Η μετάφραση κειμένου είναι μια ολόκληρη επιστήμη. Ίσως και την τέχνη. Το άτομο που κάνει τη μετάφραση πρέπει να γνωρίζει όχι μόνο γλώσσες, αλλά και να είναι εκπαιδευμένο σε διάφορους τομείς. Κατά κανόνα, τα καλά μεταφραστικά γραφεία χρησιμοποιούν περίπου 40 ξένες γλώσσες. Επιπλέον, ο οργανισμός αναζητά όχι μόνο ικανούς μεταφραστές, αλλά και ειδικούς σε διάφορους τομείς της επιστήμης και της τέχνης. Αυτοί θα μπορούσαν να είναι υπάλληλοι που γνωρίζουν ιατρική, νομική, διαχείριση εγγράφων κ.λπ. Αυτό το σημείο είναι πολύ σημαντικό, καθώς δεν αρκεί να γνωρίζετε μόνο τη γλώσσα, πρέπει να κατανοήσετε τους όρους, για παράδειγμα, και να ξέρετε πώς να τους μεταφράσετε σωστά.
Οι άνθρωποι που θέλουν να εξοικονομήσουν χρήματα χρησιμοποιούν διαδικτυακούς μεταφραστές. Πρόκειται για ειδικά προγράμματα στο Διαδίκτυο που χρησιμοποιούνται για τη μετάφραση σε οποιαδήποτε γλώσσα. Αλλά το μειονέκτημα τέτοιων προγραμμάτων είναι ότι δεν μπορούν να μεταφέρουν την απαραίτητη ιδέα με ποιοτικό τρόπο. Ωστόσο, ο ανθρώπινος παράγοντας παίζει καθοριστικό ρόλο εδώ. Εάν οι διαδικτυακοί μεταφραστές μεταφράζουν το κείμενο λέξη προς λέξη, τότε ένα άτομο μπορεί να αντικαταστήσει μια λέξη με μια συνώνυμη που θα ακούγεται καλύτερα σε μια ξένη γλώσσα. Άλλωστε κάθε γλώσσα έχει τα δικά της χαρακτηριστικά, διαφορετικά από τα χαρακτηριστικά των άλλων. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η δουλειά ενός «ζωντανού» μεταφραστή είναι τόσο περιζήτητη σήμερα. Άλλο είναι η μετάφραση ενός γενικού κειμένου, άλλο πράγμα η μετάφραση ενός ιατρικού ή νομικού κειμένου. Εάν το πρώτο μεταφραστεί λανθασμένα, η ανθρώπινη υγεία ή ακόμα και η ζωή μπορεί να υποφέρει. Εάν τα έγγραφα μεταφραστούν λανθασμένα, ενδέχεται αργότερα να κηρυχθούν άκυρα. Επομένως, δεν πρόκειται για περίπτωση που πρέπει να εξοικονομήσετε χρήματα.
Οι πιο δημοφιλείς γλώσσες στη μετάφραση
Κατά κανόνα, τα μεταφραστικά γραφεία έχουν μεταφραστές από πολλές δεκάδες γλώσσες. Υπάρχουν όμως τα πιο δημοφιλή, μεταξύ των οποίων είναι:
- Αγγλικά;
- Γερμανός;
- Ισπανικά;
- Κινέζικα.
Τα αγγλικά είναι από καιρό μια διεθνής γλώσσα. Δικαίως μπορεί να ονομαστεί το πιο διαδεδομένο στον κόσμο. Ομιλείται από σχεδόν δύο δισεκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο και άλλα δισεκατομμύρια το μαθαίνουν. Οι περισσότεροι αγγλόφωνοι ζουν στην Αμερική, τον Καναδά, τη Μεγάλη Βρετανία, την Αυστραλία, τη Νότια Αφρική, την Ιρλανδία και τη Νέα Ζηλανδία. Κάθε μία από αυτές τις χώρες έχει τη δική της αγγλική διάλεκτο. Για παράδειγμα, στις ΗΠΑ και τη Μεγάλη Βρετανία, αν και επίσημη γλώσσα είναι τα αγγλικά, στην πράξη είναι πρακτικά δύο διαφορετικές γλώσσες. Αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη μετάφραση κειμένων. Η Κίνα και η Ινδία χρησιμοποιούν συχνότερα τα αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα. Είναι η πιο σημαντική γλώσσα σήμερα, την οποία λίγο-πολύ κατανοούν οι περισσότεροι άνθρωποι στον κόσμο. Κατά την πρόσληψη, πολλές εταιρείες δέχονται άτομα με υποχρεωτική γνώση αγγλικών. Αυτή είναι η πιο δημοφιλής γλώσσα για μετάφραση. Η αγγλική γλώσσα θεωρείται εύκολη στην εκμάθηση, αλλά για μετάφραση υψηλής ποιότητας είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη ένας τεράστιος αριθμός λεπτοτήτων.
Η γερμανική γλώσσα είναι επίσης αρκετά περιζήτητη. Αυτή η γλώσσα ομιλείται όχι μόνο στη Γερμανία, αλλά και στην Αυστρία, την Ελβετία, το Λουξεμβούργο και το Λιχτενστάιν. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Δεδομένου ότι η Γερμανία είναι ένα σημαντικό κέντρο κατασκευής αυτοκινήτων, συχνά απαιτείται μετάφραση από αυτήν τη γλώσσα. Η γερμανική γλώσσα είναι αρκετά περίπλοκη, καθώς έχει οκτώ διαλέκτους που διαφέρουν μεταξύ τους. Συμβαίνει ότι ακόμη και οι Γερμανοί δεν μπορούν να καταλάβουν κάποια άλλη διάλεκτο της δικής τους γλώσσας. Τα γερμανικά είναι επίσης δύσκολο να προφέρονται, καθώς αυτή η γλώσσα περιέχει συχνά πολύ μεγάλες λέξεις που αποτελούνται σχεδόν αποκλειστικά από σύμφωνα.
Η ισπανική γλώσσα χρησιμοποιείται ευρέως σε όλο τον κόσμο. Αυτή η γλώσσα ομιλείται από ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. Η διαδικασία μετάφρασης από τα ρωσικά στα ισπανικά είναι διαφορετική από τη μετάφραση από τα ισπανικά στα ρωσικά. Η μορφολογία της ισπανικής γλώσσας, κατά κανόνα, δεν προκαλεί δυσκολίες. Αλλά η σύνταξη είναι πιο περίπλοκη. Ο μεταφραστής πρέπει να είναι ικανός σε όλες τις κατασκευές της ισπανικής λογοτεχνικής γλώσσας, συμπεριλαμβανομένων των σπάνιων και ξεπερασμένων.
Η μετάφραση από τα κινέζικα δεν είναι ασυνήθιστη για μεταφραστικά γραφεία. Ωστόσο, δεν υπάρχουν πολλοί πραγματικοί ειδικοί στα κινέζικα. Πρόκειται για μια πολύ περίπλοκη γλώσσα, η οποία έχει ένα εντελώς διαφορετικό σύστημα γραφής, διαφορετικό από το ευρωπαϊκό. Και αυτό το κάνει ακόμα πιο δύσκολο. Η φωνητική και η γραφή πρέπει να μελετηθούν για πολλά χρόνια, επειδή τα κινέζικα έχουν αρκετές χιλιάδες χαρακτήρες. Και παρόλο που η Κίνα μείωσε τον αριθμό των ιερογλυφικών τον περασμένο αιώνα, αυτό δεν έχει διευκολύνει καθόλου τους μεταφραστές. Επιπλέον, δεν υιοθέτησαν όλες οι χώρες που χρησιμοποιούν κινέζικα τη νέα γραφή. Η προφορική μετάφραση είναι ιδιαίτερα δύσκολη, καθώς πολλές λέξεις μπορεί να ακούγονται το ίδιο σε ένα ρωσόφωνο άτομο. Και αν μεταφραστούν λανθασμένα, θα αλλάξει εντελώς το νόημα ολόκληρης της πρότασης. Λαμβάνοντας υπόψη ότι η κύρια οικονομία είναι συγκεντρωμένη στην Κίνα, η κινεζική γλώσσα δεν θα γίνει λιγότερο δημοφιλής και η μετάφραση από και προς αυτήν θα είναι πάντα περιζήτητη.
Χρειάζεστε μετάφραση κειμένου;
Παραγγείλετε τώρα, συνολικά από 214 RUR!
Χαιρετίσματα σε όλους τους αναγνώστες μου! Σήμερα θα δώσω μια περιγραφή του επαγγέλματος του μεταφραστή. Ας μιλήσουμε για το αν αυτή η ειδικότητα είναι σε ζήτηση. Ας δούμε τα χαρακτηριστικά του, τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά του, ποια είναι η δουλειά, αν είναι δυνατή η εξ αποστάσεως εργασία, τι πρέπει να γνωρίζετε για αυτό και πόσα μπορείτε να κερδίσετε.
Πάντα πίστευα ότι ο μεταφραστής είναι ένα ελίτ, κορυφαίο επάγγελμα. Η γνώση των γλωσσών και η ικανότητα ταυτόχρονης μετάφρασης από τη μια γλώσσα στην άλλη ήταν πάντα συνδεδεμένη με κάτι υπέρτατο, θα έλεγα μάλιστα, θεϊκό. Κάτι που μόνο λίγοι εξαιρετικοί άνθρωποι μπορούν να πετύχουν.
«Ο μεταφραστής διαφέρει από τον δημιουργό μόνο στο όνομα». (Β. Τρεντιακόφσκι).
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ πότε, πώς και γιατί εμφανίστηκαν οι γλώσσες (σήμερα υπάρχουν περίπου 7.000 από αυτές στον κόσμο) και πόσο αρχαίο είναι το επάγγελμα του μεταφραστή; Υπάρχουν διάφορες εκδοχές.
Λίγη ιστορία μόνο
Δεν είναι γνωστό με βεβαιότητα πώς εμφανίστηκαν οι γλώσσες. Μερικοί πιστεύουν ότι η βιβλική ερμηνεία του Πύργου της Βαβέλ ως προέλευση διαφορετικών γλωσσών.
Άλλοι πιστεύουν ότι οι γλώσσες έχουν την προέλευσή τους στους προϊστορικούς χρόνους, όταν οι άνθρωποι προσπαθούσαν να μιμηθούν τα πουλιά και τα ζώα.
Υπάρχει επίσης μια εκδοχή ότι οι πρώτες λέξεις σχηματίστηκαν από φυσικούς ήχους που έκαναν οι άνθρωποι όταν βίωσαν διαφορετικά συναισθήματα - θυμό, ευτυχία, σοκ.
Επιστημονική έκδοση: ο λόγος για την εμφάνιση των γλωσσών είναι ο γεωγραφικός διαχωρισμός.
Οι γλωσσολόγοι διατύπωσαν μια υπόθεση για την προέλευση όλων των γλωσσών από μια ενιαία αρχαία γλώσσα, η οποία χρησίμευσε ως η αρχή του σχηματισμού γλωσσικών οικογενειών.
Γνωρίστε τον διερμηνέα ή ποιος είναι ο μεταφραστής;
Όπως και να έχει, η εμφάνιση διαφορετικών γλωσσών συνεπαγόταν την ανάγκη για τη γέννηση ενός ατόμου ικανού να μεταφέρει το νόημα αυτού που ειπώθηκε από έναν εκπρόσωπο ενός λαού σε έναν εκπρόσωπο ενός άλλου. Έτσι εμφανίστηκε ο μεταφραστής.
Οι πρώτες αναφορές μεταφραστών ως επίτιμων κατοίκων μας μεταφέρουν πίσω στην Αρχαία Αίγυπτο. Στη Ρωσία, το επάγγελμα ξεκίνησε με την έλευση της συγγραφής, όταν προέκυψε η ανάγκη μετάφρασης θρησκευτικών γραφών. Οι προφορικοί μεταφραστές ονομάζονταν διερμηνείς (αρχαία ρωσικά "talmach" - μεταφραστής, διερμηνέας, σχολιαστής).
Παραλλαγές σε ένα θέμα ή ποικιλία επαγγέλματος
Σε όλη την ιστορία, η μεταφραστική δραστηριότητα δεν έχει αλλάξει σημαντικά, αλλά στην πορεία της ανάπτυξής της σε διαφορετικές περιόδους είχε ορισμένες ιδιαιτερότητες.
Αρχικά, υπήρξε μια περίοδος που μόνο η κυριολεκτική μετάφραση ήταν σημαντική και όχι η γενική σημασία.
Τότε ήρθε η ώρα να ερμηνεύσουμε αυτά που ειπώθηκαν, όταν φαινόταν πιο σημαντικό να μεταφέρουμε την ουσία, το μήνυμα, παρά τις λεπτομέρειες.
Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, όταν η πληροφορία είναι κυρίαρχη, ο μεταφραστής λειτουργεί περισσότερο σαν ρελέ - ένας ειδικός που μεταδίδει πληροφορίες.
Υπάρχουν διάφοροι τύποι επαγγέλματος του μεταφραστή και ο καθένας έχει τις δικές του ευθύνες. Τι είδους και τι κάνει ένας εκπρόσωπος αυτού ή εκείνου του είδους; Ας σκεφτούμε.
- Το πιο δύσκολο είδος μετάφρασης είναι η ταυτόχρονη. Η δυσκολία είναι ότι πρέπει να μπορείς να μιλάς μια ξένη γλώσσα σαν να ήταν η μητρική σου γλώσσα. Το κύριο πράγμα εδώ είναι να μπορούμε να μεταφέρουμε γρήγορα τις πληροφορίες που παρουσιάζει ο ομιλητής.
- Ο πιο δημοφιλής τύπος μετάφρασης είναι η διαδοχική. Σε αντίθεση με τη σύγχρονη, εδώ το ηχείο σταματάει, κατά τη διάρκεια της οποίας γίνεται η μετάφραση.
- Γραπτή μετάφραση. Εκπροσωπείται ευρέως από πολυάριθμα μεταφραστικά γραφεία σε οποιονδήποτε τομέα (έγγραφα, συμβόλαια, επαγγελματική και προσωπική αλληλογραφία, μυθιστορηματική και άλλη λογοτεχνία, θεματικά κείμενα).
- Τεχνική μετάφραση. Απαιτεί γνώση άκρως εξειδικευμένης ορολογίας και στυλ παρουσίασης. Ένας τεχνικός μεταφραστής πρέπει να γνωρίζει καλά μια συγκεκριμένη περιοχή και να κατέχει την ονοματολογία, καθώς σε μια τέτοια μετάφραση η αξιοπιστία είναι εξαιρετικά σημαντική κατά την ερμηνεία τεχνικών όρων.
- Η γενική μηχανογράφηση έχει επεκτείνει το εξειδικευμένο τμήμα και έχει εμφανιστεί ένας τύπος εντοπισμού λογισμικού. Παρέχει υπηρεσίες μετάφρασης διεπαφής χρήστη: τεκμηρίωση, σχεδιασμός, φωνητικά μηνύματα, συναρμολόγηση και δοκιμή διαδικτυακών συστημάτων βοήθειας κ.λπ.
Πώς πρέπει να είναι ένας μεταφραστής ή πώς πρέπει να είναι τα χαρακτηριστικά ενός ειδικού;
Δεν μπορούν όλοι να κατακτήσουν μια γλώσσα στο σωστό επίπεδο, και συχνά περισσότερες από μία.
Πρέπει να έχετε ορισμένες ιδιότητες:
- γλωσσικές ικανότητες: κλίση προς τις γλώσσες, απλώς μια αίσθηση των ιδιαιτεροτήτων/χαρακτηριστικών της σκέψης και των διαδικασιών αφομοίωσης.
- εξαιρετική μνήμη?
- αναλυτικό μυαλό?
- πολυμάθεια;
- γρήγορη ανταπόκριση;
- προσεκτικότητα;
- δεξιότητες επικοινωνίας;
- ικανός λόγος.
Η υπομονή, η αντίσταση στο άγχος, η υπευθυνότητα, η ευγένεια και η διακριτικότητα επίσης δεν θα βλάψουν.
Ο κατάλογος των απαραίτητων ιδιοτήτων μπορεί είτε να αυξηθεί είτε να συντομευτεί ανάλογα με το τι κάνει ο μεταφραστής. Είναι σαφές ότι, για παράδειγμα, μια γρήγορη απάντηση σε γραπτή ή τεχνική μετάφραση δεν είναι απαραίτητη ή σημαντική ιδιότητα. Και, για παράδειγμα, όταν μεταφράζει τη μυθοπλασία, η αίσθηση των λέξεων, το ίδιο ένστικτο, είναι τόσο απαραίτητη για έναν γλωσσολόγο-μεταφραστή όσο μια μούσα για έναν ποιητή.
«Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα» ή πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα μιας τέτοιας εργασίας
Το επάγγελμα δεν είναι εύκολο. Υπάρχουν αρκετά υπέρ και κατά.
Πλεονεκτήματα επιλογής επαγγέλματος:
- Υψηλή ζήτηση. Εξετάζοντας τις κενές θέσεις, για παράδειγμα, παρατήρησα ότι σχεδόν κάθε δεύτερη διαφήμιση απαιτούσε από τον αιτούντα να γνωρίζει μια ξένη γλώσσα. Τι μπορούμε να πούμε λοιπόν για τους μεταφραστές; Η πιο δημοφιλής γλώσσα σε ζήτηση ήταν και παραμένει η αγγλική. Ωστόσο, τώρα, λόγω της εντατικής ανάπτυξης των διεθνών οικονομικών σχέσεων, η Κίνα διεκδικεί την ηγετική θέση.
- Η γνώση ξένων γλωσσών παρέχει μεγάλες προοπτικές εξέλιξης σταδιοδρομίας.
- Ένα ευρύ φάσμα ευκαιριών, ελεύθερος επαγγελματίας και εξ αποστάσεως εργασία (μετάφραση, διερμηνεία, καλλιτεχνική, τεχνική, διδασκαλία κ.λπ.)
- Η γνώση γλωσσών διευρύνει τους ορίζοντές σας, αυξάνει τον κοινωνικό σας κύκλο και παρέχει πρόσθετες ευχάριστες ευκαιρίες (ανάγνωση λογοτεχνίας στο πρωτότυπο, παρακολούθηση ταινιών σε μια ξένη γλώσσα).
- Δυνατότητα ξένων ταξιδιών ή επαγγελματικών ταξιδιών (μάλλον, υπάρχουν και αυτοί που τους αρέσουν τα επαγγελματικά ταξίδια).
- Στερεός μισθός.
Τα μειονεκτήματα αρχίζουν να εκδηλώνονται ήδη στο αρχικό στάδιο της απόκτησης μιας τέχνης:
- Ο ανταγωνισμός για εισαγωγή στη γλωσσική σχολή είναι πολύ μεγάλος.
- Βαρύς φόρτος εργασίας και πολλές ώρες εργασίας.
- Συχνά επαγγελματικά ταξίδια (ναι, για πολλούς είναι περισσότερο μείον παρά συν).
- Ασταθή μισθοί (κυρίως για ελεύθερους επαγγελματίες μεταφραστές).
- Μεγάλη ευθύνη για την ποιότητα της μετάφρασης, η οποία συνεπάγεται υψηλό ψυχοσυναισθηματικό φορτίο.
- Η ανάγκη για συνεχή ανάπτυξη και βελτίωση, «ακονίστε τις δεξιότητές σας», κάτι που είναι αρκετά δύσκολο και επίσης οδηγεί σε ψυχολογικό στρες.
Τι είδους εκπαίδευση πρέπει να έχετε;
Υπάρχει η άποψη ότι μπορείτε να γίνετε μεταφραστής χωρίς ειδική ανώτερη γλωσσική εκπαίδευση, αρκεί να αποκτήσετε δευτεροβάθμια επαγγελματική εκπαίδευση αποφοιτώντας από κολέγιο, τεχνική σχολή ή ακόμα και εξειδικευμένα μαθήματα.
Ωστόσο, για να γίνεις ειδικός υψηλού επιπέδου και να ανέβεις στα σκαλοπάτια, να έχεις σταθερές παραγγελίες και αξιοπρεπές εισόδημα, θα χρειαστείς τριτοβάθμια εκπαίδευση και κατά προτίμηση από ένα αναγνωρισμένο πανεπιστήμιο με δυνατότητα πρακτικής άσκησης στο εξωτερικό.
Απασχόληση και προοπτικές σταδιοδρομίας
Πού να ξεκινήσετε την καριέρα σας; Πού να ψάξετε για αυτό ακριβώς το «μέρος στον ήλιο»; Ερωτήσεις που κάνουν συχνά οι ειδικοί όταν βγαίνουν από τους τοίχους ενός εκπαιδευτικού ιδρύματος με ένα δίπλωμα στο χέρι.
Το περιβόητο «χωρίς εμπειρία» μπορεί να περιπλέξει την κατάσταση και να καθυστερήσει σημαντικά τις προοπτικές σταδιοδρομίας. Αλλά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. "Η Μόσχα δεν χτίστηκε αμέσως" και μπορείτε να ξεκινήσετε. Υπάρχουν πολλά από αυτά τώρα στο Διαδίκτυο.
Μπορείτε να λάβετε παραγγελίες για μετάφραση, να ολοκληρώσετε τεστ ή διατριβές και να εργαστείτε από το σπίτι. Οι ανταλλαγές παρέχουν επίσης θέσεις εργασίας.
Τα κέρδη εξαρτώνται από πολλά στοιχεία:
- εκπαίδευση;
- γλώσσες που ομιλεί ο ειδικός·
- επιπεδο ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ;
- αριθμός παραγγελιών·
- πεδίο εφαρμογής του έργου;
- οργανισμοί/τόποι εργασίας·
- μέρος διαμονής.
Είναι δύσκολο να ονομάσουμε με σαφήνεια το ύψος του εισοδήματος, καθώς πολλοί άνθρωποι προτιμούν να εργάζονται από το σπίτι και να λαμβάνουν αμοιβή με κομμάτια. Μπορεί να ποικίλλει σημαντικά από το κατώτερο επίπεδο των 10.000 έως το ανώτερο επίπεδο των 100.000 ρούβλια. Ο «χρυσός μέσος όρος» αυτής της διαφοράς είναι ο μέσος μισθός σύμφωνα με τα στοιχεία για τις κενές θέσεις εργασίας.
P.S. ή βγάλτε συμπεράσματα
Συμφωνώ, αν και είναι δύσκολο, είναι ένα ενδιαφέρον, και το πιο σημαντικό, σχετικό και περιζήτητο επάγγελμα ανά πάσα στιγμή. Με αυτό δεν θα μείνεις ποτέ χωρίς ένα κομμάτι ψωμί, ανεξάρτητα από την όποια οικονομική κατάσταση της χώρας. Τι πιστεύετε γι 'αυτό;
Φίλοι, αν το άρθρο ήταν χρήσιμο και ενδιαφέρον για εσάς, μοιραστείτε το στα κοινωνικά δίκτυα, βαθμολογήστε το και αφήστε σχόλια. Τα λέμε!
Ένα μπόνους για όσους διαβάζουν μέχρι το τέλος είναι μια χιουμοριστική μινιατούρα από το Comedy Club - "Διερμηνέας στο Θέατρο Νέων του Τσελιάμπινσκ".
Επάγγελμα μεταφραστή: λογοτεχνία, είδη δραστηριοτήτων, καθημερινή ρουτίνα. Έχουν ζήτηση σήμερα οι μεταφραστές;
Το επάγγελμα του μεταφραστή θεωρούνταν πάντα κύρος. Αναφορές του υπάρχουν στις πηγές της Αρχαίας Αιγύπτου. Οι άνθρωποι που γνώριζαν τις γλώσσες άλλων κρατών ήταν επίτιμοι κάτοικοι.
Σήμερα, η γνώση ξένων γλωσσών βοηθά στην επαγγελματική ανέλιξη και οι μισθοί σε διεθνείς εταιρείες είναι πολύ υψηλοί. Ωστόσο, όπως σε κάθε επιχείρηση, αυτή η ειδικότητα έχει τα θετικά και τα αρνητικά της.
Το επάγγελμα του μεταφραστή - πόσο είναι σε ζήτηση;
Σήμερα, οι επαγγελματίες μεταφραστές μπορούν να συνειδητοποιήσουν τον εαυτό τους σε πολλούς τομείς. Αυτό μπορεί να είναι εργασία μόνο σε μια ειδικότητα, ή συνδυασμός ευθυνών, όπως στον τουρισμό ή τη διαφήμιση. Ένας ειδικός με γνώση ξένης γλώσσας προσλαμβάνεται πρόθυμα, παρά την έλλειψη εμπειρίας.Το επάγγελμα του μεταφραστή, του οποίου η ζήτηση είναι πολύ υψηλή, μπορεί να αποφέρει ένα σημαντικό εισόδημα. Σε ξένες εταιρείες, όπου συχνά προσλαμβάνουν ειδικούς με γνώση αγγλικών, εκτός από έναν αξιοπρεπή μισθό, μπορείτε να λάβετε δωρεάν ιατρική περίθαλψη και ένα καλό κοινωνικό πακέτο.
Τι τύποι μεταφραστών υπάρχουν: τομείς δραστηριότητας
Το ερώτημα τι είδους μεταφραστές υπάρχουν είναι πολύ απλό να απαντηθεί.Όλοι οι ειδικοί χωρίζονται σε πέντε τύπους:
- Ένας ταυτόχρονος διερμηνέας παρέχει διερμηνεία σε πραγματικό χρόνο. Εργάζεται σε διαπραγματεύσεις, δημόσιες εκδηλώσεις, συνέδρια
- Προφορική μη σύγχρονη - ασχολείται με τη μετάφραση φράση προς φράση. Συχνά χρησιμεύει ως προσωπικός βοηθός ενός στελέχους
- Ένας γραπτός μεταφραστής εξειδικευμένων τεχνικών κειμένων έχει εις βάθος γνώση της γλώσσας πηγής, συμπεριλαμβανομένης της επιστημονικής ορολογίας. Εργάζεται σε εκδοτικούς οίκους, ερευνητικά ιδρύματα και παραγωγή
- Ένας γραπτός μεταφραστής νομικών και οικονομικών κειμένων, εκτός από τη φιλολογία, έχει συχνά πρόσθετη εξειδικευμένη εκπαίδευση, η οποία του επιτρέπει να κατανοεί ελεύθερα χρηματοοικονομική, τραπεζική και νομική ορολογία
- Μεταφραστής έργων μυθοπλασίας με σύμβαση με εκδοτικούς οίκους
Σε ποιον είναι κατάλληλο το επάγγελμα;
Δεν μπορούν όλοι να κάνουν μεταφράσεις. Η γνώση της γλώσσας είναι ανεπαρκής εδώ. Η μετάφραση, ως επάγγελμα, απαιτεί την επιθυμία και την ικανότητα μάθησης. Η γλώσσα εξελίσσεται και ένας ειδικός που εργάζεται μαζί της πρέπει να είναι προετοιμασμένος για αυτό.
Ένας ειδικός που ασχολείται με τη διερμηνεία πρέπει να έχει υψηλό επίπεδο γνώσης της γλώσσας-στόχου και της γλώσσας πηγής. Γρήγορη αντίδραση, καθαρή έκφραση, κοφτερό μυαλό, αντίσταση στο άγχος και καλή φυσική κατάσταση είναι ευπρόσδεκτα. Δεδομένου ότι αυτός ο τύπος επαγγελματιών εργάζεται συχνά σε συνέδρια και πολιτιστικές εκδηλώσεις, πρώτα απ 'όλα πρέπει να μπορεί να συμπεριφέρεται δημόσια.
Η γραπτή μετάφραση απαιτεί προσοχή και επιμονή. Η τεχνική μετάφραση απαιτεί εγγραμματισμό, επιμονή, ικανότητα εργασίας με βιβλία αναφοράς και εξειδικευμένα λεξικά, προσοχή και υψηλή απόδοση. Τα κείμενα πρέπει να διατυπώνονται με σαφήνεια. Η εσφαλμένη ερμηνεία του όρου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές συνέπειες.
Ένας μεταφραστής μυθοπλασίας πρέπει πρώτα από όλα να μπορεί να δουλεύει προσεκτικά και αργά με το κείμενο. Απαιτεί την κατανόηση όχι μόνο του κυριολεκτικού περιεχομένου του κειμένου, αλλά και του υποκειμένου.
Σπουδαίος!Ένας επαγγελματίας κατανοεί τα στυλιστικά και τα πολιτισμικά χαρακτηριστικά της αρχικής γλώσσας.
Τι κάνει ένας μεταφραστής: περιγραφή μιας εργάσιμης ημέρας
Πολλοί άνθρωποι ενδιαφέρονται για το τι κάνει ένας μεταφραστής κατά τη διάρκεια της εργάσιμης ημέρας. Η ζωή των επαγγελματιών μετάφρασης και διερμηνείας είναι διαφορετική. Ένας επαγγελματίας που εργάζεται σε δημόσιες εκδηλώσεις μπορεί να είναι απασχολημένος μόνο λίγες ώρες την εβδομάδα - σε επιχειρηματικές διαπραγματεύσεις ή διεθνή φόρουμ. Συχνά οι ειδικοί εργάζονται για αρκετές ώρες τη φορά.Ο μεταφραστής, που περιγράφεται παραπάνω, περνά το μεγαλύτερο μέρος της εργάσιμης ημέρας στο γραφείο του. Τα κείμενα απαιτούν προσοχή, επιμονή και αυτοέλεγχο. Οι εξειδικευμένοι όροι ενδέχεται να απαιτούν διευκρίνιση, επομένως στην εργασία μας χρησιμοποιούνται συχνά βιβλία αναφοράς και λεξικά. Σε μια αμφιλεγόμενη κατάσταση, μπορούν να απευθυνθούν σε συναδέλφους για βοήθεια.
Τα υπέρ και τα κατά του επαγγέλματος
-
Όπως σε κάθε επάγγελμα, η δουλειά του μεταφραστή έχει θετικές και αρνητικές πλευρές. Όλα εξαρτώνται από τον τόπο εργασίας και το πεδίο δραστηριότητας. Πρώτα απ 'όλα, οι ειδικοί δίνουν προσοχή στους μισθούς και το χρονοδιάγραμμα.Δεν υπάρχουν πολλές σοβαρές μεταφραστικές εταιρείες. Στον τομέα αυτό δραστηριοποιούνται κυρίως μικρές ιδιωτικές επιχειρήσεις, οι οποίες εξαρτώνται πλήρως από τους πελάτες τους. Οι ειδικοί που εργάζονται με αραβικά, κινέζικα, κορεάτικα ή ιαπωνικά μπορούν να κερδίσουν έναν αξιοπρεπή μισθό εδώ. Τα αγγλικά και τα γερμανικά δεν φέρνουν πολλά χρήματα.
Σπουδαίος!Η ιατρική, τεχνική και νομική γραφή πληρώνει καλά.Τα κύρια μειονεκτήματα του επαγγέλματος του μεταφραστή είναι ότι οι παραγγελίες τους είναι ακανόνιστες. Συχνά οι ειδικοί δεν λαμβάνουν αμοιβή με την ολοκλήρωση της εργασίας, αλλά μόνο όταν η πληρωμή προέρχεται από τον πελάτη.
Παρά το γεγονός ότι η εργασία με μεταφράσεις απαιτεί πολύ χρόνο και σωματική προσπάθεια, τα πλεονεκτήματα του επαγγέλματος είναι προφανή:
- Έχοντας πρόσθετη ειδικότητα ή εκτενή εργασιακή εμπειρία στους οικονομικούς, τεχνικούς ή νομικούς τομείς, ένας μεταφραστής μπορεί να βρει δουλειά σε μια εταιρεία με αξιοπρεπή μισθό
- Οι διερμηνείς εργάζονται συχνά σε δημόσιες εκδηλώσεις. Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία για νέες γνωριμίες
- Η γνώση της γλώσσας καθιστά δυνατή την εύρεση εργασίας στο εξωτερικό ή σε μια διεθνή εταιρεία
Απαιτείται πανεπιστήμιο ή επαρκή μαθήματα
Μπορείτε να γίνετε μεταφραστής αφού αποφοιτήσετε από πανεπιστήμιο ή μαθήματα γλώσσας. Η τριτοβάθμια εκπαίδευση παρέχει πλήρεις πληροφορίες για τη γλώσσα, τις βασικές αρχές της μετάφρασης και τα πολιτιστικά χαρακτηριστικά της χώρας της οποίας τη γλώσσα σπουδάζει ο μελλοντικός ειδικός. Συχνά, κατά τη διάρκεια των σπουδών τους, οι φοιτητές περνούν πρακτική άσκηση, για παράδειγμα, σε μεταφραστικά γραφεία ή εκδοτικούς οίκους, κάτι που είναι ένα μεγάλο πλεονέκτημα.Τα μαθήματα για μεταφραστές διαρκούν αρκετούς μήνες και στοχεύουν σε ένα συγκεκριμένο είδος μετάφρασης - διαδοχικές προφορικές, τεχνικά γραπτές, ταυτόχρονες. Τα μαθήματα συνήθως παρακολουθούνται από όσους μιλούν ήδη τη γλώσσα και θέλουν να μάθουν για τα βασικά της ειδικότητας, για παράδειγμα, πώς να μορφοποιούν σωστά μια επαγγελματική επιστολή. Το επάγγελμα απαιτεί πολύ καλή γνώση της γλώσσας και ένα εξάμηνο μάθημα είναι απίθανο να ανταπεξέλθει σε αυτό.
Βιβλία για αρχάριους μεταφραστές
Για έναν αρχάριο μεταφραστή, είναι σημαντικό να μάθει όσο το δυνατόν περισσότερα για τα βασικά του επαγγέλματος.
Σε αυτό τον βοηθούν όχι μόνο δάσκαλοι, αλλά και βιβλία γραμμένα από ειδικούς με μεγάλη εμπειρία:
- David Bellos "Is That a Fish in Your Ear?" Μετάφραση και το νόημα των πάντων». Για όσους δεν έχουν φιλολογική παιδεία
- Umberto Eco «Να πω σχεδόν το ίδιο πράγμα. Πειράματα στη μετάφραση». Ο παγκοσμίου φήμης Ιταλός συγγραφέας μιλά για τα κύρια εργαλεία που βοηθούν να γίνει η μετάφραση «ζωντανή»
- Elif Batuman «Οι κατεχόμενοι: Περιπέτειες με τα ρωσικά βιβλία και τους ανθρώπους που τα διαβάζουν». Η άποψη ενός ξένου μεταφραστή για τη ρωσική λογοτεχνία
- Korney Chukovsky "High Art". Διαχρονικός πρακτικός οδηγός
- Άννα Μαζούροβα "Μεταγραφή". Η καθημερινότητα ενός Ρώσου συγχρονισμένου κολυμβητή στις ΗΠΑ
Το μελλοντικό μου επάγγελμα είναι μεταφραστής: βίντεο
Η γνώση της αγγλικής γλώσσας είναι ο κανόνας για έναν σύγχρονο άνθρωπο που αγαπά τα ταξίδια και σκέφτεται να ανέβει στην καριέρα του. Ποιες άλλες ξένες γλώσσες πρέπει να προσέξετε ώστε ο εργοδότης να είναι διατεθειμένος να πληρώσει περισσότερα; Το Village μίλησε με ειδικούς για να βρει την απάντηση σε αυτό το ερώτημα.
Η γνώση μιας δεύτερης ξένης γλώσσας επηρεάζει πραγματικά τον μισθό σας. Για παράδειγμα, το σταθερό μέρος του μισθού ενός ειδικού πωλήσεων χωρίς γνώση της γλώσσας είναι 50-60 χιλιάδες ρούβλια και για έναν ειδικό που εργάζεται με την κινεζική αγορά είναι 150 χιλιάδες ρούβλια. Το δεύτερο πρέπει να γνωρίζει άπταιστα κινέζικα και αγγλικά. Αλλά εάν η εταιρεία δεν χρειάζεται να συνεργαστεί με ξένες αγορές, τότε η γνώση ξένων γλωσσών δεν θα είναι αποφασιστικό κριτήριο. Ταυτόχρονα, σε διεθνείς εταιρείες που εργάζονται με πελάτες, οι ξένες γλώσσες είναι σημαντικές τόσο για κορυφαίες θέσεις όσο και για εκπαιδευόμενους.
Τα κινέζικα θα είναι πλεονέκτημα εάν πρόκειται να εργαστείτε στα κεντρικά γραφεία μιας εταιρείας στην Κίνα. Εάν επιλέξουν έναν υποψήφιο χωρίς γλώσσα, θα προσφέρουν λιγότερα χρήματα. Οι πιο δημοφιλείς ευρωπαϊκές γλώσσες είναι τα γερμανικά και τα γαλλικά.
Πρόσφατα, υπήρξαν περισσότεροι ειδικοί της πολυγλωσσίας. Καθώς και όσοι γνωρίζουν άπταιστα μια γλώσσα (για παράδειγμα, αγγλικά) και τώρα βρίσκονται στη διαδικασία εκμάθησης μιας άλλης (για παράδειγμα, γερμανικά). Οι ειδικοί πληροφορικής προσπαθούν να διαφοροποιήσουν την ανάπτυξή τους και η εκμάθηση επιπλέον γλωσσών στο αρχικό στάδιο δεν σχετίζεται με την εργασία, αλλά με το προσωπικό ενδιαφέρον. Και μόνο τότε, μια σημείωση στο βιογραφικό σας σχετικά με τη γνώση πολλών γλωσσών μπορεί να παίξει πολύ καλό ρόλο στην καριέρα σας.
Δεν υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ του επιπέδου μισθού και της γνώσης δύο ξένων γλωσσών. Όλα εξαρτώνται από τον τομέα δραστηριότητας. Μπορούμε μόνο να πούμε σταθερά για τη σημασία των αγγλικών για μια καριέρα. Ανοίγει πραγματικά νέες πόρτες και σας επιτρέπει να βασίζεστε στην εργασία σε διεθνείς εταιρείες. Αλλά ελκυστικές συνθήκες μπορούν επίσης να προσφερθούν σε όσους μιλούν μόνο ρωσικά. Για παράδειγμα, η εργασία ενός προσωπικού βοηθού σε ρωσικές εταιρείες στη βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου, όπου δεν χρειάζεται να μιλάς γλώσσες, δεν πληρώνεται χειρότερα από ό,τι σε διεθνείς εταιρείες, όπου είναι συχνά απαραίτητο να μιλάς πολλές γλώσσες.
Στον τομέα της πληροφορικής, είναι επίσης καλύτερο να επιλέξετε μια δεύτερη γλώσσα με βάση την εξειδίκευσή σας. Οι προγραμματιστές θα πρέπει να δώσουν προσοχή στη γερμανική γλώσσα. Η ευρωπαϊκή αγορά δεν είναι τόσο κορεσμένη από προγραμματιστές και πολλές γερμανικές εταιρείες προσελκύουν ενεργά ταλέντα από τη Ρωσία. Η γνώση γερμανικών σε αυτή την περίπτωση θα αυξήσει τις πιθανότητες να λάβετε μια προσφορά εργασίας και θα είναι επίσης ευκολότερο να προσαρμοστείτε στις νέες συνθήκες σε μια ξένη χώρα.
Η γνώση δύο ξένων γλωσσών μπορεί επίσης να είναι ζητούμενη από ειδικούς τεχνικής υποστήριξης. Ορισμένες διεθνείς εταιρείες εντοπίζουν τα κέντρα τεχνικής υποστήριξης στη Ρωσία και προσκαλούν ειδικούς με δύο ξένες γλώσσες να εργαστούν. Ένα από αυτά είναι αγγλικό και το δεύτερο μπορεί να είναι γαλλικό, γερμανικό ή ισπανικό. Δεν είναι τόσο συχνά που συναντάτε έναν απόφοιτο ενός τεχνικού πανεπιστημίου που μιλά μια άλλη ξένη γλώσσα εκτός από τα αγγλικά σε καλό επίπεδο συνομιλίας και επιπλέον έχει το απαιτούμενο σύνολο προσωπικών ικανοτήτων. Σε μια τέτοια κατάσταση, η εταιρεία αναγκάζεται να καλέσει υποψηφίους με γλωσσική εκπαίδευση να εργαστούν και να τους εκπαιδεύσει στα βασικά της τεχνικής υποστήριξης. Αλλά αν εξακολουθείτε να βρείτε έναν ειδικό με τεχνική εκπαίδευση και δύο ξένες γλώσσες, τότε ο μισθός του θα είναι 20–30% υψηλότερος από παρόμοιες θέσεις.
Οι κινεζικές εταιρείες επεκτείνουν ενεργά την παρουσία τους στη Ρωσία. Αλλά δεν χρειάζεται να βιαστείτε να μάθετε κινέζικα ακόμα. Τα αγγλικά παραμένουν η κύρια γλώσσα επικοινωνίας και επαρκούν για επιτυχημένη εργασία. Επιπλέον, οι Κινέζοι σπάνια τοποθετούν ξένους σε ηγετικές θέσεις, ακόμη και αυτούς που μιλούν τη γλώσσα.
Η κατάσταση είναι λίγο διαφορετική με την αραβική γλώσσα. Οι αραβικές χώρες, και ειδικότερα τα ΗΑΕ, είναι πολύ πιο πιθανό να προσκαλέσουν υπαλλήλους να μετεγκατασταθούν. Επομένως, η γνώση της αραβικής γλώσσας σε μια τέτοια κατάσταση θα είναι πραγματικά περιζήτητη και πολλά υποσχόμενη.
Μια άλλη κοινή γλώσσα στον κόσμο είναι τα ισπανικά, αλλά, δυστυχώς, δεν είναι τόσο εύκολο στη χρήση στην εργασία. Εγώ ο ίδιος τη σπούδασα ως δεύτερη ξένη γλώσσα στο πανεπιστήμιο, αλλά δεν έχω βρει ακόμη τη χρήση της στο επάγγελμα.
Πάβελ ΛεμπέντεφΕπικεφαλής Έρευνας στην πύλη Superjob.ru
Η γνώση ξένων γλωσσών (ειδικά δύο ή περισσότερων) είναι σε ζήτηση μόνο σε θέσεις όπου είναι απλά αδύνατο να εργαστείς χωρίς αυτές. Για παράδειγμα, μεταφραστές, βοηθοί γραμματέων, διευθυντές ξένης οικονομικής δραστηριότητας (FEA). Για έναν μεταφραστή, μια δεύτερη γλώσσα αυξάνει τον μισθό κατά 30–40%, για έναν διευθυντή εξωτερικού εμπορίου - 15–20%).
Τα αγγλικά είναι η πρώτη γλώσσα σε ζήτηση μεταξύ των εργοδοτών - στο 96% των κενών θέσεων που απαιτούν γνώση μιας ξένης γλώσσας, μιλάμε για αγγλικά. Μεταξύ άλλων ξένων γλωσσών, η παλάμη ανήκει στα γερμανικά - αναφέρεται στο 59% των κενών θέσεων όπου απαιτείται ξένη γλώσσα εκτός της αγγλικής.
Ακόμη λιγότερο συχνές είναι οι κενές θέσεις για υποψήφιους που μιλούν γαλλικά (14%), ιταλικά (11%), κινέζικα (5%) και ισπανικά (4%). Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εργοδότες απαιτούν από τους υποψήφιους να γνωρίζουν τουρκικά, ιαπωνικά, αραβικά και άλλες γλώσσες.
Κατά τη διαδικασία επιλογής, οι αιτούντες, κατά κανόνα, δεν μπορούν να υποβάλουν αίτηση για αυξημένο μισθό μόνο και μόνο επειδή μιλούν ξένες γλώσσες, καθώς ο εργοδότης δίνει πρώτα προσοχή στις προσωπικές ιδιότητες του μελλοντικού υπαλλήλου, στον επαγγελματισμό και στην εργασιακή εμπειρία. Ωστόσο, εάν ένας δυνητικός εργαζόμενος μιλάει πολλές γλώσσες σε ζήτηση στην εταιρεία, οι εργοδότες μπορεί να κάνουν τα στραβά μάτια σε ορισμένα άλλα σημεία, για παράδειγμα, μικρή εργασιακή εμπειρία. Κατά κανόνα, όσο υψηλότερη είναι η θέση, τόσο πιο σοβαρές είναι οι απαιτήσεις για γλωσσική γνώση.
Ταυτόχρονα, απαιτούνται ολοένα και περισσότερο ειδικοί που μιλούν όχι μόνο αγγλικά, αλλά και γαλλικά ή γερμανικά. Στη δεύτερη θέση ως προς τη συχνότητα των αιτημάτων βρίσκονται ειδικοί που γνωρίζουν ιταλικά, κινέζικα και ιαπωνικά. Τυπικά, τέτοιοι υπάλληλοι έχουν ζήτηση σε εταιρείες των οποίων τα κεντρικά γραφεία βρίσκονται σε χώρες όπου ομιλούνται αυτές οι γλώσσες, καθώς και σε εταιρείες που έχουν ενεργές συναλλαγές με αυτές τις χώρες.
Υπάρχουν εξαιρέσεις: μερικές φορές, αντίθετα, προτιμούν το προσωπικό να μην μιλά τη μητρική γλώσσα των ανώτατων στελεχών τις περισσότερες φορές αυτές οι απαιτήσεις προκύπτουν στα κορεάτικα και λιγότερο συχνά σε ιαπωνικές εταιρείες.
Η πιο δημοφιλής γλώσσα στο σχολείο μας είναι τα ισπανικά. Κατά κανόνα, οι φοιτήτριες έχουν δύο κίνητρα: έναν Ισπανό φίλο και την επικράτηση της γλώσσας. Στη δεύτερη θέση σε δημοτικότητα είναι τα αγγλικά. Στην τρίτη θέση βρίσκεται η ιταλική, η οποία κατά διαστήματα καταλαμβάνει την πρώτη θέση. Γνωρίζοντας ιταλικά, δεν θα μείνετε χωρίς δουλειά στη Μόσχα. Εργοστάσια επίπλων, αρχιτεκτονικά γραφεία και σχεδιαστικά γραφεία, οίκοι μόδας - όσοι μαθαίνουν ιταλικά εργάζονται σε τέτοιες εταιρείες. Η γνώση της ιταλικής γλώσσας είναι ένα από τα πιο σημαντικά κριτήρια για αυτούς όταν υποβάλλουν αίτηση για εργασία.
Τα κινέζικα και τα αραβικά είναι επίσης δημοφιλείς επιλογές. Κατά κανόνα διδάσκονται εξ ανάγκης από υπαλλήλους διεθνών εταιρειών. Επιπλέον, αυτές οι δύο γλώσσες διδάσκονται συχνά μαζί. Είναι αδύνατο να προσλάβετε ομάδα αραβικών ή κινεζικών, αλλά το πρόγραμμα των μεμονωμένων μαθημάτων είναι πολύ αυστηρά προγραμματισμένο. Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι αυτές οι γλώσσες δεν μπορούν να μαθευτούν σε μια ομάδα και προτιμούν να μελετούν με έναν δάσκαλο. Τους τελευταίους μήνες έρχονται πολλές μητέρες που γράφουν τα παιδιά τους ηλικίας από πέντε έως 17 ετών για να μάθουν κινέζικα. Είναι βέβαιοι ότι τα κινέζικα είναι η γλώσσα του μέλλοντος.
Την άνοιξη και το καλοκαίρι, η ζήτηση μας για τουρκικά αυξήθηκε. Επιπλέον, το 99% των ακροατών θέλει να παντρευτεί έναν Τούρκο και να μετακομίσει στην Τουρκία. Και μόνο το 1% το μαθαίνει λόγω δουλειάς.
Η Τσεχική Δημοκρατία έχει δωρεάν τριτοβάθμια εκπαίδευση για αλλοδαπούς και μέχρι το 2013 ήταν η κορυφαία γλώσσα μας. Όμως πέρυσι η ροή των αιτούντων στέρεψε.
Οι νεαρές κυρίες που μαθαίνουν γαλλικά μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες. Ο πρώτος είναι αυτοί που θέλουν να μετακομίσουν στο Παρίσι, ο δεύτερος είναι εκείνοι που μαθαίνουν τη γλώσσα για ευχαρίστηση.
Κυρίως τα κορίτσια μαθαίνουν ξένες γλώσσες. Όσοι το κάνουν για καριέρα είναι 28–45 ετών. Κυρίως 30-35 ετών. Άντρες - 10 τοις εκατό των πελατών.
Μια δεύτερη γλώσσα, εκτός από τα καθολικά αγγλικά, μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή μόνο όταν είναι πραγματικά περιζήτητη σε έναν νέο τόπο εργασίας, καθώς και όταν εξετάζονται επιλογές για απασχόληση στο εξωτερικό. Μην περιμένετε ένα υποχρεωτικό μπόνους για το γεγονός ότι κάποτε μελετήσατε ένα γερμανικό εγχειρίδιο, είναι καλύτερο να κοιτάξετε τις κενές θέσεις των γερμανικών εταιρειών, οι οποίες πάντα προτιμούν ειδικούς με δύο γλώσσες. Ένας τομέας όπου η γνώση πολλών ξένων γλωσσών μπορεί να βελτιώσει τις πιθανότητές σας είναι ο κλάδος της φιλοξενίας. Επιπλέον, αυτό ισχύει για θέσεις σε όλα τα επίπεδα: από ειδικούς υποδοχής έως κορυφαίο προσωπικό. Οι ξένες γλώσσες σε αυτή την περίπτωση μπορούν να αυξήσουν τον μισθό σας κατά 20-30%.
Πρόσφατα, υπάρχει αυξανόμενη ζήτηση για ειδικούς που, εκτός από τα αγγλικά, μιλούν ανατολίτικες γλώσσες, έχουν βαθιά γνώση της ασιατικής κουλτούρας και των ιδιαιτεροτήτων της επιχειρηματικής δραστηριότητας. Τέτοιοι υπάλληλοι χρειάζονται τόσο στα κεντρικά γραφεία στη Ρωσία όσο και στα τοπικά γραφεία αντιπροσωπείας.
Η ανάπτυξη των διεθνών σχέσεων καθιστά έναν μεταφραστή απαραίτητο υπάλληλο σε πολλές εταιρείες. Οι νέοι επαγγελματίες που μόλις μπήκαν στην αγορά εργασίας αναρωτιούνται: ποιες γλώσσες έχουν τη μεγαλύτερη ζήτηση; Τι είδους μετάφραση - προφορική ή γραπτή - έχει μεγαλύτερη ζήτηση; Το ερευνητικό κέντρο της πύλης προσλήψεων πραγματοποίησε ανάλυση των κενών θέσεων εργασίας.
Ποια γλώσσα πρέπει να μάθει ένας μεταφραστής;
Η πιο δημοφιλής γλώσσα παραμένει η αγγλική: το 67% των κενών θέσεων για μεταφραστές περιλαμβάνει εργασία με αυτήν τη γλώσσα. Είναι χαρακτηριστικό ότι ακόμη και όταν αναζητούν μεταφραστή από άλλη γλώσσα, μια από τις επιθυμίες του εργοδότη είναι η γνώση αγγλικών. Οι υπόλοιπες γλώσσες είναι σημαντικά πίσω από τα αγγλικά όσον αφορά τη ζήτηση: η μετάφραση από/προς τα γερμανικά απαιτείται στο 14% των κενών θέσεων, τα γαλλικά αντιπροσωπεύουν το 5% των κενών θέσεων, τα κινέζικα - 4%, τα ισπανικά - 2%.
Απαιτούνται επίσης μεταφραστές άλλων γλωσσών: Τσέχικα, Φινλανδικά, Κορεάτικα, Λιθουανικά, Εσθονικά, Εβραϊκά κ.λπ. Οι μεταφραστές τέτοιων εξωτικών γλωσσών όπως τα Μπενγκάλι, τα Νεπάλ, τα Κουρδικά, τα Παντζάμπι, τα Σομαλικά, τα Ινδονησιακά κ.λπ. δεν θα μείνουν χωρίς δουλειά.
Οι εργοδότες υποδεικνύουν συχνά το θέμα των μεταφράσεων: εδώ, τα νομικά και τεχνικά θέματα εξακολουθούν να προηγούνται.
Όσον αφορά τους τύπους μετάφρασης, το 37% των κενών θέσεων απαιτεί προφορική μετάφραση, το 14% από αυτές απαιτεί ταυτόχρονη μετάφραση. Φυσικά, η ταυτόχρονη μετάφραση πληρώνεται υψηλότερα, αλλά οι απαιτήσεις για την εμπειρία του υποψηφίου είναι πολύ πιο αυστηρές. Παρά το γεγονός ότι η εργασία ενός ταυτόχρονου διερμηνέα απαιτεί τον υψηλότερο επαγγελματισμό και τα ατσάλινα νεύρα, ο ανταγωνισμός εδώ είναι αρκετά μεγάλος: 15 βιογραφικά για μία κενή θέση. Ωστόσο, γενικά για το επάγγελμα (συμπεριλαμβανομένης της διαδοχικής και γραπτής μετάφρασης), ο ανταγωνισμός είναι ακόμη μεγαλύτερος - 20 βιογραφικά ανά κενή θέση. Φυσικά, αυτό δεν ισχύει για εξωτικές γλώσσες και στενά θέματα: σε αυτά τα τμήματα είναι πολύ δύσκολο να επιλέξετε έναν κατάλληλο υποψήφιο.
Εργασιακές ευθύνες
Μετάφραση κειμένων, εγγράφων, ομιλιών, διασφάλιση της ακριβούς συμμόρφωσης των μεταφράσεων με σημασιολογικό, λεξιλογικό, υφολογικό περιεχόμενο.
- επιμέλεια και σύνταξη συντομευμένων εκδόσεων μεταφράσεων χωρίς απώλεια σημασιολογικού περιεχομένου.
- Διεξαγωγή επιχειρηματικής αλληλογραφίας σε ξένη γλώσσα.
- συνοδεία εργαζομένων σε διαπραγματεύσεις, συναντήσεις, συνέδρια που πραγματοποιούνται σε ξένη γλώσσα (ταυτόχρονη και διαδοχική μετάφραση).
- συμμετοχή σε συνέδρια, εκθέσεις, παρουσιάσεις.
Προσφορές μισθών και απαιτήσεις εργοδότη
Η μέση προσφορά μισθού για έναν μεταφραστή στη Μόσχα είναι 50.000 ρούβλια. , στην Αγία Πετρούπολη - 35.000 ρούβλια. , στο Βόλγκογκραντ - 20.000 ρούβλια. , στο Αικατερινούπολη - 28.000 ρούβλια. , στο Καζάν - 21.000 ρούβλια. , στο Νίζνι Νόβγκοροντ - 21.000 ρούβλια. , στο Νοβοσιμπίρσκ - 25.000 ρούβλια. , στο Rostov-on-Don - 23.000 ρούβλια. , στο Ομσκ - 22.000 ρούβλια. , στη Σαμάρα 23.000 ρούβλια. , στην Ufa - 20.000 ρούβλια. , στο Τσελιάμπινσκ - 25.000 ρούβλια.
Απόφοιτοι και φοιτητές εξειδικευμένων πανεπιστημιακών σχολών που υποβάλλουν αίτηση για τη θέση του μεταφραστή για πρώτη φορά στη Μόσχα μπορούν να υπολογίζουν σε μισθό από 25.000 έως 33.000 ρούβλια, στην Αγία Πετρούπολη - από 20.000 έως 23.000 ρούβλια, στο Νοβοσιμπίρσκ και το Τσελιάμπινσκ, από 4000 έως 1. 17.000 ρούβλια. Οι νέοι επαγγελματίες θα πρέπει να είναι προετοιμασμένοι για το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης με εκπροσώπους του εργοδότη θα τους προσφερθούν γραπτές και προφορικές εργασίες για να ελέγξουν το επίπεδο επάρκειας ξένων γλωσσών.
| Πόλη | Επίπεδο εισοδήματος, τρίψτε. (καμία εμπειρία σε αυτή τη θέση) |
|
| Μόσχα | 25 000 - 33 000 | - Ανώτατη / ελλιπής τριτοβάθμια εκπαίδευση - Βέβαιος χρήστης υπολογιστή (MS Office) - Σωστή προφορική και γραπτή γλώσσα - Γνώση ξένης γλώσσας σε επίπεδο συνομιλίας |
| Αγία Πετρούπολη | 20 000 - 23 000 | |
| Βόλγκογκραντ | 10 000 - 13 000 | |
| Εκατερίνμπουργκ | 15 000 - 20 000 | |
| Καζάν | 12 000 - 14 000 | |
| Νίζνι Νόβγκοροντ | 12 000 - 14 000 | |
| Νοβοσιμπίρσκ | 14 000 - 17 000 | |
| Ροστόφ-ον-Ντον | 13 000 - 15 000 | |
| Ομσκ | 12 000 - 14 000 | |
| Σαμαρά | 13 000 - 15 000 | |
| Ούφα | 11 000 - 14 000 | |
| Τσελιάμπινσκ | 14 000 - 17 000 |
Οι μεταφραστές με τουλάχιστον 1 έτος εμπειρίας στην πρωτεύουσα μπορούν να διεκδικήσουν μισθό έως και 40.000 ρούβλια, στην Αγία Πετρούπολη - έως 30.000 ρούβλια, στο Νοβοσιμπίρσκ και στο Τσελιάμπινσκ - έως και 21.000 ρούβλια.
| Πόλη | Επίπεδο εισοδήματος, τρίψτε. (με εργασιακή εμπειρία 1 έτους) |
Απαιτήσεις και επιθυμίες για επαγγελματικές δεξιότητες |
| Μόσχα | 33 000 - 40 000 | - Άριστη γνώση μιας ξένης γλώσσας - Γνώση επιχειρηματικής εθιμοτυπίας |
| Αγία Πετρούπολη | 23 000 - 30 000 | |
| Βόλγκογκραντ | 13 000 - 16 000 | |
| Εκατερίνμπουργκ | 20 000 - 23 000 | |
| Καζάν | 14 000 - 17 000 | |
| Νίζνι Νόβγκοροντ | 14 000 - 17 000 | |
| Νοβοσιμπίρσκ | 17 000 - 21 000 | |
| Ροστόφ-ον-Ντον | 15 000 - 19 000 | |
| Ομσκ | 14 000 - 18 000 | |
| Σαμαρά | 15 000 - 19 000 | |
| Ούφα | 14 000 - 17 000 | |
| Τσελιάμπινσκ | 17 000 - 21 000 |
Οι εργοδότες είναι πρόθυμοι να προσφέρουν υψηλότερους μισθούς σε διερμηνείς που γνωρίζουν άπταιστα δύο ξένες γλώσσες. Οι κενές θέσεις απαιτούν από αυτούς τους ειδικούς να έχουν ανώτερη γλωσσική εκπαίδευση και εργασιακή εμπειρία τουλάχιστον 2 ετών. Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι έτοιμοι να συνοδεύσουν τον εργοδότη σε επαγγελματικά ταξίδια σε άλλες πόλεις και χώρες. Το ανώτατο όριο προσφορών μισθού για τις αντίστοιχες κενές θέσεις στη Μόσχα φτάνει τα 58.000 ρούβλια, στην πόλη στον Νέβα - 40.000 ρούβλια, στο Νοβοσιμπίρσκ και στο Τσελιάμπινσκ - 30.000 ρούβλια.
| Πόλη | Επίπεδο εισοδήματος, τρίψτε. (με εργασιακή εμπειρία 2 ετών και άνω) |
Απαιτήσεις και επιθυμίες για επαγγελματικές δεξιότητες |
| Μόσχα | 40 000 - 58 000 | - Ανώτατη γλωσσική εκπαίδευση - Ανέπτυξε δεξιότητες διαδοχικής διερμηνείας - Άριστη γνώση δεύτερης ξένης γλώσσας - Εμπειρία ως διερμηνέας Πιθανό αίτημα: προθυμία για ταξίδι |
| Αγία Πετρούπολη | 30 000 - 40 000 | |
| Βόλγκογκραντ | 16 000 - 23 000 | |
| Εκατερίνμπουργκ | 23 000 - 33 000 | |
| Καζάν | 17 000 - 24 000 | |
| Νίζνι Νόβγκοροντ | 17 000 - 25 000 | |
| Νοβοσιμπίρσκ | 21 000 - 30 000 | |
| Ροστόφ-ον-Ντον | 19 000 - 27 000 | |
| Ομσκ | 18 000 - 25 000 | |
| Σαμαρά | 19 000 - 27 000 | |
| Ούφα | 17 000 - 24 000 | |
| Τσελιάμπινσκ | 21 000 - 30 000 |
Οι ειδικοί με ανεπτυγμένες δεξιότητες ταυτόχρονης διερμηνείας που έχουν συμμετάσχει επανειλημμένα στο παρελθόν σε διαπραγματεύσεις με ξένους εταίρους μπορούν να υπολογίζουν στον μέγιστο μισθό. Ο υποψήφιος πρέπει να έχει τουλάχιστον 3 χρόνια εμπειρία ως μεταφραστής. Το εισόδημα τέτοιων ειδικών στη Μόσχα φτάνει τα 100.000 ρούβλια, στη βόρεια πρωτεύουσα - 80.000 ρούβλια, στο Novosibirsk και στο Chelyabinsk - 55.000 ρούβλια.
| Πόλη | Επίπεδο εισοδήματος, τρίψτε. (με εργασιακή εμπειρία 3 ετών και άνω) |
Απαιτήσεις και επιθυμίες για επαγγελματικές δεξιότητες |
| Μόσχα | 58 000 - 100 000 | - Αναπτύχθηκε δεξιότητες ταυτόχρονης διερμηνείας - Εμπειρία σε προφορικές διαπραγματεύσεις ως μεταφραστής |
| Αγία Πετρούπολη | 40 000 - 80 000 | |
| Βόλγκογκραντ | 23 000 - 45 000 | |
| Εκατερίνμπουργκ | 33 000 - 65 000 | |
| Καζάν | 24 000 - 45 000 | |
| Νίζνι Νόβγκοροντ | 25 000 - 45 000 | |
| Νοβοσιμπίρσκ | 30 000 - 55 000 | |
| Ροστόφ-ον-Ντον | 27 000 - 50 000 | |
| Ομσκ | 25 000 - 50 000 | |
| Σαμαρά | 27 000 - 50 000 | |
| Ούφα | 24 000 - 45 000 | |
| Τσελιάμπινσκ | 30 000 - 55 000 |
Πορτρέτο του αιτούντος
Σύμφωνα με έρευνα αγοράς εργασίας, μεταξύ των υποψηφίων για θέσεις μεταφραστής, η πλειονότητα είναι νεαρές γυναίκες με τριτοβάθμια εκπαίδευση. Υπάρχει το 22% των αιτούντων του ισχυρότερου φύλου σε αυτό το τμήμα της αγοράς εργασίας. Το 74% των μεταφραστών είναι νέοι κάτω των 30 ετών. Το 90% των υποψηφίων έχουν τριτοβάθμια εκπαίδευση. Το 87% των αιτούντων μιλάει αγγλικά, το 21% μιλά γερμανικά, το 16% μιλάει γαλλικά, το 7% μιλά ισπανικά, το 4% μιλά κινέζικα, το 1% ο καθένας μιλά Ιαπωνικά και Αραβικά.
Τάξη τιτίβισμα
Κώδικας ενσωμάτωσης ιστολογίου
Μεταφράστης
Η ανάπτυξη των διεθνών σχέσεων καθιστά έναν μεταφραστή απαραίτητο υπάλληλο σε πολλές εταιρείες. Οι νέοι επαγγελματίες που μόλις μπήκαν στην αγορά εργασίας αναρωτιούνται: ποιες γλώσσες έχουν τη μεγαλύτερη ζήτηση; Τι είδους μετάφραση - προφορική ή γραπτή - έχει μεγαλύτερη ζήτηση; Το ερευνητικό κέντρο της πύλης προσλήψεων πραγματοποίησε ανάλυση των κενών θέσεων εργασίας.