Ακόμη και αυτό το αστείο αρκουδάκι δεν γνωρίζει την ακριβή ημερομηνία γέννησης του πολύ δημοφιλούς ήρωα παιδικών βιβλίων, που φέρει το παγκοσμίως γνωστό όνομα Γουίνι το Αρκουδάκι. Οι απόψεις των ερευνητών, των μελετητών της λογοτεχνίας και των εραστών της διασκεδαστικής οικογενειακής ανάγνωσης διίστανται σε αυτό το θέμα. Κάποιοι θεωρούν ότι τα γενέθλια του ήρωα είναι η ημερομηνία έκδοσης του πρώτου βιβλίου του Milne, δηλαδή η 14η Οκτωβρίου 1926. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η αρκούδα είναι τέσσερα χρόνια μεγαλύτερη - στις 21 Αυγούστου 1921, ο διάσημος συγγραφέας και θεατρικός συγγραφέας Alan Milne έδωσε στον γιο του Christopher Robin ένα αστείο αρκουδάκι για τα γενέθλιά του, το οποίο έγινε αμέσως πιστός φίλος και σταθερός σύντροφος στα παιχνίδια για το αγόρι. Ως εκ τούτου, το αναγνωστικό κοινό σε όλο τον κόσμο έχει την ευκαιρία να γιορτάζει τα γενέθλια του αγαπημένου του ήρωα δύο φορές το χρόνο.
Ιστορία των διακοπών
Ο Άλαν Μιλν άρχισε να γράφει το βιβλίο του, που εκδόθηκε από έναν πολύ αξιοσέβαστο εκδοτικό οίκο του Λονδίνου, σχεδόν αμέσως αφού έδωσε ένα αρκουδάκι γεμιστό με πριονίδι στον γιο του. Η φαντασία του αγοριού ήταν καλή και ο μπαμπάς του άρεσε να παρακολουθεί τα παιχνίδια του, καταγράφοντας και συστηματοποιώντας ταυτόχρονα τις παρατηρήσεις του. Μία από τις ιστορίες δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα λίγο πριν από τα Χριστούγεννα του 1925 και με κάποιο τρόπο πέρασε απαρατήρητη από αναγνώστες και κριτικούς. Η συνηθισμένη προ-εορταστική φασαρία είχε τα αποτελέσματά της, όταν οι άνθρωποι, απασχολημένοι με τις δικές τους υποθέσεις, δεν έχουν την τάση να παρακολουθούν την εμφάνιση διαφόρων λογοτεχνικών καινοτομιών, κάτι που φαίνεται να είναι ένα απολύτως φυσικό φαινόμενο. Το πλήρες βιβλίο, που εκδόθηκε αργότερα, έγινε μπεστ σέλερ όλων των εποχών και αγαπημένη οικογένεια που διαβάζεται για πολλές γενιές παιδιών και των γονιών τους. Το ίδιο ισχύει και για τα άλλα βιβλία του συγγραφέα, αφιερωμένα στο αρκουδάκι και στους πολλούς φίλους του.
Η ιστορία του Ρώσου Winnie the Pooh είναι ενδιαφέρουσα. Αυτό το βιβλίο δεν είναι απλώς μια μετάφραση. Είναι πολύ πιο σωστό να το αποκαλούμε επανάληψη του θέματος. Ο Boris Zakhoder, ένας διάσημος συγγραφέας και μεταφραστής παιδιών, έψαχνε (αυτό ήταν το 1958) την αγγλική εγκυκλοπαίδεια για παιδιά και βρήκε ένα άρθρο για το βιβλίο του Milne με αποσπάσματα και εικόνες. Αυτό που είδε άρεσε τόσο πολύ στον συγγραφέα που κυριολεκτικά έσπευσε να αναζητήσει το βιβλίο.
Η μετάφραση του βιβλίου του Milne άρεσε στους μικρούς μας αναγνώστες. Το κινηματογραφικό στούντιο Soyuzmultfilm παρήγαγε ένα κινούμενο σχέδιο που έγινε αγαπημένο καλτ. Ο Γουίνι η Αρκούδα, ο πιστός φίλος του Γουρουνάκι και άλλοι ήρωες έγιναν γρήγορα οι αγαπημένοι των ανθρώπων στη Σοβιετική Ένωση και αυτή η στάση παρέμεινε σίγουρα στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Φωτογραφία: British National Portrait Gallery
Οι δρόμοι ονομάζονται προς τιμήν του, ένα παγκόσμιο αθλητικό πρωτάθλημα πήρε το όνομά του, ο ήρωάς μας έχει το δικό του αστέρι στη Λεωφόρο της Δόξας του Χόλιγουντ και στη λίστα Forbes κατατάσσεται δεύτερος ως ο πιο πολύτιμος χαρακτήρας. Μπορείτε να μαντέψετε ποιος είναι; Ο αγαπημένος σε όλους Winnie the Pooh! Στις 14 Οκτωβρίου θα γιορτάσει τα 90α γενέθλιά του. Πώς ξεκίνησε η ιστορία της ζωής του και της παγκόσμιας φήμης του; Αυτό που θα ζήλευε κάθε δημιουργικός άνθρωπος.Ο «γονέας» του είναι ο Άγγλος συγγραφέας Άλαν Μιλν. Στα τέλη του 1925, του ήρθε η ιδέα να γράψει ένα βιβλίο με ιστορίες για ένα αστείο αρκουδάκι. Ευτυχώς, δεν χρειάστηκε να ψάξουν πολύ για έμπνευση: τους υπηρέτησαν ο μοναχογιός τους και ο πατέρας του. Ναι, ναι, το ίδιο παγκοσμίου φήμης αγόρι Christopher Robin και ο βελούδινος φίλος του Winnie the Pooh.
Εάν όλα είναι ξεκάθαρα με το όνομα του «ανθρώπινου» ήρωα (έτσι ονομάστηκε το αγόρι σύμφωνα με τα έγγραφα), τότε το αρκουδάκι έλαβε ένα περίπλοκο ψευδώνυμο. Το παρατσούκλι του είναι μια συγχώνευση του παρατσούκλι της καναδικής αρκούδας από τον ζωολογικό κήπο του Λονδίνου (Winnipeg), που αγαπήθηκε από τον γιο του, και τον κύκνο. Ο τελευταίος έμενε στη λίμνη δίπλα στο σπίτι του Μιλνόφ και απάντησε στον «Πουχ».
Σχεδόν ένα χρόνο αργότερα (14 Οκτωβρίου 1926), εκδόθηκε ένα βιβλίο για τις περιπέτειες μιας αστείας μικρής αρκούδας. Το τι συνέβη στη συνέχεια μπορεί να το μαντέψει κανείς. Η αδέξια αρκούδα, παρέα με φίλους, περπάτησε με σιγουριά σε όλο τον κόσμο. Κυριολεκτικά σε κάθε βήμα βρίσκει θαυμαστές τόσο σε παιδιά όσο και σε μεγάλους. Δεν είναι αστείο: σε αρκετά σύντομο χρονικό διάστημα, το βιβλίο μεταφράζεται σε σχεδόν τρεις δωδεκάδες γλώσσες του κόσμου και ο Winnie the Pooh γίνεται σχεδόν ο πιο αναγνωρίσιμος χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων.
Μια ιλιγγιώδης επιτυχία, έτσι δεν είναι; Ωστόσο, ο Alexander Milne δεν ήταν έτοιμος για μια τέτοια εξέλιξη. Λίγοι γνωρίζουν ότι πριν από τη γέννηση του κύριου αρκουδάκι στον κόσμο, η Milne είχε ήδη «φωτιστεί» ως συγγραφέας βιβλίων για ενήλικες. Ονειρευόταν τη δόξα ενός μεγάλου σοβαρού θεατρικού συγγραφέα, αλλά μέχρι το τέλος των ημερών του δεν κατάφερε ποτέ να ξεφύγει από τα απαλά, αλλά επίμονα, βελούδινα πόδια του Που.
Φυσικά, ένα μόνο αρκουδάκι δεν θα μπορούσε να αποκτήσει δημοτικότητα αν όχι για την παρέα των φίλων. Οι εικόνες τους αντιγράφηκαν επίσης λογοτεχνικά από τα πραγματικά αγαπημένα του Christopher Robin. Γουρουνάκι, Tigger, Eeyore, Roo, Kanga... Χρειάζεστε αποδείξεις; Τα πρωτότυπα παιχνίδια φυλάσσονται ακόμα στη Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης. Μόνο οι Owl, Rabbit και Gopher εφευρέθηκαν για να αραιώσουν τη συνηθισμένη παρέα των ηρώων.
Αυθεντικά παιχνίδια Christopher Robin: (από κάτω, δεξιόστροφα) Tigger, Kanga, Pooh, Eeyore και Piglet. Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης
Στη χώρα μας, ο Winnie the Pooh λατρεύεται τόσο πολύ που φαίνεται σαν να ήταν πάντα εδώ. Έγινε όμως «δική μας» μόλις το 1960 με το ελαφρύ χέρι του συγγραφέα Boris Zakhoder. Η μοιραία γνωριμία με το αγγλικό αρκουδάκι ίσως να μην είχε συμβεί αν δεν γινόταν το παιχνίδι της τύχης. Ο Μπόρις Βλαντιμίροβιτς, μελετώντας την αγγλική παιδική εγκυκλοπαίδεια στη βιβλιοθήκη, τράβηξε ακούσια την προσοχή στην εικόνα ενός συγκινητικού ζώου. Αν δεν ήταν η πρώτη του εντύπωση για τον Vinny και η επιθυμία να μάθει περισσότερα για το αρκουδάκι, θα παρέμενε για πάντα «ξένος» για εμάς.
Αλλά, ευτυχώς, ήδη τον Ιούλιο του 1960, μια μετάφραση του βιβλίου στα ρωσικά ήταν έτοιμη για δημοσίευση. Παρεμπιπτόντως, η έκδοσή μας είναι κάπως διαφορετική από την αρχική του Milne. Ο ίδιος ο Zakhoder έχει επανειλημμένα παραδεχτεί ότι δημιούργησε μια «εγχώρια» έκδοση της μετάφρασης, διατηρώντας την ιδέα, αλλά ερμηνεύοντάς την στα ρωσικά. Χάσαμε τίποτα από αυτό; Ούτε λίγο, και μάλιστα το αγόρασαν. Χάρη στον Zakhoder, οι περιπέτειες του αρκούδας και των φίλων του γέμισαν με μοναδικά Nozzles, Shouters, Puffers και Screamers.
Λατρεμένο τόσο από παιδιά όσο και από ενήλικες, το καρτούν Pooh μας διαφέρει επίσης από την αρχική έκδοση της Disney. Συγκεκριμένα, οι Christopher Robin, Kanga, baby Roo, Tigger και Gopher αγνοούνται. Η αρκούδα μας μοιάζει περισσότερο με αληθινό ζώο που δεν δέχεται ρούχα, ενώ σύμφωνα με την ξένη εκδοχή η Winnie είναι ένα παιχνίδι με κόκκινη μπλούζα.
Δεν μπορούσα να μην δω το φως, γιατί οι περιπέτειες του αστείου μικρού αρκουδιού και των φίλων του είχαν ήδη γίνει μέρος των σοβιετικών οικογενειών. Συνολικά, ο σκηνοθέτης Fyodor Khitruk κυκλοφόρησε τρία επεισόδια για τον Winnie the Pooh: το 1969, το 1971 και το 1972. Δυστυχώς, η δύσκολη σχέση μεταξύ του Khitruk και του Zakhoder, του συν-συγγραφέα του καρτούν, κατέστησε αδύνατη την περαιτέρω συνεργασία τους. Αν και αρχικά είχε προγραμματιστεί να κυκλοφορήσει σειρές σε όλα τα κεφάλαια του βιβλίου. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα γι 'αυτό: δύστροπη δημιουργική διανόηση!
Η εικόνα του Winnie the Pooh, δημιουργήθηκε από τον καλλιτέχνη E. Nazarov και τον animator F. Khitruk
Και, φυσικά, ποιος στη χώρα μας δεν είναι εξοικειωμένος με τη φωνή του Evgeny Leonov, που εξέφρασε την αστεία μικρή αρκούδα. Λίγοι γνωρίζουν, αλλά η φωνή του αγαπημένου τους καλλιτέχνη έπρεπε να επιταχυνθεί χρησιμοποιώντας εξοπλισμό κατά περίπου ένα τρίτο για να γίνει ο Που πιο αστείος.
Ο Alexander Milne ανακάλυψε τον κύριο χαρακτήρα του σε ηλικία 44 ετών. Όποια αισθήματα κι αν έχει για τον ήρωά του, το γεγονός παραμένει: είναι απίθανο ότι ο Milne θα ήταν γνωστός και θα τον θυμόταν τώρα αν δεν ήταν το αρκουδάκι με το πριονίδι στο κεφάλι του. Κάθε χρόνο ο κόσμος γιορτάζει την Ημέρα του Winnie the Pooh (18 Ιανουαρίου), η οποία συμπίπτει με τα γενέθλια του «μπαμπά» του. Μάλλον δεν μπορεί να φανταστεί κανείς καλύτερη ανταμοιβή για έναν συγγραφέα.
Αγαπητοί φίλοι! Στις 14 Οκτωβρίου, η αρκούδα Winnie the Pooh γιορτάζει τα γενέθλιά του. Ας μάθουμε λοιπόν την ιστορία αυτού του αγαπημένου αρκουδάκι.
Το αρκουδάκι Winnie the Pooh γεννήθηκε ως χαρακτήρας στα έργα του Alan Alexander Milne. Έγινε ένας από τους πιο γνωστούς ήρωες της παιδικής λογοτεχνίας του 20ού αιώνα. Ο Γουίνι η αρκούδα πήρε το όνομά του από ένα από τα πραγματικά παιχνίδια του γιου του συγγραφέα Κρίστοφερ Ρόμπιν.
Το 1921, ο Alan Milne χάρισε στον γιο του ένα αρκουδάκι που αγόρασε από ένα πολυκατάστημα για τα γενέθλιά του. Αφού γνώρισε τον ιδιοκτήτη του Κρίστοφερ Ρόμπιν, έλαβε το όνομα Γουίνι το Αρκουδάκι. Αργότερα, το αρκουδάκι έγινε ο «αχώριστος σύντροφος» του Κρίστοφερ.
Ήταν η φιλία του αγοριού με το αγαπημένο του αρκουδάκι που έγινε η αφορμή για τη δημιουργία έργων για τις περιπέτειες του Winnie the Pooh. Στις 24 Δεκεμβρίου 1925, το πρώτο κεφάλαιο του βιβλίου του Milne δημοσιεύτηκε στο London Evening News. Το πρώτο βιβλίο εκδόθηκε ως ξεχωριστή έκδοση στις 14 Οκτωβρίου 1926 στο Λονδίνο. Το δεύτερο βιβλίο για τον Winnie the Pooh, με τίτλο «The House at Pooh Edge», εκδόθηκε το 1928.
Ο συγγραφέας εξέδωσε επίσης δύο ακόμη συλλογές παιδικών ποιημάτων. Το 1924 - "When Were Very Little" και το 1927 - "Now We Are Six", που περιέχουν πολλά ποιήματα για τον Winnie the Pooh.
Η πεζογραφία του Άλαν Μιλν για τον Γουίνι το Αρκουδάκι είναι μια δυολογία. Ωστόσο, από τα δύο βιβλία που εκδόθηκαν, το καθένα χωρίζεται σε 10 ανεξάρτητες ιστορίες με τη δική του πλοκή. Επομένως, όλες αυτές οι ιστορίες μπορούν να διαβαστούν ανεξάρτητα η μία από την άλλη.
Αν και το αρκουδάκι δόθηκε στον Christopher Robin στις 21 Αυγούστου 1921, τα πραγματικά γενέθλιά του θεωρούνται 14 Οκτωβρίου 1926, όταν κυκλοφόρησε το πρώτο βιβλίο του Winnie the Pooh, παρά το γεγονός ότι μερικά από τα αποσπάσματα του είχαν δημοσιευτεί νωρίτερα.
Οι περιπέτειες του Winnie the Pooh έχουν γίνει αγαπημένο ανάγνωσμα για πολλές γενιές παιδιών, έχουν μεταφραστεί σε 25 γλώσσες (συμπεριλαμβανομένων των λατινικών) και έχουν εκδοθεί σε δεκάδες εκατομμύρια αντίτυπα.
Το αρκουδάκι του Christopher Robin, Winnie the Pooh, πήρε το όνομά του από μια θηλυκή αρκούδα ονόματι Winnipeg (Winnie), η οποία φυλασσόταν στο ζωολογικό κήπο του Λονδίνου τη δεκαετία του 1920.
Η αρκούδα Winnipeg (αμερικανική μαύρη αρκούδα) ήρθε στο Ηνωμένο Βασίλειο ως η ζωντανή μασκότ του Κτηνιατρικού Σώματος του Καναδικού Στρατού από τον Καναδά, συγκεκριμένα από τα περίχωρα της πόλης Winnipeg. Κατέληξε στο σύνταγμα ιππικού Fort Harry Horse στις 24 Αυγούστου 1914, ενώ ήταν ακόμη μικρό (αγοράστηκε από έναν Καναδό κυνηγό για είκοσι δολάρια από τον 27χρονο κτηνίατρο του συντάγματος, υπολοχαγό Harry Colborne, ο οποίος τη φρόντιζε στο μέλλον). Ήδη τον Οκτώβριο του ίδιου έτους, το αρκουδάκι μεταφέρθηκε μαζί με τα στρατεύματα στη Βρετανία και δεδομένου ότι το σύνταγμα έπρεπε να μεταφερθεί στη Γαλλία κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, τον Δεκέμβριο αποφασίστηκε να αφήσει το ζώο μέχρι το τέλος του ο πόλεμος στον ζωολογικό κήπο του Λονδίνου. Οι Λονδρέζοι ερωτεύτηκαν την αρκούδα και οι στρατιωτικοί δεν είχαν αντίρρηση να μην την πάρουν από τον ζωολογικό κήπο ακόμα και μετά τον πόλεμο. Μέχρι το τέλος των ημερών της (πέθανε στις 12 Μαΐου 1934), η αρκούδα ήταν στο μισθολόγιο του κτηνιατρικού σώματος, για το οποίο έγινε αντίστοιχη επιγραφή στο κλουβί της το 1919.
Το 1924, ο Alan Milne ήρθε για πρώτη φορά στον ζωολογικό κήπο με τον τετράχρονο γιο του, ο οποίος έγινε πραγματικά φίλος με τη Winnie. Αφού ο Κρίστοφερ συνάντησε τη Γουίνι την αρκούδα, το αρκουδάκι ονομάστηκε προς τιμήν της. Στη συνέχεια, η αρκούδα ήταν ο «αχώριστος σύντροφος» του Κρίστοφερ: «κάθε παιδί έχει ένα αγαπημένο παιχνίδι και κάθε παιδί που είναι μόνο του στην οικογένεια το χρειάζεται ιδιαίτερα».
Τον Σεπτέμβριο του 1981, ο 61χρονος Κρίστοφερ Ρόμπιν Μιλν αποκάλυψε ένα μνημείο σε φυσικό μέγεθος για τη Γουίνι την Αρκούδα στον ζωολογικό κήπο του Λονδίνου.
Το αρκουδάκι Winnie the Pooh (Winnie-the-Pooh) γεννήθηκε ως χαρακτήρας στα έργα του Alan Alexander Milne. Έγινε ένας από τους πιο γνωστούς ήρωες της παιδικής λογοτεχνίας του 20ού αιώνα. Ο Γουίνι η αρκούδα πήρε το όνομά του από ένα από τα πραγματικά παιχνίδια του γιου του συγγραφέα Κρίστοφερ Ρόμπιν.
Το 1921, ο Alan Milne χάρισε στον γιο του ένα αρκουδάκι που αγόρασε από ένα πολυκατάστημα για τα γενέθλιά του. Αφού γνώρισε τον ιδιοκτήτη του Κρίστοφερ Ρόμπιν, έλαβε το όνομα Γουίνι το Αρκουδάκι. Αργότερα, το αρκουδάκι έγινε ο «αχώριστος σύντροφος» του Κρίστοφερ.
Ήταν η φιλία του αγοριού με το αγαπημένο του αρκουδάκι που έγινε η αφορμή για τη δημιουργία έργων για τις περιπέτειες του Winnie the Pooh. Στις 24 Δεκεμβρίου 1925, το πρώτο κεφάλαιο του βιβλίου του Milne Winnie-the-Pooh δημοσιεύτηκε στο London Evening News. Το πρώτο βιβλίο εκδόθηκε ως ξεχωριστή έκδοση στις 14 Οκτωβρίου 1926 στο Λονδίνο. Το δεύτερο βιβλίο για τον Winnie the Pooh, με τίτλο The House at Pooh Corner, εκδόθηκε το 1928.
Ο συγγραφέας εξέδωσε επίσης δύο ακόμη συλλογές παιδικών ποιημάτων. Το 1924 - "When Were Very Little" και το 1927 - "Now We Are Six", που περιέχουν πολλά ποιήματα για τον Winnie the Pooh.
Η πεζογραφία του Άλαν Μιλν για τον Γουίνι το Αρκουδάκι είναι μια δυολογία. Ωστόσο, από τα δύο βιβλία που εκδόθηκαν, το καθένα χωρίζεται σε 10 ανεξάρτητες ιστορίες με τη δική του πλοκή. Επομένως, όλες αυτές οι ιστορίες μπορούν να διαβαστούν ανεξάρτητα η μία από την άλλη.
Αν και το αρκουδάκι δόθηκε στον Christopher Robin στις 21 Αυγούστου 1921, τα πραγματικά γενέθλιά του θεωρούνται 14 Οκτωβρίου 1926, όταν κυκλοφόρησε το πρώτο βιβλίο του Winnie the Pooh, παρά το γεγονός ότι μερικά από τα αποσπάσματα του είχαν δημοσιευτεί νωρίτερα.
Οι περιπέτειες του Winnie the Pooh έχουν γίνει αγαπημένο ανάγνωσμα για πολλές γενιές παιδιών, έχουν μεταφραστεί σε 25 γλώσσες (συμπεριλαμβανομένων των λατινικών) και έχουν εκδοθεί σε δεκάδες εκατομμύρια αντίτυπα.
Προέλευση του χαρακτήρα
Το αρκουδάκι του Christopher Robin, Winnie the Pooh, πήρε το όνομά του από μια θηλυκή αρκούδα ονόματι Winnipeg (Winnie), η οποία φυλασσόταν στο ζωολογικό κήπο του Λονδίνου τη δεκαετία του 1920.
Η αρκούδα Winnipeg (αμερικανική μαύρη αρκούδα) ήρθε στο Ηνωμένο Βασίλειο ως η ζωντανή μασκότ του Κτηνιατρικού Σώματος του Καναδικού Στρατού από τον Καναδά, συγκεκριμένα από τα περίχωρα της πόλης Winnipeg. Κατέληξε στο σύνταγμα ιππικού Fort Harry Horse στις 24 Αυγούστου 1914, ενώ ήταν ακόμη μικρό (αγοράστηκε από έναν Καναδό κυνηγό για είκοσι δολάρια από τον 27χρονο κτηνίατρο του συντάγματος, υπολοχαγό Harry Colborne, ο οποίος τη φρόντιζε στο μέλλον). Ήδη τον Οκτώβριο του ίδιου έτους, το αρκουδάκι μεταφέρθηκε μαζί με τα στρατεύματα στη Βρετανία και δεδομένου ότι το σύνταγμα έπρεπε να μεταφερθεί στη Γαλλία κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, τον Δεκέμβριο αποφασίστηκε να αφήσει το ζώο μέχρι το τέλος του ο πόλεμος στον ζωολογικό κήπο του Λονδίνου. Οι Λονδρέζοι ερωτεύτηκαν την αρκούδα και οι στρατιωτικοί δεν είχαν αντίρρηση να μην την πάρουν από τον ζωολογικό κήπο ακόμα και μετά τον πόλεμο. Μέχρι το τέλος των ημερών της (πέθανε στις 12 Μαΐου 1934), η αρκούδα ήταν στο μισθολόγιο του κτηνιατρικού σώματος, για το οποίο έγινε αντίστοιχη επιγραφή στο κλουβί της το 1919.
Το 1924, ο Alan Milne ήρθε για πρώτη φορά στον ζωολογικό κήπο με τον τετράχρονο γιο του, ο οποίος έγινε πραγματικά φίλος με τη Winnie. Αφού ο Κρίστοφερ συνάντησε τη Γουίνι την αρκούδα, το αρκουδάκι ονομάστηκε προς τιμήν της. Στη συνέχεια, η αρκούδα ήταν ο «αχώριστος σύντροφος» του Κρίστοφερ: «κάθε παιδί έχει ένα αγαπημένο παιχνίδι και κάθε παιδί που είναι μόνο του στην οικογένεια το χρειάζεται ιδιαίτερα».
Τον Σεπτέμβριο του 1981, ο 61χρονος Κρίστοφερ Ρόμπιν Μιλν αποκάλυψε ένα μνημείο σε φυσικό μέγεθος για τη Γουίνι την Αρκούδα στον ζωολογικό κήπο του Λονδίνου.
Κινούμενα σχέδια
Όπως ήταν φυσικό, ένας τόσο δημοφιλής ήρωας όπως ο Γουίνι το Αρκουδάκι δεν θα μπορούσε να περάσει απαρατήρητος από τους σκηνοθέτες. Και μετά το 1961, το στούντιο της Disney κυκλοφόρησε αρχικά μικρά κινούμενα σχέδια και στη συνέχεια πολλά διαφορετικά κινούμενα σχέδια για τον Γουίνι τον Αρκουδάκι σε οικόπεδα που δεν σχετίζονται πλέον με το έργο του συγγραφέα Άλαν Μιλν.
Αργότερα, με θέμα αυτές τις απίστευτες ιστορίες και περιπέτειες φίλων στο Υπέροχο Δάσος, κυκλοφόρησε ακόμη και ένα μιούζικαλ για παιδιά. Ορισμένοι κριτικοί λογοτεχνίας υποστηρίζουν μάλιστα ότι «ο Που έχει γίνει η πιο διάσημη και αγαπημένη αρκούδα στη λογοτεχνία».
Στη χώρα μας, ένας κύκλος τριών γελοιογραφιών του Fyodor Khitruk, σε συνεργασία με τον Boris Zakhoder (1969-1972), έχει γίνει ιδιαίτερα δημοφιλής. Ενώ εργαζόταν στην ταινία, ο σκηνοθέτης δεν γνώριζε για την ύπαρξη κινούμενων σχεδίων της Disney για τον Γουίνι το Αρκουδάκι. Αργότερα, σύμφωνα με τον Khitruk, η εκδοχή του άρεσε στον σκηνοθέτη της Disney, Βόλφγκανγκ Ράιτερμαν. Ταυτόχρονα, το γεγονός ότι δημιουργήθηκαν σοβιετικά κινούμενα σχέδια χωρίς να ληφθούν υπόψη τα αποκλειστικά κινηματογραφικά δικαιώματα που κατείχε το στούντιο της Disney κατέστησε αδύνατη την προβολή τους στο εξωτερικό και τη συμμετοχή τους σε διεθνή φεστιβάλ κινηματογράφου.
Winnie the Pooh στη χώρα μας
Στο περιοδικό "Murzilka" για το 1939, δημοσιεύτηκαν τα δύο πρώτα κεφάλαια του παραμυθιού του Milne - "About Winnie Poo the Bear and the Bees" (No. 1) και "About how Winnie Poo πήγε να επισκεφθεί και μπήκε σε μπελάδες" ( Νο 9) σε μετάφραση Α. Κολτυνίνα και Ο. Γαλανίνα. Το όνομα του συγγραφέα δεν αναφέρθηκε, ο υπότιτλος ήταν "English Fairy Tale". Αυτή η μετάφραση χρησιμοποιεί τα ονόματα Winnie Poo, Piglet και Christopher Robin
Η πρώτη ολοκληρωμένη μετάφραση του «Winnie the Pooh» στην ΕΣΣΔ δημοσιεύτηκε το 1958 στη Λιθουανία, πραγματοποιήθηκε από τον 20χρονο Λιθουανό συγγραφέα Virgilius Chepaitis, ο οποίος χρησιμοποίησε την πολωνική μετάφραση της Irena Tuwim. Στη συνέχεια, ο Chepaitis, έχοντας εξοικειωθεί με το αγγλικό πρωτότυπο, αναθεώρησε σημαντικά τη μετάφρασή του, η οποία επανεκδόθηκε στη Λιθουανία πολλές φορές.
Το 1958, ο Boris Zakhoder κοίταξε την αγγλική παιδική εγκυκλοπαίδεια. «Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά: Είδα μια φωτογραφία ενός χαριτωμένου αρκούδας, διάβασα πολλά ποιητικά αποσπάσματα - και έτρεξα να ψάξω για το βιβλίο».
Ο Zakhoder πάντα τόνιζε ότι το βιβλίο του δεν ήταν μετάφραση, αλλά μια επανάληψη, ο καρπός της συν-δημιουργίας και της «αναδημιουργίας» του Milne στα ρωσικά, και επέμενε στη (συν)συγγραφή του. Πράγματι, το κείμενό του δεν ακολουθεί πάντα κατά γράμμα το πρωτότυπο. Ορισμένες ανακαλύψεις που δεν βρέθηκαν στο Milne (για παράδειγμα, οι διάφοροι τίτλοι των τραγουδιών του Pooh - Noisemakers, Screamers, Vopilki, Sopelki, Pyhtelki - ή η περίφημη ερώτηση του Γουρουνιού: "Does the Heffalump αγαπάει τα γουρουνάκια; Και πώς τα αγαπά;") , ταιριάζει καλά στο πλαίσιο της εργασίας . Ο Milne δεν έχει επίσης πλήρη παραλληλισμό στην ευρεία χρήση των κεφαλαίων γραμμάτων (Unknown Who, Rabbit's Relatives and Friends), συχνή προσωποποίηση άψυχων αντικειμένων (ο Pooh πλησιάζει μια «οικεία λακκούβα»), ένα μεγαλύτερο ποσό λεξιλογίου «παραμυθιού». , για να μην αναφέρουμε τις λίγες κρυφές αναφορές στη σοβιετική πραγματικότητα
Αυθεντικά παιχνίδια Christopher Robin:
Χάρη στην επανάληψη του "Winnie the Pooh and Everything, Everything, Everything" του Boris Zakhoder και στη συνέχεια στις ταινίες του στούντιο Soyuzmultfilm, όπου η φωνή της αρκούδας είχε ο Evgeniy Leonov, ο Winnie the Pooh έγινε πολύ δημοφιλής στη χώρα μας.
Η θέση του Winnie the Pooh στο έργο του Milne
Η σειρά για τον Γουίνι τον Αρκουδάκι επισκίασε όλο το αρκετά ποικιλόμορφο και δημοφιλές έργο του Μιλν για ενήλικες εκείνη την εποχή: «έκοψε το δρόμο του πίσω στη λογοτεχνία «ενήλικων». Όλες οι προσπάθειές του να ξεφύγει από τα νύχια της αρκούδας ήταν ανεπιτυχείς». Ο ίδιος ο Milne δυσκολεύτηκε πολύ με αυτό το σύνολο περιστάσεων, δεν θεωρούσε τον εαυτό του συγγραφέα για παιδιά και υποστήριξε ότι γράφει για παιδιά με την ίδια ευθύνη όπως και για τους ενήλικες.
Συνέχιση
Το 2009, κυκλοφόρησε στο Ηνωμένο Βασίλειο μια συνέχεια των βιβλίων Winnie the Pooh, Return to the Enchanted Forest, η οποία εγκρίθηκε από το Pooh Properties Trust. Συγγραφέας του βιβλίου ήταν ο David Benedictus, ο οποίος προσπαθεί να μιμηθεί στενά το ύφος και τη σύνθεση της πεζογραφίας του Milnov. Η εικονογράφηση του βιβλίου εστιάζεται επίσης στη διατήρηση του στυλ του Shepard. Το Return to the Enchanted Forest έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες.
Η εταιρεία διαχείρισης The Pooh Properties Trust ιδρύθηκε με τη βούληση του A. A. Milne. Το 1961, οι διαχειριστές του ιδρύματος, η κυρία Milne και ο Spencer Curtis Brown, ανέθεσαν αποκλειστικά δικαιώματα για την παραγωγή ταινιών για τον Winnie the Pooh στον Walt Disney. Ο γιος του A. A. Milne, Christopher Robin Milne, πούλησε τα δικαιώματά του σε άλλους ιδιοκτήτες για να συγκεντρώσει χρήματα για τη θεραπεία της κόρης του Claire, η οποία είχε εγκεφαλική παράλυση.
Λήψη:
Πρεμιέρα:
Μεθοδολογική ανάπτυξη για την ομάδα ηλικιωμένων "Happy Birthday, Winnie the Pooh!"
Η περίληψη απευθύνεται σε εκπαιδευτικούς, γονείς, παιδιά προσχολικής ηλικίας 5-6 ετών. Αυτή η μεθοδολογική εξέλιξη παρουσιάζει μια μεθοδολογία για την οργάνωση και τη διεξαγωγή μαθημάτων παιχνιδιών στην ανώτερη ομάδα.
Ο σκοπός της μεθοδολογικής ανάπτυξηςείναι η ανάπτυξη στα παιδιά μιας αίσθησης αγάπης και σεβασμού για τους φίλους, καλοσύνη και ανταπόκριση. την ικανότητα να συγχαρείτε το άτομο γενεθλίων, να δημιουργήσετε μια εορταστική ατμόσφαιρα, να δημιουργήσετε μια συναισθηματικά θετική διάθεση, την ικανότητα να δημιουργήσετε ένα δώρο με τα χέρια σας.
Ένταξη εκπαιδευτικών περιοχών:«Ανάπτυξη λόγου» (ανάγνωση μυθοπλασίας), «Εικαστικές δραστηριότητες» (σχέδιο), «Φυσική αγωγή».
Προκαταρκτικές εργασίες:
1. Συζητήσεις για γενέθλια.
2. Ανάγνωση μυθοπλασίας.
3. Εξέταση εικονογραφήσεων για το βιβλίο του A. Milne «Winnie the Pooh and His Friends».
4. Δημιουργία ευχετήριων καρτών για τις γιορτές.
Ελεημοσύνη:φύλλα χαρτιού Α4 διαφορετικών χρωμάτων, χρώματα, πινέλα, φλιτζάνια νερό, χαρτοπετσέτες.
Υλικά: κουτί δεμάτων, επιστολή, χάρτης "Winnie the Pooh Land", 4 φάκελοι με εργασίες, εικόνα του Eeyore, ουρά Velcro, κασκόλ, σύντομο καρτούν "Winnie the Pooh and His Friends".
Η πρόοδος του μαθήματος
Παιδαγωγός: Παιδιά έφτασε ένα πακέτο από το μαγικό δάσος! Από ποιον πιστεύετε ότι είναι; (Παιδικές απαντήσεις).
Παιδαγωγός: Ας το ανοίξουμε μαζί να δούμε τι υπάρχει; (Ο δάσκαλος, μαζί με τα παιδιά, ανοίγει το δέμα και βγάζει ένα γράμμα, έναν χάρτη με το «Winnie the Pooh’s Land» και 4 φακέλους με εργασίες. Ο δάσκαλος διαβάζει το περιεχόμενο του γράμματος στα παιδιά).
Επιστολή:
«Αγαπητά παιδιά! Εγώ, ο Γουίνι το Αρκουδάκι, σε προσκαλώ σε ένα πάρτι! Σήμερα έχω γενέθλια! Ανυπομονώ να σε δω στο παραμυθένιο δάσος κοντά στη μεγαλύτερη βελανιδιά. Σας στέλνω εργασίες, μόνο με την ολοκλήρωσή τους θα μπορέσετε να μπείτε στο παραμυθένιο δάσος. Με αγάπη, Γουίνι το Αρκουδάκι».
Παιδαγωγός: Παιδιά, θέλετε να πάτε στο πάρτι γενεθλίων του Winnie the Pooh; (Παιδικές απαντήσεις).
Παιδαγωγός: Στη συνέχεια, ανοίξτε την πρώτη εργασία: «Ονομάστε όλους τους φίλους του Winnie the Pooh». (Τα παιδιά τηλεφωνούν).
Παιδαγωγός: Μπράβο! Δεν έχουμε ξεχάσει κανέναν. Ας προχωρήσουμε στη δεύτερη εργασία: «Απαντήστε στις ερωτήσεις»:
Τι χρώμα μπάλα πήρε ο Winnie the Pooh για μέλι;
(Με μπλε μπάλα).
Τι χάρισαν ο Που και το Γουρουνάκι στον Έγιορ για τα γενέθλιά του;
(Το Pooh είναι ένα δοχείο με μέλι και το Piglet είναι ένα σκασμένο μπαλόνι).
Κάτω από ποιες συνθήκες βρέθηκε ο Γουίνι το Αρκουδάκι σε απελπιστική κατάσταση; Τι έκαναν οι φίλοι του για να τον διασκεδάσουν όσο βρισκόταν σε αυτή τη θέση;
(Καθώς επισκεπτόταν το Κουνέλι, έφαγε πάρα πολύ και κόλλησε προσπαθώντας να συρθεί από την τρύπα του κουνελιού. Οι φίλοι του του διάβασαν ένα βιβλίο).
Το όνομα ενός πολύ μικρού πλάσματος (Γουρουνάκι)
Η αγαπημένη απόλαυση του Pooh. (Μέλι)
Ένας από τους φίλους του Winnie the Pooh, παλιός και γκρίζος. (Eeyore)
Χάθηκε μέρος του σώματος από έναν γάιδαρο. (Ουρά)
Παιδαγωγός: Πόσο έξυπνοι είστε όλοι! Πόσο γρήγορα και εύκολα ολοκληρώσαμε αυτό το έργο! Η επόμενη εργασία είναι «Παίξτε ένα παιχνίδι για μια αρκούδα». Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε! Ένα από τα αγαπημένα μας παιχνίδια ονομάζεται "The Bear and the Bees". (Παίζουν).
Παιδαγωγός: Λοιπόν, φτάσαμε στο τελευταίο καθήκον, «Δέστε την ουρά». Υπάρχει μια εικόνα του Eeyore στον πίνακα. Πρέπει να το στερεώσετε σωστά με κλειστά μάτια.
Παιδαγωγός: Έτσι, ολοκληρώσαμε εύκολα όλες τις εργασίες από τον Γουίνι το Αρκουδάκι. Αλλά δεν πήραμε δώρο για τη Βίνι. Ίσως μπορούμε να το φτιάξουμε μόνοι μας; (Τα παιδιά ετοιμάζουν μια ευχετήρια κάρτα).
(Ο Γουίνι το Αρκουδάκι μπαίνει).
Winnie the Pooh: Γεια σας παιδιά! Χαίρομαι που σας καλωσορίζω στο παραμυθένιο δάσος μας στα γενέθλιά μου! (Τα παιδιά λένε γεια).
Παιδαγωγός : Vinny, ήρθαμε να σε συγχαρούμε, όχι με άδεια χέρια, αλλά με κάρτες που έφτιαξαν τα παιδιά με τα χεράκια τους. (Τα παιδιά συγχαίρουν τον Βίνι και του δίνουν κάρτες.)
Winnie the Pooh: Ευχαριστώ φίλοι μου! Παιδιά, έχω μια έκπληξη για εσάς - παρακολουθούμε το σύντομο καρτούν "Winnie the Pooh and His Friends". (Φαίνονται).
Παιδαγωγός: Σας ευχαριστώ Winnie the Pooh για μια τέτοια έκπληξη, ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στο νηπιαγωγείο.
Winnie the Pooh: Ευχαριστώ, αγαπητοί μου φίλοι, για τις υπέροχες κάρτες που μου φτιάξατε, για τις υπέροχες ευχές. Τα λέμε σύντομα!