Ο Aya και ο Leon απολαμβάνουν την αγάπη στο διαμέρισμά του στη Rue Aubrio. Ο ήρωας προσπαθεί να προστατεύσει την αγαπημένη του από τον κίνδυνο και η κοπέλα τον υποπτεύεται για παράνομες δραστηριότητες. Η τραγουδίστρια αναγκάζεται να παραδεχτεί ότι είναι αξιωματικός πληροφοριών και παρακολουθεί τους Άγγλους συγγενείς της Bonnke, Friedrich και Gunther, σε σχέση με λαθρεμπόριο όπλων. Η ηρωίδα λέει όλα όσα ξέρει για τους εγκληματίες.
Ο τραγουδιστής πείθει την Aya να ζητήσει να επισκεφτεί τον θείο του - πρέπει οπωσδήποτε να δει τον Gunther, τον οποίο η ισραηλινή υπηρεσία πληροφοριών δεν γνωρίζει εξ όψεως και παρακολουθεί εδώ και πολύ καιρό. Ο Leon ελπίζει να μάθει «για έναν μικρό, δυσδιάκριτο κόλπο, για ένα ιδιωτικό, σεβαστό γιοτ του οποίου ο τελικός προορισμός θα είναι το λιμάνι της Βηρυτού». Για τον Leon, αυτή η πληροφορία είναι λύτρα, «ανταλλαγή με το γραφείο... Σου δίνω... Gunther, και μου δίνεις ειρήνη και ελευθερία. Δηλαδή IU...» Ο Λεόν κάνει πρόταση γάμου στο κορίτσι και σε ρόλο αρραβωνιασμένου ζευγαριού πρέπει να πάει στο Λονδίνο.
Παίρνοντας το Zheltukhin, οδηγούν ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο στη μισή Ευρώπη, απολαμβάνοντας την τουριστική θέα και την παρέα ο ένας του άλλου. αυτό είναι ένα αληθινό ταξίδι αγάπης. Οι ήρωες περνούν μια καταπληκτική νύχτα στο φλαμανδικό κάστρο των γνωστών του Λέον.
Μετά τη συναυλία στο Λονδίνο, οι ήρωες επισκέπτονται τον Φρίντριχ, ο οποίος κάνει δεξίωση προς τιμήν των γενεθλίων του. Στο σπίτι, εκτός από τον θείο του και τη γυναίκα του, υπάρχουν αρκετοί καλεσμένοι, ο σωματοφύλακας Τσάντρικ, η υπηρέτρια Μπέρτα και ο Γκούντερ, κρυμμένοι από όλους στο δωμάτιό του. Ο Φρίντριχ είναι ειλικρινά χαρούμενος για την ανιψιά του και τον αρραβωνιαστικό της. Ο Λέον γοητεύει τη σύζυγο του ιδιοκτήτη Έλενα, αποσπώντας της αθόρυβα τις απαραίτητες πληροφορίες για το οικογενειακό γιοτ, στο οποίο, όπως υποπτεύεται, μεταφέρεται λαθραία πλουτώνιο στη Μέση Ανατολή.
Στη βιβλιοθήκη του ιδιοκτήτη, ο ήρωας παρατηρεί ένα παλιό οικογενειακό βιβλίο του Big Etinger, το οποίο ο Jacob Etinger πούλησε κάποτε στον παλιό έμπορο αντίκες Adil. Το βιβλίο εξαφανίστηκε μετά τη δολοφονία του παλιού πράκτορα, σε αυτό υπάρχει ένα σημάδι κινδύνου που άφησε ο παλαιοπώλης. ΣΕ γιορτινή σαλάταΟ Λεόν βλέπει ένα τριαντάφυλλο κρεμμυδιού που κάποτε ετοίμασε ο «τρομερός Νούβιος» Βινάι, ο οποίος υπηρετούσε υπό τον Ιμμάνουελ. Όλα αυτά τα προειδοποιητικά σημάδια δείχνουν κάποιο είδος απειλής που περιμένει τους ήρωες στο σπίτι των εμπόρων όπλων.
Η υπηρέτρια Big Bertha φέρνει τον Zheltukhin στον Gunther, ο οποίος κρύβεται στο σπίτι, και με αυτό συμβαίνει μια αλλεργική κρίση ασφυξίας. Αυτή είναι η αντίδραση καναρίνι ενός ατόμου που ασχολείται με το πλουτώνιο. Όταν ο Gunther μεταφέρεται στο νοσοκομείο, ο Leon τον βλέπει τελικά για πρώτη φορά - είναι ο Vinay, ο οποίος εργάζεται κάτω από τη μύτη των ισραηλινών πληροφοριών για πολλά χρόνια.
Έρωτας στο Πορτοφίνο
Ο Leon σχεδιάζει μια επιχείρηση για την παρακολούθηση των διαδρομών λαθρεμπορίου πλουτωνίου και την καταστροφή του Gunther. Αποφασίζει να πραγματοποιήσει τα πάντα κρυφά, μόνος του και στη συνέχεια να στείλει το αποτέλεσμα στην ισραηλινή υπηρεσία πληροφοριών. Ο ήρωας κρύβει την Άγια στο χωριό και ετοιμάζεται για μια επικίνδυνη αποστολή.
Αφού μιλήσαμε με πρώην εραστήςΟι αναλυτικές σκέψεις της Nicole και του Leon καθορίζουν το μέρος όπου ο πατέρας και ο γιος του Bonnke θα φορτώσουν το κλεμμένο πλουτώνιο σε ένα γιοτ για να το μεταφέρουν στη Μέση Ανατολή. Αυτή είναι η ιταλική πόλη-λιμάνι Portofino, όπου ο Bonnke και η Nicole έχουν βίλες. Μη θέλοντας να χωρίσει με την αγαπημένη του για πολύ καιρό, ο τραγουδιστής την παίρνει μαζί του, σχεδιάζοντας μια πολύχρωμη «κατασκοπική παράσταση». Εκτός από αυτούς, ο Gunther παρακολουθείται κρυφά από τις ισραηλινές υπηρεσίες πληροφοριών, οι οποίες αναγνωρίζουν τον Leon στα καμώματα μιας ηλικιωμένης γυναίκας.
Την ημέρα της επιχείρησης που σχεδίασε ο ήρωας να καταστρέψει τον Gunther, η Aya καταλαμβάνεται από μια επίθεση μεγάλου ύπνου. Αφήνοντας το κορίτσι στο ξενοδοχείο και γράφοντας δύο γράμματα - για αυτήν και για ευφυΐα, ο Leon πλέει στον κόλπο και, έχοντας εντοπίσει το γιοτ, πνίγει τον εχθρό. Μόλις βγει στην επιφάνεια, συλλαμβάνεται από τους φρουρούς του Gunther και μεταφέρεται στη Μέση Ανατολή.
Έχοντας ξυπνήσει και διαβάσει τα γράμματα του αγαπημένου της, η ηρωίδα δεν ακολουθεί τις οδηγίες, αλλά αρχίζει να ψάχνει μόνη της τον Leon. Σε ένα καφέ στην ακτή του Πορτοφίνο, η Άγια βλέπει τη Νικόλ να συζητά με τον συγγενή της παράξενος θάνατοςΟικογένεια Bonnke: Η Έλενα και ο Φρίντριχ τράκαραν το αυτοκίνητό τους όταν πήγαν να αναγνωρίσουν το σώμα του Γκούντερ, ο οποίος πνίγηκε μεθυσμένος. Αυτή είναι η επίσημη εκδοχή για την αστυνομία.
Απόδοση
Ο Leon ξυλοκοπείται στο γιοτ, ανακαλύπτοντας γιατί σκότωσε τον Gunther. Σύμφωνα με την εκδοχή που συνέθεσε, εκδικείται τη νύφη που υποτίθεται ότι κάποτε βιάστηκε από τον ίδιο. Ο Chadrick, ο σωματοφύλακας του δολοφονηθέντος Gunther, ενώνεται με τους βασανιστές. Βασανίζει τον ήρωα, μη πιστεύοντας στον μύθο που επινόησε για τον εκδικητή γαμπρό.
Ο Nathan Kaldman και ο Shauli συζητούν τη διάσωση του Leon από την αιχμαλωσία. Σύμφωνα με πληροφορίες, είναι κρυμμένος σε διάφορα μέρη στη Συρία και τον Λίβανο από ληστές ισλαμιστικών ομάδων. Από τη συνομιλία τους, αποδεικνύεται ότι η Aya έστειλε μια επιστολή στον Shauli, η οποία παρουσίαζε ολόκληρο το εγκληματικό σχέδιο μεταφοράς πλουτωνίου στη Μέση Ανατολή και τον ρόλο που έπαιξε η οικογένεια Bonnke σε αυτό. Σύμφωνα με τον Nathan, οι ισραηλινές υπηρεσίες πληροφοριών δεν θα σώσουν τον Leon από την αιχμαλωσία, αφού διέκοψε τη σημαντική τους επιχείρηση και δεν είναι πλέον ενεργός πράκτορας. Οι άνδρες αναφέρουν επίσης ότι το πλουτώνιο κατέληξε στα χέρια των Αράβων τρομοκρατών και η Άγια εξαφανίστηκε.
Ο Νέιθαν στρέφεται στον παλιό αξιωματικό πληροφοριών Ζάρα ζητώντας να αναδείξει τις παλιές του σχέσεις και να βοηθήσει στην απελευθέρωση του Λέον. Ονομάζει τον δικηγόρο Nabil Azari, ο οποίος έχει τις πιο απίστευτες επαφές και συχνά ενεργούσε ως μεσάζων στις ανταλλαγές κρατουμένων. Κατά ειρωνικό τρόπο, ο δικηγόρος είναι ο θείος του Λέον, αδελφός του βιολογικού του πατέρα.
Η Aya ορμάει στην Ευρώπη αναζητώντας τον Leon, με τον οποίο περιμένει παιδί. Κανείς δεν μπορεί να τη βοηθήσει. Πιστεύοντας ότι ο Leon είναι ζωντανός, συναντιέται με τον Philippe Gueshard, τον ιμπρεσάριο του τραγουδιστή, και του λέει ότι ο Leon είναι πιθανώς αξιωματικός πληροφοριών, κάτι που τον εκπλήσσει απίστευτα. Πηγαίνει στην Μπανγκόκ και δουλεύει σε ξενοδοχείο σχεδόν μέχρι να γεννήσει.
Στο Ισραήλ, ο αξιωματικός πληροφοριών Meir Kaldman έχει μια δύσκολη συνομιλία με τη σύζυγό του Gabriela. Είναι σε κατάθλιψη για τη σύλληψη του Leon. Ο σύζυγος παρατηρεί ότι οι ειδικές υπηρεσίες δεν θα σώσουν τον τραγουδιστή, αφού διέκοψε μια πολύ σημαντική επιχείρηση. Σε αυτό, η Gabriela του λέει εκδικητικά ότι το τρίτο τους παιδί, ο Ryzhik, είναι ο γιος του Leon και ότι η λατρεμένη μητέρα του, Magda, απάτησε τον σύζυγό της ενώ ήταν αιχμάλωτος. Ένας εξαγριωμένος Μέιρ παραλίγο να σκοτώσει τη γυναίκα του, αλλά ο πατέρας του τον σταματά. Ως αποτέλεσμα, ο Νέιθαν παθαίνει καρδιακή προσβολή και πεθαίνει στην αγκαλιά της Μάγδας, στην οποία συγχωρεί την μακροχρόνια προδοσία του.
Την ημέρα της κηδείας του Nathan, η Magda έρχεται στο γραφείο πληροφοριών και εκβιάζει τον υπαρχηγό Nachum Schiff για να τον αναγκάσει να ελευθερώσει τον Leon. Οι ισραηλινές υπηρεσίες πληροφοριών εξακολουθούν να λαμβάνουν μέτρα για να βρουν και να λύσουν τον Leon. Την ίδια στιγμή, ο δικηγόρος Nabil Azari λαμβάνει προτάσεις από τρία ενδιαφερόμενα μέρη - ισραηλινή, γαλλική και ιρανική υπηρεσία πληροφοριών - να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις για την ανταλλαγή του Γάλλου τραγουδιστή Etinger με τον Ιρανό στρατηγό Mahdavi. Ξεκινά ο μηχανισμός διαπραγμάτευσης.
Τα ειδησεογραφικά μέσα αναφέρουν επικείμενη κυκλοφορία διάσημος τραγουδιστής. Αφού διάβασε αυτές τις ειδήσεις, η Άγια πηγαίνει σπίτι στην Άλμα-Άτα, περιμένοντας να τη βρει ο Λεόν εκεί.
Το βράδυ πριν από την ανταλλαγή, ένας μεθυσμένος Chadrick μπαίνει κρυφά στο κελί του Leon και τον τυφλώνει, εκδικούμενος τον δολοφονημένο εραστή του Gunther. Στην Κύπρο, υπό την αιγίδα του ΟΗΕ, γίνεται ανταλλαγή τραγουδιστή με αιχμάλωτο στρατηγό. Ο φίλος του Leon, Shauli, συνοδεύει τον ήρωα στο Ισραήλ, όπου τον συναντά ο Avram, ένας μακροχρόνιος οικογενειακός φίλος. Η τραγουδίστρια νοσηλεύεται στο νοσοκομείο.
Η Άγια ονειρεύεται παράξενο όνειροότι γέννησε ένα αγόρι με τέσσερα μάτια. Ξυπνώντας, διαβάζει τα νέα για την ανταλλαγή που έγινε και την απελευθέρωση του Leon. Ξεπερνώντας την αντίσταση του πατέρα της, πετάει στο Ισραήλ. Ο Shauli τη συνοδεύει στο δωμάτιο του νοσοκομείου. Όταν συναντιούνται, η Aya μαθαίνει ότι ο Leon είναι τυφλός και ο Leon μαθαίνει ότι θα γίνει πατέρας.
Επίλογος
Στο αβαείο της Αγίας Μαρίας, κοντά στο ισραηλινό χωριό Abu Ghosh κοντά στην Ιερουσαλήμ, η ετήσια μουσικό φεστιβάλ. Το ορατόριο «Prodigal Son» τραγουδά ο διάσημος κόντρατενόρος Leon Etinger μαζί με τον οκτάχρονο γιο του Γαβρίλα. Το αγόρι έχει μια βιόλα, όπως είχε ο πατέρας του στην παιδική του ηλικία. Μοιάζει λίγο με τον Leon, αλλά χωρίς την αγριότητα του πατέρα του. Μάλλον μοιάζει με τον Big Etinger - Herzl. Η αίθουσα είναι γεμάτη. Η Μάγδα, που είναι παρούσα εδώ, αναλογίζεται τις αντιξοότητες της μοίρας και της φύσης, που έδωσαν στον έναν γιο Λέων ακρόαση και φωνή και στέρησαν τον άλλο το ταλέντο. Λυπάται που ο Μέιρ δεν θα της επιτρέψει ποτέ να συστήσει τα παιδιά. Η γυναίκα θαυμάζει την Aya, παραδεχόμενη ότι ο τραγουδιστής είναι ευχαριστημένος μαζί της.
Η Aya συναντά τον Shauli στο αεροδρόμιο, ο οποίος έχει φτάσει για να ακούσει το ορατόριο. Στο δρόμο για το αβαείο, η ηρωίδα μιλάει με ενθουσιασμό για τη δουλειά της ως ντοκιμαντερίστρια. Ο παλιός εργένης Shauli θαυμάζει την Aya και ζηλεύει τον Leon. Συγκρίνει την ηρωίδα με τη βιβλική Ρουθ, σύμβολο δικαιοσύνης και αφοσίωσης στην οικογένειά της.
Στη σκηνή «πετάει στα ύψη, συνυφασμένο, ένα ντουέτο δύο υψηλές φωνές...Δυο φιγούρες, ο Λέων και το αγόρι, στέκονται τόσο κοντά ο ένας στον άλλον, σαν να είχαν μεγαλώσει μαζί, στην άρρηκτη σύνδεση δύο φωνών, οδηγούν το πάρτι μιας επαναστατημένης, αλλά ταπεινής ψυχής...» Η Aya νομίζει ότι ακούει τον άντρα και τον γιο της να τραγουδούν. Η ηρωίδα θυμάται ότι όταν ο Gavrik ήταν μικρός, αυτή και ο σύζυγός της άκουσαν ο ένας τον άλλον, κρατώντας τα τακούνια του μωρού και τον αποκαλούσαν "οδηγό της ευτυχίας".
Ντίνα Ρουμπίνα
Ρωσικό καναρίνι. Άσωτος γιος
© Δ. Ρουμπίνα, 2015
© Σχεδιασμός. Eksmo Publishing House LLC, 2015
* * *Αφιερωμένο στον Μπόρα
Τριαντάφυλλο κρεμμυδιού
1Το απίστευτο, επικίνδυνο, κατά κάποιο τρόπο ακόμη και ηρωικό ταξίδι του Zheltukhin του Πέμπτου από το Παρίσι στο Λονδίνο σε ένα χάλκινο κλουβί του δρόμου είχαν προηγηθεί αρκετές θυελλώδεις μέρες αγάπης, καυγάδες, ανακρίσεις, έρωτας, βασανιστήρια, κραυγές, λυγμοί, αγάπη, απόγνωση και ακόμη. ένας αγώνας (μετά από ξέφρενη αγάπη) στη rue Aubrio, τέσσερα.
Ο αγώνας δεν είναι αγώνας, αλλά του πέταξε ένα μπλε και χρυσό φλιτζάνι από πορσελάνη Σεβρών (δύο άγγελοι μοιάζουν με οβάλ καθρέφτη) και τον χτύπησε και του έτριψε το ζυγωματικό.
«Fir-fry…» μουρμούρισε ο Leon κοιτάζοντας το πρόσωπό του στον καθρέφτη του μπάνιου με έκπληξη. - Εσύ... Μου κατέστρεψες το πρόσωπο! Την Τετάρτη θα γευματίσω με τον παραγωγό του καναλιού. Μάτρια…
Και η ίδια φοβήθηκε, πέταξε ψηλά, του άρπαξε το κεφάλι, πίεσε το μάγουλό της στο ξεφλουδισμένο μάγουλό του.
«Θα φύγω», ξεφύσηξε με απόγνωση. - Τίποτα δεν λειτουργεί!
Εκείνη, η Άγια, δεν κατάφερε να κάνει το κύριο πράγμα: να τον ανοίξει σαν τενεκέ και να βγάλει τις απαντήσεις σε όλες τις κατηγορηματικές ερωτήσεις που έκανε όσο καλύτερα μπορούσε, καρφώνοντας το αδυσώπητο βλέμμα της στον πυρήνα των χειλιών του.
Την ημέρα της εκθαμβωτικής εμφάνισής της στο κατώφλι του παριζιάνικου διαμερίσματός του, μόλις άνοιξε επιτέλους το τσέρκι των χεριών του που λαχταρούσαν, εκείνη γύρισε και θόλωσε:
- Λεόν! Είσαι ληστής;
Και τα φρύδια έτρεμαν, πέταξαν προς τα πάνω, έκαναν κύκλους μπροστά στα ανασηκωμένα του φρύδια με έκπληξη. Γέλασε και απάντησε με υπέροχη ευκολία:
- Φυσικά, ληστή.
Πάλι άπλωσε το χέρι του να αγκαλιάσει, αλλά δεν ήταν να γίνει. Αυτό το κοριτσάκι ήρθε να πολεμήσει.
«Ληστή, ληστή», επανέλαβε λυπημένη, «σκέφτηκα τα πάντα και κατάλαβα, ξέρω αυτές τις συνήθειες...
-Είσαι τρελός; – ρώτησε κουνώντας τους ώμους της. – Ποιες άλλες συνήθειες;
«Είσαι παράξενος, επικίνδυνος, παραλίγο να με σκοτώσεις στο νησί». Δεν έχεις ούτε κινητό ούτε email, δεν αντέχεις φωτογραφίες σου, εκτός από την αφίσα, όπου είσαι σαν χαρούμενο απομεινάρι. Περπατάς σαν να σκότωσες τριακόσιους ανθρώπους... - Και ξεκινώντας, με μια καθυστερημένη κραυγή: - Με έσπρωξες στην ντουλάπα!!!
Ναί. Στην πραγματικότητα την έσπρωξε στην αποθήκη στο μπαλκόνι όταν τελικά η Ισαδόρα ήρθε για οδηγίες σχετικά με το τι να ταΐσει τον Ζελτούχιν. Το έκρυψε από σύγχυση, χωρίς να καταλάβει αμέσως πώς να εξηγήσει στον θυρωρό τη μισάν-σκηνή με έναν ημίγυμνο επισκέπτη στο διάδρομο, καβάλα στο τσάντα ταξιδιού... Και σε αυτό το καταραμένο ντουλάπι κάθισε για ακριβώς τρία λεπτά, ενώ εκείνος εξήγησε μανιωδώς στην Ισαδόρα: «Σε ευχαριστώ που δεν το ξέχασες, χαρά μου» (τα δάχτυλα μπλέκονται στις θηλιές ενός πουκάμισου, ύποπτα τραβηγμένο από το παντελόνι). "Αλλά αποδεικνύεται ότι ήδη... ε... κανείς δεν πάει πουθενά."
Κι όμως, το επόμενο πρωί πέταξε τον Isadore όλη την αλήθεια! Λοιπόν, ας πούμε, όχι όλα. Ας πούμε ότι κατέβηκε στο χολ (με παντόφλες στα ξυπόλυτα πόδια του) για να ακυρώσει τον εβδομαδιαίο καθαρισμό της. Και όταν μόλις άνοιξε το στόμα του (όπως στο τραγούδι των κλεφτών: «Ένας ξάδερφος από την Οδησσό ήρθε να με δει»), η ίδια η «ξαδέρφη», με το πουκάμισό του πάνω από το γυμνό της σώμα, μόλις σκεπάστηκε... και δεν καλύψτε ένα καταραμένο πράγμα! - πέταξε έξω από το διαμέρισμα, κατέβηκε ορμητικά τις σκάλες σαν μαθητής στο διάλειμμα, και στάθηκε και πάτησε το κάτω σκαλί, κοιτάζοντας και τους δύο απαιτητικά. Ο Λέον αναστέναξε, ξέσπασε στο χαμόγελο ενός ευτυχισμένου κρετίνου, άπλωσε τα χέρια του και είπε:
– Ισαδόρα... αυτή είναι η αγάπη μου.
Και εκείνη απάντησε με σεβασμό και εγκάρδια:
– Συγχαρητήρια, κύριε Λεόν! - σαν να στέκονταν μπροστά της όχι δύο τρελά κουνέλια, αλλά μια αξιοσέβαστη γαμήλια πομπή.
Τη δεύτερη μέρα τουλάχιστον ντύθηκαν, άνοιξαν τα παντζούρια, έβαλαν τον εξαντλημένο οθωμανό, καταβρόχθισαν ό,τι είχε μείνει στο ψυγείο, ακόμα και μισοξεραμένες ελιές, και αντίθετα με όλα όσα είχε το ένστικτό του, η κοινή λογική και επάγγελμα, ο Λεόν επέτρεψε στον Άγια (μετά από ένα τεράστιο σκάνδαλο, όταν ο ήδη γεμάτος Οθωμανός ούρλιαξε ξανά με όλα του τα ελατήρια, δεχόμενος και αποδεχόμενος το ακούραστο σιαμαίο φορτίο) να πάει μαζί του στο μπακάλικο.
Περπατούσαν, τρεκλίζοντας από την αδυναμία και την αμυδρή ευτυχία, μέσα σε μια ηλιόλουστη ομίχλη. αρχές της άνοιξης, σε ένα κουβάρι από σκιές με σχέδια από τα κλαδιά των πλατάνων, και ακόμη και αυτό το απαλό φως φαινόταν πολύ φωτεινό μετά από μια μέρα ερωτικού εγκλεισμού σε ένα σκοτεινό δωμάτιο με το τηλέφωνο απενεργοποιημένο. Αν τώρα κάποιος ανελέητος εχθρός σκόπευε να τους τραβήξει σε διαφορετικές κατευθύνσεις, δεν θα είχαν περισσότερη δύναμη να αντισταθούν από δύο κάμπιες.
Η σκούρα κόκκινη πρόσοψη του καμπαρέ «Semicolon», ένας οπτικός, ένα καπελάδικο με κενά κεφάλια στη βιτρίνα (ένα με τραβηγμένο αυτί που επέπλεε εδώ από κάποιο Voronezh), ένα κομμωτήριο, ένα φαρμακείο, ένα μίνι αγορά, εντελώς σοβατισμένη με αφίσες πωλήσεων, μια μπρασερί με θερμάστρες υγραερίου με μεγάλα κεφάλια πάνω από σειρές πλαστικών τραπεζιών εκτεθειμένα στο πεζοδρόμιο - όλα φαίνονταν περίεργα, αστεία, ακόμη και άγρια στον Leon - με λίγα λόγια, εντελώς διαφορετικά από πριν από μερικές μέρες.
Στο ένα χέρι κουβαλούσε μια βαριά τσάντα με παντοπωλεία, με το άλλο, με επιμονή, σαν παιδί μέσα στο πλήθος, κράτησε το χέρι της Άγια, την αναχαίτισε, και της χάιδεψε την παλάμη με την παλάμη του, δάχτυλε τα δάχτυλά της και ήδη λαχταρούσε για άλλα, μυστικότο άγγιγμα των χεριών της, που δεν περίμενε να φτάσει στο σπίτι, όπου έπρεπε ακόμα να τρέξουν ο Θεός ξέρει πόσο καιρό - οκτώ λεπτά!
Τώρα παραμέριζε αβοήθητα ερωτήματα, λόγους και φόβους που ξεχύθηκαν από όλες τις πλευρές, παρουσιάζοντας κάθε λεπτό κάποιο νέο επιχείρημα (γιατί στο καλό έμεινε μόνος; Δεν τον βάζουν για παν ενδεχόμενο - όπως τότε, στο αεροδρόμιο του Κράμπι - πιστεύοντας σωστά ότι μπορεί να τους οδηγήσει στην Άγια;).
Λοιπόν, δεν μπορούσε να τον κλειδώσει χωρίς καμία εξήγηση πουλί που φτάνειμέσα σε τέσσερις τοίχους, τοποθετημένος σε μια κάψουλα που έβαλε βιαστικά μαζί (σαν τα χελιδόνια κάνουν φωλιές με το σάλιο τους) από την καχύποπτη και επιφυλακτική αγάπη του.
Ήθελε τόσο πολύ να την περπατήσει στο Παρίσι το βράδυ, να την πάει σε ένα εστιατόριο, να τη φέρει στο θέατρο, δείχνοντάς της ξεκάθαρα την πιο υπέροχη παράσταση: τη σταδιακή μεταμόρφωση ενός καλλιτέχνη με τη βοήθεια του μακιγιάζ, μιας περούκας και μιας φορεσιάς. Ήθελα να τη συνεπάρει η άνεση του αγαπημένου της καμαρίνι: ένα μοναδικό, γοητευτικό μείγμα από μπαγιάτικες μυρωδιές σκόνης, αποσμητικό, θερμαινόμενα φωτιστικά, παλιά σκόνη και φρέσκα λουλούδια.
Ονειρευόταν να πάει μαζί της κάπου όλη μέρα - τουλάχιστον στο ιμπρεσιονιστικό πάρκο, με το μονόγραμμα χρυσό των χυτοσιδήρων πυλών του, με την ήσυχη λίμνη και το θλιμμένο κάστρο, με το παζλ με τα παρτέρια και τις δαντέλες του, με τις καρυκευμένες βελανιδιές και τις καστανιές του, με τις βελούδινες κούκλες από στολισμένα κυπαρίσσια. Προμηθευτείτε σάντουιτς και κάντε ένα πικνίκ σε ένα ψευδο-ιαπωνικό κιόσκι πάνω από τη λίμνη, στο αυλάκι ενός βατράχου, στη φλυαρία των ξέφρενων καρακάκων, θαυμάζοντας την ομαλή εξέλιξη των ατάραχων drakes με τα πολύτιμα, σμαραγδένια-ζαφείρια κεφάλια τους...
Αλλά μέχρι στιγμής ο Leon δεν έχει μάθει τις προθέσεις του φίλοι από το γραφείο, το πιο έξυπνο ήταν, αν όχι να φύγεις από το Παρίσι στην κόλαση, τότε τουλάχιστον να κάτσεις πίσω από πόρτες με αξιόπιστες κλειδαριές.
Τι μπορούμε να πούμε για τις επιδρομές στη φύση, αν σε ένα ασήμαντο μικρό τμήμα του μονοπατιού μεταξύ του σπιτιού και του παντοπωλείου, ο Leon κοίταζε ασταμάτητα τριγύρω, σταματώντας απότομα και κολλώντας μπροστά στις βιτρίνες.
Εδώ ήταν που ανακάλυψε ότι κάτι έλειπε από τη ντυμένη φιγούρα της Άγια. Και κατάλαβα: μια κάμερα! Δεν ήταν καν στην τσάντα. Χωρίς «ειδικά εκπαιδευμένο σακίδιο», χωρίς θήκη κάμερας, χωρίς αυτούς τους τρομακτικούς φακούς που αποκαλούσε «φακούς».
-Πού είναι το δικό σου; Κανόνας;– ρώτησε.
Απάντησε εύκολα:
- Το πούλησα. Έπρεπε κάπως να σε φτάσω... Μου έκλεψαν τις τσάντες σου, αντίο.
- Πώς το έκλεψαν; – Ο Λέον τεντώθηκε.
Κούνησε το χέρι της:
- Ναι, ναι. Ένας άτυχος τοξικομανής. Έκλεψαν ενώ κοιμόμουν. Φυσικά, τον άφησα στην άκρη - αργότερα, όταν συνήλθα. Αλλά τα έχει ξοδέψει όλα μέχρι μια δεκάρα…
Ο Λέον άκουσε αυτές τις ειδήσεις με σύγχυση και καχυποψία, με μια ξαφνική άγρια ζήλια που ήχησε σαν καμπανάκι συναγερμού στην καρδιά του: τι είδους τοξικομανής;πώς θα μπορούσα κλέβωχρήματα ενώ κοιμόταν; Σε τι καταφύγιο βρεθήκατε την τόσο καλή στιγμή; και πόσο είναι κοντά;ή όχι σε καταφύγιο; ή όχι τοξικομανής;
Σημείωσε εν συντομία με ευγνωμοσύνη: ήταν καλό που η Βλάντκα τον είχε μάθει από την παιδική του ηλικία να ακούει ταπεινά κάθε απίστευτη ανοησία. Και κατάλαβα: ναι, αλλά αυτόο άνθρωπος δεν ξέρει να λέει ψέματα...
Οχι. Όχι τώρα. Μην την τρομάξεις... Ούτε ανακρίσεις, ούτε λέξη, ούτε υποψία. Δεν υπάρχει λόγος για σοβαρή αψιμαχία. Ήδη αστράφτει με κάθε λέξη - φοβάται να ανοίξει το στόμα της.
Έβαλε το ελεύθερο του χέρι γύρω από τους ώμους της, την τράβηξε προς το μέρος του και είπε:
- Ας αγοράσουμε άλλο ένα. - Και, αφού δίστασε: - Λίγο αργότερα.
Για να είμαι ειλικρινής, η απουσία μιας τόσο σημαντικής πινακίδας όπως η κάμερα, με τους απειλητικούς κορμούς των βαρέων φακών, διευκόλυνε πολύ τις κινήσεις τους: πτήσεις, διασταυρώσεις... εξαφανίσεις. Έτσι ο Λεόν δεν βιαζόταν να αναπληρώσει την απώλεια.
Όμως το να κρύψεις την Άγια, ανεξέλεγκτη, αντιληπτή από μακριά, χωρίς να της ανοίξεις τουλάχιστον μέσα σε κάποια λογικά (και σε ποια;) όρια... δεν ήταν εύκολη υπόθεση. Πραγματικά δεν μπορούσε να την κλειδώσει στην ντουλάπα κατά τις απουσίες του!
Ο Leon Etinger, ένας μοναδικός αντιτενόρος και πρώην πράκτορας των ισραηλινών πληροφοριών που δεν θα απελευθερωθεί ποτέ, και η Aya, ένας κωφός αλήτης, ξεκινούν μαζί ένα πυρετώδη ταξίδι - είτε απόδραση είτε καταδίωξη - σε όλη την Ευρώπη, από το Λονδίνο στο Portofino. Και, όπως σε κάθε αληθινό ταξίδι, το μονοπάτι θα τους οδηγήσει στην τραγωδία, αλλά και στην ευτυχία. στην απελπισία, αλλά και στην ελπίδα. Το αποτέλεσμα κάθε «κυνηγιού» είναι προκαθορισμένο: αργά ή γρήγορα ο αδυσώπητος κυνηγός ξεπερνά το θύμα. Αλλά η μοίρα του καναρινιού με γλυκιά φωνή στην Ανατολή είναι πάντα προκαθορισμένη.
Ο «Άσωτος γιος» είναι ο τρίτος και τελευταίος τόμος του μυθιστορήματος της Ντίνας Ρουμπίνα «Ρωσικά Κανάρια», το πολυφωνικό επιστέγασμα ενός μεγαλειώδους έπος για την αγάπη και τη μουσική.
Το έργο ανήκει στο είδος της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνίας. Εκδόθηκε το 2015 από τον εκδοτικό οίκο: Eksmo. Το βιβλίο είναι μέρος της σειράς «Ρωσικά Κανάρια». Στην ιστοσελίδα μας μπορείτε να κατεβάσετε το βιβλίο "Russian Canary. The Prodigal Son" σε μορφή fb2, rtf, epub, pdf, txt ή να το διαβάσετε online. Η βαθμολογία του βιβλίου είναι 2,57 στα 5. Εδώ, πριν το διαβάσετε, μπορείτε επίσης να στραφείτε σε κριτικές αναγνωστών που είναι ήδη εξοικειωμένοι με το βιβλίο και να μάθετε τη γνώμη τους. Στο ηλεκτρονικό κατάστημα του συνεργάτη μας μπορείτε να αγοράσετε και να διαβάσετε το βιβλίο σε έντυπη έκδοση.
Το απίστευτο, επικίνδυνο, κατά κάποιο τρόπο ακόμη και ηρωικό ταξίδι του Zheltukhin του Πέμπτου από το Παρίσι στο Λονδίνο σε ένα χάλκινο κλουβί του δρόμου είχαν προηγηθεί αρκετές θυελλώδεις μέρες αγάπης, καυγάδες, ανακρίσεις, έρωτας, βασανιστήρια, κραυγές, λυγμοί, αγάπη, απόγνωση και ακόμη. ένας αγώνας (μετά από ξέφρενη αγάπη) στη rue Aubrio, τέσσερα.
Ο αγώνας δεν είναι αγώνας, αλλά του πέταξε ένα μπλε και χρυσό φλιτζάνι από πορσελάνη Σεβρών (δύο άγγελοι μοιάζουν με οβάλ καθρέφτη) και τον χτύπησε και του έτριψε το ζυγωματικό.
«Fir-fry…» μουρμούρισε ο Leon κοιτάζοντας το πρόσωπό του στον καθρέφτη του μπάνιου με έκπληξη. - Εσύ... Μου κατέστρεψες το πρόσωπο! Την Τετάρτη θα γευματίσω με τον παραγωγό του καναλιού. Μάτρια…
Και η ίδια φοβήθηκε, πέταξε ψηλά, του άρπαξε το κεφάλι, πίεσε το μάγουλό της στο ξεφλουδισμένο μάγουλό του.
«Θα φύγω», ξεφύσηξε με απόγνωση. - Τίποτα δεν λειτουργεί!
Εκείνη, η Άγια, δεν κατάφερε να κάνει το κύριο πράγμα: να τον ανοίξει σαν τενεκέ και να βγάλει τις απαντήσεις σε όλες τις κατηγορηματικές ερωτήσεις που έκανε όσο καλύτερα μπορούσε, καρφώνοντας το αδυσώπητο βλέμμα της στον πυρήνα των χειλιών του.
Την ημέρα της εκθαμβωτικής εμφάνισής της στο κατώφλι του παριζιάνικου διαμερίσματός του, μόλις άνοιξε επιτέλους το τσέρκι των χεριών του που λαχταρούσαν, εκείνη γύρισε και θόλωσε:
- Λεόν! Είσαι ληστής;
Και τα φρύδια έτρεμαν, πέταξαν προς τα πάνω, έκαναν κύκλους μπροστά στα ανασηκωμένα του φρύδια με έκπληξη. Γέλασε και απάντησε με υπέροχη ευκολία:
- Φυσικά, ληστή.
Πάλι άπλωσε το χέρι του να αγκαλιάσει, αλλά δεν ήταν να γίνει. Αυτό το κοριτσάκι ήρθε να πολεμήσει.
«Ληστή, ληστή», επανέλαβε λυπημένη, «σκέφτηκα τα πάντα και κατάλαβα, ξέρω αυτές τις συνήθειες...
-Είσαι τρελός; – ρώτησε κουνώντας τους ώμους της. – Ποιες άλλες συνήθειες;
«Είσαι παράξενος, επικίνδυνος, παραλίγο να με σκοτώσεις στο νησί». Δεν έχεις ούτε κινητό ούτε email, δεν αντέχεις φωτογραφίες σου, εκτός από την αφίσα, όπου είσαι σαν χαρούμενο απομεινάρι. Περπατάς σαν να σκότωσες τριακόσιους ανθρώπους... - Και ξεκινώντας, με μια καθυστερημένη κραυγή: - Με έσπρωξες στην ντουλάπα!!!
Ναί. Στην πραγματικότητα την έσπρωξε στην αποθήκη στο μπαλκόνι όταν τελικά η Ισαδόρα ήρθε για οδηγίες σχετικά με το τι να ταΐσει τον Ζελτούχιν. Από σύγχυση, το έκρυψε, χωρίς να καταλάβει αμέσως πώς να εξηγήσει στον θυρωρό τη μισάν-σκηνή με έναν ημίγυμνο καλεσμένο στο διάδρομο, καβάλα σε μια τσάντα ταξιδιού... Και σε εκείνη την καταραμένη ντουλάπα, κάθισε για ακριβώς τρία λεπτά, ενώ εξήγησε μανιωδώς στην Isadora: «Σε ευχαριστώ που δεν το ξέχασες, χαρά μου», (τα δάχτυλα μπλέκονται στις θηλιές ενός πουκάμισου, ύποπτα απελευθερωμένο από το παντελόνι), «αλλά αποδεικνύεται ότι ήδη... ε ... κανείς δεν πάει πουθενά».
Κι όμως, το επόμενο πρωί πέταξε τον Isadore όλη την αλήθεια! Λοιπόν, ας πούμε, όχι όλα. Ας πούμε ότι κατέβηκε στο χολ (με παντόφλες στα ξυπόλυτα πόδια του) για να ακυρώσει τον εβδομαδιαίο καθαρισμό της. Και όταν μόλις άνοιξε το στόμα του (όπως στο τραγούδι των κλεφτών: «Ένας ξάδερφος από την Οδησσό ήρθε να με δει»), η ίδια η «ξαδέρφη», με το πουκάμισό του πάνω από το γυμνό της σώμα, μόλις σκεπάστηκε... και δεν καλύψτε ένα καταραμένο πράγμα! - πέταξε έξω από το διαμέρισμα, κατέβηκε ορμητικά τις σκάλες σαν μαθητής στο διάλειμμα, και στάθηκε και πάτησε το κάτω σκαλί, κοιτάζοντας και τους δύο απαιτητικά. Ο Λέον αναστέναξε, ξέσπασε στο χαμόγελο ενός ευτυχισμένου κρετίνου, άπλωσε τα χέρια του και είπε:
– Ισαδόρα... αυτή είναι η αγάπη μου.
Και εκείνη απάντησε με σεβασμό και εγκάρδια:
– Συγχαρητήρια, κύριε Λεόν! - σαν να στέκονταν μπροστά της όχι δύο τρελά κουνέλια, αλλά μια αξιοσέβαστη γαμήλια πομπή.
Τη δεύτερη μέρα τουλάχιστον ντύθηκαν, άνοιξαν τα παντζούρια, έβαλαν τον εξαντλημένο οθωμανό, καταβρόχθισαν ό,τι είχε μείνει στο ψυγείο, ακόμα και μισοξεραμένες ελιές, και αντίθετα με όλα όσα είχε το ένστικτό του, η κοινή λογική και επάγγελμα, ο Λεόν επέτρεψε στον Άγια (μετά από ένα τεράστιο σκάνδαλο, όταν ο ήδη γεμάτος Οθωμανός ούρλιαξε ξανά με όλα του τα ελατήρια, δεχόμενος και αποδεχόμενος το ακούραστο σιαμαίο φορτίο) να πάει μαζί του στο μπακάλικο.
Περπατούσαν, τρεκλίζοντας από την αδυναμία και την αιφνιδιαστική ευτυχία, στην ηλιόλουστη ομίχλη της πρώιμης άνοιξης, μέσα σε ένα κουβάρι από σκιές με σχέδια από τα κλαδιά των πλατάνων, και ακόμη και αυτό το απαλό φως φαινόταν πολύ έντονο μετά από μια μέρα ερωτικού εγκλεισμού σε ένα σκοτεινό δωμάτιο με το τηλέφωνο έκλεισε. Αν τώρα κάποιος ανελέητος εχθρός σκόπευε να τους τραβήξει σε διαφορετικές κατευθύνσεις, δεν θα είχαν περισσότερη δύναμη να αντισταθούν από δύο κάμπιες.
Η σκούρα κόκκινη πρόσοψη του καμπαρέ «Semicolon», ένας οπτικός, ένα καπελάδικο με κενά κεφάλια στη βιτρίνα (ένα με τραβηγμένο αυτί που επέπλεε εδώ από κάποιο Voronezh), ένα κομμωτήριο, ένα φαρμακείο, ένα μίνι αγορά, εντελώς σοβατισμένη με αφίσες πωλήσεων, μια μπρασερί με θερμάστρες υγραερίου με μεγάλα κεφάλια πάνω από σειρές πλαστικών τραπεζιών εκτεθειμένα στο πεζοδρόμιο - όλα φαίνονταν περίεργα, αστεία, ακόμη και άγρια στον Leon - με λίγα λόγια, εντελώς διαφορετικά από πριν από μερικές μέρες.
Στο ένα χέρι κουβαλούσε μια βαριά τσάντα με παντοπωλεία, με το άλλο, με επιμονή, σαν παιδί μέσα στο πλήθος, κράτησε το χέρι της Άγια, την αναχαίτισε, και της χάιδεψε την παλάμη με την παλάμη του, δάχτυλε τα δάχτυλά της και ήδη λαχταρούσε για άλλα, μυστικότο άγγιγμα των χεριών της, που δεν περίμενε να φτάσει στο σπίτι, όπου έπρεπε ακόμα να τρέξουν ο Θεός ξέρει πόσο καιρό - οκτώ λεπτά!
Τώρα παραμέριζε αβοήθητα ερωτήματα, λόγους και φόβους που ξεχύθηκαν από όλες τις πλευρές, παρουσιάζοντας κάθε λεπτό κάποιο νέο επιχείρημα (γιατί στο καλό έμεινε μόνος; Δεν τον βάζουν για παν ενδεχόμενο - όπως τότε, στο αεροδρόμιο του Κράμπι - πιστεύοντας σωστά ότι μπορεί να τους οδηγήσει στην Άγια;).
Λοιπόν, δεν μπορούσε να τον κλειδώσει χωρίς καμία εξήγηση πουλί που φτάνειμέσα σε τέσσερις τοίχους, τοποθετημένος σε μια κάψουλα που έβαλε βιαστικά μαζί (σαν τα χελιδόνια κάνουν φωλιές με το σάλιο τους) από την καχύποπτη και επιφυλακτική αγάπη του.
Ήθελε τόσο πολύ να την περπατήσει στο Παρίσι το βράδυ, να την πάει σε ένα εστιατόριο, να τη φέρει στο θέατρο, δείχνοντάς της ξεκάθαρα την πιο υπέροχη παράσταση: τη σταδιακή μεταμόρφωση ενός καλλιτέχνη με τη βοήθεια του μακιγιάζ, μιας περούκας και μιας φορεσιάς. Ήθελα να τη συνεπάρει η άνεση του αγαπημένου της καμαρίνι: ένα μοναδικό, γοητευτικό μείγμα από μπαγιάτικες μυρωδιές σκόνης, αποσμητικό, θερμαινόμενα φωτιστικά, παλιά σκόνη και φρέσκα λουλούδια.
Ονειρευόταν να πάει μαζί της κάπου όλη μέρα - τουλάχιστον στο ιμπρεσιονιστικό πάρκο, με το μονόγραμμα χρυσό των χυτοσιδήρων πυλών του, με την ήσυχη λίμνη και το θλιμμένο κάστρο, με το παζλ με τα παρτέρια και τις δαντέλες του, με τις καρυκευμένες βελανιδιές και τις καστανιές του, με τις βελούδινες κούκλες από στολισμένα κυπαρίσσια. Προμηθευτείτε σάντουιτς και κάντε ένα πικνίκ σε ένα ψευδο-ιαπωνικό κιόσκι πάνω από τη λίμνη, στο αυλάκι ενός βατράχου, στη φλυαρία των ξέφρενων καρακάκων, θαυμάζοντας την ομαλή εξέλιξη των ατάραχων drakes με τα πολύτιμα, σμαραγδένια-ζαφείρια κεφάλια τους...
Αλλά μέχρι στιγμής ο Leon δεν έχει μάθει τις προθέσεις του φίλοι από το γραφείο, το πιο έξυπνο ήταν, αν όχι να φύγεις από το Παρίσι στην κόλαση, τότε τουλάχιστον να κάτσεις πίσω από πόρτες με αξιόπιστες κλειδαριές.
Τι μπορούμε να πούμε για τις επιδρομές στη φύση, αν σε ένα ασήμαντο μικρό τμήμα του μονοπατιού μεταξύ του σπιτιού και του παντοπωλείου, ο Leon κοίταζε ασταμάτητα τριγύρω, σταματώντας απότομα και κολλώντας μπροστά στις βιτρίνες.
Εδώ ήταν που ανακάλυψε ότι κάτι έλειπε από τη ντυμένη φιγούρα της Άγια. Και κατάλαβα: μια κάμερα! Δεν ήταν καν στην τσάντα. Χωρίς «ειδικά εκπαιδευμένο σακίδιο», χωρίς θήκη κάμερας, χωρίς αυτούς τους τρομακτικούς φακούς που αποκαλούσε «φακούς».
-Πού είναι το δικό σου; Κανόνας;– ρώτησε.
Απάντησε εύκολα:
- Το πούλησα. Έπρεπε κάπως να σε φτάσω... Μου έκλεψαν τις τσάντες σου, αντίο.
- Πώς το έκλεψαν; – Ο Λέον τεντώθηκε.
Κούνησε το χέρι της:
- Ναι, ναι. Ένας άτυχος τοξικομανής. Έκλεψαν ενώ κοιμόμουν. Φυσικά, τον άφησα στην άκρη - αργότερα, όταν συνήλθα. Αλλά τα έχει ξοδέψει όλα μέχρι μια δεκάρα…
Ο Λέον άκουσε αυτές τις ειδήσεις με σύγχυση και καχυποψία, με μια ξαφνική άγρια ζήλια που ήχησε σαν καμπανάκι συναγερμού στην καρδιά του: τι είδους τοξικομανής;πώς θα μπορούσα κλέβωχρήματα ενώ κοιμόταν; Σε τι καταφύγιο βρεθήκατε την τόσο καλή στιγμή; και πόσο είναι κοντά;ή όχι σε καταφύγιο; ή όχι τοξικομανής;
Ρωσικά Κανάρια - 3
Ο αγώνας δεν είναι αγώνας, αλλά του πέταξε ένα μπλε και χρυσό φλιτζάνι από πορσελάνη Σεβρών (δύο άγγελοι μοιάζουν με οβάλ καθρέφτη) και τον χτύπησε και του έτριψε το ζυγωματικό.
Έλατο... - μουρμούρισε ο Λέον κοιτάζοντας το πρόσωπό του στον καθρέφτη του μπάνιου έκπληκτος. - Εσύ... Μου κατέστρεψες το πρόσωπο! Μεσημεριανό με τον παραγωγό του καναλιού Mezzo την Τετάρτη...
Και η ίδια φοβήθηκε, πέταξε ψηλά, του άρπαξε το κεφάλι, πίεσε το μάγουλό της στο ξεφλουδισμένο μάγουλό του.
«Θα φύγω», ξεφύσηξε με απόγνωση. - Τίποτα δεν λειτουργεί!
Εκείνη, η Άγια, δεν κατάφερε να κάνει το κύριο πράγμα: να τον ανοίξει σαν τενεκέ και να βγάλει τις απαντήσεις σε όλες τις κατηγορηματικές ερωτήσεις που έκανε όσο καλύτερα μπορούσε, καρφώνοντας το αδυσώπητο βλέμμα της στον πυρήνα των χειλιών του.
Την ημέρα της εκθαμβωτικής εμφάνισής της στο κατώφλι του παριζιάνικου διαμερίσματός του, μόλις άνοιξε επιτέλους το τσέρκι των χεριών του που λαχταρούσαν, εκείνη γύρισε και θόλωσε:
Λέοντος! Είσαι ληστής;
Και τα φρύδια έτρεμαν, πέταξαν προς τα πάνω, έκαναν κύκλους μπροστά στα ανασηκωμένα του φρύδια με έκπληξη. Γέλασε και απάντησε με υπέροχη ευκολία:
Φυσικά και είναι ληστής.
Πάλι άπλωσε το χέρι του να αγκαλιάσει, αλλά δεν ήταν να γίνει. Αυτό το κοριτσάκι ήρθε να πολεμήσει.
Ληστής, ληστή», επανέλαβε λυπημένη, «το σκέφτηκα και κατάλαβα, ξέρω αυτές τις συνήθειες...
Είσαι τρελός; - ρώτησε κουνώντας τους ώμους της. - Ποιες άλλες συνήθειες;
Είσαι παράξενος, επικίνδυνος, παραλίγο να με σκοτώσεις στο νησί. Δεν έχεις ούτε κινητό ούτε email, δεν αντέχεις φωτογραφίες σου, εκτός από την αφίσα, όπου είσαι σαν χαρούμενο απομεινάρι. Περπατάς σαν να σκότωσες τριακόσιους ανθρώπους... - Και ξεκινώντας, με μια καθυστερημένη κραυγή: - Με έσπρωξες στην ντουλάπα!!!
Κι όμως, το επόμενο πρωί είπε στον Isadore όλη την αλήθεια! Λοιπόν, ας πούμε, όχι όλα. Ας πούμε ότι κατέβηκε στο χολ (με παντόφλες στα ξυπόλυτα πόδια του) για να ακυρώσει τον εβδομαδιαίο καθαρισμό της. Και όταν μόλις άνοιξε το στόμα του (όπως στο τραγούδι των κλεφτών: «Ένας ξάδερφος από την Οδησσό ήρθε να με δει»), η ίδια η «ξαδέρφη», με το πουκάμισό του πάνω από το γυμνό της σώμα, μόλις σκεπάστηκε... και δεν καλύψτε ένα καταραμένο πράγμα! - πέταξε έξω από το διαμέρισμα, κατέβηκε ορμητικά τις σκάλες σαν μαθητής στο διάλειμμα, και στάθηκε και πάτησε το κάτω σκαλί, κοιτάζοντας και τους δύο απαιτητικά. Ο Λέον αναστέναξε, ξέσπασε στο χαμόγελο ενός ευτυχισμένου κρετίνου, άπλωσε τα χέρια του και είπε:
Ισαδόρα... αυτή είναι η αγάπη μου.
Και εκείνη απάντησε με σεβασμό και εγκάρδια:
Συγχαρητήρια, κύριε Λεόν! - σαν να στέκονταν μπροστά της όχι δύο τρελά κουνέλια, αλλά μια αξιοσέβαστη γαμήλια πομπή.
Περπατούσαν, τρεκλίζοντας από την αδυναμία και την αιφνιδιαστική ευτυχία, στην ηλιόλουστη ομίχλη της πρώιμης άνοιξης, μέσα σε ένα κουβάρι από σκιές με σχέδια από τα κλαδιά των πλατάνων, και ακόμη και αυτό το απαλό φως φαινόταν πολύ έντονο μετά από μια μέρα ερωτικού εγκλεισμού σε ένα σκοτεινό δωμάτιο με το τηλέφωνο έκλεισε. Αν τώρα κάποιος ανελέητος εχθρός σκόπευε να τους τραβήξει σε διαφορετικές κατευθύνσεις, δεν θα είχαν περισσότερη δύναμη να αντισταθούν από δύο κάμπιες.
Η σκούρα κόκκινη πρόσοψη του καμπαρέ «Semicolon», ένας οπτικός, ένα κατάστημα καπέλων με κενά κεφάλια στη βιτρίνα (ένα με ένα τραβηγμένο αυτί που επέπλεε εδώ από κάποιο Voronezh), ένα κομμωτήριο, ένα φαρμακείο, ένα μίνι αγορά, εντελώς σοβατισμένη με αφίσες πωλήσεων, μια μπρασερί με θερμάστρες υγραερίου με μεγάλα κεφάλια πάνω από σειρές πλαστικών τραπεζιών εκτεθειμένα στο πεζοδρόμιο - όλα φαίνονταν περίεργα, αστεία, ακόμη και άγρια στον Leon - με λίγα λόγια, εντελώς διαφορετικά από πριν από μερικές μέρες.
Στο ένα χέρι κουβαλούσε μια βαριά τσάντα με παντοπωλεία, με το άλλο επίμονα, σαν παιδί μέσα στο πλήθος, κράτησε το χέρι της Άγιας, έκοψε και χάιδεψε την παλάμη της με την παλάμη του, δάχτυλο στα δάχτυλά της και ήδη λαχταρώντας για το άλλο, κρυφά αγγίγματα των χεριών της, που δεν ήθελε να φτάσει στο σπίτι, όπου έπρεπε ακόμα να περιπλανηθούν γιατί ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό - οκτώ λεπτά!
Τώρα παραμέριζε ανίσχυρα τις ερωτήσεις, τους λόγους και τους φόβους που ξεχύθηκαν από όλες τις πλευρές, παρουσιάζοντας κάθε λεπτό κάποια νέα επιχείρημα (γιατί στο καλό έμεινε μόνος; Δεν τον βάζουν για παν ενδεχόμενο - όπως τότε, στο Krabi αεροδρόμιο - πιστεύοντας σωστά ότι μπορεί να τους οδηγήσει στην Άγια;).