka, φίλε μου! Υποθέτω ότι πεθαίνεις. Φώναξε τον πατέρα σου εδώ.
Ο Μιτροφάν φεύγει.
Φαινόμενο II
Κυρία Προστάκοβα, Ερεμέεβνα, Τρίσκα.
Κυρία Προστάκοβα (Τρίσκε). Κι εσύ, ωμά, έλα πιο κοντά. Δεν σου είπα, κλεφτή κούπα, ότι πρέπει να κάνεις το καφτάνι σου πιο φαρδύ; Το πρώτο παιδί μεγαλώνει. άλλος, παιδί και χωρίς στενό καφτάνι λεπτής κατασκευής. Πες μου, ηλίθιε, ποια είναι η δικαιολογία σου;
Τρίσκα.Γιατί, κυρία, ήμουν αυτοδίδακτος. Σου ανέφερα ταυτόχρονα: καλά, αν θέλεις, δώσε το στον ράφτη.
Η κυρία Προστάκοβα.Είναι λοιπόν πραγματικά απαραίτητο να είσαι ράφτης για να μπορείς να ράψεις καλά ένα καφτάνι; Τι κτηνώδης συλλογισμός!
Τρίσκα.Ναι, σπούδασα ράφτης, κυρία, αλλά δεν το έκανα.
Η κυρία Προστάκοβα.Ψάχνοντας, μαλώνει. Ένας ράφτης έμαθε από άλλον, άλλος από έναν τρίτο, αλλά από ποιον έμαθε ο πρώτος ράφτης; Μίλα θηρίο.
Τρίσκα.Ναι, ο πρώτος ράφτης, ίσως, έραψε χειρότερα από τον δικό μου.
Mitrofan (τρέχει μέσα). Τηλεφώνησα στον πατέρα μου. Ευχάριστα να πω: αμέσως.
Η κυρία Προστάκοβα.Πηγαίνετε λοιπόν και βγάλτε τον έξω αν δεν έχετε τα καλά πράγματα.
Mitrofan.Ναι, έρχεται ο πατέρας.
Σκηνή III
Το ίδιο και ο Προστάκοφ.
Η κυρία Προστάκοβα.Τι, γιατί θέλεις να μου κρυφτείς; Αυτό, κύριε, είναι πόσο έχω ζήσει με την επιείκειά σας. Τι νέο έχει να κάνει ένας γιος με τη συμφωνία του θείου του; Τι είδους καφτάνι επέλεξε να ράψει η Trishka;
Prostakov (τραύλισμα από δειλία). Εγώ... λίγο φαρδιά.
Η κυρία Προστάκοβα.Εσύ ο ίδιος είσαι φαρδιά, έξυπνο κεφάλι.
Ο Προστάκοφ.Ναι, σκέφτηκα, μάνα, ότι έτσι σου φαινόταν.
Η κυρία Προστάκοβα.Είσαι τυφλός ο ίδιος;
Ο Προστάκοφ.Με τα μάτια σου, τα δικά μου δεν βλέπουν τίποτα.
Η κυρία Προστάκοβα.Αυτός είναι ο τύπος του άντρα που μου έδωσε ο Κύριος: δεν ξέρει πώς να καταλάβει τι είναι φαρδύ και τι στενό.
Ο Προστάκοφ.Σε αυτό, μάνα, σε πίστευα και σε πιστεύω.
Η κυρία Προστάκοβα.Πιστέψτε λοιπόν επίσης ότι δεν σκοπεύω να επιδοθώ στους σκλάβους. Πηγαίνετε, κύριε, και τιμωρήστε τώρα...
Φαινόμενο IV
Το ίδιο και ο Skotinin.
Σκοτίνιν.Ποιόν; Για τι; Την ημέρα της συνωμοσίας μου! Σε παρακαλώ, αδερφή, τέτοια αργία για να μετατεθεί η τιμωρία για αύριο. και αύριο, αν σας παρακαλώ, εγώ ο ίδιος θα βοηθήσω πρόθυμα. Αν δεν ήμουν ο Taras Skotinin, αν όχι όλα φταίω εγώ. Σε αυτό, αδελφή, έχω το ίδιο έθιμο με σένα. Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
Η κυρία Προστάκοβα.Λοιπόν, αδερφέ, θα τρελαθώ στα μάτια σου. Mitrofanushka, έλα εδώ. Είναι φαρδύ αυτό το καφτάν;
Σκοτίνιν.Οχι.
Ο Προστάκοφ.Ναι, ήδη βλέπω, μάνα, ότι είναι στενό.
Σκοτίνιν.Ούτε αυτό το βλέπω. Το καφτάνι, αδερφέ, είναι καλοφτιαγμένο.
Η κυρία Προστάκοβα (Τρίσκε).Φύγε ρε κάθαρμα. (Ερεμέεβνα.)Προχώρα, Ερεμέεβνα, δώσε στο παιδί πρωινό. Βιτ, πίνω τσάι, οι δάσκαλοι θα έρθουν σύντομα.
Ερεμέεβνα.Ήδη, μάνα, αποδέχτηκε να φάει πέντε ψωμάκια.
Η κυρία Προστάκοβα.Λοιπόν λυπάσαι τον έκτο, θηρίο; Τι ζήλος! Σε παρακαλώ ρίξε μια ματιά.
Ερεμέεβνα.Υγεία, μητέρα. Το είπα για τον Mitrofan Terentyevich. θρηνούσα μέχρι το πρωί.
Η κυρία Προστάκοβα.Αχ, Μητέρα του Θεού! Τι έπαθες, Mitrofanushka;
Mitrofan.Ναι μητέρα. Χθες μετά το δείπνο με χτύπησε.
Σκοτίνιν.Ναι, είναι ξεκάθαρο, αδερφέ, είχες ένα πλούσιο δείπνο.
Mitrofan.Και εγώ, θείος, σχεδόν δεν έφαγα καθόλου.
Ο Προστάκοφ.Θυμάμαι, φίλε μου, ήθελες να φας κάτι.
Mitrofan.Τι! Τρεις φέτες κορν μοσχάρι, και φέτες εστίας, δεν θυμάμαι, πέντε, δεν θυμάμαι, έξι.
Ερεμέεβνα.Κάθε τόσο ζητούσε ένα ποτό το βράδυ. Εκτίμησα να φάω μια ολόκληρη κανάτα kvass.
Mitrofan.Και τώρα περπατάω σαν τρελός. Όλη τη νύχτα τέτοια σκουπίδια ήταν στα μάτια μου.
Η κυρία Προστάκοβα.Τι σκουπίδια, Mitrofanushka;
Mitrofan.Ναι, είτε εσύ, είτε η μητέρα είτε ο πατέρας.
Η κυρία Προστάκοβα.Πώς είναι αυτό δυνατόν;
Mitrofan.Μόλις αρχίσω να αποκοιμιέμαι, βλέπω ότι εσύ, μάνα, τιμάς να δέρνεις τον πατέρα.
Prostakov (εκτός). Λοιπόν, κακό μου! Κοιμηθείτε στο χέρι!
Mitrofan (χαλαρό). Λυπήθηκα λοιπόν.
Κυρία Προστάκοβα (με ενόχληση). Ποιος, Mitrofanushka;
Mitrofan.Εσύ, μάνα: είσαι τόσο κουρασμένη, χτυπάς τον πατέρα σου.
Η κυρία Προστάκοβα.Γύρω μου, αγαπητέ μου φίλε! Εδώ, γιε μου, είναι η μόνη μου παρηγοριά.
Σκοτίνιν.Λοιπόν, Mitrofanushka, βλέπω ότι είσαι γιος μητέρας, όχι γιος πατέρα!
Ο Προστάκοφ.Τουλάχιστον τον αγαπώ, όπως θα έπρεπε ένας γονιός, είναι έξυπνο παιδί, είναι λογικό παιδί, είναι αστείο, είναι διασκεδαστής. Μερικές φορές είμαι εκτός εαυτού μαζί του και με χαρά δεν πιστεύω ότι είναι γιος μου.
Σκοτίνιν.Μόνο που τώρα ο αστείος μας άντρας στέκεται εκεί συνοφρυωμένος.
Η κυρία Προστάκοβα.Να μην στείλουμε γιατρό στην πόλη;
Mitrofan.Όχι, όχι μάνα. Προτιμώ να γίνω καλύτερα μόνος μου. Τώρα θα τρέξω στον περιστερώνα, ίσως…
Η κυρία Προστάκοβα.Ίσως λοιπόν ο Κύριος να είναι ελεήμων. Πήγαινε να διασκεδάσεις, Mitrofanushka.
Ο Mitrofan και η Eremeevna φεύγουν.
Φαινόμενο V
Κα Προστάκοβα, Προστάκοφ, Σκοτίνιν.
Σκοτίνιν.Γιατί δεν μπορώ να δω τη νύφη μου; Που είναι αυτή; Θα υπάρξει συμφωνία το βράδυ, οπότε δεν είναι καιρός να της πεις ότι την παντρεύουν;
κα Προστάκοβα. Θα τα καταφέρουμε αδερφέ. Αν της το πούμε αυτό νωρίτερα, μπορεί να πιστεύει ότι της κάνουμε αναφορά. Αν και από γάμο, όμως, έχω σχέση μαζί της? και μου αρέσει που με ακούν οι ξένοι.
Prostakov (προς Skotinin). Για να πούμε την αλήθεια, συμπεριφερθήκαμε στη Σοφία σαν ορφανή. Μετά τον πατέρα της παρέμεινε μωρό. Πριν από περίπου έξι μήνες, η μητέρα της και ο πεθερός μου έπαθαν εγκεφαλικό...
κα Προστάκοβα(δείχνοντας σαν να βαφτίζει την καρδιά του). Η δύναμη του θεού είναι μαζί μας.
Ο Προστάκοφ.Από την οποία πήγε στον άλλο κόσμο. Ο θείος της, ο κύριος Starodum, πήγε στη Σιβηρία. και μιας και δεν υπάρχει φήμη ή είδηση για αυτόν εδώ και αρκετά χρόνια, τον θεωρούμε νεκρό. Εμείς, βλέποντας ότι έμεινε μόνη, την πήγαμε στο χωριό μας και προσέχουμε το κτήμα της σαν να είναι δικό μας.
Η κυρία Προστάκοβα.Τι, γιατί τρελάθηκες τόσο σήμερα, πατέρα μου; Ψάχνοντας για αδερφό, μπορεί να σκεφτεί ότι την πήραμε κοντά μας από ενδιαφέρον.
Ο Προστάκοφ.Λοιπόν, μάνα, πώς να το σκεφτεί αυτό; Εξάλλου, δεν μπορούμε να μεταφέρουμε την ακίνητη περιουσία του Sofyushkino στον τόπο μας.
Σκοτίνιν.Και παρόλο που το κινητό έχει προταθεί, δεν είμαι αιτητής. Δεν μου αρέσει να ενοχλώ και φοβάμαι. Όσο κι αν με προσέβαλλαν οι γείτονές μου, όσες απώλειες κι αν προκάλεσαν, δεν επιτέθηκα σε κανέναν, και σε οποιαδήποτε απώλεια, αντί να την κυνηγάω, θα άρπαζα από τους δικούς μου χωρικούς και τα άκρα θα πήγαιναν χαμένα.
Ο Προστάκοφ.Είναι αλήθεια, αδερφέ: όλη η γειτονιά λέει ότι είσαι κύριος στη συλλογή ενοικίων.
Η κυρία Προστάκοβα.Τουλάχιστον μας δίδαξες, αδερφέ πατέρα. αλλά απλά δεν μπορούμε να το κάνουμε. Αφού αφαιρέσαμε ό,τι είχαν οι αγρότες, δεν μπορούμε να πάρουμε τίποτα πίσω. Τέτοια καταστροφή!
Σκοτίνιν.Σε παρακαλώ, αδερφή, θα σε διδάξω, θα σε διδάξω, απλά παντρέψου με με τη Σοφία.
Η κυρία Προστάκοβα.Σου άρεσε τόσο πολύ αυτό το κορίτσι;
Σκοτίνιν.Όχι, δεν είναι το κορίτσι που μου αρέσει.
Ο Προστάκοφ.Δηλαδή δίπλα στο χωριό της;
Σκοτίνιν.Και όχι τα χωριά, αλλά το ότι βρίσκεται στα χωριά και ποιος είναι ο θνητός μου πόθος.
Η κυρία Προστάκοβα.Μέχρι τι αδερφέ;
Σκοτίνιν.Αγαπώ τα γουρούνια, αδερφή, και στη γειτονιά μας υπάρχουν τόσο μεγάλα γουρούνια που δεν υπάρχει ούτε ένα από αυτά που, στα πίσω πόδια του, να μην είναι ψηλότερο από τον καθένα μας κατά ένα ολόκληρο κεφάλι.
Ο Προστάκοφ.Είναι περίεργο πράγμα, αδερφέ, πώς η οικογένεια μπορεί να μοιάζει με οικογένεια. Ο Mitrofanushka είναι ο θείος μας. Και ήταν κυνηγός γουρουνιών, όπως κι εσύ. Όταν ήμουν ακόμη τριών χρονών, όταν είδα ένα γουρούνι, έτρεμα από τη χαρά μου.
Σκοτίνιν.Αυτό είναι πραγματικά μια περιέργεια! Λοιπόν, αδερφέ, ο Mitrofan αγαπάει τα γουρούνια γιατί είναι ανιψιός μου. Υπάρχει κάποια ομοιότητα εδώ. Γιατί είμαι τόσο εθισμένος στα γουρούνια;
Ο Προστάκοφ.Και εδώ υπάρχει κάποια ομοιότητα, νομίζω ότι ναι.
Σκηνή VI
Το ίδιο και η Σοφία.
Η Σοφία μπήκε κρατώντας ένα γράμμα στο χέρι της και έδειχνε ευδιάθετη..
Κα Προστάκοβα (Σοφία). Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη μάνα; Τι χαίρεσαι;
Σοφία.Τώρα έχω λάβει καλά νέα. Ο θείος μου, για τον οποίο δεν γνωρίζαμε τίποτα τόσο καιρό, τον οποίο αγαπώ και τιμώ ως πατέρα μου, έφτασε πρόσφατα στη Μόσχα. Εδώ είναι το γράμμα που έλαβα τώρα από αυτόν.
Κυρία Προστάκοβα (φοβισμένη, με θυμό). Πως! Ο Starodum, ο θείος σου, ζει! Και τιμάς να πεις ότι αναστήθηκε! Αυτό είναι ένα δίκαιο ποσό μυθοπλασίας!
Σοφία.Ναι, δεν πέθανε ποτέ.
Η κυρία Προστάκοβα.Δεν πέθανε! Αλλά δεν πρέπει να πεθάνει; Όχι, κυρία, αυτές είναι επινοήσεις σας, για να μας τρομοκρατήσετε με τον θείο σας, να σας δώσουμε ελευθερία. Ο θείος είναι έξυπνος άνθρωπος. αυτός, βλέποντάς με σε λάθος χέρια, θα βρει τρόπο να με βοηθήσει. Αυτό είναι που χαίρεστε, κυρία. Ωστόσο, ίσως, μην είστε πολύ χαρούμενοι: ο θείος σας, φυσικά, δεν αναστήθηκε.
Σκοτίνιν.Αδελφή, τι θα γινόταν αν δεν πέθαινε;
Ο Προστάκοφ.Ο Θεός να μην πέθανε!
Η κυρία Προστάκοβα (στον σύζυγό της). Πώς δεν πέθανες; Γιατί μπερδεύεις γιαγιά; Δεν ξέρετε ότι εδώ και αρκετά χρόνια μνημονεύεται από εμένα στα μνημόσυνα για την κοίμησή του; Σίγουρα οι αμαρτωλές προσευχές μου δεν με έφτασαν! (Στη Σοφία.)Ίσως ένα γράμμα για μένα. (Σχεδόν κάνει εμετό.)Βάζω στοίχημα ότι είναι κάποιου είδους ερωτικό. Και μπορώ να μαντέψω από ποιον. Αυτό είναι από τον αξιωματικό που έψαχνε να σε παντρευτεί και τον οποίο εσύ ο ίδιος ήθελες να παντρευτείς. Τι θηρίο σου δίνει γράμματα χωρίς να το ζητήσω! Θα φτάσω εκεί. Σε αυτό έχουμε καταλήξει. Γράφουν γράμματα στα κορίτσια! Τα κορίτσια μπορούν να διαβάζουν και να γράφουν!
Σοφία.Διαβάστε το μόνοι σας, κυρία. Θα δείτε ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο αθώο.
Η κυρία Προστάκοβα.Διαβάστε το μόνοι σας! Όχι, κυρία, δόξα τω Θεώ, δεν με μεγάλωσαν έτσι. Μπορώ να λαμβάνω γράμματα, αλλά πάντα λέω σε κάποιον άλλον να τα διαβάσει. (Στον άντρα μου.)Ανάγνωση.
Prostakov (κοιτάζει για πολλή ώρα). Είναι δύσκολο.
Η κυρία Προστάκοβα.Και εσύ, πατέρα μου, προφανώς μεγάλωσες σαν ένα όμορφο κορίτσι. Αδερφέ, διάβασε το, δούλεψε σκληρά.
Σκοτίνιν.ΕΓΩ; Δεν έχω διαβάσει τίποτα στη ζωή μου αδερφή! Ο Θεός με έσωσε από αυτή την ανία.
Σοφία.Άσε με να το διαβάσω.
Η κυρία Προστάκοβα.Ω μάνα! Ξέρω ότι είσαι τεχνίτης, αλλά δεν σε πιστεύω πραγματικά. Εδώ, πίνω τσάι, ο δάσκαλος Mitrofanushkin θα έρθει σύντομα. Του λέω...
Σκοτίνιν.Έχετε αρχίσει να διδάσκετε το παιδί να διαβάζει και να γράφει;
Η κυρία Προστάκοβα.Ω, αγαπητέ αδερφέ! Σπουδάζω τέσσερα χρόνια τώρα. Δεν υπάρχει τίποτα, είναι αμαρτία να λέμε ότι δεν προσπαθούμε να εκπαιδεύσουμε τη Mitrofanushka. Πληρώνουμε τρεις δασκάλους. Το sexton από το Pokrov, Kuteikin, έρχεται σε αυτόν για να διαβάσει και να γράψει. Ένας απόστρατος λοχίας, ο Tsyfirkin, του διδάσκει αριθμητική, πατέρα. Και οι δύο έρχονται εδώ από την πόλη. Η πόλη είναι τρία μίλια μακριά μας, πατέρα. Διδάσκεται γαλλικά και όλες οι επιστήμες από τον Γερμανό Adam Adamych Vralman. Αυτό είναι τριακόσια ρούβλια το χρόνο. Σας καθίζουμε στο τραπέζι μαζί μας. Οι γυναίκες μας πλένουν τα σεντόνια του. Όπου χρειάζεται - ένα άλογο. Υπάρχει ένα ποτήρι κρασί στο τραπέζι. Τη νύχτα υπάρχει ένα κερί από λίπος, και ο Φόμκα μας στέλνει δωρεάν την περούκα. Για να πούμε την αλήθεια, είμαστε ευχαριστημένοι μαζί του, αγαπητέ αδερφέ. Δεν καταπιέζει το παιδί. Βιτ, πατέρα μου, όσο ο Mitrofanushka είναι ακόμα χαμόκλαδο, ίδρωσε και περιποιήσου τον. και εκεί, σε δέκα χρόνια, όταν μπει, Θεός φυλάξοι, σε υπηρεσία, θα τα πάθει όλα. Όσο για κανέναν, η ευτυχία προορίζεται για αυτόν, αδερφέ. Από την οικογένειά μας των Προστάκοφ, κοιτάξτε, ξαπλωμένοι στα πλάγια, πετάνε στις τάξεις τους. Γιατί η Mitrofanushka τους είναι χειρότερη; Μπα! Ναι, παρεμπιπτόντως, ο αγαπημένος μας καλεσμένος ήρθε εδώ.
Σκηνή VII
Το ίδιο και ο Pravdin.
Η κυρία Προστάκοβα.Αδερφέ φίλε μου! Σας προτείνω τον αγαπητό μας καλεσμένο, κ. Pravdin. και σε σένα, κύριέ μου, συνιστώ τον αδελφό μου.
Pravdin.Χαίρομαι που έκανα τη γνωριμία σου.
Σκοτίνιν.Εντάξει, κύριε μου! Όσο για το επίθετο, δεν το άκουσα.
Pravdin.Αποκαλώ τον εαυτό μου Pravdin για να μπορείτε να ακούσετε.
Σκοτίνιν.Ποιος ιθαγενής, κύριε μου; Που είναι τα χωριά;
Pravdin.Γεννήθηκα στη Μόσχα, αν χρειάζεται να ξέρεις, και τα χωριά μου είναι στην τοπική περιφέρεια.
Σκοτίνιν.Τολμώ να ρωτήσω, κύριε - δεν ξέρω το όνομα και το πατρώνυμο μου - υπάρχουν γουρούνια στα χωριά σας;
Η κυρία Προστάκοβα.Φτάνει αδερφέ, ας ξεκινήσουμε από τα γουρούνια. Ας μιλήσουμε καλύτερα για τη θλίψη μας. (Στον Πράβντιν.)Ορίστε, πατέρα! Ο Θεός μας είπε να πάρουμε το κορίτσι στην αγκαλιά μας. Απολαμβάνει να λαμβάνει γράμματα από τους θείους της. Της γράφουν οι θείοι από τον άλλο κόσμο. Κάνε μου τη χάρη, πατέρα μου, κάνε τον κόπο να το διαβάσεις δυνατά σε όλους μας.
Pravdin.Με συγχωρείτε, κυρία. Δεν διάβασα ποτέ γράμματα χωρίς την άδεια αυτών στους οποίους είναι γραμμένα.
Σοφία.Σας ρωτάω αυτό. Θα μου κάνετε μεγάλη χάρη.
Pravdin.Αν παραγγείλεις. (Διαβάζει.) «Αγαπητή ανιψιά! Οι υποθέσεις μου με ανάγκασαν να ζήσω για αρκετά χρόνια χωρισμένος από τους γείτονές μου. και η απόσταση μου στέρησε την ευχαρίστηση να ακούω για σένα. Τώρα βρίσκομαι στη Μόσχα, έχοντας ζήσει αρκετά χρόνια στη Σιβηρία. Μπορώ να χρησιμεύσω ως παράδειγμα ότι μπορείτε να κάνετε τη δική σας περιουσία με σκληρή δουλειά και ειλικρίνεια. Με αυτά τα μέσα, με τη βοήθεια της ευτυχίας, κέρδισα δέκα χιλιάδες ρούβλια σε εισόδημα...»
Ο Σκοτίνιν και οι δύο Προστάκοφ. Δέκα χιλιάδες!
Pravdin (διαβάζοντας). «... των οποίων, αγαπητή μου ανιψιά, σε κάνω κληρονόμο...»
Η κυρία Προστάκοβα.Εσύ ως κληρονόμος!
Ο Προστάκοφ.Η Σοφία είναι η κληρονόμος!
Σκοτίνιν.Η κληρονόμος της!
Κυρία Προστάκοβα (ορμώντας να αγκαλιάσει τη Σοφία). Συγχαρητήρια, Sofyushka! Συγχαρητήρια ψυχή μου! Είμαι πανευτυχής! Τώρα χρειάζεστε έναν γαμπρό. Εγώ, δεν εύχομαι μια καλύτερη νύφη για τη Mitrofanushka. Αυτό είναι, θείε! Αυτός είναι ο αγαπητός μου πατέρας! Εγώ ο ίδιος ακόμα νόμιζα ότι ο Θεός τον προστάτευε, ότι ήταν ακόμα ζωντανός.
Σκοτίνιν (απλώνει το χέρι του). Λοιπόν, αδερφή, κούνησε γρήγορα τα χέρια.
Κυρία Προστάκοβα (ήσυχα προς Σκοτίνιν). Περίμενε αδερφέ. Πρώτα πρέπει να τη ρωτήσεις αν θέλει ακόμα να σε παντρευτεί;
Σκοτίνιν.Πως! Τι ερώτηση! Αλήθεια θα της κάνεις αναφορά;
Σκοτίνιν.Και για τι; Ακόμα κι αν διαβάσετε για πέντε χρόνια, δεν θα ολοκληρώσετε την ανάγνωση καλύτερα από δέκα χιλιάδες.
Κυρία Προστάκοβα (προς Σοφία). Σοφία, ψυχή μου! πάμε στην κρεβατοκάμαρά μου. Έχω επείγουσα ανάγκη να σου μιλήσω. (Πήρε τη Σοφία μακριά.)
Σκοτίνιν.Μπα! Βλέπω λοιπόν ότι σήμερα είναι απίθανο να υπάρξει κάποια συνωμοσία.
Σκηνή VIII
Pravdin, Prostakov, Skotinin, υπηρέτης.
Υπηρέτης (στον Προστάκοφ, λαχανιασμένος). Κύριος! κύριος! στρατιώτες ήρθαν και σταμάτησαν στο χωριό μας.
Ο Προστάκοφ.Τι καταστροφή! Ε, θα μας καταστρέψουν τελείως!
Pravdin.Τι φοβάστε;
Ο Προστάκοφ.Αχ, αγαπητέ πατέρα! Έχουμε ήδη δει τα αξιοθέατα. Δεν τολμώ να εμφανιστώ σε αυτούς.
Pravdin.Μην φοβάσαι. Οδηγούνται φυσικά από έναν αξιωματικό που δεν θα επιτρέψει καμία αυθάδεια. Έλα μαζί μου σε αυτόν. Είμαι σίγουρος ότι μάταια δειλιάζεσαι.
Ο Πράβντιν, ο Προστάκοφ και ο υπηρέτης φεύγουν.
Σκοτίνιν.Όλοι με άφησαν μόνο. Η ιδέα ήταν να πάμε μια βόλτα στον αχυρώνα.
Τέλος πρώτης πράξης
Πράξη δεύτερη
Φαινόμενο Ι
Pravdin, Milon.
Μήλος.Πόσο χαίρομαι, αγαπητέ μου φίλε, που σε γνώρισα κατά λάθος! Πες μου σε ποια περίπτωση...
Pravdin.Ως φίλος, θα σας πω τον λόγο της παραμονής μου εδώ. Έχω διοριστεί μέλος της τοπικής περιφέρειας. Έχω εντολές να ταξιδέψω στην τοπική περιοχή. και εξάλλου, από τη δική μου πράξη καρδιάς, δεν επιτρέπω στον εαυτό μου να παρατηρήσει εκείνους τους κακόβουλους αδαείς που, έχοντας πλήρη εξουσία πάνω στο λαό τους, το χρησιμοποιούν απάνθρωπα για κακό. Γνωρίζετε τον τρόπο σκέψης του κυβερνήτη μας. Με τι ζήλο βοηθάει την πάσχουσα ανθρωπότητα! Με τι ζήλο εκπληρώνει έτσι τις φιλανθρωπικές μορφές της ύψιστης δύναμης! Στην περιοχή μας οι ίδιοι έχουμε βιώσει ότι όπου ο κυβερνήτης είναι τέτοιος όπως απεικονίζεται ο κυβερνήτης στο Ίδρυμα, εκεί η ευημερία των κατοίκων είναι αληθινή και αξιόπιστη. Εδώ και τρεις μέρες μένω εδώ. Βρήκε τον γαιοκτήμονα έναν άπειρο ανόητο και τη γυναίκα του μια απεχθή μανία, της οποίας η κολασμένη διάθεση φέρνει κακοτυχία σε ολόκληρο το σπίτι τους. Σκέφτεσαι, φίλε μου, πες μου πόσο έμεινες εδώ;
Μήλος.Φεύγω από εδώ σε λίγες ώρες.
Pravdin.Τι είναι τόσο σύντομα; Ξεκουράσου.
Μήλος.Δεν μπορώ. Μου διέταξαν να οδηγήσω τους στρατιώτες χωρίς καθυστέρηση... ναι, επιπλέον, κι εγώ ο ίδιος ανυπομονώ να βρεθώ στη Μόσχα.
Pravdin.Ποιός είναι ο λόγος;
Μήλος.Θα σου πω το μυστικό της καρδιάς μου, αγαπητέ φίλε! Είμαι ερωτευμένος και έχω την ευτυχία να με αγαπούν. Για περισσότερους από έξι μήνες έχω χωρίσει από αυτόν που μου είναι πιο αγαπητός από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, και αυτό που είναι ακόμα πιο λυπηρό είναι ότι δεν έχω ακούσει τίποτα για αυτήν όλο αυτό το διάστημα. Συχνά, αποδίδοντας τη σιωπή στην ψυχρότητά της, με βασάνιζε η θλίψη. αλλά ξαφνικά έλαβα μια είδηση που με σόκαρε. Μου γράφουν ότι, μετά το θάνατο της μητέρας της, κάποιοι μακρινοί συγγενείς την πήγαν στα χωριά τους. Δεν ξέρω: ούτε ποιος, ούτε που. Ίσως είναι τώρα στα χέρια κάποιων εγωιστών που εκμεταλλευόμενοι την ορφάνια της την κρατούν σε τυραννία. Αυτή η σκέψη και μόνο με κάνει δίπλα μου.
Pravdin.Βλέπω παρόμοια απανθρωπιά στο σπίτι εδώ. Προσπαθώ, ωστόσο, να βάλω σύντομα όρια στην κακία της συζύγου και στη βλακεία του συζύγου. Έχω ήδη ειδοποιήσει το αφεντικό μας για όλες τις τοπικές βαρβαρότητες και δεν αμφιβάλλω ότι θα ληφθούν μέτρα για να ηρεμήσουν.
Μήλος.Ευτυχισμένος είσαι, φίλε μου, που μπορείς να ελαφρύνεις τη μοίρα του δύστυχου. Δεν ξέρω τι να κάνω στη θλιβερή μου κατάσταση.
Pravdin.Να ρωτήσω για το όνομά της.
Milon (ευχαριστημένος). ΕΝΑ! εδώ είναι.
Φαινόμενο II
Το ίδιο και η Σοφία.
Σοφία (με θαυμασμό). Milon! Σε βλέπω;
Pravdin.Τι ευτυχία!
Μήλος.Αυτός είναι που κατέχει την καρδιά μου. Αγαπητή Σοφία! Πες μου, πώς θα σε βρω εδώ;
Σοφία.Πόσες στενοχώριες έχω αντέξει από την ημέρα του χωρισμού μας! Οι αδίστακτοι συγγενείς μου...
Pravdin.Ο φίλος μου! Μη ρωτάς τι είναι τόσο λυπηρό για εκείνη... Θα μάθεις από μένα τι αγένεια...
Μήλος.Ανάξιοι άνθρωποι!
Σοφία.Σήμερα όμως για πρώτη φορά η τοπική οικοδέσποινα άλλαξε συμπεριφορά απέναντί μου. Έχοντας ακούσει ότι ο θείος μου με έκανε κληρονόμο, ξαφνικά από αγενής και μαλώνας μετατράπηκε στο σημείο να είναι στοργική μέχρι την ίδια βάση, και μπορώ να δω από όλες τις περιγραφές της ότι σκοπεύει να γίνω νύφη του γιου του.
Milon (ανυπόμονα). Και δεν της έδειξες την πλήρη περιφρόνηση ταυτόχρονα;…
Σοφία.Οχι…
Μήλος.Και δεν της είπες ότι είχες μια δέσμευση από καρδιάς, ότι...
Σοφία.Οχι.
Μήλος.ΕΝΑ! τώρα βλέπω την καταστροφή μου. Ο αντίπαλός μου είναι χαρούμενος! Δεν αρνούμαι όλα τα πλεονεκτήματα σε αυτό. Μπορεί να είναι λογικός, φωτισμένος, ευγενικός. αλλά για να μπορείς να συγκρίνεις μαζί μου την αγάπη μου για σένα, έτσι ώστε...
Σοφία (χαμογελάει). Θεέ μου! Αν τον έβλεπες, η ζήλια σου θα σε οδηγούσε στα άκρα!
Milo (αγανακτισμένος). Φαντάζομαι όλες τις αρετές του.
Σοφία.Δεν μπορείς καν να φανταστείς τους πάντες. Αν και είναι δεκαέξι χρονών, έχει ήδη φτάσει στον τελευταίο βαθμό της τελειότητάς του και δεν θα πάει άλλο.
Pravdin.Πώς να μην πάει παραπέρα, κυρία; Τελειώνει τη μελέτη του Βιβλίου των Ωρών. και εκεί, πρέπει να σκεφτεί κανείς, θα αρχίσουν να δουλεύουν πάνω στο Ψαλτήρι.
Μήλος.Πως! Αυτός είναι ο αντίπαλός μου; Και, αγαπητή Σοφία, γιατί με βασανίζεις με ένα αστείο; Ξέρεις πόσο εύκολα ένας παθιασμένος άνθρωπος αναστατώνεται με την παραμικρή υποψία.
Σοφία.Σκέψου πόσο άθλια είναι η κατάστασή μου! Δεν μπορούσα να απαντήσω αποφασιστικά σε αυτήν την ανόητη πρόταση. Για να απαλλαγώ από την αγένειά τους, για να έχω λίγη ελευθερία, αναγκάστηκα να κρύψω τα συναισθήματά μου.
Μήλος.Τι της απάντησες;
Εδώ ο Σκοτίνιν περπατά μέσα στο θέατρο, χαμένος στις σκέψεις του και κανείς δεν τον βλέπει.
Σοφία.Είπα ότι η μοίρα μου εξαρτιόταν από τη θέληση του θείου μου, ότι ο ίδιος υποσχέθηκε να έρθει εδώ στο γράμμα του, το οποίο (προς Pravdin)Δεν σας άφησα να ολοκληρώσετε την ανάγνωση, κύριε Σκοτίνιν.
Μήλος.Σκοτίνιν!
Σκοτίνιν.ΕΓΩ!
Σκηνή III
Το ίδιο και ο Skotinin.
Pravdin.Πώς κρυφάσατε, κύριε Σκοτίνιν! Δεν θα το περίμενα αυτό από εσάς.
Σκοτίνιν.πέρασα δίπλα σου. Άκουσα ότι με καλούσαν και απάντησα. Έχω αυτό το έθιμο: όποιος ουρλιάζει - Σκοτίνιν! Και του είπα: είμαι! Τι είστε, αδέρφια, αλήθεια; Εγώ ο ίδιος υπηρέτησα στη φρουρά και συνταξιοδοτήθηκα ως δεκανέας. Κάποτε στο ονομαστικό φώναζαν: Τάρας Σκοτίνιν! Και είμαι στην κορυφή των πνευμόνων μου: είμαι!
Pravdin.Δεν σας καλέσαμε τώρα και μπορείτε να πάτε όπου πηγαίνατε.
Σκοτίνιν.Δεν πήγαινα πουθενά, αλλά τριγυρνούσα, χαμένος στις σκέψεις μου. Έχω ένα τέτοιο έθιμο που αν μπω στο κεφάλι μου, δεν μπορώ να το χτυπήσω με ένα καρφί. Στο μυαλό μου, ακούς, αυτό που ήρθε στο μυαλό μου έχει κολλήσει εδώ. Αυτό είναι το μόνο που σκέφτομαι, αυτό είναι το μόνο που βλέπω σε ένα όνειρο, σαν στην πραγματικότητα, και στην πραγματικότητα, όπως σε ένα όνειρο.
Pravdin.Γιατί να σε ενδιαφέρει τόσο τώρα;
Σκοτίνιν.Α, αδερφέ, είσαι αγαπητός μου φίλος! Μου συμβαίνουν θαύματα. Η αδερφή μου με πήγε γρήγορα από το χωριό μου στο δικό της, και αν με πάει το ίδιο γρήγορα από το χωριό της στο δικό μου, τότε μπορώ να πω με ήσυχη τη συνείδησή μου μπροστά σε όλο τον κόσμο: Δεν πήγα για τίποτα, δεν έφερα τίποτα.
Pravdin.Τι κρίμα, κύριε Σκοτίνιν! Η αδερφή σου παίζει μαζί σου σαν μπάλα.
Σκοτίνιν (θυμωμένος). Τι θα λέγατε για μια μπάλα; Ο Θεός να προστατεύει! Ναι, εγώ ο ίδιος θα το πετάξω για να μην το βρει όλο το χωριό σε μια εβδομάδα.
Σοφία.Ω, πόσο θυμωμένος είσαι!
Μήλος.Τι έπαθες;
Σκοτίνιν.Εσύ ο ίδιος, έξυπνος άνθρωπος, Σκέψου το. Η αδερφή μου με έφερε εδώ για να παντρευτώ. Τώρα η ίδια ήρθε με μια πρόκληση: «Τι θέλεις, αδερφέ, σε μια γυναίκα; Να είχες καλό γουρούνι, αδερφέ». Όχι, αδερφή! Θέλω να έχω τα δικά μου γουρουνάκια. Δεν είναι εύκολο να με κοροϊδέψεις.
Pravdin.Μου φαίνεται ο ίδιος, κύριε Skotinin, ότι η αδερφή σας σκέφτεται έναν γάμο, αλλά όχι τον δικό σας.
Σκοτίνιν.Τι παραβολή! Δεν είμαι εμπόδιο για κανέναν άλλον. Ο καθένας πρέπει να παντρευτεί τη νύφη του. Δεν θα αγγίξω κάποιου άλλου και μην αγγίξω το δικό μου. (Σοφία.)Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Κανείς δεν θα σε διακόψει από εμένα.
Σοφία.Τι σημαίνει; Να κάτι νέο!
Milo (ούρλιαξε). Τι θράσος!
Σκοτίνιν (προς Σοφία). Γιατί φοβάσαι;
Pravdin (προς Μιλάνο). Πώς μπορείς να είσαι θυμωμένος με τον Σκοτίνιν!
Σοφία (προς Σκοτινίνα). Είναι όντως προορισμένος να γίνω γυναίκα σου;
Μήλος.Δύσκολα μπορώ να αντισταθώ!
Σκοτίνιν.Δεν μπορείς να νικήσεις τον αρραβωνιασμένο σου με ένα άλογο, αγάπη μου! Είναι αμαρτία να κατηγορείς τη δική σου ευτυχία. Θα ζήσεις ευτυχισμένοι για πάντα μαζί μου. Δέκα χιλιάδες στο εισόδημά σας! Η οικολογική ευτυχία έφτασε. Ναι, δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά από τότε που γεννήθηκα. Ναι, θα αγοράσω όλα τα γουρούνια από τον κόσμο μαζί τους. Ναι, με ακούς, θα το κάνω για να σαλπίσουν όλοι: σε αυτή τη γειτονιά εδώ γύρω υπάρχουν μόνο γουρούνια για να ζήσουν.
Pravdin.Όταν μόνο τα βοοειδή σου μπορούν να είναι ευτυχισμένα, τότε η γυναίκα σου θα έχει κακή ησυχία από αυτά και από σένα.
Σκοτίνιν.Κακή ειρήνη! μπα! μπα! μπα! Δεν έχω αρκετά φωτεινά δωμάτια; Θα της δώσω μια σόμπα με κάρβουνο και ένα κρεβάτι μόνο για εκείνη. Είσαι ο αγαπημένος μου φίλος! Αν τώρα, χωρίς να δω τίποτα, έχω ένα ειδικό ραμφάκι για κάθε γουρούνι, τότε θα βρω ένα φως για τη γυναίκα μου.
Μήλος.Τι κτηνώδης σύγκριση!
Pravdin (προς Skotinin). Δεν θα γίνει τίποτα, κύριε Σκοτίνιν! Θα σου πω ότι η αδερφή σου θα το διαβάσει για τον γιο της.
Σκοτίνιν.Πως! Ο ανιψιός να διακόψει τον θείο του! Ναι, θα τον σπάσω σαν την κόλαση στην πρώτη συνάντηση. Λοιπόν, αν είμαι γιος γουρουνιού, αν δεν είμαι ο σύζυγός της, ή ο Mitrofan είναι φρικιό.
Το ίδιο και οι δύο Προστάκοφ.
κα Προστάκοβα(στον άντρα μου, περπατώντας). Δεν υπάρχει τίποτα για παραμόρφωση εδώ. Όλη σας τη ζωή, κύριε, περπατάτε με τα αυτιά σας ανοιχτά.
Ο Προστάκοφ.Ναι, αυτός και ο Pravdin εξαφανίστηκαν από τα μάτια μου. Ποιο ειναι το ΛΑΘΟΣ μου;
κα Προστάκοβα(προς Μίλο). ΕΝΑ! ο πατέρας μου! Κύριε Αξιωματικό! Σε έψαχνα τώρα σε όλο το χωριό. Χτύπησα τον άντρα μου από τα πόδια για να σου φέρω, πατέρα, τη χαμηλότερη ευγνωμοσύνη για την καλή σου εντολή.
Μήλος.Για ποιο πράγμα, κυρία;
Η κυρία Προστάκοβα.Γιατί, πατέρα μου! Οι στρατιώτες είναι τόσο ευγενικοί. Μέχρι τώρα κανείς δεν έχει αγγίξει τρίχα. Μη θυμώνεις, πατέρα μου, που έλειψες στο φρικιό μου. Από τη γέννησή του δεν ξέρει πώς να φερθεί σε κανέναν. Γεννήθηκα τόσο νέος πατέρα μου.
Μήλος.Δεν σας κατηγορώ καθόλου, κυρία.
Η κυρία Προστάκοβα.Αυτός, ο πατέρας μου, πάσχει από αυτό που λέμε εδώ, τέτανο. Μερικές φορές, με τα μάτια ορθάνοιχτα, στέκεται ριζωμένος στο σημείο για μια ώρα.
Pravdin.Δεν έκανα τίποτα μαζί του. τι δεν άντεξε από εμένα! Δεν θα ξεπεράσεις τίποτα. Αν φύγει ο τέτανος, τότε, πατέρα μου, θα γίνει τόσο κακός που θα ζητήσεις πάλι από τον Θεό τέτανο.
Η κυρία Προστάκοβα.Τουλάχιστον, κυρία, δεν μπορείτε να παραπονεθείτε για την κακή του διάθεση. Είναι ταπεινός. ..
PravdinΣαν μοσχάρι, πατέρα μου, γι' αυτό στο σπίτι μας όλα είναι χαλασμένα. Άλλωστε δεν έχει νόημα να έχει αυστηρότητα μέσα στο σπίτι, να τιμωρεί τους ένοχους. Τα καταφέρνω όλα μόνος μου, πατέρα. Από το πρωί μέχρι το βράδυ, σαν κάποιος κρεμασμένος από τη γλώσσα, δεν κατεβάζω τα χέρια μου: επιπλήττω, τσακώνομαι. Έτσι κρατάει το σπίτι, πατέρα μου!
Mitrofan.(στο πλάι). Σύντομα θα συμπεριφερθεί διαφορετικά.
κα Προστάκοβα(στη Σοφία). Καθάριζα τους θαλάμους για τον αγαπητό σου θείο.
Pravdin.Πεθαίνω, θέλω να δω αυτόν τον σεβάσμιο γέροντα. Έχω ακούσει πολλά για αυτόν. Και οι κακοί του λένε μόνο ότι είναι λίγο ζοφερός, και τόσο λογικός, και αν αγαπά κάποιον, θα τον αγαπήσει ευθέως.
Σοφία.Και όποιον δεν αγαπά είναι κακός άνθρωπος. (Στη Σοφία.) Εγώ ο ίδιος έχω την τιμή να γνωρίζω τον θείο σου. Και εξάλλου, από πολλούς άκουσα πράγματα για αυτόν που ενστάλαξαν στην ψυχή μου αληθινό σεβασμό για εκείνον. Αυτό που λέγεται μελαγχολία και αγένεια μέσα του είναι ένα αποτέλεσμα της ευθιξίας του. Από τη γέννησή του η γλώσσα του δεν έλεγε «ναι» όταν η ψυχή του ένιωθε «όχι».
Η κυρία Προστάκοβα.Έπρεπε όμως να κερδίσει την ευτυχία του με σκληρή δουλειά.
Το έλεος του Θεού είναι πάνω μας που τα καταφέραμε. Δεν εύχομαι τίποτα περισσότερο από το πατρικό του έλεος προς τη Mitrofanushka. Σοφία, ψυχή μου!
Η κυρία Προστάκοβα.Θα ήθελες να κοιτάξεις το δωμάτιο του θείου σου;
Ο ΠροστάκοφΗ Σοφία φεύγει.
κα ΠροστάκοβαΞανασκέφτομαι, πατέρα μου. Ναι, κύριε, παρακαλώ να την αποχωρήσετε. Τα πόδια μου δεν έφυγαν.
(φεύγοντας). Δεν αποδυνάμωσαν, αλλά υποχώρησαν.
κα Προστάκοβα(σε καλεσμένους). Η μόνη μου ανησυχία, η μόνη μου χαρά είναι η Mitrofanushka. Η ηλικία μου περνάει. Τον προετοιμάζω για τους ανθρώπους.
Pravdin.Εδώ εμφανίζεται ο Kuteikin με ένα βιβλίο ωρών και ο Tsyfirkin με έναν πίνακα από σχιστόλιθο και μια γραφίδα.
Η κυρία Προστάκοβα.Και οι δύο κάνουν σημάδια και ρωτούν την Ερεμέεβνα: να μπω; Εκείνη τους γνέφει, αλλά ο Μιτρόφαν τους αποσπά με το χέρι.
Ερεμέεβνα.(δεν τα βλέπω, συνεχίζει). Ίσως ο Κύριος είναι ελεήμων και η ευτυχία είναι προορισμένη γι 'αυτόν.
MitrofanΚοιτάξτε γύρω σας, κυρία, τι συμβαίνει πίσω σας!
ΕΝΑ! Αυτός, πατέρα, είναι οι δάσκαλοι του Mitrofanushkin, Sidorich Kuteikin...Και ο Pafnutich Tsyfirkin. (στο πλάι). Τους πυροβόλησε και με την Eremeevna. Kuteikin.
Μήλος.Ειρήνη στο σπίτι του άρχοντα και πολλά χρόνια χαράς στα παιδιά και το νοικοκυριό.
(στο πλάι). Τους πυροβόλησε και με την Eremeevna. Tsyfirkin.
Μήλος.Ευχόμαστε στην τιμή σου καλή υγεία για εκατό χρόνια, ναι είκοσι, και μάλιστα δεκαπέντε, αμέτρητα χρόνια.
(στο πλάι). Τους πυροβόλησε και με την Eremeevna.Μπα! Αυτός είναι ο αδελφός μας που εξυπηρετεί! Από πού ήρθε φίλε μου;
Η κυρία Προστάκοβα.Υπήρχε φρουρά, τιμή σου! Και τώρα έχω καθαρίσει.
(στο πλάι). Τους πυροβόλησε και με την Eremeevna.Τι τρώτε;
PravdinΝαι, κατά κάποιο τρόπο, τιμή σου! Επιδίδομαι λίγο στην αριθμητική, οπότε τρώω στην πόλη κοντά στους υπαλλήλους των τμημάτων μέτρησης. Ο Θεός δεν έχει αποκαλύψει την επιστήμη σε όλους: έτσι όσοι δεν την καταλαβαίνουν οι ίδιοι με προσλαμβάνουν είτε να την πιστέψω είτε να την συνοψίσω. Αυτό τρώω. Δεν μου αρέσει να ζω άπραγος. Διδάσκω παιδιά στον ελεύθερο χρόνο μου. Έτσι, η ευγένειά τους και ο τύπος παλεύουν με σπασμένα μέρη για τρία χρόνια, αλλά κάτι δεν κολλάει καλά. Λοιπόν, είναι αλήθεια, ο άνθρωπος δεν έρχεται στον άνθρωπο. ΕΝΑ! Αυτός, πατέρα, είναι οι δάσκαλοι του Mitrofanushkin, Sidorich Kuteikin...Των επιστημόνων, τιμή σας! Σχολεία της τοπικής επισκοπής. Έφτασα ως τη ρητορική, αλλά αν θέλει ο Θεός, επέστρεψα. Υπέβαλε μια αναφορά στο consistory, στην οποία έγραφε: «Ένας σεμινάριος, ένα από τα παιδιά της εκκλησίας, φοβούμενος την άβυσσο της σοφίας, ζητά να την απολύσουν». Για το οποίο σύντομα ακολούθησε μια ευσπλαχνική απόφαση, με τη σημείωση: «Ο τάδε ιεροδιδάσκαλος πρέπει να αποβληθεί από κάθε διδασκαλία: γιατί είναι γραμμένο, μην πετάτε μαργαριτάρια μπροστά στους χοίρους, μήπως τον πατήσουν κάτω από τα πόδια τους».
Η κυρία Προστάκοβα.Πού είναι ο δικός μας Adam Adamych;
Ερεμέεβνα.Προσπάθησα να σπρώξω τον εαυτό μου προς το μέρος του, αλλά με το ζόρι πήρα τα πόδια μου μακριά. Στύλος καπνού, μάνα μου! Φτου, τον έπνιξε με καπνό. Τέτοιος αμαρτωλός.
ΕΝΑ! Αυτός, πατέρα, είναι οι δάσκαλοι του Mitrofanushkin, Sidorich Kuteikin...Άδειο, Ερεμέεβνα! Δεν υπάρχει αμαρτία στο κάπνισμα καπνού.
Pravdin(στο πλάι). Ο Kuteikin είναι και έξυπνος!
ΕΝΑ! Αυτός, πατέρα, είναι οι δάσκαλοι του Mitrofanushkin, Sidorich Kuteikin...Σε πολλά βιβλία επιτρέπεται: στο ψαλτήρι τυπώνεται με ακρίβεια: «Και το σιτάρι είναι για την υπηρεσία του ανθρώπου».
Pravdin.Λοιπόν, πού αλλού;
ΕΝΑ! Αυτός, πατέρα, είναι οι δάσκαλοι του Mitrofanushkin, Sidorich Kuteikin...Και σε άλλο ψαλτήρι το ίδιο τυπώνεται. Ο αρχιερέας μας έχει μια μικρή στην όγδοη, και την ίδια σε αυτήν.
Pravdin(στην κυρία Προστάκοβα). Δεν θέλω να επέμβω στις ασκήσεις του γιου σου. ταπεινός υπηρέτης.
Μήλος.Ούτε εγώ, κυρία.
Η κυρία Προστάκοβα.Πού πάτε, κύριοι μου;...
Pravdin.Θα τον πάω στο δωμάτιό μου. Οι φίλοι που δεν έχουν δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό έχουν πολλά να μιλήσουν.
Η κυρία Προστάκοβα.Πού θα θέλατε να φάτε, μαζί μας ή στο δωμάτιό σας; Απλώς είχαμε τη δική μας οικογένεια στο τραπέζι, με τη Σοφία...
Μήλος.Μαζί σας, μαζί σας, κυρία.
Pravdin.Και οι δύο θα έχουμε αυτή την τιμή.
Fonvizin Denis Ivanovich
Ανήλικος
Ντένις Ιβάνοβιτς Φονβιζίν
ΥΠΟΓΕΙΟΣ
Κωμωδία σε πέντε πράξεις.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ: Simpletons. Η κα* Προστάκοβα, η σύζυγός του. Ο Μιτροφάν, ο γιος τους, είναι χαμόκλαδο. ** Eremeevna, μητέρα*** Mitrofanova. Pravdin. Starodum. Σοφία, ανιψιά του Starodum. Μήλος. Ο κ. Σκοτίνιν, αδελφός της κας. Προστάκοβα. Kuteikin, σεμινάριος. Tsyfirkin, απόστρατος λοχίας. Vralman, δάσκαλος. Τρίσκα, ράφτης. ο υπηρέτης του Προστάκοφ. Ο παρκαδόρος του Starodum. Δράση στο χωριό Prostakovs.
* Κυρία. - συντομογραφία της λέξης "κυρία". Στη συνέχεια, υιοθετήθηκε μια πιο κοινή συντομογραφία - η κα. ** Αυτό ήταν το επίσημο όνομα που δόθηκε σε ευγενείς, κυρίως νέους που δεν είχαν λάβει έγγραφο εκπαίδευσης και δεν είχαν εισέλθει στην υπηρεσία. Ταυτόχρονα, η λέξη «ανήλικος» σήμαινε κάθε ευγενή που δεν είχε φτάσει στην ηλικία της ενηλικίωσης. *** Μαμά, δηλαδή η νοσοκόμα.
ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ
ΕΜΦΑΝΙΣΗ I Κυρία Προστάκοβα, Μιτρόφαν, Ερεμέεβνα κυρία Προστάκοβα (εξετάζοντας το καφτάνι στο Μιτρόφαν). Το καφτάνι είναι όλο ερειπωμένο. Eremeevna, φέρε την απατεώνα Trishka εδώ. (Η Ερεμέεβνα απομακρύνεται.) Αυτός, ο κλέφτης, τον έχει βαρύνει παντού. Mitrofanushka, φίλε μου, εγώ τσάι, σε πιέζει μέχρι θανάτου. Φώναξε τον πατέρα σου εδώ. Ο Μιτροφάν φεύγει.
ΣΚΗΝΗ ΙΙ Κα Prostakova, Eremeevna, Trishka κα Prostakova (Trishke). Κι εσύ, ωμά, έλα πιο κοντά. Δεν σου είπα, κλεφτή κούπα, ότι πρέπει να κάνεις το καφτάνι σου πιο φαρδύ; Το παιδί, το πρώτο, μεγαλώνει, το άλλο, ένα παιδί χωρίς στενό καφτάνι λεπτής κατασκευής. Πες μου, ηλίθιε, ποια είναι η δικαιολογία σου; Τρίσκα. Όμως, κυρία, ήμουν αυτοδίδακτος. Σου ανέφερα ταυτόχρονα: καλά, αν θέλεις, δώσε το στον ράφτη. Η κυρία Προστάκοβα. Χρειάζεται λοιπόν να είσαι ράφτης για να μπορείς να ράψεις καλά ένα καφτάνι; Τι κτηνώδης συλλογισμός! Τρίσκα. Αλλά ο ράφτης σπούδασε, κυρία, αλλά εγώ δεν το έκανα. Η κυρία Προστάκοβα. Επίσης επιχειρηματολογεί. Ένας ράφτης έμαθε από άλλον, άλλος από έναν τρίτο, αλλά από ποιον έμαθε ο πρώτος ράφτης; Μίλα θηρίο. Τρίσκα. Ναι, ο πρώτος ράφτης, ίσως, έραψε χειρότερα από τον δικό μου. Mitrofan (τρέχει μέσα). Τηλεφώνησα στον πατέρα μου. Ευχάριστα να πω: αμέσως. Η κυρία Προστάκοβα. Πηγαίνετε λοιπόν και βγάλτε τον έξω αν δεν έχετε τα καλά πράγματα. Mitrofan. Ναι, έρχεται ο πατέρας.
ΣΚΗΝΗ ΙΙΙ Το ίδιο και Prostakov κα Prostakova. Τι, γιατί θέλεις να μου κρυφτείς; Αυτό, κύριε, είναι πόσο έχω ζήσει με την επιείκειά σας. Τι νέο έχει να κάνει ένας γιος με τη συμφωνία του θείου του; Τι είδους καφτάνι επέλεξε να ράψει η Trishka; Prostakov (τραύλισμα από δειλία). Λίγο φαρδύ. Η κυρία Προστάκοβα. Εσύ ο ίδιος είσαι φαρδιά, έξυπνο κεφάλι. Ο Προστάκοφ. Ναι, σκέφτηκα, μάνα, ότι έτσι σου φαινόταν. Η κυρία Προστάκοβα. Είσαι τυφλός ο ίδιος; Ο Προστάκοφ. Με τα μάτια σου, τα δικά μου δεν βλέπουν τίποτα. Η κυρία Προστάκοβα. Αυτός είναι ο σύζυγος με τον οποίο με ευλόγησε ο Θεός: δεν ξέρει πώς να καταλάβει τι είναι φαρδύ και τι στενό. Ο Προστάκοφ. Σε αυτό, μάνα, σε πίστευα και σε πιστεύω ακόμα. Η κυρία Προστάκοβα. Πίστεψε λοιπόν επίσης ότι δεν σκοπεύω να επιδοθώ στους σκλάβους. Πηγαίνετε, κύριε, και τιμωρήστε τώρα...
ΣΚΗΝΗ IV Το ίδιο και Σκοτίνιν Σκοτίνιν. Ποιόν; για τι; Την ημέρα της συνωμοσίας μου! Σε παρακαλώ, αδερφή, τέτοια αργία για να μετατεθεί η τιμωρία για αύριο. και αύριο, αν σας παρακαλώ, εγώ ο ίδιος θα βοηθήσω πρόθυμα. Αν δεν ήμουν ο Taras Skotinin, αν όχι όλα φταίω εγώ. Σε αυτό, αδελφή, έχω το ίδιο έθιμο με σένα. Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; Η κυρία Προστάκοβα. Λοιπόν, αδερφέ, θα τρελαθώ στα μάτια σου. Mitrofanushka, έλα εδώ. Είναι φαρδύ αυτό το καφτάν; Σκοτίνιν. Οχι. Ο Προστάκοφ. Ναι, ήδη βλέπω, μάνα, ότι είναι στενό. Σκοτίνιν. Ούτε αυτό το βλέπω. Το καφτάνι, αδερφέ, είναι καλοφτιαγμένο. Η κυρία Προστάκοβα (Τρίσκε). Φύγε ρε κάθαρμα. (Eremeevna.) Έλα, Eremeevna, αφήστε το παιδί να πάρει πρωινό. Άλλωστε ελπίζω να έρθουν σύντομα οι δάσκαλοι. Ερεμέεβνα. Ήδη, μάνα, αποδέχτηκε να φάει πέντε ψωμάκια. Η κυρία Προστάκοβα. Λοιπόν λυπάσαι τον έκτο, θηρίο; Τι ζήλος! Σε παρακαλώ ρίξε μια ματιά. Ερεμέεβνα. Υγεία, μητέρα. Το είπα για τον Mitrofan Terentyevich. θρηνούσα μέχρι το πρωί. Η κυρία Προστάκοβα. Ω, μητέρα του Θεού! Τι έπαθες, Mitrofanushka; Mitrofan. Ναι μητέρα. Χθες μετά το δείπνο με χτύπησε. Σκοτίνιν. Ναι, προφανώς, αδερφέ, είχες ένα πλούσιο δείπνο. Mitrofan. Και εγώ, θείος, σχεδόν δεν έφαγα καθόλου. Ο Προστάκοφ. Θυμάμαι, φίλε μου, ήθελες να φας κάτι. Mitrofan. Τι! Τρεις φέτες κορν μοσχάρι, και φέτες εστίας, δεν θυμάμαι, πέντε, δεν θυμάμαι, έξι. Ερεμέεβνα. Κάθε τόσο ζητούσε ένα ποτό το βράδυ. Εκτίμησα να φάω μια ολόκληρη κανάτα kvass. Mitrofan. Και τώρα τριγυρνάω σαν τρελός. Όλη τη νύχτα τέτοια σκουπίδια ήταν στα μάτια μου. Η κυρία Προστάκοβα. Τι σκουπίδια, Mitrofanushka; Mitrofan. Ναι, είτε εσύ, είτε η μητέρα είτε ο πατέρας. Η κυρία Προστάκοβα. Πώς είναι αυτό δυνατόν; Mitrofan. Μόλις αρχίσω να αποκοιμιέμαι, βλέπω ότι εσύ, μάνα, τιμάς να δέρνεις τον πατέρα. Prostakov (στην άκρη). Καλά! δυστυχία μου! κοιμήσου στο χέρι! Mitrofan (μαλάκωσε). Λυπήθηκα λοιπόν. Η κυρία Προστάκοβα (με ενόχληση). Ποιος, Mitrofanushka; Mitrofan. Εσύ, μάνα: είσαι τόσο κουρασμένη, χτυπάς τον παπά. Η κυρία Προστάκοβα. Γύρω μου, αγαπητέ μου φίλε! Εδώ, γιε μου, είναι η μόνη μου παρηγοριά. Σκοτίνιν. Λοιπόν, Mitrofanushka! Εσύ, βλέπω, είσαι γιος μητέρας, όχι γιος πατέρα. Ο Προστάκοφ. Τουλάχιστον τον αγαπώ, όπως θα έπρεπε ένας γονιός, είναι έξυπνο παιδί, είναι λογικό παιδί, είναι αστείο, είναι διασκεδαστής. Μερικές φορές είμαι εκτός εαυτού μαζί του, με χαρά δεν πιστεύω πραγματικά ότι είναι ο γιος μου, ο Skotinin. Μόνο που τώρα ο αστείος μας άντρας στέκεται εκεί συνοφρυωμένος. Η κυρία Προστάκοβα. Να μην στείλουμε γιατρό στην πόλη; Mitrofan. Όχι, όχι μάνα. Προτιμώ να γίνω καλύτερα μόνος μου. Τώρα θα τρέξω στον περιστερώνα, ίσως... κυρία Προστάκοβα. Ίσως λοιπόν ο Θεός να είναι ελεήμων. Πήγαινε να διασκεδάσεις, Mitrofanushka. Ο Mitrofan και η Eremeevna φεύγουν.
ΣΚΗΝΗ V Κα Prostakova, Prostakov, Skotinin Skotinin. Γιατί δεν μπορώ να δω τη νύφη μου; Που είναι αυτή; Θα υπάρξει συμφωνία το βράδυ, οπότε δεν είναι καιρός να της πεις ότι την παντρεύουν; Η κυρία Προστάκοβα. Θα τα καταφέρουμε αδερφέ. Αν της το πούμε αυτό νωρίτερα, μπορεί να πιστεύει ότι της κάνουμε αναφορά. Αν και από γάμο, όμως, έχω σχέση μαζί της? και μου αρέσει που με ακούν οι ξένοι. Προστάκοφ (προς Σκοτίνιν). Για να πούμε την αλήθεια, συμπεριφερθήκαμε στη Σοφία σαν ορφανή. Μετά τον πατέρα της παρέμεινε μωρό. Πριν από έξι μήνες περίπου, η μητέρα της και τα πεθερικά μου έπαθαν εγκεφαλικό... η κυρία Προστάκοβα (δείχνει σαν να βαφτίζει την καρδιά της). Η δύναμη του θεού είναι μαζί μας. Ο Προστάκοφ. Από την οποία πήγε στον άλλο κόσμο. Ο θείος της, ο κύριος Starodum, πήγε στη Σιβηρία. και μιας και δεν υπάρχει φήμη ή είδηση για αυτόν εδώ και αρκετά χρόνια, τον θεωρούμε νεκρό. Εμείς, βλέποντας ότι έμεινε μόνη, την πήγαμε στο χωριό μας και προσέχουμε το κτήμα της σαν να είναι δικό μας. Η κυρία Προστάκοβα. Γιατί είσαι τόσο κακομαθημένος σήμερα, πατέρα μου; Ο αδερφός μου μπορεί επίσης να σκεφτεί ότι την πήραμε για πλάκα. Ο Προστάκοφ. Λοιπόν, μάνα, πώς να το σκεφτεί αυτό; Εξάλλου, δεν μπορούμε να μεταφέρουμε την ακίνητη περιουσία του Sofyushkino στον τόπο μας. Σκοτίνιν. Και παρόλο που έχει προβληθεί το κινητό, δεν είμαι αιτητής. Δεν μου αρέσει να ενοχλώ και φοβάμαι. Όσο κι αν με προσέβαλλαν οι γείτονές μου, όσες απώλειες κι αν προκάλεσαν, δεν επιτέθηκα σε κανέναν, και σε οποιαδήποτε απώλεια, αντί να την κυνηγάω, θα άρπαζα από τους δικούς μου χωρικούς και τα άκρα θα πήγαιναν χαμένα. Ο Προστάκοφ. Είναι αλήθεια, αδερφέ: όλη η γειτονιά λέει ότι είσαι κύριος στη συλλογή ενοικίων. Η κυρία Προστάκοβα. Αν μπορούσες να μας διδάξεις, αδελφέ πατέρα. αλλά απλά δεν μπορούμε να το κάνουμε. Αφού αφαιρέσαμε ό,τι είχαν οι αγρότες, δεν μπορούμε να πάρουμε τίποτα πίσω. Τέτοια καταστροφή! Σκοτίνιν. Σε παρακαλώ, αδερφή, θα σε διδάξω, θα σε διδάξω, απλά παντρέψου με με τη Σοφία. Η κυρία Προστάκοβα. Σου άρεσε τόσο πολύ αυτό το κορίτσι; Σκοτίνιν. Όχι, δεν είναι το κορίτσι που μου αρέσει. Ο Προστάκοφ. Δηλαδή δίπλα στο χωριό της; Σκοτίνιν. Και όχι τα χωριά, αλλά το ότι βρίσκεται στα χωριά και ποιος είναι ο θνητός μου πόθος. Η κυρία Προστάκοβα. Μέχρι τι αδερφέ; Σκοτίνιν. Αγαπώ τα γουρούνια, αδερφή, και στη γειτονιά μας υπάρχουν τόσο μεγάλα γουρούνια που δεν υπάρχει ούτε ένα από αυτά που, στα πίσω πόδια του, να μην είναι ψηλότερο από τον καθένα μας κατά ένα ολόκληρο κεφάλι. Ο Προστάκοφ. Είναι περίεργο, αδερφέ, πώς η οικογένεια μπορεί να μοιάζει με οικογένεια! Ο Mitrofanushka μας είναι ακριβώς όπως ο θείος μας - και είναι τόσο μεγάλος κυνηγός όσο κι εσείς. Όταν ήμουν ακόμη τριών χρονών, όταν είδα ένα γουρούνι, έτρεμα από χαρά. Σκοτίνιν. Αυτό είναι πραγματικά μια περιέργεια! Λοιπόν, αδερφέ, ο Mitrofan αγαπάει τα γουρούνια γιατί είναι ανιψιός μου. Υπάρχει κάποια ομοιότητα εδώ. Γιατί είμαι τόσο εθισμένος στα γουρούνια; Ο Προστάκοφ. Και εδώ υπάρχει κάποια ομοιότητα. Έτσι συλλογίζομαι.
Ντένις Ιβάνοβιτς Φονβιζίν
Ανήλικος
ΑνήλικοςΝτένις Ιβάνοβιτς Φονβιζίν
Λίστα σχολική λογοτεχνία 7-8 τάξη
Το βιβλίο περιλαμβάνει την κωμωδία του D. I. Fonvizin "The Minor", η οποία απαιτείται ανάγνωση και μελέτη σε σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Ντένις Ιβάνοβιτς Φονβιζίν
Ανήλικος
Κωμωδία σε πέντε πράξεις
Χαρακτήρες
Ο Προστάκοφ.
Η κυρία Προστάκοβα, η σύζυγός του.
Ο Μιτροφάν, ο γιος τους, είναι χαμόκλαδο.
Eremeevna, μητέρα του Mitrofanov.
Pravdin.
Starodum.
Σοφία, ανιψιά του Starodum.
Σκοτίνιν, αδελφός της κυρίας Προστάκοβα.
Kuteikin, σεμινάριος.
Tsyfirkin, απόστρατος λοχίας.
Vralman, δάσκαλος.
Τρίσκα, ράφτης.
ο υπηρέτης του Προστάκοφ.
Ο παρκαδόρος του Starodum.
Δράση στο χωριό Prostakovs.
Πράξη πρώτη
Φαινόμενο Ι
Κυρία Προστάκοβα, Μιτρόφαν, Ερεμέεβνα.
Κυρία Προστάκοβα (εξετάζοντας το καφτάνι στο Mitrofan). Το καφτάνι είναι όλο ερειπωμένο. Eremeevna, φέρε την απατεώνα Trishka εδώ. (Η Ερεμέεβνα απομακρύνεται.) Αυτός, ο κλέφτης, τον έχει βαρύνει παντού. Mitrofanushka, φίλε μου! Υποθέτω ότι πεθαίνεις. Φώναξε τον πατέρα σου εδώ.
Ο Μιτροφάν φεύγει.
Φαινόμενο II
Κυρία Προστάκοβα, Ερεμέεβνα, Τρίσκα.
Η κυρία Προστάκοβα (Τρίσκε). Κι εσύ, ωμά, έλα πιο κοντά. Δεν σου είπα, κλεφτή κούπα, ότι πρέπει να κάνεις το καφτάνι σου πιο φαρδύ; Το πρώτο παιδί μεγαλώνει. άλλος, παιδί και χωρίς στενό καφτάνι λεπτής κατασκευής. Πες μου, ηλίθιε, ποια είναι η δικαιολογία σου;
Τρίσκα. Όμως, κυρία, ήμουν αυτοδίδακτος. Σου ανέφερα ταυτόχρονα: καλά, αν θέλεις, δώσε το στον ράφτη.
Η κυρία Προστάκοβα. Χρειάζεται λοιπόν να είσαι ράφτης για να μπορείς να ράψεις καλά ένα καφτάνι; Τι κτηνώδης συλλογισμός!
Τρίσκα. Ναι, κυρία, σπούδασα ράφτης, αλλά δεν το έκανα.
Η κυρία Προστάκοβα. Ψάχνοντας, μαλώνει. Ένας ράφτης έμαθε από άλλον, άλλος από έναν τρίτο, αλλά από ποιον έμαθε ο πρώτος ράφτης; Μίλα θηρίο.
Τρίσκα. Ναι, ο πρώτος ράφτης, ίσως, έραψε χειρότερα από τον δικό μου.
Mitrofan (τρέχει μέσα). Τηλεφώνησα στον πατέρα μου. Ευχάριστα να πω: αμέσως.
Η κυρία Προστάκοβα. Πηγαίνετε λοιπόν και βγάλτε τον έξω αν δεν έχετε τα καλά πράγματα.
Mitrofan. Ναι, έρχεται ο πατέρας.
Σκηνή III
Το ίδιο και ο Προστάκοφ.
Η κυρία Προστάκοβα. Τι, γιατί θέλεις να μου κρυφτείς; Αυτό, κύριε, είναι πόσο έχω ζήσει με την επιείκειά σας. Τι νέο έχει να κάνει ένας γιος με τη συμφωνία του θείου του; Τι είδους καφτάνι επέλεξε να ράψει η Trishka;
Prostakov (τραύλισμα από δειλία). Εγώ... λίγο φαρδιά.
Η κυρία Προστάκοβα. Εσύ ο ίδιος είσαι φαρδιά, έξυπνο κεφάλι.
Ο Προστάκοφ. Ναι, σκέφτηκα, μάνα, ότι έτσι σου φαινόταν.
Η κυρία Προστάκοβα. Είσαι τυφλός ο ίδιος;
Ο Προστάκοφ. Με τα μάτια σου, τα δικά μου δεν βλέπουν τίποτα.
Η κυρία Προστάκοβα. Αυτός είναι ο τύπος του άντρα που μου έδωσε ο Κύριος: δεν ξέρει πώς να καταλάβει τι είναι φαρδύ και τι στενό.
Ο Προστάκοφ. Σε αυτό, μάνα, σε πίστευα και σε πιστεύω.
Η κυρία Προστάκοβα. Πίστεψε λοιπόν επίσης ότι δεν σκοπεύω να επιδοθώ στους σκλάβους. Πηγαίνετε, κύριε, και τιμωρήστε τώρα...