Το 214ο Σύνταγμα Πεζικού Mokshansky σχηματίστηκε αρχικά το 1878 με βάση το τοπικό τάγμα Ryazan. Το 1891, έλαβε το όνομα του εφεδρικού τάγματος πεζικού Mokshansky (214ο) στην επαρχιακή πόλη Mokshansk, στην επαρχία Penza. Τον Δεκέμβριο του 1901 μετατέθηκε από την Πένζα στο Ζλάτουστ. Τον Μάιο του 1904, αναπτύχθηκε στο 214ο Σύνταγμα Πεζικού Mokshansky. Από τις 14 Αυγούστου 1904, το σύνταγμα συμμετείχε στον Ρωσο-Ιαπωνικό Πόλεμο ως μέρος του 5ου Σώματος Σιβηρίας (μάχες κοντά στο Liaoliang, επίθεση στο Bensiha).
Το 214ο Σύνταγμα Μόκσα περιελάμβανε: 6 αξιωματικούς επιτελείου, 43 αρχηγούς, 404 υπαξιωματικούς, 3548 ιδιώτες, 11 έφιππους και 61 μουσικούς.
Μία από τις αιματηρές μάχες έλαβε χώρα κοντά στο Mukden και το Liaoyang. Η μάχη για το Mukden διήρκεσε περισσότερες από 10 ημέρες και το σύνταγμα βρισκόταν συνεχώς σε μάχη. Στις 25 Φεβρουαρίου 1905, το σύνταγμα έγινε μέρος της οπισθοφυλακής, καλύπτοντας την υποχώρηση των στρατευμάτων μας από την πόλη. Στις 27, ήδη κατά την υποχώρηση, ο διοικητής του 214ου συντάγματος, συνταγματάρχης P. P. Pobyvanets (14/01/1848 - 1/03/1905), τραυματίστηκε θανάσιμα στον μηρό από σκάγια σιμόζα, του οποίου ο ηρωισμός ακόμη και κατά τη διάρκεια της ρωσικής -Ο τουρκικός πόλεμος σημειώθηκε με στρατιωτικές διαταγές και χρυσά όπλα.
Οι Μοκσάν δεν εγκατέλειψαν τις μάχες για έντεκα μέρες, κρατώντας τις θέσεις τους. Τη δωδέκατη μέρα, οι Ιάπωνες περικύκλωσαν το σύνταγμα. Οι αμυνόμενοι τελείωσαν από δυνάμεις και τα πυρομαχικά τελείωναν.
Σε αυτή την κρίσιμη στιγμή, στο πίσω μέρος των Ρώσων, άρχισε να παίζει η συνταγματική ορχήστρα, υπό τη διεύθυνση του συγκροτήματος Ilya Alekseevich Shatrov. Οι πορείες αντικατέστησαν η μία την άλλη. Η μουσική έδωσε δύναμη στους στρατιώτες και η περικύκλωση έσπασε.
Για αυτή τη μάχη, επτά μέλη της ορχήστρας βραβεύτηκαν με τον Σταυρό του Αγίου Γεωργίου και ο ίδιος ο αρχηγός του συγκροτήματος τιμήθηκε με το παράσημο του Στάνισλαβ, 3ης τάξης. με ξίφη.
Μέχρι τις 18 Σεπτεμβρίου 1906, το σύνταγμα μεταφέρθηκε στη Σαμάρα, όπου ο αρχηγός του συντάγματος Moksha, I.A. Shatrov, δημοσίευσε το παγκοσμίως γνωστό βαλς «The Moksha Regiment on the Hills of Manchuria».
Λόγω της ευρείας διάδοσής του, ορισμένα δίστιχα τροποποιήθηκαν κατά την προφορική μετάδοση, έτσι ώστε να μπορούν να βρεθούν ελαφρώς διαφορετικές παραλλαγές. Σε αυτό το βίντεο, η Yulia Zapolskaya εκτελεί μια προπολεμική εκδοχή του βαλς.
Η δημοτικότητα του βαλς ήταν ασυνήθιστα υψηλή. Τα πρώτα τρία χρόνια μετά τη συγγραφή του, το βαλς ανατυπώθηκε 82 φορές. Δίσκοι γραμμοφώνου με μουσική γραμμένη από τον Shatrov παράγονταν σε τεράστιες ποσότητες. Στο εξωτερικό, αυτό το βαλς ονομάστηκε ακόμη και «εθνικό ρωσικό βαλς». Μόνο στα προεπαναστατικά χρόνια γράφτηκαν αρκετές εκδοχές του κειμένου σε μια λαϊκή μελωδία. Οι πιο ευρέως χρησιμοποιούμενες λέξεις ήταν αυτές που έγραψε ο Stepan Skitalets.
ΣΤΟΥΣ ΛΟΦΟΥΣ ΤΟΥ ΜΑΝΤΣΟΥΡΙ
(προεπαναστατική έκδοση)
ΜΟΥΣΙΚΗ I. Shatrov, στίχοι. Άγιος Σκιταλέτς
Ο Καολιάνγκ κοιμάται,
Οι λόφοι καλύπτονται από σκοτάδι...
Οι πολεμιστές κοιμούνται στους λόφους της Μαντζουρίας,
Και από τους Ρώσους δεν ακούγονται δάκρυα...
Είναι τρομακτικό τριγύρω
Μόνο ο άνεμος κλαίει στους λόφους
Μερικές φορές το φεγγάρι βγαίνει πίσω από τα σύννεφα,
Οι τάφοι των στρατιωτών είναι φωταγωγημένοι.
Οι σταυροί ασπρίζουν
Μακρινοί και όμορφοι ήρωες.
Και οι σκιές του παρελθόντος στροβιλίζονται,
Μάταια μας λένε για τις θυσίες.
Μέσα στο καθημερινό σκοτάδι,
Καθημερινή καθημερινή πεζογραφία,
Δεν μπορούμε ακόμα να ξεχάσουμε τον πόλεμο,
Και κυλούν δάκρυα που καίνε.
Ήρωες του σώματος
Έχουν από καιρό αποσυντεθεί στους τάφους τους,
Και δεν τους πληρώσαμε το τελευταίο χρέος
Και δεν τραγούδησαν αιώνια μνήμη.
Κοιμηθείτε λοιπόν, γιοι,
Πέθανες για τη Ρωσία, για την Πατρίδα.
Αλλά πιστέψτε με, θα σας εκδικηθούμε
Και θα γιορτάσουμε μια αιματηρή κηδεία.
Η αγαπημένη μου μητέρα κλαίει, κλαίει
Η νεαρή σύζυγος κλαίει
Όλη η Ρωσία κλαίει σαν ένα άτομο
Ο κακός βράχος και η μοίρα βρίζουν...
Στους λόφους της Μαντζουρίας.
Στην 105η επέτειο της Μάχης του Μούκντεν
Το φλεγόμενο καταδρομικό "Varyag" στο λιμάνι Chemulpo
Ρωσο-ιαπωνικός πόλεμος 1904-1905 ήταν ένα τραγικό γεγονός στην ιστορία μας. Ο πόλεμος περιελάμβανε μια σειρά από μεγάλες ήττες του ρωσικού στρατού, οι οποίες εναλλάσσονταν με τις μικρότερες ήττες του. Ναι, όσο πικρό κι αν είναι να παραδεχθούμε, ο πόλεμος συνίστατο σε συνεχείς ήττες του ρωσικού στρατού. Και ο ήρωας δεν πρέπει μόνο να πεθάνει ηρωικά, πρέπει πρώτα απ 'όλα να κερδίσει ή, έχοντας πεθάνει, να εξασφαλίσει τη νίκη στους συντρόφους του.
Ο θάνατος του καταδρομικού «Varyag» ήταν ο πρόλογος ενός τραγικού πολέμου. Στη συνέχεια - ο θάνατος δύο μοιρών του Ειρηνικού (Port Arthur και Tsushima), η πτώση του Port Arthur, ανεπιτυχείς μάχες κοντά στο Liaoyang και το Mukden.
Ρωσικό πεζικό που βαδίζει μέσω του Λιαογιανγκ
Αναχώρηση του στρατιωτικού κλιμακίου της Σιβηρίας στη Μαντζουρία
Στη μνήμη των απογόνων, τουλάχιστον στην ηλικία μου, παραμένουν μερικά τραγούδια για εκείνον τον πόλεμο: «Varyag», «Στους λόφους της Μαντζουρίας», «Η θάλασσα απλώνεται διάπλατα», ακόμη και το μνημείο του «Φύλακα» στο Λένινγκραντ. Παρεμπιπτόντως, στις 10 Μαρτίου σηματοδοτείται η επόμενη επέτειος του ηρωικού θανάτου του πληρώματος του αντιτορπιλικού Steregushchy.
Η βάση για τη δημιουργία του τραγουδιού βαλς "On the Hills of Manchuria" ήταν ένα πραγματικό επεισόδιο μαχών. Κατά τη διάρκεια του πολέμου, το σύνταγμα Mokshansky υπέστη σημαντικές απώλειες. Το σύνταγμα συμμετείχε στις αιματηρές μάχες του Mukden και του Liaoyang. Μπορείτε να δείτε πώς έμοιαζαν τα πεδία μάχης κοντά στο Mukden, κυριολεκτικά γεμάτα με πτώματα Ρώσων στρατιωτών, στο Διαδίκτυο. Οι Μοκσάν δεν εγκατέλειψαν τις μάχες για έντεκα μέρες, κρατώντας τις θέσεις τους. Τη δωδέκατη μέρα, οι Ιάπωνες περικύκλωσαν το σύνταγμα. Οι αμυνόμενοι τελείωσαν από δυνάμεις και τα πυρομαχικά τελείωναν. Σε αυτή την κρίσιμη στιγμή, στο πίσω μέρος των Ρώσων, άρχισε να παίζει η συνταγματική ορχήστρα, υπό τη διεύθυνση του συγκροτήματος Ilya Alekseevich Shatrov. Η μουσική έδωσε δύναμη στους στρατιώτες και η περικύκλωση έσπασε. Για αυτή τη μάχη, επτά μέλη της ορχήστρας βραβεύτηκαν με τον Σταυρό του Αγίου Γεωργίου και ο ίδιος ο αρχηγός του συγκροτήματος τιμήθηκε με το παράσημο του Στάνισλαβ, 3ης τάξης. με ξίφη. Το 1906, το σύνταγμα Moksha επέστρεψε στον τόπο ανάπτυξής του, όπου ο Shatrov δημιούργησε την πρώτη έκδοση του βαλς, το οποίο ονομαζόταν «Το σύνταγμα Moksha στους λόφους της Μαντζουρίας». Το βαλς ήταν αφιερωμένο σε χαμένους φίλους.
Το καλύτερο μνημείο για τους ήρωες του πολέμου με την Ιαπωνία είναι αυτό το βαλς. Ακουγόταν για σχεδόν εκατό χρόνια. Το παρουσιάζουμε σε μία από τις πρωτότυπες εκδόσεις.
Στους λόφους της Μαντζουρίας
Μουσική I. Shatrov
Λόγια του S. Skitalets
Ο Καολιάνγκ κοιμάται,
Οι λόφοι καλύπτονται από σκοτάδι...
Οι πολεμιστές κοιμούνται στους λόφους της Μαντζουρίας,
Και από τους Ρώσους δεν ακούγονται δάκρυα...
Είναι τρομακτικό τριγύρω
Μόνο ο άνεμος κλαίει στους λόφους.
Μερικές φορές το φεγγάρι βγαίνει πίσω από τα σύννεφα,
Οι τάφοι των στρατιωτών είναι φωταγωγημένοι.
Οι σταυροί ασπρίζουν
Μακρινοί και όμορφοι ήρωες.
Και οι σκιές του παρελθόντος στροβιλίζονται,
Μάταια μας λένε για τις θυσίες.
Μέσα στο καθημερινό σκοτάδι,
Καθημερινή καθημερινή πεζογραφία,
Δεν μπορούμε ακόμα να ξεχάσουμε τον πόλεμο,
Και κυλούν δάκρυα που καίνε.
Ήρωες του σώματος
Έχουν από καιρό αποσυντεθεί στους τάφους τους.
Και δεν τους πληρώσαμε το τελευταίο χρέος
Και δεν τραγούδησαν αιώνια μνήμη.
Κοιμηθείτε λοιπόν, γιοι,
Πέθανες για τη Ρωσία, για την Πατρίδα.
Αλλά πιστέψτε με, θα σας εκδικηθούμε
Και θα γιορτάσουμε μια αιματηρή κηδεία.
Η αγαπημένη μου μητέρα κλαίει, κλαίει,
Η νεαρή σύζυγος κλαίει
Όλη η Ρωσία κλαίει σαν ένα άτομο.
Σχετικά με την αιματηρή νεκρώσιμη γιορτή. Κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου του Ρωσο-Ιαπωνικού Πολέμου, ο ρωσικός στρατός, ο οποίος έφτασε το ένα εκατομμύριο δυνάμεις μέχρι το τέλος του πολέμου, δεν μπόρεσε να καταστρέψει ή να συλλάβει ούτε ένα σύνταγμα Ιαπώνων. Προφανώς, η ιδέα της ατιμωρησίας καθόρισε τη σκληρή στάση των ιαπωνικών δυνάμεων κατοχής στην Άπω Ανατολή προς τους ντόπιους κατοίκους και τους αιχμαλώτους κατά τον «Εμφύλιο» πόλεμο. Το σώμα των διακοσίων χιλιάδων ιαπωνικών κατακτητών όχι μόνο κάηκε * - εκατοντάδες χωριά κάηκαν ολοσχερώς, χιλιάδες άμαχοι σκοτώθηκαν. Ο ίδιος ο Κολτσάκ ανέφερε την αποτελεσματική σκληρότητα των Ιαπώνων ως παράδειγμα στους συνεργούς του.
Για πρώτη φορά, οι αντάρτες του Κόκκινου Αμούρ έδωσαν άξια απόκρουση στους Ιάπωνες εισβολείς. Η επιχείρησή τους κατά των Ιάπωνων εισβολέων (το λεγόμενο «Περιστατικό του Νικολάου του 1920») έλαβε ευρεία διεθνή ανταπόκριση: το θέμα συμπεριλήφθηκε πολλές φορές στην ημερήσια διάταξη τριών διεθνών συνεδρίων: Ουάσιγκτον 1921-22, Dairen 1921-1922 και Changchun 1922 . Το θέμα είναι αυτό. Μια ομάδα ερυθρών παρτιζάνων, έχοντας νικήσει τη φρουρά Κολτσάκ στα τέλη Φεβρουαρίου 1920, κατέλαβε την πόλη Nikolaevsk-on-Amur. Αργότερα, η ιαπωνική φρουρά που βρίσκεται στην πόλη επιχείρησε να καταστρέψει τους αντάρτες με αιφνιδιαστική επίθεση. Κατά τη διάρκεια μιας πεισματικής μάχης στις 12-14 Μαρτίου 1920, οι παρτιζάνοι κατέστρεψαν ολοσχερώς την ιαπωνική φρουρά. Η συνήθεια των Ιάπωνων κατακτητών οδήγησε στην ατιμωρησία.
Η διεθνής απήχηση εξηγείται από το γεγονός ότι ένα απόσπασμα ανταρτών έκανε για πρώτη φορά αυτό που ο τακτικός ρωσικός στρατός δεν είχε καταφέρει να κάνει πριν κατά τη διάρκεια ολόκληρου του ρωσο-ιαπωνικού πολέμου: περικύκλωσε και στη συνέχεια καταστράφηκε ή αιχμαλώτισε τουλάχιστον ένα σύνταγμα Ιαπωνικά.
Το 1939, ο Κόκκινος Στρατός, βοηθώντας τη φιλική Λαϊκή Δημοκρατία της Μογγολίας, κατέστρεψε μια ομάδα 30.000 ιαπωνικών στρατευμάτων στον ποταμό ** και ξεπέρασε τα επιτεύγματα των ανταρτών του Αμούρ.
Δεν ήταν μάταια που οι στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού πέθαναν στις στέπες της Μογγολίας,
δεν ήταν για τίποτα που πραγματοποιήθηκαν τότε τα πρώτα άρματα μάχης στον Κόκκινο Στρατό,
μάταια, αφού διέταξε τον πλοηγό και τον ασυρματιστή να εγκαταλείψουν το αεροπλάνο, ο επίτροπος του τάγματος Μιχαήλ Ανισίμοβιτς Γιούγιουκιν έστειλε ένα φλεγόμενο βομβαρδιστικό σε συγκέντρωση ιαπωνικών στρατευμάτων (το πρώτο χτύπημα επίγειου στόχου στην αεροπορία. Μεταξύ των μαθητών που εκπαιδεύτηκαν από τον Μιχαήλ Ανισίμοβιτς ήταν . .. Gastello.): οι Ιάπωνες εισβολείς έμαθαν καλά αυτό που είχαν πάρει το μάθημα και το θυμήθηκαν το 1941-1945.
Pokazeev K.V.
* Σημείωση Αρχισυντάκτης. Πριν από 90 χρόνια, στις 31 Ιανουαρίου 1920, ο Σεργκέι Λάζο μίλησε στη σχολή σημαιοφόρων (λευκών και χνουδωτών) στο νησί Ράσκι (Βλαδιβοστόκ): «Για ποιον είστε, Ρώσοι, Ρώσοι νέοι; Για ποιον είσαι;! Ήρθα λοιπόν κοντά σου μόνος, άοπλος, μπορείς να με πάρεις όμηρο... μπορείς να με σκοτώσεις... Αυτή η υπέροχη ρωσική πόλη είναι η τελευταία στο δρόμο σου! Δεν έχεις πού να υποχωρήσεις: τότε μια ξένη χώρα... μια ξένη γη... και έναν ξένο ήλιο... Όχι, δεν πουλήσαμε τη ρωσική ψυχή σε ξένες ταβέρνες, δεν την ανταλλάξαμε με χρυσό και όπλα στο εξωτερικό. .. Δεν προσλαμβανόμαστε, υπερασπιζόμαστε τη γη μας με τα χέρια μας, υπερασπιζόμαστε τη γη μας με το δικό μας στήθος, θα πολεμήσουμε με τη ζωή μας για την πατρίδα μας ενάντια στην ξένη εισβολή! Θα πεθάνουμε για αυτή τη ρωσική γη στην οποία βρίσκομαι τώρα, αλλά δεν θα τη δώσουμε σε κανέναν!».
** Σημείωση Αρχισυντάκτης. Ας εξηγήσουμε γιατί ο Κόκκινος Στρατός πολέμησε με την Ιαπωνία το 1939. Παρακάτω είναι ένας χάρτης του τμήματος Μογγολίας-Μαντζουρίας των συνόρων στην περιοχή του ποταμού. Khalkin-Gol το 1939
Ο ιαπωνικός σιδηρόδρομος είχε ήδη φτάσει στο Halun-Arshan και σχεδιαζόταν να τον συνεχίσει μέχρι το Ganchzhur.
Εκείνη την εποχή, οι ηγέτες της ΕΣΣΔ κατάλαβαν τη στρατηγική σημασία ενός τέτοιου δρόμου (τώρα πρέπει να πούμε ότι είχαν γεωπολιτική σκέψη): η πρόσβαση στην Chita, το TransSib κόπηκε, η κατοχή της Ανατολικής Σιβηρίας και της Άπω Ανατολής. Όπως το 1918…
Και μια άξια απόκρουση έστειλε τους Ιάπωνες στη Νοτιοανατολική Ασία για φυσικούς πόρους!
Και ένα ακόμη απόσπασμα: «Η συνήθης άποψη του 1939 είναι ότι είναι η χρονιά που ξεκίνησε ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος και ξεκίνησε την 1η Σεπτεμβρίου, όταν η Γερμανία επιτέθηκε στην Πολωνία. Σε γενικές γραμμές, η σοβιετική ηγεσία αδιαφορούσε για το τι ανακοινώθηκε εκεί, γιατί... ήδη το 1938 πίστευε ότι βρισκόταν σε εξέλιξη παγκόσμιος πόλεμος. Είχε ένα συγκεκριμένο καθήκον – γιατί. Η ΕΣΣΔ είναι ένα δυνητικό αντικείμενο επιθετικότητας από όλους όσοι μπορούν, είναι απαραίτητο να αποφευχθεί αυτή η επιθετικότητα στο ελάχιστο και στο μέγιστο - να αποκτήσουμε πιθανούς συμμάχους για τον εαυτό μας για να μην είμαστε αντικείμενο, αλλά ένα από τα μέρη σε ένα Παγκόσμιος πόλεμος.
Τα επικίνδυνα γεγονότα στο Khalkhin Gol ξεκινούν με προκλήσεις Manchu στις 11 και 14 Μαΐου, τα ιαπωνικά στρατεύματα κατέλαβαν σχεδόν ολόκληρη την επικράτεια ανατολικά του ποταμού. Khalkhin Gol.
Στις 22 Ιουλίου, υπογράφηκε συμφωνία μεταξύ Αγγλίας και Ιαπωνίας, σύμφωνα με την οποία η Αγγλία αναγνώρισε τις κατασχέσεις της Ιαπωνίας στην Κίνα και δεσμεύτηκε να μην παράσχει στρατιωτική βοήθεια στην Κίνα.
20 Αυγούστου - ξεκίνησε η επίθεση των σοβιετικών-μογγολικών στρατευμάτων στο Khalkhin Gol.
23 Αυγούστου - ένα σύμφωνο μη επίθεσης υπογράφηκε στη Μόσχα μεταξύ της ΕΣΣΔ και της Γερμανίας.
28 Αυγούστου - Η ιαπωνική κυβέρνηση παραιτήθηκε.
Την 1η Σεπτεμβρίου η Γερμανία επιτέθηκε στην Πολωνία.
3 Σεπτεμβρίου - Γαλλία και Αγγλία κήρυξαν τον πόλεμο στη Γερμανία.
Στις 5 Σεπτεμβρίου οι Ηνωμένες Πολιτείες δήλωσαν ουδετερότητα.
16 Σεπτεμβρίου - κατόπιν αιτήματος της ιαπωνικής πλευράς, συνήφθη εκεχειρία στο Khalkhin Gol.
17 Σεπτεμβρίου - Η ΕΣΣΔ ξεκίνησε μια εκστρατεία απελευθέρωσης στη Δυτική Ουκρανία και τη Δυτική Λευκορωσία (και ήταν απλώς μια εκστρατεία, όχι ένας πόλεμος!).
19 Σεπτεμβρίου - δημιουργήθηκε μια μικτή επιτροπή για την αποσαφήνιση των συνόρων μεταξύ Μογγολίας και Manchukuo.
Έτσι, από τα τέλη του 1938 έως τα τέλη του 1939, η κατάσταση στον κόσμο άλλαξε δραματικά: η ΕΣΣΔ δεν παρασύρθηκε στον παγκόσμιο πόλεμο, αλλά η Αγγλία και η Γαλλία παρασύρθηκαν σε αυτόν, και έτσι έγιναν οι πιθανοί σύμμαχοί μας. Και η ΕΣΣΔ έδειξε στην Ιαπωνία ότι θα υπερασπιστεί τα συμφέροντά της στην Ανατολή με οποιοδήποτε κόστος, έδειξε ότι ήταν πιο δυνατή.
Και δεδομένου ότι η πολιτική της Ιαπωνίας δεν καθορίζεται από το ιαπωνικό Γενικό Επιτελείο, αλλά από τον εξαγωγικό-εισαγωγικό χαρακτήρα της οικονομίας, την αναγκάζει να συνεχίσει να αναζητά πηγές πρώτων υλών. Η επιλογή 1 απέτυχε, πράγμα που σημαίνει ότι η επιλογή 2 θα πρέπει να πετύχει - πρέπει να πάμε στη Νοτιοανατολική Ασία για πόρους και οι υποστηρικτές αυτής της επιλογής έρχονται στην εξουσία στο Τόκιο. Και αυτό σημαίνει ότι η Ιαπωνία θα παράγει κατά κύριο λόγο όχι πυροβολικό πεδίου, αλλά ναυτικό πυροβολικό, δεν θα κατασκευάσει άρματα μάχης, αλλά αεροπλανοφόρα, με άλλα λόγια, θα ξαναχτίσει τη δομή της στρατιωτικής βιομηχανίας και των ενόπλων δυνάμεων για πόλεμο στη θάλασσα.
Η Νοτιοανατολική Ασία είναι μια μακροχρόνια σφαίρα ενδιαφέροντος για την Αγγλία, θα υπάρξει σύγκρουση. Για να μετακινηθεί εκεί, η Ιαπωνία θα χρειαστεί βάσεις και επικοινωνίες στον Ειρηνικό Ωκεανό - εκεί θα συγκρουστούν με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου. Εδώ είναι περισσότεροι πιθανοί σύμμαχοι της ΕΣΣΔ. Τώρα μια χαρά.
Ναι, η Ιαπωνία είναι δυνατή και επικίνδυνη. Ναι, υπάρχει ένας στρατός Kwantung με εκατομμύρια ανθρώπους στην Άπω Ανατολή. Ναι, χρειάζεται η πιο σοβαρή προσοχή. Αλλά - το 1939, η ΕΣΣΔ δεν μπήκε στον παγκόσμιο πόλεμο και η σημασία των μαχών στη λίμνη Khasan και στον ποταμό Khalkhin Gol εδώ είναι εξαιρετικά μεγάλη!
Και το επόμενο έτος, 1940, η ΕΣΣΔ επίσης δεν μπήκε στον παγκόσμιο πόλεμο.
Και η Ιαπωνία κατέλαβε τη Βόρεια Ινδοκίνα τον Ιούνιο του 1940. Ένα χρόνο αργότερα, τον Ιούλιο του 1941, την κατέλαβε ολόκληρη. Στις 7 Δεκεμβρίου 1941 επιτέθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Αγγλία, ξεκινώντας στρατιωτικές επιχειρήσεις στον Ειρηνικό Ωκεανό. Τον Φεβρουάριο του 1942, ολοκλήρωσε την κατοχή της Μαλαισίας και τον Μάιο - Βιρμανία, Ινδονησία και Φιλιππίνες.
Πόση φαντασία χρειάζεται για να φανταστεί κανείς όλη αυτή την ισχυρή, καλά εκπαιδευμένη, ιδεολογικά οργανωμένη δύναμη όχι στον Ειρηνικό Ωκεανό, αλλά στις εκτάσεις της στέπας και της τάιγκα της Άπω Ανατολής; Και αυτό: η δημιουργία από την Ιαπωνία ενός ισχυρού προγεφυρώματος στη Μαντζουρία - ο πόλεμος κατά της ΕΣΣΔ - η κατάληψη και η κατάληψη της Σιβηρίας. Θα πρέπει να ξεχάσουμε τις ΗΠΑ και την Αγγλία ως συμμάχους μας, ακόμη και πιθανούς. Αντίθετα, θα προσγειωθούν αμέσως στην Άπω Ανατολή και σε άλλες σοβιετικές ακτές με έναν απολύτως κατανοητό στόχο - να αρπάξουν μερικά καλούδια για τον εαυτό τους. Και θα μπορέσουν να έρθουν σε συμφωνία με την Ιαπωνία, όπως και κατά την παρέμβαση. Η Γερμανία, η Αγγλία και η Γαλλία θα κάνουν επίσης ειρήνη. Και όλοι μαζί θα πάνε στην ΕΣΣΔ. Όπως το 1918.
Οι σοβιετικοί ηγέτες είχαν φαντασία. Επιπλέον, είχαν καλή γνώση της γεωγραφίας και κατανοούσαν την πρακτική αξία της περιοχής. Για τι αίμα πληρώνεται και πόσες ζωές σώζει για το μέλλον, όταν προσδιορίζεται σωστά η αξία του και εξάγονται συμπεράσματα». http://duel.ru/200930/?10_5_1
Ιστορικό
Ιστορία
Μετά το τέλος του ρωσο-ιαπωνικού πολέμου, το σύνταγμα Moksha παρέμεινε στη Μαντζουρία για άλλον έναν ολόκληρο χρόνο, όπου ο Ilya Alekseevich, κάποτε με εντολή του νέου διοικητή του συντάγματος στο φρουραρχείο, άρχισε να γράφει το βαλς «Μόκσα Σύνταγμα στους λόφους της Μαντζουρίας », αφιερωμένο στους πεσόντες συντρόφους του.
Στις 24 Απριλίου 2013, στο πάρκο Strukovsky του Σαμάρα, με πρωτοβουλία των τοπικών βουλευτών, η δημοτική μπάντα χάλκινων χάλκινων γιόρτασε την 105η επέτειο από την πρώτη παράσταση του βαλς «On the Hills of Manchuria» με μια συναυλία εδώ, ανακοινώνοντας την έναρξη της έργο ενός ετήσιου φεστιβάλ χάλκινων πνευστών στον κήπο Strukovsky, αφιερωμένο στα γενέθλια του βαλς. Τη Δημοτική Ορχήστρα Samara διηύθυνε ο Mark Kogan και τραγούδησε ο Georgy Tsvetkov. Οι στίχοι του τραγουδιού ανακοινώθηκαν ως κείμενο από τον Stepan Skitalets (πρώτη έκδοση), μάλιστα ο Georgy Tsvetkov ερμήνευσε την έκδοση Νο. 3 του κειμένου (του Mashistov).
Στον κινηματογράφο και τα βιβλία
Το τραγούδι λέει:
- Στην ταινία «The Lost Expedition» στο επεισόδιο 1 στα 16 λεπτά (σκην. Veniamin Dorman, 1975).
- Στην ταινία "".
- Στην ταινία "Urga - Territory of Love" του Nikita Mikhalkov, οι μουσικοί έπαιξαν ένα βαλς σύμφωνα με τις νότες που ήταν καρφιτσωμένες στο πίσω μέρος του ήρωα Vladimir Gostyukhin.
- Στην τηλεοπτική ταινία "Ο τόπος συνάντησης δεν μπορεί να αλλάξει", στο επεισόδιο 1, όταν οι πράκτορες περιμένουν έναν ληστή στη λεωφόρο Chistoprudny.
- Στην ταινία "Prisoner of the Caucasus" του Sergei Bodrov.
- Στην τηλεοπτική σειρά "Sboteur".
- Στην τηλεοπτική σειρά του Sergei Ursulyak "Isaev".
- Στην τηλεοπτική σειρά "Doll" του Ryszard Behr (αναχρονισμός: η δράση της τηλεοπτικής σειράς διαδραματίζεται στη δεκαετία του '70 του 19ου αιώνα).
- Η μελωδία του βαλς χρησιμοποιείται στις σκηνές της μπάλας στην οικογένεια Larin προς τιμήν της ονομαστικής εορτής της Όλγας στην ταινία "Onegin" της Martha Fiennes (αναχρονισμός, που είναι μια ειδικά σχεδιασμένη καλλιτεχνική συσκευή των συγγραφέων: η ταινία διαδραματίζεται τη δεκαετία του 1820).
- Η μελωδία χρησιμοποιήθηκε στη σειρά «Eternal Call», στο 1ο επεισόδιο, στη σκηνή των στρατιωτών που επέστρεφαν από τον Ρωσο-ιαπωνικό πόλεμο
- Ακούγεται σε πλήρη έκδοση με λέξεις στο δεύτερο επεισόδιο της σειράς "Peter Leshchenko. Όλα όσα έχουν προηγηθεί».
- Στην ταινία "Office Romance" του Eldar Ryazanov, ο ήρωας του Andrei Myagkov τραγουδά δίστιχα παρωδίας βασισμένα στη μελωδία μιας προπολεμικής εκδοχής του βαλς: "Είναι ήσυχο τριγύρω, αλλά ο ασβός δεν κοιμάται...".
- Στη σειρά "Heavy Sand"
- Στην ταινία "Brest Fortress"
- Στην τηλεοπτική ταινία "The Spiral Staircase" που ερμηνεύεται από την ηρωίδα Inna Churikova - Olga Mikhailovna Gorchakova
- Στην ταινία του Alexei Balabanov «Trofim» (ερμηνεία του Sergei Chigrakov), η σκηνή είναι σε μια ταβέρνα.
- Στην ταινία του Victor Sergeev «Strange men of Ekaterina Semyonova».
- Αναφέρεται στο βιβλίο της Valentina Oseeva «Η Ντίνκα λέει αντίο στην παιδική ηλικία».
- Χρησιμοποιήθηκε ως μουσικά ένθετα στο τραγούδι του Alexander Galich "On the Hills of Manchuria (στη μνήμη του Zoshchenko)."
- Στην ταινία "Cross of Love" (Φινλανδικός)Ρωσικήχρησιμοποιήθηκε η μελωδία του τραγουδιού.
- Στην ταινία "Son of the Regiment", που παίζεται στο ακορντεόν στο δεύτερο επεισόδιο.
- Η μελωδία του τραγουδιού χρησιμοποιήθηκε στην ταινία Mission to Kabul.
- Το «Στους λόφους της Μαντζουρίας» είναι ένα δίτομο μυθιστόρημα του Σοβιετικού συγγραφέα Πάβελ Νταλέτσκι, που εκδόθηκε το 1952, αφιερωμένο στα γεγονότα του Ρωσο-Ιαπωνικού Πολέμου του 1905.
Κείμενο
Λόγω της ευρείας διάδοσής του, ορισμένα δίστιχα τροποποιήθηκαν κατά την προφορική μετάδοση, έτσι ώστε να μπορούν να βρεθούν ελαφρώς διαφορετικές παραλλαγές.
| Έκδοση 1906 Stepan Petrov (Περιπλανώμενος) (πρώτα) |
Προεπαναστατική επιλογή εκτέλεση |
Επιλογή Alexey Mashistov (μεταεπαναστατική) |
Προπολεμικός επιλογή βάλς |
Επιλογή Πάβελ Σούμπιν (1945) |
|---|---|---|---|---|
|
Είναι τρομακτικό τριγύρω Οι σταυροί ασπρίζουν Μέσα στο καθημερινό σκοτάδι, Ο πατέρας κλαίει Έτσι κυλούν τα δάκρυα Ήρωες του σώματος Ειρήνη στην ψυχή σου! |
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ Στα κινέζικα (βαρ.) ιαπωνική γη Γιατί γιατί; Και τώρα στην καρδιά μου Επιβιώσαμε Οι πατέρες κλαίνε Ειρήνη στην ψυχή σου, |
Ήρθε η νύχτα Εδώ, υπόγεια Δεν ήταν βόλεϊ που πέταξε από τα χωράφια - Κοιμηθείτε, πολεμιστές, Είθε να πεθάνεις σε μάχες με εχθρούς, Θα πάμε σε μια νέα ζωή, Κοιμηθείτε μαχητές, Νύχτα. Σιωπή. |
Είναι ήσυχο τριγύρω. Οι σταυροί γίνονται άσπροι - Ησυχία τριγύρω Η αγαπημένη μου μητέρα κλαίει, κλαίει, Αφήστε gaoliang Έπεσες στη Ρωσία, |
Η φωτιά σβήνει, Σε αρμονία με τη μουσική Εκεί που μας περιμένουν σήμερα, Ντροπαλές βραδιές ραντεβού Γλιτώσαμε Αλλά και στη μάχη, Μακριά, ω, μακριά Στο σκοτεινό χώρο Φεύγοντας από τη ζοφερή γη, Η φωτιά σβήνει, |
Στους λόφους της Μαντζουρίας (αρχικά, το σύνταγμα Moksha στους λόφους της Μαντζουρίας) είναι ένα ρωσικό βαλς των αρχών του 20ου αιώνα, αφιερωμένο στους στρατιώτες του 214ου εφεδρικού Συντάγματος Πεζικού Moksha που πέθαναν στον Ρωσο-ιαπωνικό πόλεμο. Ο συγγραφέας είναι ο στρατιωτικός αρχηγός του συντάγματος Ilya Alekseevich Shatrov. Λόγω της ευρείας διάδοσής του, ορισμένα δίστιχα τροποποιήθηκαν κατά την προφορική μετάδοση, έτσι ώστε να μπορούν να βρεθούν ελαφρώς διαφορετικές παραλλαγές. Σε αυτή την έκδοση, η Γιούλια Ζαπόλσκαγια εκτελεί την προπολεμική εκδοχή του βαλς.
Είναι ήσυχο τριγύρω. Οι λόφοι είναι καλυμμένοι με ομίχλη.
Το φεγγάρι άστραψε πίσω από τα σύννεφα, Οι τάφοι είναι εν ειρήνη.
Οι σταυροί γίνονται άσπροι - Αυτοί είναι οι ήρωες που κοιμούνται.
Οι σκιές του παρελθόντος κυκλώνουν ξανά, Μιλούν για θύματα μαχών.
Είναι ήσυχο τριγύρω, ο αέρας έχει παρασύρει την ομίχλη,
Οι πολεμιστές κοιμούνται στους λόφους της Μαντζουρίας και οι Ρώσοι δεν ακούν δάκρυα.
Η αγαπητή μητέρα κλαίει, η αγαπητή μητέρα κλαίει, η νεαρή σύζυγος κλαίει,
Όλοι κλαίνε σαν ένα άτομο, βρίζουν την κακιά μοίρα και μοίρα.
Είθε το Kaoliang να σας φέρει όνειρα,
Κοιμηθείτε, ήρωες της ρωσικής γης, ιθαγενείς γιοι της Πατρίδας.
Έπεσες για τη Ρωσία, πέθανες για την Πατρίδα.
Αλλά πιστέψτε με, θα σας εκδικηθούμε και θα γιορτάσουμε μια λαμπρή νεκρώσιμη γιορτή.
ΓΙΟΥΛΙΑ ΑΛΕΞΑΝΤΡΟΒΝΑ ΖΑΠΟΛΣΚΑΓΙΑ (WHITNEY) (1919-08/13/1965) - Σοβιετική ηθοποιός και τραγουδίστρια του κινηματογράφου, συνθέτης γεννημένη στη Μόσχα. Πατέρας - Alexander Zapolsky (οικονομολόγος), μητέρα - Estella Khokhlovkina. Οι γονείς γνωρίστηκαν στο Πανεπιστήμιο της Λιέγης και γύρω στο 1914 επέστρεψαν στη Μόσχα, όπου γεννήθηκε η Τζούλια. Αποφοίτησε από τη σχολή Gnessin, με ειδικότητα στη φωνητική. Κατά τη διάρκεια του πολέμου, η Zapolskaya ήταν μέλος της ποπ ομάδας του Konstantin Smirnov-Sokolsky. Εκεί τραγούδησε τα τραγούδια της στο ακορντεόν. Στα τέλη της δεκαετίας του 1940, η Γιούλια τραγούδησε στο "Repeat Film Cinema" στην πύλη Nikitsky, τότε ήταν συνηθισμένο να προσκαλούν καλλιτέχνες να παίξουν πριν από τις προβολές. Είχε επίσης αρκετές παραστάσεις μετά τον πόλεμο με την Ορχήστρα Utyosovsky. Αργότερα, η Γιούλια Ζαπόλσκαγια συνάντησε τον Αμερικανό δημοσιογράφο Thomas Whitney και μετανάστευσε από την ΕΣΣΔ το 1953. Παντρεύτηκαν το 1959 στη Φινλανδία. Ο Thomas Whitney τη βοήθησε να ηχογραφήσει μια σειρά δίσκων για τη διάσημη αμερικανική εταιρεία Monitor, η οποία παρήγαγε αυτό που ονομάζεται «world music». Ο πρώτος της δίσκος ονομαζόταν "Moscow After Dark" ("Midnight Moscow"), κυκλοφόρησε από το στούντιο DECCA και ο δίσκος σημείωσε ευρεία επιτυχία. Συνολικά, η τραγουδίστρια ηχογράφησε και κυκλοφόρησε 10 δίσκους βινυλίου. Έγραψε επίσης ένα βιβλίο με παιδικά παραμύθια. Ο πρώτος επίσημος δίσκος της Yulia Zapolskaya στη Ρωσία κυκλοφόρησε το 2002. Πέθανε και τάφηκε στη Νέα Υόρκη. Στις αρχές της δεκαετίας του 1990 και το 2007, ολόκληρη η σειρά των δίσκων της Yulia Zapolskaya επανεκδόθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Mikhail Dyukov http://russianshanson.info/?attr=1&am...
Παρτιτούρες για πιάνο μπορείτε να βρείτε εδώ
Στους λόφους της Μαντζουρίας
Ερμηνεύει η χορωδία της Μονής Σρετένσκι της Μόσχας a cappella, καλλιτεχνικός διευθυντής και μαέστρος - Nikon Zhila. Συναυλία αφιερωμένη στην ημέρα του Αγίου Γεωργίου του Νικηφόρου (6 Μαΐου 2009).
Μουσική - I. Shatrov, λόγια - A. Mashistov.
Σολίστ - D. Beloselsky.
Τώρα θα παραθέσω πολλές εκδοχές των λέξεων του ίδιου του βαλς.
Ακόμη και πριν από την επανάσταση, πολλές εκδοχές ποιημάτων τέθηκαν στη μουσική του βαλς "Μόκσα Σύνταγμα στους λόφους της Μαντζουρίας". Οι πιο διαδεδομένες λέξεις ήταν αυτές που ανήκαν στον διάσημο Ρώσο ποιητή και συγγραφέα Στέπαν Γκαβρίλοβιτς Πετρόφ (περισσότερο γνωστός με το ψευδώνυμο Σκιτάλετς). Αυτή ακριβώς είναι η εκδοχή (με κάποιες μικρές αλλαγές) που ερμήνευσε ο διάσημος τραγουδιστής Ivan Semenovich Kozlovsky.
"Σύνταγμα Μόκσα στους λόφους της Μαντζουρίας"
ποιητής Στέπαν Γκαβρίλοβιτς Πετρόφ (Περιπλανώμενος)
Είναι ήσυχο τριγύρω, οι λόφοι σκεπάζονται στο σκοτάδι,
Το φεγγάρι έλαμψε πίσω από τα σύννεφα,
Οι τάφοι κρατούν την ειρήνη.
Οι σταυροί γίνονται λευκοί - αυτοί είναι οι ήρωες που κοιμούνται.
Οι σκιές του παρελθόντος κυκλοφορούν εδώ και πολύ καιρό,
Μιλούν για τα θύματα των μαχών.
Είναι ήσυχο τριγύρω, ο αέρας έχει παρασύρει την ομίχλη,
Οι πολεμιστές κοιμούνται στους λόφους της Μαντζουρίας
Και οι Ρώσοι δεν ακούν δάκρυα.
Η αγαπημένη μου μητέρα κλαίει, κλαίει,
Η νεαρή σύζυγος κλαίει
Όλοι κλαίνε σαν ένα άτομο
Κακή μοίρα και κατάρα τη μοίρα!...
Είθε το Kaoliang να σας φέρει όνειρα,
Κοιμηθείτε, ήρωες της ρωσικής γης,
Ιθαγενείς γιοι της πατρίδας.
Έπεσες για τη Ρωσία, πέθανες για την Πατρίδα,
Πιστέψτε με, θα σας εκδικηθούμε
Και θα γιορτάσουμε μια αιματηρή κηδεία.
Εδώ είναι μια άλλη προεπαναστατική επιλογή.
«Στους λόφους της Μαντζουρίας»
Ο Καολιάνγκ κοιμάται,
Οι λόφοι καλύπτονται από σκοτάδι...
Οι πολεμιστές κοιμούνται στους λόφους της Μαντζουρίας,
Και από τους Ρώσους δεν ακούγονται δάκρυα...
Είναι τρομακτικό τριγύρω
Μόνο ο άνεμος κλαίει στους λόφους
Μερικές φορές το φεγγάρι βγαίνει πίσω από τα σύννεφα,
Οι τάφοι των στρατιωτών είναι φωταγωγημένοι.
Οι σταυροί ασπρίζουν
Μακρινοί και όμορφοι ήρωες.
Και οι σκιές του παρελθόντος στροβιλίζονται,
Μάταια μας λένε για τις θυσίες.
Μέσα στο καθημερινό σκοτάδι,
Καθημερινή καθημερινή πεζογραφία,
Δεν μπορούμε ακόμα να ξεχάσουμε τον πόλεμο,
Και κυλούν δάκρυα που καίνε.
Ήρωες του σώματος
Έχουν από καιρό αποσυντεθεί στους τάφους τους,
Και δεν τους πληρώσαμε το τελευταίο χρέος
Και δεν τραγούδησαν αιώνια μνήμη.
Κοιμηθείτε λοιπόν, γιοι,
Πέθανες για τη Ρωσία, για την Πατρίδα.
Αλλά πιστέψτε με, θα σας εκδικηθούμε
Και θα γιορτάσουμε μια αιματηρή κηδεία.
Η αγαπημένη μου μητέρα κλαίει, κλαίει
Η νεαρή σύζυγος κλαίει
Όλη η Ρωσία κλαίει σαν ένα άτομο
Ο κακός βράχος και η μοίρα βρίζουν...
Απόσπασμα από το άλμπουμ "Mitkovsky Songs".
Αυτή η εκδοχή των λέξεων είναι πιο γνωστή σήμερα. Αυτή την εκδοχή τραγούδησε η Κ.Ι. Shulzhenko, και σήμερα τραγουδά ο D. Hvorostovsky.
«Στους λόφους της Μαντζουρίας»
ποιητής Alexey Ivanovich Mashistov
Ήρθε η νύχτα
Το σούρουπο έπεσε στο έδαφος,
Οι λόφοι της ερήμου πνίγονται στο σκοτάδι,
Η ανατολή καλύπτεται από ένα σύννεφο.
Εδώ, υπόγεια,
Οι ήρωές μας κοιμούνται
Ο άνεμος τραγουδάει ένα τραγούδι από πάνω τους και
Τα αστέρια κοιτάζουν από τον ουρανό.
Δεν ήταν βόλεϊ που ήρθε από τα χωράφια -
Ήταν βροντή από μακριά.
Και πάλι όλα γύρω είναι τόσο ήρεμα,
Όλα είναι σιωπηλά στη σιωπή της νύχτας.
Κοιμηθείτε μαχητές,
Κοιμήσου ήσυχος,
Μακάρι να ονειρευτείς τα χωράφια σου,
Το μακρινό σπίτι του πατέρα.
Είθε να πεθάνεις σε μάχες με εχθρούς,
Το κατόρθωμά σου μας καλεί να πολεμήσουμε,
Ένα πανό πλυμένο στο αίμα του λαού
Θα συνεχίσουμε.
Θα πάμε σε μια νέα ζωή,
Ας πετάξουμε το βάρος των δεσμών σκλάβων.
Και ο λαός και η πατρίδα δεν θα ξεχάσουν
Η ανδρεία των γιων σου.
Κοιμηθείτε μαχητές,
Δόξα σε σένα για πάντα!
Η πατρίδα μας, η πατρίδα μας
Μην κατακτάτε τους εχθρούς σας!
Νύχτα, σιωπή,
Μόνο το kaoliang είναι θορυβώδες.
Κοιμήσου, ήρωες, η μνήμη σου
Η Πατρίδα προστατεύει!
Απόσπασμα από το βιβλίο: «Παλιά βαλς, ειδύλλια και τραγούδια. Songbook» - Σύνταξη E. B. Sirotkin. Λ., «Σοβιετικός Συνθέτης», 1987.
Το 1945, ο ποιητής πρώτης γραμμής Pavel Nikolaevich Shubin (1914-1951) έγραψε μια άλλη ποιητική δοκιμασία στη μουσική του Ilya Shatrov. Η ιδέα για το κείμενο ήταν εμπνευσμένη από τις μάχες του Κόκκινου Στρατού με τα στρατεύματα της μιλιταριστικής Ιαπωνίας. Μια νέα ποιητική εκδοχή του «Στους λόφους της Μαντζουρίας», που συνέθεσε ο Πάβελ Σούμπιν, δημοσιεύτηκε από την εφημερίδα «Stalin’s Warrior» του 1ου Άπω Ανατολικού Μετώπου και συνελήφθη αμέσως από τους στρατιώτες, οι οποίοι το τραγούδησαν σε μια γνώριμη μελωδία. Το τραγούδι αυτό ερμηνεύτηκε από σύνολα πρώτης γραμμής και στρατού. Αυτό το κείμενο, πολύ γνωστό μετά τον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο, μπορεί να θεωρηθεί το λιγότερο γνωστό σήμερα. Το 2007, αυτή η ηχογράφηση, μέχρι πρότινος άγνωστη στους ερευνητές, έγινε από τον Konstantin Vershinin από το δίσκο Artel “Plastmass” με αριθμό 1891. Το τραγούδι ηχογραφήθηκε από τον P.T. Ο Kirrichek χρονολογείται από το 1958.
«Στους λόφους της Μαντζουρίας»
Ποιητής P. Shubin
Η φωτιά σβήνει,
Οι λόφοι ήταν καλυμμένοι με ομίχλη.
Ελαφριά ήχοι του παλιού βαλς
Το ακορντεόν με κουμπί παίζει αθόρυβα.
Σε αρμονία με τη μουσική
Θυμήθηκε τον ήρωα-στρατιώτη
Δροσιά, σημύδες, ανοιχτό καφέ πλεξούδες,
Κοριτσίστικη χαριτωμένη εμφάνιση.
Εκεί που μας περιμένουν σήμερα,
Στο λιβάδι το βράδυ,
Με το πιο αυστηρό άθικτο
Χορέψαμε αυτό το βαλς.
Ντροπαλές βραδιές ραντεβού
Έχουν περάσει καιρό και χάθηκαν στο σκοτάδι...
Οι λόφοι της Μαντζουρίας κοιμούνται κάτω από το φεγγάρι
Στον καπνό σε σκόνη.
Γλιτώσαμε
Η δόξα της πατρίδας μας.
Σε σκληρές μάχες βρισκόμαστε στην Ανατολή,
Έχουν περάσει εκατοντάδες δρόμοι.
Αλλά και στη μάχη,
Σε μια μακρινή ξένη χώρα,
Θυμόμαστε με ελαφριά θλίψη
Η πατρίδα σου.
Μακριά, ω, μακριά
Αυτή τη στιγμή από το φως.
Στις σκοτεινές νύχτες από τη Μαντζουρία
Σύννεφα επιπλέουν προς το μέρος της.
Στο σκοτεινό χώρο
Πέρασαν οι νυχτερινές λίμνες
Πιο ελαφρύ από τα πουλιά, ψηλότερα από τα σύνορα
Ψηλότερα από τα βουνά της Σιβηρίας.
Φεύγοντας από τη ζοφερή γη,
Μακάρι να πετούν μετά από μας χαρούμενοι
Όλες οι πιο λαμπερές μας σκέψεις,
Η αγάπη και η θλίψη μας.
Η φωτιά σβήνει,
Οι λόφοι ήταν καλυμμένοι με ομίχλη.
Ελαφριά ήχοι του παλιού βαλς
Το ακορντεόν με κουμπί παίζει αθόρυβα.
Παράθεση από την ηχογράφηση στον δίσκο του Artel "Plastmass" Νο. 1891
Και εδώ είναι μια σύγχρονη εκδοχή των λέξεων στα ουκρανικά.
"Θυμόμαστε"
Ποιητής Μ. Ροχλένκο
Ο Τσβιντάρ είναι γέρος,
Υπάρχουν σειρές τάφων.
Η υπόλοιπη γωνιά των ένδοξων μπλουζ
Γιατί δεν σπατάλησες τις δυνάμεις σου;
Μέχρι την άκρη,
Εδώ είναι οι καλύτερες μέρες μας.
Ο ήλιος λάμπει τρυφερά από τους ουρανούς,
Χρυσώνω την κορυφογραμμή.
Και κάψτε τον χρυσό,
Αυτά δεν είναι μετάλλια - Vartov.
Φροντίστε ήρεμα τους πολεμιστές,
Γιατί να ξαπλώσω στη γκρίζα γη;
Όχι στους εχθρούς.
Κλάψε, κλάψε αγαπητή μητέρα,
Η νεαρή ομάδα των μικρών δακρύων είναι lle.
Όλη η Batkivshchyna είναι σε θλίψη για εσάς,
σου το δίνω.
Ψυχές αγωνιστών
Ηρέμησε τον θλιβερό μας.
Χώτη υ ρόη - στην τελευταία παρέλαση
Έφτασε ο ιερός στρατός.
Οι ζωές σας δεν δίνονται μάταια.
Δεν έχουμε ξεχάσει τους ήρωες του πολέμου
Η μνήμη σου είναι ζωντανή!
Και κάψτε τον χρυσό,
Αυτά δεν είναι μετάλλια - Vartov.
Φροντίστε ήρεμα τους πολεμιστές,
Γιατί να ξαπλώσω στη γκρίζα γη;
Τραγουδήστε, πολεμιστές, δόξα σε σας για πάντα!
Πατρίδα μας, πατρίδα μας,
Όχι στους εχθρούς.