Σχόλιο
Μια συλλογή από διάσημα ποιήματα για παιδιά - μικρά και όχι τόσο μικρά τα γνωρίζουμε καλά από κινούμενα σχέδια και τραγούδια. Ποιος δεν ξέρει τον λαστιχένιο σκαντζόχοιρο;
Εικονογράφηση Mikhail Samuilovich Belomlinsky.
ΒΑΘΙΑ ΛΑΤΡΕΥΤΕΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ!
Διασκεδαστικό πρωινό
ΛΑΣΤΙΧΟ ΣΚΑΝΤΖΟΧΟΙΡΟΣ
ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΠΗΜΑ-ΠΑΙΞΕ!
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΡΟΜΠΟΤ!
Η ΑΝΟΙΞΗ ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ!
ΒΑΤΟΜΟΥΡΑ ΓΑΤΑ
ΔΕΛΦΙΝΙ ΔΕΛΦΙΝΙΧ
ΜΕΓΑΛΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΦΡΕΣΚΟ ΚΟΥΠΟΥΛΟ
ΜΕ ΓΥΑΛΙΑ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΓΥΑΛΙΑ
ΟΥΛΗ
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ ΠΡΩΙΝΟ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ
ΚΟΙΛΙΑΚΟΣ βραστήρας
ΘΑ ΣΑΣ ΠΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
ΤΥΧΕΡΟ ΣΚΑΘΑΡΑ
Το σπίτι του καλικάντζαρο, ο καλικάντζαρος είναι σπίτι!
ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΣΩΛΗΝΑ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΙ ΕΙΝΑΙ;
ΕΚΑΤΟΝΕΣ ΦΑΝΤΑΣΙΕΣ
ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΓΙΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ GNOME, το GNOME ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ!
ΣΓΟΥΡΑ ΠΟΥΝΤΛ
Η ΝΕΑΡΑ ΓΙΔΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΕ
ΒΑΝΕΤΣΚΑ-ΒΟΜΕΝΟΣ
ΜΙΛΗΣΑΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΠΑΠΑΠΑΣ ΚΑΙ ΠΑΠΙΑ
ΕΡΓΑΤΙΚΗ ΓΡΙΑ ΚΥΡΙΑ
ΦΤΙΑΧΝΩ ΛΟΥΤΕΣ
ΜΗΤΕΡΑ ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ, ΠΑΙΔΙ ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ
Όλα δεν προέρχονται από τη διατροφή, αλλά από την ανατροφή!
ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ Κόλπα
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΟΛΥ ΣΚΕΨΗ
ΕΛΑ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΣ!
ΠΛΥΝΤΕ ΤΙΣ ΚΑΛΤΣΕΣ ΣΑΣ!
ΖΟΡΑ ΚΟΣΚΙΝ
ΓΕΛΟΣ ΒΑΤΡΑΧΟΣ
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΝΤΑΧΑ
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ! ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ!
ΜΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΤΟΝ ΛΥΚΟ!
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΣΟΥΤΙΛΚΙΝ ΜΠΟΡΙΣ
ΕΣΥ, ΕΓΩ, ΚΑΙ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ!
ΤΙ ΣΕ ΤΙ;
Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένας κηπουρός
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΣ;
ΤΟ ΓΑΤΑΚΙ ΕΧΕΙ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΠΟΝΥ
Η ΓΑΤΑ ΒΓΗΚΕ ΒΟΛΤΑ
ΛΕΥΚΑ ΧΑΜΟΜΗΛΑ
Θάλασσα των θαυμάτων
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙ
ΜΟΥΣΤΑΚΙ ΛΟΒΟΣ
ΓΑΤΑ-ΝΑΥΤΗΣ
ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ
ΝΟΥΦΑΡΟ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΑΛΟΓΟΥ
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια καραμέλα
ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΚΥΛΙΟΥ
ΣΥΓΧΥΣΗ ΓΕΛΙΑΣ
ΚΡΕΜΜΥΔΙΑ ΠΡΑΣΙΝΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ
ΠΛΟΙΟ
ΜΙΑ ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ
ΠΡΩΤΗ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΤΑΜΕ ΟΛΟΙ ΚΑΙ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΟΥΜΕ!
ΒΑΘΙΑ ΛΑΤΡΕΥΤΕΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ!
Έλαβα τρία βαγόνια γράμματα από εσάς, γραμμένα με πολύχρωμα κεφαλαία γράμματα. Όσοι έχουν δει το καρτούν «Ένα μεγάλο μυστικό για μια μικρή εταιρεία» ρωτούν: «Έχετε άλλα μυστικά; Πόσα; Και τι;" Απαντώ: «Ναι! Όλα τα πράγματα! Πολλοι απο αυτους! Ποια θέλεις;» Για παράδειγμα, ρωτάτε: "Πες μου ένα μυστικό - τι να κάνω αν ένα μοναχικό σκιάχτρο ζει σε ένα σκοτεινό δωμάτιο;" Σας παρακαλούμε! Αποκαλύπτω ένα μυστικό: πρέπει επειγόντως να αγκαλιάσουμε και να χαϊδέψουμε το Σκιάχτρο για να σταματήσει να είναι τόσο μοναχικό. Και μετά - να το κάνεις να γελάσει, ώστε να πάψει να είναι Σκιάχτρο, και να γίνει Γέλιο!
Ή, για παράδειγμα: "Πες μου ένα μυστικό - ποιον αγαπάς περισσότερο στον κόσμο;" Σας παρακαλούμε! Αυτός που συνεχώς μεγαλώνει. Αυτός στον οποίο κάτι συμβαίνει συνέχεια. Αυτός που πετάει στο όνειρο. Κάποιος που μπορεί να κάνει τρία φορτία ερωτήσεων και να σπεύσει σε έναν κόσμο συναρπαστικών περιπετειών, κινδύνων και μεγάλων ανακαλύψεων... Απόλυτο δίκιο! Μαντέψατε! Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο σε αγαπώ... εσένα! Και γι' αυτό 30 χρόνια τώρα σου σφυρίζω τα ποιήματά μου, σαν σκαντζόχοιρος με μια τρύπα στη δεξιά πλευρά. Και θα πω επίσης (στα κρυφά!) ότι όλα σε αυτό το βιβλίο είναι η καθαρή αλήθεια και συνέβησαν σε εμένα προσωπικά. Άλλωστε, για χάρη ενός τόσο σοβαρού θέματος όπως η ποίηση για εσάς, μπορώ να μετατραπώ σε Πόνυ, σε Χαρούμενο Βάτραχο, σε Ναύτη Γάτα, σε Γελαστό Σύγχυση, σε Ιπτάμενο Άλογο, ώστε εσείς, αγαπητοί μου, μπορεί να κολυμπήσει στη Θάλασσα των Θαυμάτων.
Η ποιήτριά σου Yunna Moritz
Διασκεδαστικό πρωινό
ΛΑΣΤΙΧΟ ΣΚΑΝΤΖΟΧΟΙΡΟΣ
Μέσα από το άλσος του Βιβούρνου,
Μέσα από το άλσος της Ασπεν
Για την ονομαστική εορτή του κουταβιού
Με ένα κατακόκκινο καπέλο
Ένας λαστιχένιος σκαντζόχοιρος περπατούσε
Με τρύπα στη δεξιά πλευρά.
Επισκέφτηκε τον σκαντζόχοιρο
Ομπρέλα βροχής
Ένα καπέλο και ένα ζευγάρι γαλότσες.
πασχαλίτσα,
κεφάλι λουλουδιών
Ο σκαντζόχοιρος υποκλίθηκε στοργικά.
Γεια σας χριστουγεννιάτικα δέντρα!
Τι χρειάζεσαι τις βελόνες;
Είμαστε οι λύκοι τριγύρω;
Ντροπή σου!
Πονάει,
Όταν ένας φίλος τρίχες.
Αγαπητέ πουλί,
Παρακαλώ κατεβείτε -
Έχεις χάσει το στυλό σου.
Στο κόκκινο δρομάκι
Εκεί που τα σφεντάμια γίνονται κόκκινα,
Ένα εύρημα σας περιμένει στο γραφείο.
Ο ουρανός ακτινοβολεί
Το σύννεφο είναι καθαρό.
Για την ονομαστική εορτή του κουταβιού
Ελαστικός σκαντζόχοιρος
Περπάτησε και σφύριξε
Μια τρύπα στη δεξιά πλευρά.
Πολλά κομμάτια
Αυτός ο σκαντζόχοιρος πέρασε.
Τι έδωσε στον φίλο του;
Μιλάει για αυτό στον Βαν
Σφύριγμα στο μπάνιο
Μια τρύπα στη δεξιά πλευρά!
ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
Όλα τα παιδιά
Τους αρέσει να τραγουδούν
Όλα τα μοσχάρια
Τους αρέσει να τραγουδούν
Όλες οι μπούκλες
Πάνω στο αρνί
Τους αρέσει να σφυρίζουν τραγούδια!
Και ποιος τραγουδάει το τραγούδι
Δεν θα πεθάνει από φόβο
Και που πάντα τραγουδάει ένα τραγούδι,
Το πόδι του Τομ
ακόμα και λύκος
Επειδή -
Ω όχι όχι όχι! -
ποτέ
Φάε ένα τραγούδι
δεν μπορώ
Εδώ είναι ένα τραγούδι
Ωχ ωχ ωχ!-
ακόμα και λύκος
Εξαιτίας,
τόσο καλός τύπος
Όλα τα βατράχια τραγουδούν
πάνω από το ποτάμι,
Όλες οι ακρίδες τραγουδούν
Και να μην τραγουδήσω;
Όλα τα παιδιά
Τους αρέσει να τραγουδούν
Όλα τα μοσχάρια
Τους αρέσει να τραγουδούν
Όλες οι μπούκλες
Πάνω στο αρνί
Τους αρέσει να σφυρίζουν τραγούδια!
ΠΗΜΑ-ΠΑΙΞΕ!
Υπάρχει μια καλύβα στο δάσος,
Και ο μαϊντανός ζει σε αυτό,
Ένα ζώο έρχεται προς το μέρος του
Πήδα και παίξε!
Ρινόκεροι,
Αρκούδες από το άντρο
Έρχονται ο ένας μετά τον άλλον
Πήδα και παίξε!
Ζαρκάδια και ρακούν,
Και ιπποπόταμοι
Τρέχοντας μετά το κυνήγι
Πήδα και παίξε!
Κοκκινολαίμης,
Ζωντανή μαϊμού
Όλοι έχουν το ίδιο πράγμα -
Πήδα και παίξε!
Και ήμουν τίτλος
Ένα αστείο πουλί με μύτη,
Και πέταξε και αυτή μέσα
Πήδα και παίξε!
κρυβόμουν
Και έφαγα κάθε λογής σκνίπες,
Αλλά και πάλι τα κατάφερα
Πήδα και παίξε!
Τώρα, όπως λένε,
Δεν είμαι καθόλου βυζιά
Δεν τρέχω από γάτες
Και δεν πιάνω σκνίπες,
Αλλά στις διακοπές
Στο Parsley's
Πήδα στο πάρτι
Όπως και άλλα ζώα,
ΒΑΘΙΑ ΛΑΤΡΕΥΤΕΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ!
Έλαβα τρία βαγόνια γράμματα από εσάς, γραμμένα με πολύχρωμα κεφαλαία γράμματα. Όσοι έχουν δει το καρτούν «Ένα μεγάλο μυστικό για μια μικρή εταιρεία» ρωτούν: «Έχετε άλλα μυστικά; Πόσα; Και τι;" Απαντώ: «Ναι! Όλα τα πράγματα! Πολλοι απο αυτους! Ποια θέλεις;» Για παράδειγμα, ρωτάτε: "Πες μου ένα μυστικό - τι να κάνω αν ένα μοναχικό σκιάχτρο ζει σε ένα σκοτεινό δωμάτιο;" Σας παρακαλούμε! Αποκαλύπτω ένα μυστικό: πρέπει επειγόντως να αγκαλιάσουμε και να χαϊδέψουμε το Σκιάχτρο για να σταματήσει να είναι τόσο μοναχικό. Και μετά - να το κάνεις να γελάσει, ώστε να πάψει να είναι Σκιάχτρο, και να γίνει Γέλιο!
Ή, για παράδειγμα: "Πες μου ένα μυστικό - ποιον αγαπάς περισσότερο στον κόσμο;" Σας παρακαλούμε! Αυτός που συνεχώς μεγαλώνει. Αυτός στον οποίο κάτι συμβαίνει συνέχεια. Αυτός που πετάει στο όνειρο. Κάποιος που μπορεί να κάνει τρία φορτία ερωτήσεων και να σπεύσει σε έναν κόσμο συναρπαστικών περιπετειών, κινδύνων και μεγάλων ανακαλύψεων... Απόλυτο δίκιο! Μαντέψατε! Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο σε αγαπώ... εσένα! Και γι' αυτό 30 χρόνια τώρα σου σφυρίζω τα ποιήματά μου, σαν σκαντζόχοιρος με μια τρύπα στη δεξιά πλευρά. Και θα πω επίσης (στα κρυφά!) ότι όλα σε αυτό το βιβλίο είναι η καθαρή αλήθεια και συνέβησαν σε εμένα προσωπικά. Άλλωστε, για χάρη ενός τόσο σοβαρού θέματος όπως η ποίηση για εσάς, μπορώ να μετατραπώ σε Πόνυ, σε Χαρούμενο Βάτραχο, σε Ναύτη Γάτα, σε Γελαστό Σύγχυση, σε Ιπτάμενο Άλογο, ώστε εσείς, αγαπητοί μου, μπορεί να κολυμπήσει στη Θάλασσα των Θαυμάτων.
Η ποιήτριά σου Yunna Moritz
Διασκεδαστικό πρωινό
ΛΑΣΤΙΧΟ ΣΚΑΝΤΖΟΧΟΙΡΟΣ
Μέσα από το άλσος του Βιβούρνου,
Μέσα από το άλσος της Ασπεν
Για την ονομαστική εορτή του κουταβιού
Με ένα κατακόκκινο καπέλο
Ένας λαστιχένιος σκαντζόχοιρος περπατούσε
Με τρύπα στη δεξιά πλευρά.
Επισκέφτηκε τον σκαντζόχοιρο
Ομπρέλα βροχής
Ένα καπέλο και ένα ζευγάρι γαλότσες.
πασχαλίτσα,
κεφάλι λουλουδιών
Ο σκαντζόχοιρος υποκλίθηκε στοργικά.
Γεια σας χριστουγεννιάτικα δέντρα!
Τι χρειάζεσαι τις βελόνες;
Είμαστε οι λύκοι τριγύρω;
Ντροπή σου!
Πονάει,
Όταν ένας φίλος τρίχες.
Αγαπητέ πουλί,
Παρακαλώ κατεβείτε -
Έχεις χάσει το στυλό σου.
Στο κόκκινο δρομάκι
Εκεί που τα σφεντάμια γίνονται κόκκινα,
Ένα εύρημα σας περιμένει στο γραφείο.
Ο ουρανός ακτινοβολεί
Το σύννεφο είναι καθαρό.
Για την ονομαστική εορτή του κουταβιού
Ελαστικός σκαντζόχοιρος
Περπάτησε και σφύριξε
Μια τρύπα στη δεξιά πλευρά.
Πολλά κομμάτια
Αυτός ο σκαντζόχοιρος πέρασε.
Τι έδωσε στον φίλο του;
Μιλάει για αυτό στον Βαν
Σφύριγμα στο μπάνιο
Μια τρύπα στη δεξιά πλευρά!
ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
Όλα τα παιδιά
Τους αρέσει να τραγουδούν
Όλα τα μοσχάρια
Τους αρέσει να τραγουδούν
Όλες οι μπούκλες
Πάνω στο αρνί
Τους αρέσει να σφυρίζουν τραγούδια!
Και ποιος τραγουδάει το τραγούδι
Ωρες ωρες,
Δεν θα πεθάνει από φόβο
ποτέ!
Και που πάντα τραγουδάει ένα τραγούδι,
Το πόδι του Τομ
ακόμα και λύκος
σερβίρει!
Επειδή -
Ω όχι όχι όχι! -
ποτέ
Φάε ένα τραγούδι
δεν μπορώ
κανείς!
Εδώ είναι ένα τραγούδι
σε ένα
Κάτσε κάτω
Ωχ ωχ ωχ!-
ακόμα και λύκος
ΦΑΕ το!
Εξαιτίας,
τόσο καλός τύπος
Όλα τα βατράχια τραγουδούν
πάνω από το ποτάμι,
Όλες οι ακρίδες τραγουδούν
στο λιβάδι!
Και να μην τραγουδήσω;
Δεν μπορώ!
Όλα τα παιδιά
Τους αρέσει να τραγουδούν
Όλα τα μοσχάρια
Τους αρέσει να τραγουδούν
Όλες οι μπούκλες
Πάνω στο αρνί
Τους αρέσει να σφυρίζουν τραγούδια!
ΠΗΜΑ-ΠΑΙΞΕ!
Υπάρχει μια καλύβα στο δάσος,
Και ο μαϊντανός ζει σε αυτό,
Ένα ζώο έρχεται προς το μέρος του
Πήδα και παίξε!
Ελάφι,
Ρινόκεροι,
Αρκούδες από το άντρο
Έρχονται ο ένας μετά τον άλλον
Πήδα και παίξε!
Ζαρκάδια και ρακούν,
Jerzy
Και ιπποπόταμοι
Τρέχοντας μετά το κυνήγι
Πήδα και παίξε!
Κοκκινολαίμης,
Πλιγούρι βρώμης,
Ζωντανή μαϊμού
Όλοι έχουν το ίδιο πράγμα -
Πήδα και παίξε!
Και ήμουν τίτλος
Ένα αστείο πουλί με μύτη,
Και πέταξε και αυτή μέσα
Πήδα και παίξε!
κρυβόμουν
Από γάτες
Και έφαγα κάθε λογής σκνίπες,
Αλλά και πάλι τα κατάφερα
Πήδα και παίξε!
Τώρα, όπως λένε,
Δεν είμαι καθόλου βυζιά
Δεν τρέχω από γάτες
Και δεν πιάνω σκνίπες,
Αλλά στις διακοπές
Στο Parsley's
Πήδα στο πάρτι
Όπως και άλλα ζώα,
Ακόμα το λατρεύω!
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΡΟΜΠΟΤ!
Γεια σου Ρομπότ,
Σιδερένιο φίλε!
Δεν κουράστηκες;
Αγαπητέ μου φίλε;
ΒΑΘΙΑ ΛΑΤΡΕΥΤΕΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ!
Έλαβα τρία βαγόνια γράμματα από εσάς, γραμμένα με πολύχρωμα κεφαλαία γράμματα. Όσοι έχουν δει το καρτούν «Ένα μεγάλο μυστικό για μια μικρή εταιρεία» ρωτούν: «Έχετε άλλα μυστικά; Πόσα; Και τι;" Απαντώ: «Ναι! Όλα τα πράγματα! Πολλοι απο αυτους! Ποια θέλεις;» Για παράδειγμα, ρωτάτε: "Πες μου ένα μυστικό - τι να κάνω αν ένα μοναχικό σκιάχτρο ζει σε ένα σκοτεινό δωμάτιο;" Σας παρακαλούμε! Αποκαλύπτω ένα μυστικό: πρέπει επειγόντως να αγκαλιάσουμε και να χαϊδέψουμε το Σκιάχτρο για να σταματήσει να είναι τόσο μοναχικό. Και μετά - να το κάνεις να γελάσει, ώστε να πάψει να είναι Σκιάχτρο, και να γίνει Γέλιο!
Ή, για παράδειγμα: "Πες μου ένα μυστικό - ποιον αγαπάς περισσότερο στον κόσμο;" Σας παρακαλούμε! Αυτός που συνεχώς μεγαλώνει. Αυτός στον οποίο κάτι συμβαίνει συνέχεια. Αυτός που πετάει στο όνειρο. Κάποιος που μπορεί να κάνει τρία φορτία ερωτήσεων και να σπεύσει σε έναν κόσμο συναρπαστικών περιπετειών, κινδύνων και μεγάλων ανακαλύψεων... Απόλυτο δίκιο! Μαντέψατε! Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο σε αγαπώ... εσένα! Και γι' αυτό 30 χρόνια τώρα σου σφυρίζω τα ποιήματά μου, σαν σκαντζόχοιρος με μια τρύπα στη δεξιά πλευρά. Και θα πω επίσης (στα κρυφά!) ότι όλα σε αυτό το βιβλίο είναι η καθαρή αλήθεια και συνέβησαν σε εμένα προσωπικά. Άλλωστε, για χάρη ενός τόσο σοβαρού θέματος όπως η ποίηση για εσάς, μπορώ να μετατραπώ σε Πόνυ, σε Χαρούμενο Βάτραχο, σε Ναύτη Γάτα, σε Γελαστό Σύγχυση, σε Ιπτάμενο Άλογο, ώστε εσείς, αγαπητοί μου, μπορεί να κολυμπήσει στη Θάλασσα των Θαυμάτων.
Η ποιήτριά σου Yunna Moritz
Διασκεδαστικό πρωινό
ΛΑΣΤΙΧΟ ΣΚΑΝΤΖΟΧΟΙΡΟΣ
Μέσα από το άλσος του Βιβούρνου,
Μέσα από το άλσος της Ασπεν
Για την ονομαστική εορτή του κουταβιού
Με ένα κατακόκκινο καπέλο
Ένας λαστιχένιος σκαντζόχοιρος περπατούσε
Με τρύπα στη δεξιά πλευρά.
Επισκέφτηκε τον σκαντζόχοιρο
Ομπρέλα βροχής
Ένα καπέλο και ένα ζευγάρι γαλότσες.
πασχαλίτσα,
κεφάλι λουλουδιών
Ο σκαντζόχοιρος υποκλίθηκε στοργικά.
Γεια σας χριστουγεννιάτικα δέντρα!
Τι χρειάζεσαι τις βελόνες;
Είμαστε οι λύκοι τριγύρω;
Ντροπή σου!
Πονάει,
Όταν ένας φίλος τρίχες.
Αγαπητέ πουλί,
Παρακαλώ κατεβείτε -
Έχεις χάσει το στυλό σου.
Στο κόκκινο δρομάκι
Εκεί που τα σφεντάμια γίνονται κόκκινα,
Ένα εύρημα σας περιμένει στο γραφείο.
Ο ουρανός ακτινοβολεί
Το σύννεφο είναι καθαρό.
Για την ονομαστική εορτή του κουταβιού
Ελαστικός σκαντζόχοιρος
Περπάτησε και σφύριξε
Μια τρύπα στη δεξιά πλευρά.
Πολλά κομμάτια
Αυτός ο σκαντζόχοιρος πέρασε.
Τι έδωσε στον φίλο του;
Μιλάει για αυτό στον Βαν
Σφύριγμα στο μπάνιο
Μια τρύπα στη δεξιά πλευρά!
ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
Όλα τα παιδιά
Τους αρέσει να τραγουδούν
Όλα τα μοσχάρια
Τους αρέσει να τραγουδούν
Όλες οι μπούκλες
Πάνω στο αρνί
Τους αρέσει να σφυρίζουν τραγούδια!
Και ποιος τραγουδάει το τραγούδι
Ωρες ωρες,
Δεν θα πεθάνει από φόβο
ποτέ!
Και που πάντα τραγουδάει ένα τραγούδι,
Το πόδι του Τομ
ακόμα και λύκος
σερβίρει!
Επειδή -
Ω όχι όχι όχι! -
ποτέ
Φάε ένα τραγούδι
δεν μπορώ
κανείς!
Εδώ είναι ένα τραγούδι
σε ένα
Κάτσε κάτω
Ωχ ωχ ωχ!-
ακόμα και λύκος
ΦΑΕ το!
Εξαιτίας,
τόσο καλός τύπος
Όλα τα βατράχια τραγουδούν
πάνω από το ποτάμι,
Όλες οι ακρίδες τραγουδούν
στο λιβάδι!
Και να μην τραγουδήσω;
Δεν μπορώ!
Όλα τα παιδιά
Τους αρέσει να τραγουδούν
Όλα τα μοσχάρια
Τους αρέσει να τραγουδούν
Όλες οι μπούκλες
Πάνω στο αρνί
Τους αρέσει να σφυρίζουν τραγούδια!
ΠΗΜΑ-ΠΑΙΞΕ!
Υπάρχει μια καλύβα στο δάσος,
Και ο μαϊντανός ζει σε αυτό,
Ένα ζώο έρχεται προς το μέρος του
Πήδα και παίξε!
Ελάφι,
Ρινόκεροι,
Αρκούδες από το άντρο
Έρχονται ο ένας μετά τον άλλον
Πήδα και παίξε!
Ζαρκάδια και ρακούν,
Jerzy
Και ιπποπόταμοι
Τρέχοντας μετά το κυνήγι
Πήδα και παίξε!
Κοκκινολαίμης,
Πλιγούρι βρώμης,
Ζωντανή μαϊμού
Όλοι έχουν το ίδιο πράγμα -
Πήδα και παίξε!
Η Yunna Petrovna (Pinkhusovna) Moritz γεννήθηκε στο Κίεβο στις 2 Ιουνίου 1937. Μετά την αποφοίτησή της από το σχολείο, εισήλθε στο Πανεπιστήμιο του Κιέβου, αλλά ένα χρόνο αργότερα έγινε δεκτή στο τμήμα ποίησης πλήρους απασχόλησης του Λογοτεχνικού Ινστιτούτου. Γκόρκι. Λόγω έλλειψης κονδυλίων, δούλευε τη νύχτα σε τυπογραφείο ως διορθωτή και φυσικά έγραφε ποίηση. Το 1957 εκδόθηκε η πρώτη της ποιητική συλλογή, «Συνομιλία για την ευτυχία». Και το 1961, κυκλοφόρησε το πρώτο βιβλίο, το "Cape of Desire", βασισμένο σε εντυπώσεις από ένα μακρύ ταξίδι στην Αρκτική στο παγοθραυστικό "Sedov" το καλοκαίρι του 1956. Αργότερα δημοσιεύτηκαν «Ιστορίες για το Θαυματουργό», οι οποίες δημιουργήθηκαν από ταξιδιωτικές σημειώσεις από εκείνο το ταξίδι. Η ποίηση για ενήλικες της Yunna Moritz αντανακλούσε την πολιτική της θέση και τις προοδευτικές της απόψεις για το τι συνέβαινε στη χώρα. Εξαιτίας αυτού, τα έργα της δεν δημοσιεύτηκαν το 1961-1970.
Η ποιήτρια άρχισε να γράφει ποιήματα για παιδιά μετά τη γέννηση του γιου της. Εκείνη την εποχή, η ατμόσφαιρα στους παιδικούς εκδοτικούς οίκους ήταν πιο ελεύθερη και έκανε δυνατή την υλοποίηση πολλών φαντασιώσεων του συγγραφέα. Η Yunna Moritz εργάστηκε στο περιοδικό "Youth", όπου διηύθυνε τη στήλη "Για τους νεότερους αδελφούς και αδελφές".
Η παιδική ποίηση της Yunna Moritz εκπλήσσει με τις ζωντανές εικόνες και την πρωτότυπη πλοκή της. Το διερευνητικό βλέμμα της ποιήτριας αποκαλύπτει στους αναγνώστες πολλά ενδιαφέροντα πράγματα στην καθημερινή ζωή. Καταλήγει, «...υπάρχουν, παρεμπιπτόντως, /ντοΤα κλήματα είναι πολύ ευγενικά. / Δεν είναι όλα για τη διατροφή, / αλλά για την ανατροφή!».Συμφωνούμε σε αυτό “Καυτό νόστιμο τσάι / Θα διαλύσει την πλήξη και τη θλίψη”και με το γεγονός ότι όλοι πρέπει να χαμογελούν σε μια τόσο σημαντική περίσταση: «Η άνοιξη έρχεται στην πόλη!»
Τα άτακτα, μερικές φορές παράλογα ποιήματα στο ύφος του Daniil Kharms μαρτυρούν την ακατάσχετη φαντασία της ποιήτριας, την πίστη της στα θαύματα και την επιθυμία να γεμίσει με χαρά την παιδική της ηλικία. Στο ποίημα "Sea of Wonders", ένα άλογο πιάνεται σε ένα αγκίστρι: «Με την ουρά του αποχαιρετώντας / Κουνώντας τον ψαρά, / Το κερασφόρο άλογο / Είπε «Κου-κου!»
Και στο "The Laughing Confusion" υπάρχουν τέτοιες αστείες γραμμές:
Ο άξονας πήγε στο χορό
Σε νέο καπέλο κατσαρόλας.
Ο κύριος της ήταν μια σκούπα,
Έφαγε ζυμαρικά από καπέλο!
Δέσμευση των παιδιών με το ποιητικό παιχνίδι, Yu.P. Ο Moritz προσπαθεί να αναπτύξει τη φαντασία των παιδιών, εμπλουτίζοντάς την με νέες εικόνες και επίσης ενθαρρύνει τους μικρούς αναγνώστες να φαντασιώνονται και να ονειρεύονται. «Είμαι ξαπλωμένος στο γρασίδι, / Εκατό φαντασιώσεις στο κεφάλι μου. / Ονειρέψου μαζί μου - / Δεν θα είναι εκατό, αλλά διακόσιοι!».
Είναι εκπληκτικό πόσο με ακρίβεια και ψυχή μεταφέρει η ποιήτρια τις εμπειρίες της παιδικής ψυχής. Οι γονείς έχουν μια δύσκολη σχέση: είτε ο μπαμπάς αφήνει τη μαμά, είτε η μαμά αφήνει τον μπαμπά, αλλά το παιδί δεν δραματοποιεί την κατάσταση και δεν χάνει την καρδιά του. «Διασκεδάζω τον μπαμπά μου την Τετάρτη, / Διασκεδάζω τη μαμά μου το Σάββατο...»Και μάλιστα έχει ένα διασκεδαστικό πρόγραμμα για τους παππούδες.
Αλλά ο ήρωας του ποιήματος "Ticket to the Dacha" θα πρέπει να φύγει από το σπίτι για όλο το καλοκαίρι. Αλλά το αγόρι είναι σίγουρο ότι τα αγαπημένα του παιχνίδια «Θα αναστενάσουν αξιολύπητα, / Θα κλάψουν ήσυχα, / Αν τα ρίξω στο ράφι / Και θα φύγουν να ξεκουραστούν».Ως εκ τούτου, αποφασίζει να τα πάρει μαζί του στη ντάκα. Θα σας το επιτρέψει όμως η θεία στο εκδοτήριο εισιτηρίων; Είναι τόσο καλό που η θεία μου αποδείχθηκε τόσο ευγενική. Κατάλαβε αμέσως πώς «Είναι λυπηρό να ζεις σε ένα άδειο διαμέρισμα / Ακόμη και για ένα μικρό ζώο / από το οποίο σκαρφαλώνουν τα ρινίσματα».Και επέτρεψε στο αγόρι να πάρει όλους τους φίλους του στη ντάτσα: «Δύο καμήλες με ένα μωρό καμήλα, / Δύο αρκούδες με ένα μωρό αρκουδάκι, / Και ένα μωρό ελέφαντα περίπου πέντε ετών».
Έτσι, χωρίς διδασκαλίες και οικοδομήματα, είναι δυνατό και απαραίτητο να καλλιεργηθεί η καλοσύνη και η ανταπόκριση στα παιδιά. Η απουσία αυστηρών τονισμών και κλισέ στα ποιήματα της Y. Moritz, η χαρούμενη αντίληψη της ζωής, καθώς και οι ενδιαφέρουσες πλοκές και η κατανοητή γλώσσα κάνουν την ποίηση των παιδιών της τόσο αγαπητή και δημοφιλή στους αναγνώστες άνω των πέντε ετών. Είναι ευχάριστο ότι τα βιβλία με αυτά τα ποιήματα δεν είναι δύσκολο να αγοραστούν. Συνεχίζουν να εκδίδονται από διάφορους εκδοτικούς οίκους: «Vremya», «ROSMEN», «Oniks», «Rech» και άλλοι.
Η Yunna Moritz έγραψε πολλά βιβλία για παιδιά "από 5 έως 500 ετών": "Happy Bug", "Bouquet of Cats", "House with a Chimney", "Big Secret for a Small Company", "Vanechka", "Jump and Παίξτε!», «Tumber-Bumber», «Move your ears», «Lemon Malinovich Compress». Τα ποιήματα της Yunna Moritz έχουν μεταφραστεί σε όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες, καθώς και σε τουρκικά, κινέζικα και ιαπωνικά.
Από την παιδική ηλικία, η ποιήτρια αγαπούσε να ζωγραφίζει. Τα βιβλία της για ενήλικες περιλαμβάνουν πολλά από τα γραφικά έργα του συγγραφέα. Πολύ ενδιαφέροντα και υψηλής ποιότητας γραφικά.
Για το έργο της, η Yunna Moritz έλαβε πολλά βραβεία: "Triumph" (2000), το βραβείο που πήρε το όνομά της. ΚΟΛΑΣΗ. Sakharov (2004) για το πολιτικό θάρρος του συγγραφέα. "Golden Rose" (Ιταλία); εθνικό βραβείο «Βιβλίο της Χρονιάς» στην υποψηφιότητα «Ποίηση – 2005». Βραβείο με το όνομα A. Delviga (2006); «Βιβλίο της Χρονιάς» στην κατηγορία «Μαζί με το βιβλίο μεγαλώνουμε - 2008». Βραβείο Ρωσικής Κυβέρνησης για το βιβλίο «The Roof Was Driving Home» (2011).
Ελπίζουμε ότι θα υπάρξουν νέα ποιήματα και νέα βραβεία, γιατί ο Yu Moritz συνεχίζει να συνθέτει. Συγχαίρουμε τη Yunna Petrovna για την υπέροχη επέτειό της, της ευχόμαστε υγεία και δημιουργική επιτυχία!