Για να περιορίσετε τα αποτελέσματα αναζήτησης, μπορείτε να κάνετε πιο συγκεκριμένο το ερώτημά σας καθορίζοντας τα πεδία για αναζήτηση. Η λίστα των πεδίων παρουσιάζεται παραπάνω. Για παράδειγμα:
Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση σε πολλά πεδία ταυτόχρονα:
Λογικοί τελεστές
Ο προεπιλεγμένος τελεστής είναι ΚΑΙ.
Χειριστής ΚΑΙσημαίνει ότι το έγγραφο πρέπει να ταιριάζει με όλα τα στοιχεία της ομάδας:
Έρευνα & Ανάπτυξη
Χειριστής Ήσημαίνει ότι το έγγραφο πρέπει να ταιριάζει με μία από τις τιμές της ομάδας:
μελέτη Ήανάπτυξη
Χειριστής ΔΕΝεξαιρούνται τα έγγραφα που περιέχουν αυτό το στοιχείο:
μελέτη ΔΕΝανάπτυξη
Τύπος αναζήτησης
Όταν γράφετε ένα ερώτημα, μπορείτε να καθορίσετε τη μέθοδο με την οποία θα αναζητηθεί η φράση. Υποστηρίζονται τέσσερις μέθοδοι: αναζήτηση με μορφολογία, χωρίς μορφολογία, αναζήτηση προθέματος, αναζήτηση φράσεων.
Από προεπιλογή, η αναζήτηση πραγματοποιείται λαμβάνοντας υπόψη τη μορφολογία.
Για αναζήτηση χωρίς μορφολογία, απλώς βάλτε μια πινακίδα "δολαρίου" μπροστά από τις λέξεις στη φράση:
$ μελέτη $ ανάπτυξη
Για να αναζητήσετε ένα πρόθεμα, πρέπει να βάλετε έναν αστερίσκο μετά το ερώτημα:
μελέτη *
Για να αναζητήσετε μια φράση, πρέπει να περικλείσετε το ερώτημα σε διπλά εισαγωγικά:
" έρευνα και ανάπτυξη "
Αναζήτηση με συνώνυμα
Για να συμπεριλάβετε συνώνυμα μιας λέξης στα αποτελέσματα αναζήτησης, πρέπει να βάλετε έναν κατακερματισμό " #
Πριν από μια λέξη ή πριν από μια έκφραση σε παρένθεση.
Όταν εφαρμόζεται σε μία λέξη, θα βρεθούν έως και τρία συνώνυμα για αυτήν.
Όταν εφαρμόζεται σε μια παρενθετική έκφραση, θα προστεθεί ένα συνώνυμο σε κάθε λέξη εάν βρεθεί.
Δεν είναι συμβατό με αναζήτηση χωρίς μορφολογία, αναζήτηση προθέματος ή αναζήτηση φράσεων.
# μελέτη
Ομαδοποίηση
Για να ομαδοποιήσετε τις φράσεις αναζήτησης, πρέπει να χρησιμοποιήσετε αγκύλες. Αυτό σας επιτρέπει να ελέγχετε τη λογική Boole του αιτήματος.
Για παράδειγμα, πρέπει να υποβάλετε ένα αίτημα: βρείτε έγγραφα των οποίων ο συγγραφέας είναι ο Ivanov ή ο Petrov και ο τίτλος περιέχει τις λέξεις έρευνα ή ανάπτυξη:
Κατά προσέγγιση αναζήτηση λέξεων
Για μια κατά προσέγγιση αναζήτηση πρέπει να βάλετε ένα tilde " ~ " στο τέλος μιας λέξης από μια φράση. Για παράδειγμα:
βρώμιο ~
Κατά την αναζήτηση θα βρεθούν λέξεις όπως «βρώμιο», «ρούμι», «βιομηχανικό» κ.λπ.
Μπορείτε επιπλέον να καθορίσετε τον μέγιστο αριθμό πιθανών τροποποιήσεων: 0, 1 ή 2. Για παράδειγμα:
βρώμιο ~1
Από προεπιλογή, επιτρέπονται 2 επεξεργασίες.
Κριτήριο εγγύτητας
Για να κάνετε αναζήτηση με κριτήριο εγγύτητας, πρέπει να βάλετε μια περισπωμένη " ~ " στο τέλος της φράσης. Για παράδειγμα, για να βρείτε έγγραφα με τις λέξεις έρευνα και ανάπτυξη μέσα σε 2 λέξεις, χρησιμοποιήστε το ακόλουθο ερώτημα:
" Έρευνα & Ανάπτυξη "~2
Συνάφεια εκφράσεων
Για να αλλάξετε τη συνάφεια μεμονωμένων εκφράσεων στην αναζήτηση, χρησιμοποιήστε το σύμβολο " ^
" στο τέλος της έκφρασης, ακολουθούμενο από το επίπεδο συνάφειας αυτής της έκφρασης σε σχέση με τις άλλες.
Όσο υψηλότερο είναι το επίπεδο, τόσο πιο σχετική είναι η έκφραση.
Για παράδειγμα, σε αυτήν την έκφραση, η λέξη «έρευνα» είναι τέσσερις φορές πιο σχετική από τη λέξη «ανάπτυξη»:
μελέτη ^4 ανάπτυξη
Από προεπιλογή, το επίπεδο είναι 1. Οι έγκυρες τιμές είναι ένας θετικός πραγματικός αριθμός.
Αναζήτηση εντός ενός διαστήματος
Για να υποδείξετε το διάστημα στο οποίο θα πρέπει να βρίσκεται η τιμή ενός πεδίου, θα πρέπει να υποδείξετε τις οριακές τιμές σε παρένθεση, διαχωρισμένες από τον τελεστή ΠΡΟΣ ΤΗΝ.
Θα γίνει λεξικογραφική ταξινόμηση.
Ένα τέτοιο ερώτημα θα επιστρέψει αποτελέσματα με έναν συγγραφέα που ξεκινά από τον Ivanov και τελειώνει με τον Petrov, αλλά ο Ivanov και ο Petrov δεν θα συμπεριληφθούν στο αποτέλεσμα.
Για να συμπεριλάβετε μια τιμή σε ένα εύρος, χρησιμοποιήστε αγκύλες. Για να εξαιρέσετε μια τιμή, χρησιμοποιήστε σγουρά τιράντες.
GOST 7.1-2003
Βιβλίο από έναν συγγραφέα:
Abeleva, I. Yu. Σύστημα ανθρώπινης επικοινωνίας [Κείμενο] / I. Yu. – Μ.: Λόγος, 2004. – 304 σελ.
Azhezh, K. Man speaking: η συμβολή της γλωσσολογίας στις ανθρωπιστικές επιστήμες [Κείμενο] / K. Azhezh / μετάφρ. από την φρ. – εκδ. 2ον, στερεοτυπικό. – M.: Editorial URSS, 2006. – 304 p.
Alefirenko, N. F. Αμφιλεγόμενα προβλήματα σημασιολογίας: μονογραφία [Κείμενο] / N. F. Alefirenko. – Volgograd: Peremena, 1999. – 274 σελ.
Andreeva, G. M. Κοινωνική ψυχολογία: ένα εγχειρίδιο για τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα [Κείμενο] / G. M. Andreeva. – 5η έκδ., αναθ. και επιπλέον – Μ.: Aspect Press, 2006. – 363 σελ.
Apresyan, Yu. D. Επιλεγμένα έργα [Κείμενο] / A. D. Apresyan. – Μ.: Σχολή «Γλώσσες του ρωσικού πολιτισμού», 1995. – α. – Τ Ι. Λεξική σημασιολογία. – 472 σ.
Apresyan, Yu. D. Επιλεγμένα έργα [Κείμενο] / A. D. Apresyan. – Μ.: Σχολή «Γλώσσες του ρωσικού πολιτισμού», 1995. – β. – T II. Ολοκληρωμένη περιγραφή της γλώσσας και της λεξικογραφίας του συστήματος. – 767 σ.
Arutyunova, N. D. Discourse [Κείμενο] / N. D. Arutyunova // Γλωσσικό εγκυκλοπαιδικό λεξικό / κεφ. εκδ. V.N. Yartseva. – Μ.: Σοβ. εγκυκλοπαίδεια, 1990. – Σ. 136 – 137.
Bell, R. T. Κοινωνιογλωσσολογία. Στόχοι, μέθοδοι, προβλήματα [Κείμενο] / R. T. Bell / μετάφρ. από τα Αγγλικά – M.: International Relations, 1980. – 318 p.
Belyanin, V.P. Ψυχογλωσσολογία: σχολικό βιβλίο [Κείμενο] / V.P. – 3η έκδ., αναθ. – M.: Flinta: Moskovsky, 2005. – 232 σελ.
Berger, P. Κοινωνική κατασκευή της πραγματικότητας: μια πραγματεία για την κοινωνιολογία της γνώσης [Κείμενο] / P. Berger, T. Lukman. – Μ.: Μοσκ. Φιλόσοφος ταμείο, 1995. – 322 σελ.
Bulygina T.V. Γλωσσική εννοιολόγηση του κόσμου (με βάση τη ρωσική γραμματική) [Κείμενο] / T.V. Bulygina, A.D. Shmelev. – Μ.: Σχολή «Γλώσσες του ρωσικού πολιτισμού», 1997. – 576 σελ.
Vasilik, M. A. Βασικές αρχές της θεωρίας της επικοινωνίας: σχολικό βιβλίο [Κείμενο] / M. A. Vasilik, M. S. Vershinin, V. A. Pavlov [κ.λπ.] / εκδ. καθ. Μ. Α. Βασιλικά. – Μ.: Γαρδαρίκη, 2006. – 615 σελ.
Goikhman, O. Ya. – 2η έκδ., αναθεωρημένη. και επιπλέον – Μ.: INFRA-M, 2006. – 272 σελ.
Antonova, N. A. Στρατηγικές και τακτικές του παιδαγωγικού λόγου [Κείμενο] / N. A. Antonova // Προβλήματα επικοινωνίας λόγου: διαπανεπιστήμιο. Σάβ. επιστημονικός tr. / εκδ. Μ. Α. Κορμηλίτσινα, Ο. Β. Σιροτινίνα. – Saratov: Εκδοτικός οίκος Sarat. Πανεπιστήμιο, 2007. – Τεύχος. 7. – Σ. 230 – 236.
Barth, R. Text linguistics [Κείμενο] / R. Barth // Νέα στην ξένη γλωσσολογία. – Μ.: Πρόοδος, 1978. – Τεύχος. VIII: Γλωσσολογία κειμένου – σελ. 442 – 449.
Bogdanov, V.V. Επικοινωνία λόγου [Κείμενο] / V.V. Bogdanov // Γλώσσα και πολιτισμός: συλλογή. κριτικές / Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ ΙΝΙΟΝ; redol. : F. M. Berezin, V. G. Sadurov. – Μ.: ΙΝΙΟΝ ΑΝ ΣΣΣΔ, 1987. – 208 σελ.
Vezhbitskaya, A. Γλώσσα. Πολιτισμός. Cognition [Κείμενο] / A. Vezhbitskaya / μετάφρ. από τα Αγγλικά M. A. Krongauz, εισαγωγή. Τέχνη. E. V. Paducheva. – Μ.: Ρωσικά λεξικά, 1996. – 416 σελ.
Sirotinina, O. B. Δομικές και λειτουργικές αλλαγές στη σύγχρονη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα: το πρόβλημα της σχέσης μεταξύ της γλώσσας και της πραγματικής της λειτουργίας [Κείμενο] / O. B. Sirotinina // Ρωσική λογοτεχνία στο πλαίσιο των σύγχρονων διαδικασιών ολοκλήρωσης: υλικά της Δεύτερης Διεθνούς. επιστημονικός συνδ. – Volgograd: VolSU Publishing House, 2007. – α. – Τ. 1. – Σελ. 14 – 19.
Turkina, O. Golem της συνείδησης 3. Αλλαγή της σκηνής μιας παράστασης: από το θέατρο στην εικονική πραγματικότητα [Κείμενο] / O. Turkina, V. Mazin // Μεταφυσική Έρευνα. - Αγία Πετρούπολη. : Εκδοτικός Οίκος του Κρατικού Πανεπιστημίου Αγίας Πετρούπολης, 1997. – Τεύχος. 4: Πολιτισμός. – Σελ. 122 – 143.
Karasik, V. I. Γλωσσοπολιτισμικός τύπος: στον ορισμό της έννοιας [Κείμενο] / V. I. Karasik, O. A. Dmitrieva // Αξιολογική γλωσσολογία: γλωσσοπολιτιστικοί τύποι: συλλογή. επιστημονικός tr. / εκδ. V.I. Karasik. – Volgograd: Paradigma, 2005. – Σ. 5 – 25.
Braslavsky, P. I. Το Διαδίκτυο ως μέσο πολιτισμού και πολιτισμού [Κείμενο] / P. I. Braslavsky, S. Yu Danilov // Αμοιβαία κατανόηση στο διάλογο των πολιτισμών: προϋποθέσεις επιτυχίας: μονογραφία: σε 2 ώρες / υπό το γενικό. εκδ. L. I. Grishaeva, M. K. Popova. – Voronezh: Πολιτεία Voronezh. Πανεπιστήμιο, 2004. – Μέρος 1. – Σ. 215 – 228.
Ushakova, G. D. Χαρακτηριστικά εικονικής επικοινωνίας μέσω συνομιλιών [Κείμενο] / G. D. Ushakova, Yu V. Balabanova // Φιλολογικό περιοδικό: διαπανεπιστημιακή συλλογή επιστημονικών άρθρων. – Yuzhno-Sakhalinsk: SakhSU Publishing House, 2004. – Τεύχος. XII. – Σελ. 59 – 61.
Voyskunsky, A. E. Μεταφορές του Διαδικτύου [Κείμενο] / A. E. Voyskunsky // Questions of Philosophy. – 2001. – Αρ. 11. – Σ. 64 – 79.
Glagolev, N.V. Απομόνωση σημασιολογικών στοιχείων της επικοινωνιακής στρατηγικής στο κείμενο [Κείμενο] / N.V. Glagolev // Φιλολογικές Επιστήμες. – 1985. – Αρ. 2. – Σ. 55 – 62.
Vorozhtsova, O. A. Ονόματα προηγούμενων στον ρωσικό και αμερικανικό Τύπο [Κείμενο] / O. A. Vorozhtsova, A. B. Zaitseva // Νέα του Κρατικού Πανεπιστημίου Ural. – 2006. – Αρ. 45. – Σ. 222 – 229.
Asmus, N. G. Γλωσσικά χαρακτηριστικά εικονικού επικοινωνιακού χώρου: αφηρημένη. dis. ...κανάλι. Philol. Επιστήμες: 02.10.19 [Κείμενο] / Asmus Nina Gennadevna. – Τσελιάμπινσκ: Πολιτεία Τσελιάμπινσκ. παν., 2005. – 23 σελ.
Bakumova, E. V. Δομή ρόλων του πολιτικού λόγου: αφηρημένη. dis. ...κανάλι. Philol. Επιστήμες: 02.10.19 [Κείμενο] / Bakumova Elena Vladimirovna. – Βόλγκογκραντ: Πολιτεία Βόλγκογκραντ. πεδ. παν., 2002. – 20 σελ.
Galichkina, E. N. Specifics of computer discourse στα αγγλικά και τα ρωσικά (με βάση το είδος των συνεδρίων υπολογιστών): περίληψη. dis. ...κανάλι. Philol. Επιστήμες: 10.02.20 [Κείμενο] / Galichkina Elena Nikolaevna. – Βόλγκογκραντ: Πολιτεία Βόλγκογκραντ. πεδ. παν., 2001. – 19 σελ.
ΠΤΥΧΙΑΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ:
Reinhardt, N.V. Μετασχηματισμός της ανθρώπινης ταυτότητας στον κόσμο της πληροφορίας και των υπολογιστών: dis. ...κανάλι. Φιλόσοφος Επιστήμες: 09.00.13. [Κείμενο] / Reinhardt Natalya Viktorovna. – Kursk, 2006. – 136 σελ.
Utkina, T. I. Μεταφορά στον δημοφιλή επιστημονικό ιατρικό λόγο: σημειωτικές, γνωστικές-επικοινωνιακές, πραγματικές όψεις: dis. ...κανάλι. Philol. Επιστήμες: 02.10.19 [Κείμενο] / Utkina Tatyana Igorevna. – Perm, 2006. – 210 p.
Shkolovaya, M.S. Γλωσσικές και σημειωτικές όψεις της κατασκευής ταυτότητας στην ηλεκτρονική επικοινωνία: dis. ...καμψό. Philol. Επιστήμες: 02.10.19 [Κείμενο] / Shkolovaya Marianna Sergeevna. – Tver, 2005. – 174 σελ.
Πηγές από το Διαδίκτυο:
Bakhtin, M.M. Bakhtin M. M. Το έργο του Francois Rabelais και ο λαϊκός πολιτισμός του Μεσαίωνα και της Αναγέννησης [Ηλεκτρονικός πόρος] / M. M. Bakhtin. – 2η έκδ. – Μ.: Khudozh. lit., 1990. – 543 p. // Λειτουργία πρόσβασης: http://www.philosophy.ru/library/bahtin/rable.html#_ftn1
Bergelson, M. B. Γλωσσικές πτυχές της εικονικής επικοινωνίας [Ηλεκτρονικός πόρος] / M. B. Bergelson // Δελτίο του Πανεπιστημίου της Μόσχας. – 2002. – Αρ. 1. – Σερ. 19. Γλωσσολογία και διαπολιτισμική επικοινωνία. – Σελ. 55 – 67 // Λειτουργία πρόσβασης: ηttp://www.ffl.msu.ru/staff/mbergelson/14.doc, Ελεύθερος. - Καπ. από την οθόνη.
Borges, H. L. Ένα τρομερό όνειρο [Ηλεκτρονικός πόρος] / H. L. Borges // Letters of God: συλλογή. – Μ.: Δημοκρατία, 1992. – 510 σελ. // Λειτουργία πρόσβασης: http://literature.gothic.ru/articles/nightmare.htm, Ελεύθερος. - Καπ. από την οθόνη.
β) στην ηλεκτρονική δημοσίευση:
Μπέλους, Ν. Α. Πραγματική εφαρμογή επικοινωνιακών στρατηγικών στον λόγο συγκρούσεων [Ηλεκτρονικός πόρος] / Ν. Α. Μπέλους // Κόσμος γλωσσολογίας και επικοινωνίας: ηλεκτρονικό επιστημονικό περιοδικό. – 2006. – Αρ. 4 // Λειτουργία πρόσβασης: http:// www. tverlingua. με. ru/ αρχείο/005/5_3_1. htm, Ελεύθερος. - Καπ. από την οθόνη.
Galkin, D.V. Δυαδική γλώσσα και εικονικός λόγος: προς τη φιλοσοφία του ψηφιακού πολιτισμού [Ηλεκτρονικός πόρος] / D.V. – 2005. – Τεύχος. 2. // Λειτουργία πρόσβασης: ηttp://huminf.tsu.ru/e-jurnal/magazine/2/galkin.htm, Ελεύθερος. - Καπ. από την οθόνη.
Gorny, E. About books guest [Ηλεκτρονικός πόρος] / E. Gorny // Δικτυακή λογοτεχνία. Θεωρία Seterature. – 2000. – 11.02 // Λειτουργία πρόσβασης: http://www.netslova.ru/gorny/eg_gb.html, Ελεύθερος. - Καπ. από την οθόνη.
γ) σε ξένη γλώσσα:
Slembrouk, S. Τι σημαίνει «ανάλυση λόγου»; / S. Slembrouk // Gent Universiteit. Τμήμα Αγγλικών. – 1998 // Πρόσβαση: http://bank.rug.ac.be/da/da.htm
, Ελεύθερος. – Τίτλος από την οθόνη. Schmückle, B. Spam: Linguistische Untersuchung einer Neuen Werbeform / B. Schmückle, T. Chi. // Networx. – 2004. – Νο. 39 // Zugang: http://www.mediensprache.net/de/networx/networx-39.pdf
, κωστένλος. – Bildschirmtitel.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΒΙΝΤΕΟ
Από το σούρουπο στην αυγή [Ηχογράφηση βίντεο] / σκην. Robert Rodriguez; Πρωταγωνιστούν: K. Tarantino, H. Keitel, J. Clooney; Ταινίες Paramount. – Μ.: Πρεμιέρα βιντεοταινία, 2002. – 1ος αι. – Η ταινία κυκλοφόρησε το 1999.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΗΧΟΥ
Gladkov, G. A. Πώς το λιοντάρι και η χελώνα τραγούδησαν ένα τραγούδι και άλλες ιστορίες για την Αφρική [Ηχογράφηση] / Gennady Gladkov; Ισπανοί: G. Vitsin, V. Livanov, O. Anofriev [και άλλοι]. – Μ.: Extrafon, 2002. – 1 micron.Σύνδεσμοι στο κείμενο:
(Karasik 2002: 35)
ΥΠΟ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΩΝ V. M. KOZHEVNIKOV και P. A. NIKOLAEV
L. G. ANDREEV, N. I. BALASHOV, A. G. BOCHAROV, M. L. GASPAROV, C. G. GUSEINOV, 3. S. KEDRINA, M. B. KOZMIN, V. I. KULESHOV, D. S. LIKHACHEV, D. F. N. M. I.K. PARKHOMENKO, V. F. PIMENOV, A. G. SOKOLOV , M. N. KHITROV
«ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ» 1987
Λογοτεχνικόςεγκυκλοπαιδικό λεξικό/Υπό γενικό. εκδ. V. M. Kozhevnikova, P. A. Nikolaeva. Συντακτική ομάδα: L. G. Andreev, N. I. Balashov, A. G. Bocharov και άλλοι - M.: Sov. εγκυκλοπαίδεια, 1987.-752 σελ.
Το Λογοτεχνικό Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό είναι το πρώτο μονότομο βιβλίο αναφοράς των ημερών μας. Στο κύριο μέρος του βιβλίου, αρίθμηση περ. 1.700 άρθρα, συμπεριλαμβανομένων άρθρων για τη λογοτεχνική θεωρία, ποιητικές, κριτικές και αναφορές για τη λογοτεχνία μεμονωμένων χωρών και λαών του κόσμου, υλικά για δημιουργικές μεθόδους, λογοτεχνικές τάσεις, κινήματα, σχολεία, τα πιο σημαντικά φαινόμενα ρωσικών λογοτεχνικών περιοδικών, εκδοτικούς οίκους. Το δεύτερο μέρος του βιβλίου περιλαμβάνει περίπου 8.000 βιο-βιβλιογραφικά άρθρα αναφοράς για συγγραφείς
Σχόλιο. Σε ορισμένα σημεία, ειδικά στην περίπτωση των κεφαλαίων γραμμάτων, το λεξικό επισημαίνεται με έμφαση. Λόγω της απουσίας του Ι με έμφαση, το Υ εμφανίζεται αντί του και.
00.htm - glava01
ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΥΝΤΑΚΤΗ
Το «Λογοτεχνικό Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό» (LES) έχει σχεδιαστεί για ένα ευρύ φάσμα αναγνωστών που ενδιαφέρονται τόσο για την ίδια τη λογοτεχνία όσο και για τα βασικά της επιστημονικής γνώσης γι' αυτήν. Περιλαμβάνει άρθρα σχετικά με τους όρους και τις έννοιες της θεωρίας της λογοτεχνίας και της ποιητικής, για την ιστορία και τη σύγχρονη ανάπτυξη των εθνικών λογοτεχνιών, και βιοβιβλιογραφικές πληροφορίες για συγγραφείς.
Το πρώτο μέρος του LES, το κύριο σώμα του, αποτελείται από άρθρα και αναφορές που παρουσιάζουν τους όρους και τις έννοιες που χρησιμοποιούνται από τις σύγχρονες λογοτεχνικές σπουδές, τη λαογραφία και τη λογοτεχνική κριτική. Περιλαμβάνει επίσης άρθρα και αναφορές ιστορικού και λογοτεχνικού χαρακτήρα - για εθνικές λογοτεχνίες, για τα σημαντικότερα λογοτεχνικά και λαογραφικά μνημεία, για κατευθύνσεις, κινήματα, σχολές λογοτεχνίας και λογοτεχνικής κριτικής, για λογοτεχνικά και κοινωνικά κινήματα και ενώσεις, για ρωσικά και σοβιετικά λογοτεχνικά περιοδικά κλπ. .δ.
Το δεύτερο μέρος του LES είναι ένα τμήμα αναφοράς, το οποίο παίζει ταυτόχρονα τον ρόλο ενός Ευρετηρίου στο πρώτο μέρος του βιβλίου. Τα άρθρα αυτής της ενότητας είναι σύντομες βιο-βιβλιογραφικές πληροφορίες για συγγραφείς. χρησιμοποιώντας τις διαθέσιμες αναφορές στο τέλος κάθε τέτοιας αναφοράς, ο αναγνώστης θα συμπληρώσει σημαντικά τις πληροφορίες που περιέχονται σε αυτές: στα άρθρα του κύριου σώματος θα βρει πληροφορίες για τη θέση του συγγραφέα στην ιστορία της λογοτεχνίας, τη συμμετοχή του στη λογοτεχνία διαδικασία της εποχής του, ανήκει σε ένα ή άλλο κίνημα, σκηνοθεσία, σχολείο, για τις εμφανίσεις του σε περιοδικά κ.λπ. Από την άλλη, γνωρίζοντας το άρθρο κριτικής του πρώτου μέρους του LES, ο αναγνώστης έχει την ευκαιρία να βρει στο δεύτερο μέρος του βιβλίου πληροφορίες για τα έργα ενός συγκεκριμένου συγγραφέα, για εκδόσεις των έργων του, για μεγάλα έργα αφιερωμένα σε αυτόν κ.λπ. αρχή της συμπληρωματικότητας και της διασύνδεσης των πληροφοριών. Για παράδειγμα, εάν η βιβλιογραφική ενότητα (Ευρετήριο) περιέχει λίστες με τα κύρια έργα του συγγραφέα με τη χρονολόγησή τους, τότε σε ιστορικές και λογοτεχνικές κριτικές και άρθρα αναφοράς του κύριου σώματος η βιβλιογραφία εντός κειμένου περιορίζεται στο ελάχιστο: μόνο μεμονωμένα έργα που παίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη μιας δεδομένης εθνικής λογοτεχνίας, στη διαμόρφωση και εξέλιξη ενός είδους, λογοτεχνικού κινήματος, σχολείου κ.λπ.
Ένα από τα χαρακτηριστικά του Λεξικού, που καθόρισε σε μεγάλο βαθμό τις αρχές επιλογής και παρουσίασης του υλικού, είναι η κυρίαρχη προσοχή στη σύγχρονη έννοια και χρήση των όρων και εννοιών με σχετικά λιγότερη προσοχή στο
ιστορίες? Το LES περιλαμβάνει επίσης έναν αριθμό όρων που έχουν τεθεί σε επιστημονική χρήση σχετικά πρόσφατα. Μεγάλη θέση στο Λεξικό καταλαμβάνουν υλικά για τη ρωσική λογοτεχνία και τις λογοτεχνίες των λαών της ΕΣΣΔ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που λείπουν από προηγούμενες σοβιετικές εγκυκλοπαιδικές εκδόσεις: για παράδειγμα, ένα άρθρο για την πολυεθνική σοβιετική λογοτεχνία παρέχει ένα εκτενές χρονικό της λογοτεχνικής ζωής μετά το 1917 .
Οι πραγματικές πληροφορίες μεταφέρθηκαν στο LES, κυρίως πριν από το 1984.
Ένα ευρύ φάσμα ειδικών στη θεωρία και την ιστορία της λογοτεχνίας, τη μαρξιστική-λενινιστική αισθητική, καθώς και γλωσσολόγοι και ιστορικοί συμμετείχαν στην εργασία για το «Λογοτεχνικό Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό». Μετά τον θάνατο του αρχισυντάκτη του Λεξικού, του διάσημου Σοβιετικού συγγραφέα Vadim Mikhailovich Kozhevnikov, τη γενική επιμέλεια του βιβλίου ανέλαβε ένα μέλος της Εκδοτικής Επιτροπής του LES, αντεπιστέλλον μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ, ο Pyotr. Αλεξέεβιτς Νικολάεφ.
Οι συντάκτες εκφράζουν βαθιά ευγνωμοσύνη σε όλους όσους συμμετείχαν στενά στη δημιουργία του Λεξικού, στην αναθεώρηση και παροχή συμβουλών στο υλικό του - υπαλλήλους ακαδημαϊκών ιδρυμάτων, πανεπιστημιακών τμημάτων, συμβούλων της Ένωσης Συγγραφέων της ΕΣΣΔ.
Όλο το υλικό, τόσο στο κύριο σώμα του LES όσο και στη βιβλιογραφική ενότητα, βρίσκεται σε μια αλφαβητική σειρά άρθρων - τα λεγόμενα. «μαύρες λέξεις» (η διαφορά μεταξύ «e^ και «e» δεν επηρεάζει τη θέση του όρου στο Λεξικό).
Εάν ένας όρος αποτελείται από περισσότερες από μία λέξεις, τότε η αρχική, κατά κανόνα, είναι η λέξη που φέρει το κύριο σημασιολογικό φορτίο: Καλλιτεχνική ιδέα, θεωρία «Αυθόρμητη δημιουργία πλοκών» κ.λπ. Όταν χρησιμοποιείται ο τίτλος ενός άρθρου επανειλημμένα στο κείμενο, υποδεικνύεται με τα πρώτα γράμματα των λέξεων που το αποτελούν (για παράδειγμα: Σοβιετική λογοτεχνία - S. l.. Μπροσούρα - P.). Τα ονόματα των σοβιετικών περιοδικών και εφημερίδων που εκδίδονται σε εθνικές γλώσσες δίνονται σε ρωσική μεταγραφή. --
Το Λεξικό χρησιμοποιεί τις βασικές συντομογραφίες για την ορθογραφία λέξεων και τις βιβλιογραφικές περιγραφές που γίνονται δεκτές σε εγκυκλοπαιδικές εκδόσεις (οι αντίστοιχοι κατάλογοι συντομογραφιών δίνονται στην αρχή του τόμου).
Παραπομπές στα έργα των Κ. Μαρξ και Φ. Ένγκελς δίνονται σύμφωνα με τη 2η έκδοση: τ. 1-50, Μ., 1955-81. Οι παραπομπές στα έργα του V.I δίνονται σύμφωνα με το Complete Works, 5th edition, vol.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΒΑΣΙΚΩΝ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ
Αμπχ. Αυστρ. - Αυστραλ - Ακαδημία Επιστημών Αγγλικά - Αγγλικά Angol - Antique AO - Αυτόνομη Περιοχή - Απρίλιος Αραμαϊκή - Αργεντινή
ΑΡΕ - Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
αρμένικο - αρμένικο
Ασσύριος - Ασσύριος
αφγαν.- αφγαν
αφρικανός - αφρικανός
Β.- Μεγάλο
β.- πρώην
σι. η. - κυρίως
balt.- baltic
Μπασκ - Μπασκίρ
λευκό - Βελγικό
Beng - Μπενγκάλι
βιβλιογραφία
βιογρ.- βιογραφικό
Βιρμανός - Βιρμανικός
β-κα - βιβλιοθήκη
BCP - Βουλγαρικό Κομμουνιστικό Κόμμα
Bl. Ανατολή - Μέση Ανατολή
Βουλγαρικά - Βουλγαρικά
Βολιβιανό - Βολιβιανό
br - αδέρφια (με επώνυμο)
βραζιλιάνος - βραζιλιάνος
Brett - Breton
Βρετανοί - Βρετανοί
κυριολεκτικά-κυριολεκτικά
αστός - αστός
Ανατολή - ανατολή
αιώνας, αιώνας-τεύχος, αιώνας, αιώνες
βασικά - βασικά
συμπεριλαμβανομένων - συμπεριλαμβανομένων
Ουγγρικά - Ουγγρικά
Βενεζουέλας - Βενεζουέλας
Βυζαντινός - Βυζαντινός
συμπεριλαμβανομένου
Ουγγαρία - Λαϊκή Δημοκρατία της Ουγγαρίας
VOAPP - Συνδικαλιστική Ένωση Προλεταριακών Ενώσεων Συγγραφέων
στρατιωτικός - στρατιωτικός
τομ.- ενορία
ανατολή - ανατολή
ανατολικοευρωπαίος - ανατολικοευρωπαίος
VS - Ανώτατο Συμβούλιο
HSWP - Ουγγρικό Σοσιαλιστικό Εργατικό Κόμμα
αέριο - εφημερίδα
GAKhN - Κρατική Ακαδημία Καλλιτεχνικών Επιστημών της Γουατεμάλας - Γουατεμάλα Γουινέα - Γουινέα - χρόνια
ΛΔΓ - Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας
γερμανικό - γερμανικό gl - κύριο
Ch. αρ. - κυρίως Ολλανδική - Ολλανδική πόλη - αστική πολιτεία - πολιτεία - πολιτεία
αστικό - πολιτικό, αστικό φορτίο - επαρχία Γεωργίας - επαρχία Guj - Gujarat dag - Νταγκεστάν Δεκ - Δεκέμβριος
τμ. - τμήμα, υπαρχ. χωριό - χωριό
Dominican - Dominican Ancient - Ancient
άλλα, άλλα, αρχαία... ^ Εβρ. η - ενικός μηνιαίος - μηνιαίος εβδομαδιαίος - εβδομαδιαίος - περιοδικό (με όνομα) W.-it· west.
επικεφαλής - διευθυντής αναπληρωτής - αναπληρωτής αναπληρωτής - δυτικός, σημειώσεις
ξένο - ξένο
κ.λπ. - και τα παρόμοια
Institute of Oriental Studies of the USSR Academy of Sciences - Institute of Oriental Studies of the USSR Academy of Sciences
Izv.-Izvestia
αγαπημένα - αγαπημένα
εκδ. - δημοσιεύσεις, δημοσιεύονται, δημοσιεύονται, δημοσιεύονται κ.λπ.
εκδοτικός οίκος - εκδοτικός οίκος
Ισραηλινό - Ισραηλινό
PCI - Ιταλικό Κομμουνιστικό Κόμμα
πήρε το όνομα από
IMLI - Ινστιτούτο Παγκόσμιας Λογοτεχνίας με το όνομά του. Μ. Γκόρκι
imp. - αυτοκρατορικός
Ινδικό - Ινδικό
ινδονησιακά - ινδονησιακά
ξένο - ξένο
int - ινστιτούτο
Ιρλανδικά - Ιρλανδικά
IRLI - Ινστιτούτο Ρωσικής Λογοτεχνίας (Οίκος Πούσκιν)
τέχνη - τέχνη
νησί.-Ισλανδική
γιεν - ισπανικά
ιστ., ιστορικό-ιστορικό
ιταλικό - ιταλικό
Καμπαρδιάνικο - Καβαρδιανό
ΛΔΚ - Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας
ΛΔΚ - Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Κορεάτικο - Κορεάτικο
Κόστα Ρίκα - Κόστα Ρίκα
ΚΚΚ - Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα
CPSU - Κομμουνιστικό Κόμμα της Σοβιετικής Ένωσης
CPC - Κομμουνιστικό Κόμμα Τσεχοσλοβακίας
CPYU - Κομμουνιστικό Κόμμα Γιουγκοσλαβίας
σταυρός - χωρικός
to-ry - που
επιτροπή - επιτροπή
λατρευτική-εκπαιδευτική-πολιτιστική-εκπαιδευτική
λατ.- λατιν
Λατινοαμερικανός - Λατινοαμερικανός
Λετονικό - Λετονικό
LSPI - Κρατικό Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Λένινγκραντ
LSU - Κρατικό Πανεπιστήμιο του Λένινγκραντ
ΛΕΥΚΑ ΕΙΔΗ. Λεωφόρος - Βραβείο Λένιν
Λένινγκρ - Λένινγκραντσκι
LEF - Αριστερό Μέτωπο της Τέχνης
Λιβεριανός - Λιβεριανός
γλωσσικός - γλωσσικός
αναμμένο - λογοτεχνία, λογοτεχνικό
λογοτεχνικές σπουδές - λογοτεχνικές σπουδές
lit-ra - λογοτεχνία
μ.- τόπος
m.b.- ίσως
Μακεδονικός - Μακεδονικός
Μάρτιος - Μαρί
Μαροκινό - Μαροκινό
MGPI - Παιδαγωγικό Ινστιτούτο της Πόλης της Μόσχας. Κρατικό Παιδαγωγικό Ινστιτούτο της Μόσχας
MSU - Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας
ιατρ
διεθνής - διεθνής
μεξ.- Μεξικάνικο
λεπτ. - υπουργ
min-in - υπουργείο
μυθολογικός - μυθολογικός
MIFLI - Ινστιτούτο Φιλοσοφίας, Λογοτεχνίας, Ιστορίας της Μόσχας
εκατομμύρια - εκατομμύρια
πληθυντικός - πολλά
MPR - Λαϊκή Δημοκρατία της Μογγολίας
Μολδαβικό - Μολδαβικό
Μογγολικά - Μογγολικά
Μορντ. - Μορδοβιανός
ΜΟΣΧΑ - ΜΟΣΧΑ
μουσική - μιούζικαλ
μουσουλμάνος - μουσουλμάνος
n. Τέχνη - νέο στυλ
n. π.Χ. - Κοινή Εποχή
όνομα - όνομα
τα περισσότερα - τα περισσότερα, τα σπουδαιότερα
π.χ. - για παράδειγμα
δημοτική - λαϊκή
παρών - παρών
επιστημονικός - επιστημονικός
εθνικός - εθνικός
αρχή - αρχή Νέγρος - Νέγρος άγνωστος - άγνωστος μερικοί - μερικά Γερμανικά - Γερμανικά Νεπάλ - Νεπάλ αρκετά - αρκετά Ολλανδικά - Ολλανδικά Νέα Ζηλανδία - Νέα Ζηλανδία Νορβηγικά - Νορβηγικά
ΗΡΑ - Λαϊκή Δημοκρατία της Αλβανίας NRB - Λαϊκή Δημοκρατία της Βουλγαρίας - περιφέρεια - περιφέρεια, νησιά με το ίδιο όνομα - οκ
Οκτ. επανάσταση - Οκτωβριανή Επανάσταση ΟΗΕ - Εκδ. Ηνωμένων Εθνών - δημοσίευση, έκδοση, έκδοση
org-tion - οργάνωση Ossetian - Ossetian
κύρια - ιδρύθηκε, ιδρύθηκε, κύριο τμήμα - ξεχωριστός υπάλληλος - επίσημος Πακιστανός - Πακιστανός Παραγουάης - Παραγουανό κόμμα - κομματικός κομματικός - κομματικός παιδαγωγικός - παιδαγωγικός Punjab - Punjabi παράγραφος, μετάφραση - αρχική μετάφραση - πρωτότυπο μετονομάστηκε - μετονομάστηκε Περσικά - Περσικά Αγία Πετρούπολη - Αγ. Πετρούπολη Πετρούπολη - Λαϊκή Δημοκρατία της Πολωνίας - Χερσόνησος Πολωνία - Πολυνησιακή πολιτική - Πολωνική Ενωμένη Εργασία
πορτογαλικά - χωριάτικα - αφιερωμένη θέση, διάταγμα κ.λπ .- επαρχία της Προβηγκίας.- Προβηγκιανή πρόοδος.- προοδευτική παραγωγή.- έργο προλεταριακό.- προλεταριακός διαφωτισμός.- εκπαιδευτικός καθηγητής.- καθηγητής ψευδώνυμο.- ψευδώνυμο ψυχολ.- ψυχολογικό PSS - Ολοκληρωμένα έργα του Πουέρτο Ρίκο.- Πουέρτο - Ρικάνο β. , γέννηση - γέννηση καθομιλουμένη - ενότητα καθομιλουμένη - διάφορα RAPP - Ρωσική Ένωση
προλετάριοι συγγραφείς
εκδ. - εκδότης, εκδοτικό γραφείο, συντακτική θρησκευτική - θρησκευτική δημοκρατία - δημοκρατική δημοκρατία - περιοχή κριτικής - περιοχή ρωσικά, - ρωσική ρουμανική - ρουμανική βόρεια - βόρεια.
χωριό - χωριό, σελίδα Σαλβαδόρ - Σανσκριτική συλλογή, συλλογές - συλλογές από ψηλά, ιερό σοσιαλδημοκρατικό - βόρειο-βόρειο χωριό - χωριό του Αγίου , - Σερβικά Σιβηρικά. - Sindhi Scand - Σκανδιναβικό SKY - Ένωση Κομμουνιστών Γιουγκοσλαβίας Σλαβ
επόμενο - επόμενο
Σλοβάκικο - Σλοβάκικο
δείτε - κοιτάξτε
συλλογή - συνάντηση
Σοβιετικός - Σοβιετικός
Sov. Υπ.-Υπουργικό Συμβούλιο
από κοινού - από κοινού
Sovnarkom - Συμβούλιο των Λαϊκών Επιτρόπων
μοντέρνο - μοντέρνο
συντομ
όπ. σύνθεση
ΣΠ - Ένωση Συγγραφέων
ειδικός. ειδικός
Τετ - συγκρίνετε
SRV "" Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετν
us SRR - Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Ru
ΗΠΑ - Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής μέσης-ασιατικής - Κεντρικής Ασίας μέσος αιώνας - μεσαιωνικός σταθμός - σταθμός, στίχος άρθρου. ποίημα ποιημάτων, - ποιητική ΣΦΡΥ -*- Σοσιαλιστική Ομοσπονδιακή
Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας δηλ. -δηλαδή τ.κ.- αφού τ.ο.
Τατ Τατάρ
t-εταιρική σχέση
θέατρο - θεατρικό
εδαφική - εδαφική, επικράτεια
τετράδιο - τετράδιο
tr - εργασία, έργα
Τουβάν - Τουβάν
τουρ.-«Τουρκ
Τουρκμενιστάν - Τουρκμενιστάν
χιλιάδες - χιλιάδες, χιλιετία
Τούρκικο - Τουρκικό
Udm.-- Udmurt
Ουζμπεκιστάν - Ουζμπεκιστάν
Ουκρανικά - Ουκρανικά
πανεπιστήμιο - πανεπιστήμιο
νεογέννητο
Ουρουγουανός - Ουρουγουανός
ξεπερασμένος - ξεπερασμένος
επιστήμονας - επιστήμονας, επιστήμονες
σχολείο - κολέγιο
επώνυμο - επώνυμο
Σούι.- φασιστική εποχή.- Φλεβάρη πρώτη.~ φεουδαρχικός φιλολ.- φιλολογικός
$ilos.- φιλοσοφική inic.- Φοινικική ενλ.- Φινλανδική
PCF - Γαλλικό Κομμουνιστικό Κόμμα Φλαμανδικά - Φλαμανδικά
γαλλική γλώσσα γαλλική γλώσσα
Γερμανία - Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
σχολή - σχολή
οικιακό - οικονομικό
Κροατικά - Κροατικά
χριστιανός - χριστιανός
καλλιτεχνικό - καλλιτεχνικό
κέντρο -- κεντρικό
εκκλησία - εκκλησία
Κεντρική Επιτροπή - Κεντρική Επιτροπή
Ερκ. - Κιρκάσιος
Μαυροβούνιο - Μαυροβούνιο
εχ.- Τσετσενικός
Εγώ θα. Χιλιανός
l.corr - Αντεπιστέλλον Μέλος της Τσεχοσλοβακικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας - Τσεχοσλοβακική Σοσιαλιστική
Δημοκρατία της Ελβετίας - Ελβετική Σκωτία - Σκωτσέζικο αντίγραφο - Εκτιμώμενο αντίγραφο - Εσθονική Νότια-Νότια
νοτιοανατολικά - νοτιοανατολικά νοτιοδυτικά - νοτιοδυτικά Γιουγκοσλαβία - Γιουγκοσλαβική νότια - νότια UNESCO - Επιτροπή του ΟΗΕ για
γλώσσα εκπαίδευσης, επιστήμης και πολιτισμού - Ιαν. - Ιανουάριος
Σε επίθετα και μετοχές, επιτρέπεται η αποκοπή των καταλήξεων (συμπεριλαμβανομένων των επιθημάτων): "skiy", "enny", "ionic", "cozy", "eskiy"<альный”, “ельный”, и др. напр.: “письм.”. “революц.”, “господств.”, “критич.”, “значит.”
00.htm - glava03
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΣΕ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ
Έκδοση, δημοσιευμένη εκδ., йd., Aufl., Ausg. hrsg., wyd., vyd., uppi
Tom t., v., t.. Bd., bd., sv., di
Μέρος h., pt., ΤΙ, cz. ρ tr
Τετράδιο σημειωματάριο
Section section, Abt
Κεφάλαιο κεφάλαιο, ε., καπ., Καπ., καπ. .
Σελίδες s., r., S-, s
Τεύχος - τεύχος, φάκ
Editor, editorial office, ed., red., red-, σκην. Hrsg.
Χωρίς να αναφέρεται το έτος δημοσίευσης - β. ζ., s. ΕΝΑ.
Χωρίς να αναφέρεται ο τόπος δημοσίευσης - β. Κυρία. μεγάλο.
BVL - Library of World Literature
"V*DI" - "Κήρυξ της Αρχαίας Ιστορίας"
<ВЛ”-“Вопросы литерач^уры”
<ВЯ” “Вопросы языкознания”
«Έγγρ. Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ» -<Доклады Академии наук СССР”
<ЖМНП”-“Журнал Министерства народного просвещения”
«Izv. ORYAS AN" - "Izvestia του Τμήματος Ρωσικής Γλώσσας και Λόγου"
της Αυτοκρατορικής Ακαδημίας Επιστημών»
<Изв. АН СССР ОЛЯ>-Τμήμα «Ιζβέστια της Ακαδημίας Επιστημών» της ΕΣΣΔ
γνώση λογοτεχνίας και γλώσσας»
<ИЛ”, “Ин. лит-ра”-“Иностранная литература”
"LG"<Лит. газета”-“Литературная газета”
LN - Λογοτεχνική κληρονομιά
<ЛО”-“Литературное обозрение”
"Νέος. κόσμος"-<Новый мир”
PLDR - Monuments of Ancient Literature / Rus', [τ. 1-7], Μ., 1978-1985.
"Κουκουβάγια. Κιργιστάν" - "Σοβιετικό Κιργιστάν"
"TODRL",<Тр. ОДРЛ”-“Труды Отдела древнерусской литературы
Ινστιτούτο Ρωσικής Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ»
PG - Patrologiae cursus completus, σειρά Graeca, ed. J. P. Migne.
t. 1-166, Σ.. 1857-66
PL - Patrologiae cursus completus, σειρά Latina, ed. J. P. Migne, t. 1-221, Ρ, 1844-64
Σημείωση. Στους τίτλους των έργων στα ρωσικά, χρησιμοποιούνται όλες οι συντομογραφίες που είναι αποδεκτές στο LES
00.htm - glava04
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ
A A Alma Ata
aiu.. Ashkh Ashgabat
Γ Γκόρκι
Ντους Ντουσάνμπε
Γιερ Ερεβάν
Καζ Καζάν
Kish Κισινάου
Λ. Λένινγκραντ
Novosib. Νοβοσιμπίρσκ
Ο., Οδ. - Οδησσός
Π. - Πετρούπολη, Αγία Πετρούπολη
Rostov-n/D - Rostov-on-Don
Sverdl.- Sverdlovsk
SPB - Αγία Πετρούπολη \
Ταλ Ταλίν
Τας Τασκένδη
Tb. Τιφλίδα.
επιστημονικό-βιομηχανικό βιβλίο αναφοράς
ασπρόμαυρη απεικόνιση, παραδείγματα αλφαβήτων και γραπτών χαρακτήρων (πίνακες)
Γλωσσολογικό εγκυκλοπαιδικό λεξικό (LES) - ένα μονότομο εγκυκλοπαιδικό λεξικό που εκδόθηκε το 1990 από τον εκδοτικό οίκο "Soviet Encyclopedia". Κλήθηκε να «δώσει ένα συστηματοποιημένο σύνολο γνώσεων για την ανθρώπινη γλώσσα, τις γλώσσες του κόσμου και τη γλωσσολογία ως επιστήμη». Η ομάδα των συγγραφέων του λεξικού περιελάμβανε περισσότερους από 300 επιστήμονες.
Χαρακτηριστικά του λεξικού
Το λεξικό περιέχει άρθρα σχετικά με τις γλωσσικές μονάδες, τις σχέσεις τους, τους νόμους της γλώσσας, τη λειτουργία της γλώσσας στην κοινωνία, φιλοσοφικά προβλήματα γλωσσολογίας, θεωρίες προέλευσης της γλώσσας, ενότητες, μεθόδους και σχολές στη γλωσσολογία, γλώσσες και ομάδες γλωσσών , και σενάρια. Αντίθετα, το LES δεν περιέχει ανεξάρτητα άρθρα για γλωσσολόγους: τα ονόματα των γλωσσολόγων που συνέβαλαν σημαντικά στην εξέταση ορισμένων ζητημάτων αναφέρονται στα σχετικά άρθρα. Υπάρχει επίσης ένα ευρετήριο ονομάτων των ερευνητών που αναφέρονται στα κείμενα των άρθρων, που παρέχεται με ορισμένες πρόσθετες πληροφορίες. Το λήμμα του λεξικού τελειώνει με βιβλιογραφία.
Κατά τη δημιουργία του λεξικού, η συντακτική επιτροπή καθοδηγήθηκε από την αρχή της ενοποίησης άρθρων, η οποία οφείλεται στην επιθυμία "να αποφευχθεί η διασπορά του υλικού".
Ανασκόπηση
Συντακτική ομάδα
Εκδόσεις
Η πρώτη έκδοση του λεξικού εκδόθηκε το 1990 (κυκλοφορία 150.000 αντίτυπα· ISBN 5-85270-031-2). Το 1998 εκδόθηκε ανατύπωση της πρώτης έκδοσης με τίτλο «Γλωσσολογία. Μεγάλο εγκυκλοπαιδικό λεξικό» (ISBN 5-85270-307-9).
Η δεύτερη έκδοση του λεξικού εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Great Russian Encyclopedia το 2002 (κυκλοφορία 3000 αντίτυπα, ISBN 5-85270-239-0). Η δεύτερη έκδοση περιέχει ένα παράρτημα που περιλαμβάνει άρθρα που δεν συμπεριλήφθηκαν στην πρώτη για διάφορους λόγους, μια πρόσθετη βιβλιογραφία για άρθρα στο κύριο σώμα και μια λίστα εσφαλμένων.
δείτε επίσης
- Κατάλογος καταχωρήσεων λεξικού
Σημειώσεις
Συνδέσεις
Κατηγορίες:
- Βιβλία με αλφαβητική σειρά
- Λεξικά
- Ρωσικές εγκυκλοπαίδειες
- Εγκυκλοπαίδειες της ΕΣΣΔ
- Γλωσσικά έργα
- Βιβλία από τον εκδοτικό οίκο "Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια"
Ίδρυμα Wikimedia.
2010.
Δείτε τι είναι το «Γλωσσικό Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό» σε άλλα λεξικά:
Λεξικό που παρέχει πληροφορίες για αντικείμενα, πρόσωπα, φαινόμενα, έννοιες που δηλώνονται με συγκεκριμένες λέξεις. Πρβλ.: γλωσσικό λεξικό... 1) λεξιλόγιο, το λεξιλόγιο μιας γλώσσας, μιας διαλέκτου μιας κοινωνικής ομάδας, ενός μεμονωμένου συγγραφέα κ.λπ. αρχή και δίνοντας ……
Μεγάλο Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό ΕΓΩ; m 1. Ένα βιβλίο που περιέχει έναν κατάλογο λέξεων ταξινομημένων με συγκεκριμένη σειρά (συνήθως αλφαβητικά), με ερμηνείες ή μετάφραση σε άλλη γλώσσα. Σύνθεση με. Μαγειρέψτε με. για δημοσίευση. Αγοράζω από. Χρησιμοποίησε ένα λεξικό. Διαβάστε με λεξικό......
1) Το ίδιο με το λεξιλόγιο στην 1η έννοια. 2) Το ίδιο με το λεξιλόγιο στην 5η έννοια. 3) Μια συλλογή λέξεων ταξινομημένων με αλφαβητική σειρά, με επεξηγήσεις, ερμηνείες ή μετάφραση σε άλλη γλώσσα. Ακαδημαϊκό λεξικό. Κανονιστικό λεξικό. Λεξικό… … Λεξικό γλωσσικών όρων
εγκυκλοπαιδικός- (άλλα ελληνικά: ένκυκλιός παιδευτικός ολοκληρωμένα μορφωμένος). 1) Σχετίζεται με εγκυκλοπαίδεια. 2) καλύπτοντας όλους τους τομείς της γνώσης. 3) Λεξικό Ε. - μια δημοσίευση αναφοράς που παρέχει κάθε είδους θεωρητικές προσωπικότητες και πρακτικές πληροφορίες σε... ... Λεξικό γλωσσικών όρων T.V. Πουλάρι
- (Γαλλικά Cercle linguistique de Prague, Τσεχικά Pražský lingvistický kroužek· επίσης Γλωσσική Σχολή Πράγας) ένα από τα κύρια κέντρα της δομικής γλωσσολογίας. Ιδρύθηκε το 1926 από τον Τσέχο γλωσσολόγο Vilém Mathesius, διαλύθηκε το 1953. Προς... Βικιπαίδεια
Λεξικό Γραμματικής Ν.Ν. Το Durnovo στον κύκλο των ρωσικών γλωσσικών λεξικών του 20ού αιώνα- Η ιδέα της συγγραφής του «Λεξικού» προήλθε από τον Ν.Ν. Durnovo, προφανώς στις αρχές της δεκαετίας του 1920. Τα πρώτα του σημαντικά έργα για τη σύγχρονη ρωσική γλώσσα χρονολογούνται την ίδια εποχή, για παράδειγμα, "Ένα μάθημα ανανέωσης στη γραμματική της ρωσικής γλώσσας" (τεύχος I. M., 1924) ... Λεξικό Γραμματικής: Γραμματικοί και γλωσσικοί όροι
Ο Γλωσσικός Κύκλος της Μόσχας είναι ένας σύλλογος Ρώσων φιλολόγων που λειτούργησε το 1915-1924. Ο κύκλος προέκυψε ως ένωση φοιτητών της Ιστορικής και Φιλολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου της Μόσχας στο Διαλεκτολογικό της Μόσχας... ... Wikipedia
- (Δανικά Lingvistkredsen i København, γαλλική Cercle linguistique de Copenhague) μια ένωση Δανών γλωσσολόγων, συμπεριλαμβανομένων πολλών ξένων μελών. Ο κύκλος ιδρύθηκε το 1931 από μια ομάδα γλωσσολόγων της Κοπεγχάγης με επικεφαλής τον L. Hjelmslev ... Wikipedia
Ορθογραφικό λεξικό είναι ένα λεξικό που περιέχει μια λίστα λέξεων στην τυπική τους ορθογραφία. Διαφέρει από ένα επεξηγηματικό λεξικό στον τρόπο που περιγράφει μια λέξη, αφού αποκαλύπτει τη λέξη μόνο ως προς την ορθογραφία της. Είναι ένας δείκτης... ... Wikipedia
Το «Γλωσσικό Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό» παρέχει πληροφορίες για την ανθρώπινη γλώσσα και τη γλωσσολογία ως επιστήμη. Τα άρθρα του αποκαλύπτουν τα χαρακτηριστικά του ήχου, τη γραμματική, τη λεξιλογική δομή των γλωσσών, μιλούν για θεωρίες προέλευσης της γλώσσας, τους νόμους της ανάπτυξής της. Δίνονται πληροφορίες για τις γλώσσες του κόσμου, για οικογένειες και ομάδες γλωσσών, για τα σενάρια και την ιστορία της γραφής. Παρουσιάζονται πληροφορίες για τα διάφορα στάδια ανάπτυξης της γλωσσολογίας, τις κύριες σχολές, κατευθύνσεις και ενότητες της. Δίνονται δείκτες. Το λεξικό έχει σχεδιαστεί για γλωσσολόγους, καθηγητές και φοιτητές φιλολογίας, ειδικούς σε επιστήμες που σχετίζονται με τη γλωσσολογία και οποιονδήποτε ενδιαφέρεται για τη γλώσσα.
Από τη συντακτική επιτροπή
Το Λεξικό που προσφέρεται στον αναγνώστη στοχεύει να παρέχει ένα συστηματοποιημένο σύνολο γνώσεων για την ανθρώπινη γλώσσα, τις γλώσσες του κόσμου και τη γλωσσολογία ως επιστήμη. Το λεξικό είναι η πρώτη εγκυκλοπαιδική έκδοση που σχεδιάστηκε για να αναδείξει τα επιτεύγματα της εγχώριας και ξένης γλωσσολογίας από τη σκοπιά της σύγχρονης έννοιας της γλώσσας που έχει αναπτυχθεί στη σοβιετική επιστήμη. Απευθύνεται σε ένα ευρύ φάσμα φιλολόγων και γλωσσολόγων όλων των ειδικοτήτων, ερευνητές, καθηγητές και φοιτητές, καθώς και ειδικούς σε συναφείς γνωστικούς τομείς - ψυχολόγους, λογικούς, φιλοσόφους, ιστορικούς, κριτικούς λογοτεχνίας, εθνογράφους κ.λπ. , όποιος αναγνώστης ενδιαφέρεται για τις ιδιότητες της γλώσσας και της γλωσσολογίας , θα βρει τις απαραίτητες πληροφορίες σε αυτό το βιβλίο.
Το λεξικό αντικατοπτρίζει τη σύγχρονη επιστημονική γνώση για τη γλώσσα και, σύμφωνα με αυτό, αναδημιουργεί μια ορισμένη σύγχρονη «εικόνα της γλώσσας» - ως ένα σύστημα που χρησιμεύει ως το πιο σημαντικό μέσο ανθρώπινης επικοινωνίας. Στα άρθρα του Λεξικού, οι μεταγλωττιστές προσπάθησαν να δείξουν μια ορισμένη εσωτερική οργάνωση της γλώσσας, βασισμένη σε καθολικές αρχές. ο δυναμισμός του - η ικανότητα αλλαγής υπό την επίδραση τόσο εσωτερικών όσο και εξωτερικών (κοινωνικών) λόγων με τη σταθερότητα του κύριου πλαισίου. η στενή σύνδεση της γλώσσας τόσο με τον πολιτισμό στο σύνολό του - ως συστατικό και μέσο του τελευταίου, όσο και με τον εσωτερικό κόσμο ενός ατόμου - τη σκέψη και την ψυχή του. η συμμετοχή της γλώσσας ως ενεργής αρχής στην κοινωνική πρόοδο (καθώς η γλώσσα, ως ένα βαθμό, αποτελεί αντικείμενο επιρροής και εργαλείο των κοινωνικών ομάδων και της κοινωνίας στο σύνολό της). τη συμμετοχή του στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο, η οποία απαιτεί ειδική μοντελοποίηση της γλώσσας σύμφωνα με δεδομένες παραμέτρους (ο αριθμός των τεχνητών γλωσσών που σχετίζονται με τη μηχανογράφηση είναι περίπου ίσος με τον αριθμό των φυσικών γλωσσών) κ.λπ. Η συνολική «εικόνα της γλώσσας» αποτελείται από λήμματα λεξικού που περιέχουν πληροφορίες για τις μονάδες της γλώσσας (φώνημα, λέξη, μορφή, πρόταση κ.λπ.), για τις σχέσεις και τα συστήματά τους (γλώσσα, γλωσσικό σύστημα, ομιλία, επίπεδα γλώσσας κ.λπ.), για τους εσωτερικούς νόμους της γλωσσική ανάπτυξη (νόμοι της γλωσσικής ανάπτυξης, φωνητικοί νόμοι, νόμος Fortunatova - Saussure, νόμος Shakhmatov κ.λπ.), σχετικά με τον κοινωνικό και επικοινωνιακό ρόλο της γλώσσας στην ανθρώπινη κοινότητα (γλώσσα και κοινωνία, διεθνείς γλώσσες κ.λπ.), για φιλοσοφικά προβλήματα σχετίζεται με τη μελέτη της γλώσσας (γλώσσα και σκέψη, φιλοσοφικά προβλήματα γλωσσολογίας, μεθοδολογία, Marx K., Engels F. για τη γλώσσα, κ.λπ.), σχετικά με μεθόδους μελέτης της γλώσσας (μέθοδος, άρθρα αφιερωμένα σε μεμονωμένες μεθόδους, για παράδειγμα, πειραματικές μέθοδοι, συγκριτική ιστορική μέθοδος κ.λπ.) για τις θεωρίες για την προέλευση της γλώσσας (προέλευση της γλώσσας, θεωρία μονογένεσης, γλωττογένεση κ.λπ.).
Η γνώση για τη φύση και την εσωτερική δομή της ανθρώπινης γλώσσας βασίζεται στη μελέτη συγκεκριμένων γλωσσών του κόσμου. Ο παγκόσμιος πληθυσμός μιλάει τουλάχιστον 5.000 γλώσσες (είναι αδύνατο να καθοριστεί ένας ακριβής αριθμός, καθώς η διαφορά μεταξύ διαφορετικών γλωσσών και διαλέκτων της ίδιας γλώσσας είναι αυθαίρετη). Ενώνονται σε μεγάλες και μικρές γλωσσικές οικογένειες και ομάδες. Το λεξικό περιλαμβάνει άρθρα για μεμονωμένες γλώσσες του κόσμου (ζωντανές και νεκρές), που μιλούν για την αναγωγή της γλώσσας σε μια συγκεκριμένη οικογένεια ή ομάδα γλωσσών, υποδεικνύουν την περιοχή διανομής, τον αριθμό των ομιλητών, τα χαρακτηριστικά του ήχου σύστημα, γραμματική, λεξιλόγιο, ο χρόνος εμφάνισης της γραφής, τα αρχαιότερα γραπτά μνημεία, κοινωνική θέση: πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της γλώσσας ως επίσημης ή κρατικής γλώσσας (αυτές οι έννοιες δεν διαφοροποιούνται στο λεξικό), ως γλώσσα της διεθνικής ή διαφυλετικής επικοινωνίας, κ.λπ. Περιλαμβάνονται άρθρα για οικογένειες και ομάδες συγγενών γλωσσών (ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, σλαβικές γλώσσες, τουρκικές γλώσσες, φιννο-ουγγρικές γλώσσες, σημιτικές γλώσσες, κ.λπ.), τα οποία υποδεικνύουν τη σύνθεση ενός δεδομένης οικογένειας ή ομάδας, αρχαίας και σύγχρονης περιοχής διανομής, χαρακτηριστικά ηχητικής δομής, γραμματικής, λεξιλογίου και άλλα χαρακτηριστικά κοινά σε όλες τις γλώσσες της οικογένειας ή της ομάδας. Δίνονται άρθρα που παρέχουν γενεαλογικές και τυπολογικές ταξινομήσεις των γλωσσών του κόσμου.
Ένα μεγάλο τμήμα του Λεξικού αποτελείται από άρθρα σχετικά με τη γραφή: πρόκειται για άρθρα ιστορικού και τυπολογικού χαρακτήρα (γραφή, ινδική γραφή, λιβυκή γραφή, μικρασιατικά αλφάβητα κ.λπ.) και άρθρα που περιγράφουν συγκεκριμένους τύπους γραφής που εξυπηρετούν μία ή περισσότερες γλώσσες (Αρμενική γραφή, Γεωργιανή γραφή, Ελληνικό γράμμα κ.λπ.).
Το λεξικό αντικατοπτρίζει τη δομή της γλωσσολογίας ως επιστήμης και τα κύρια στάδια διαμόρφωσής της. Εκτός από το γενικευτικό άρθρο για τη γλωσσολογία, το Λεξικό περιέχει άρθρα αφιερωμένα στις ενότητες του που προέκυψαν με την ανάπτυξη της επιστήμης, οι οποίες με τη σειρά τους διακλαδίστηκαν σε υποενότητες καθώς συσσωρεύονταν νέα γνώση, βελτιώθηκαν οι μέθοδοι έρευνας και ολοένα και περισσότερες νέες ιδιότητες της γλώσσας και των γλωσσών ασχολήθηκαν με τον τομέα της έρευνας (γραμματική, λεξικολογία, διαλεκτολογία, ετυμολογία, τοπική γλωσσολογία, κοινωνιογλωσσολογία, φωνολογία, μορφολογία, θεωρία κειμένων κ.λπ.).
Η ανάπτυξη της επιστήμης είναι άνιση σε κάθε περίοδο, τα θέματα προτεραιότητας και οι τομείς της έρευνας προβάλλονται σημαντικά σε βάθος ανάπτυξης, ενώ άλλοι παραμένουν πιο παραδοσιακοί. Αυτή η εικόνα παρατηρήθηκε, για παράδειγμα, στο πρώτο μισό του 20ου αιώνα, όταν η φωνολογία λειτούργησε ως πηγή νέων ιδεών και ταυτόχρονα τις δοκίμασε σε συγκεκριμένο υλικό, αποτελώντας τη βάση για μια δομική προσέγγιση της γλώσσας. Αργότερα, όμως, ο πρωταγωνιστικός ρόλος μετατοπίζεται στην τυπική γραμματική και μετά στη σημασιολογία. Η άνιση ανάπτυξη της επιστήμης, φυσικά, δεν θα μπορούσε παρά να διαθλαστεί στη δομή και το περιεχόμενο του Λεξικού: ορισμένα άρθρα χαρακτηρίζονται από μια πιο παραδοσιακή προσέγγιση, ενώ άλλα παρουσιάζουν χαρακτήρα αναζήτησης, που αντικατοπτρίζει την τρέχουσα κατάσταση του αντίστοιχου γλωσσικού κλάδου (λαμβάνοντας υπόψη τη συμβατικότητα της έννοιας της «μοντέρνας γλωσσολογίας» και την απουσία ενός απόλυτου προτύπου «νεωτερικότητας»).
Η μελέτη των γλωσσών έχει πραγματοποιηθεί από την αρχαιότητα. οι πρακτικές ανάγκες ερμηνείας παλαιών κειμένων (αν υπήρχε γραπτή παράδοση σε μια δεδομένη κοινωνία), η βελτίωση της ρητορικής, η διδασκαλία της ρητορικής και της ποίησης και οι αναδυόμενες γλωσσικές επαφές οδήγησαν στη δημιουργία σε πολλές χώρες φιλολογικών σχολών και κατευθύνσεων που έθεσαν τα επιστημονικά θεμέλια για τη μελέτη της γλώσσας. Ως εκ τούτου, εκτός από άρθρα που περιγράφουν την ιστορία της μελέτης μιας συγκεκριμένης οικογένειας γλωσσών (βλ. Ινδοευρωπαϊκές Σπουδές, Τουρκολογία, Σλαβικές Σπουδές, Γερμανικές Σπουδές, Ιρανικές Σπουδές κ.λπ.), το Λεξικό περιλαμβάνει άρθρα που εξετάζουν επιστημονικές και γλωσσικές παραδόσεις χαρακτηριστικές επιμέρους αρχαίων πολιτιστικών περιοχών (βλ. . Αρχαία γλωσσική παράδοση, ινδική γλωσσική παράδοση κ.λπ.).
Σε κάθε στιγμή της ύπαρξής της, η γλωσσολογία συνδέεται με τις φιλοσοφικές απόψεις της εποχής. Φυσικά, η επίδραση της φιλοσοφίας στη γλωσσολογία δεν είναι μηχανική και άμεση, αλλά η ίδια η προσέγγιση της γλώσσας και η αξιολόγηση των εγγενών κατηγοριών της εξαρτώνται από τη φιλοσοφική και μεθοδολογική θέση των εκπροσώπων μιας συγκεκριμένης σχολής γλωσσολογίας. Σε κάποιο βαθμό, η προώθηση ορισμένων τεχνικών και μεθόδων εκμάθησης γλωσσών εξαρτάται από αυτό. Έτσι, η θετικιστική φιλοσοφία καθόρισε σε μεγάλο βαθμό την ανάπτυξη της περιγραφικής γλωσσολογίας, η φυσική φιλοσοφία έπαιξε το ρόλο της στη διαμόρφωση της εθνογλωσσικής κατεύθυνσης, η μαρξιστική διαλεκτική καθόρισε τα μονοπάτια ανάπτυξης των σχολείων και των κατευθύνσεων, κυρίως της σοβιετικής γλωσσολογίας, κλπ. Αυτά και άλλα ζητήματα της σύνδεσης μεταξύ των γενικών φιλοσοφικών ιδεών και της γλωσσολογίας ως επιστήμης καλύπτονται σε άρθρα αφιερωμένα σε μεμονωμένες σχολές και κατευθύνσεις (βλ. Humboldtianism, Aesthetic Idealism, Neo-Humboldtianism, Geneva School, Prague Linguistic School, Moscow Fortunatov School, Kharkov Linguistic School, Kazan Linguistic School, Victory. Σχολείο κ.λπ.), καθώς και μεθόδους μελέτης της γλώσσας και των γλωσσών και την ιστορία της ανάπτυξής τους (νεογραμματισμός, συγκριτική ιστορική γλωσσολογία, δομική γλωσσολογία κ.λπ.). Σε περιπτώσεις όπου σε διαφορετικούς τομείς της σύγχρονης γλωσσολογίας υπάρχει διαφορετική κατανόηση του ίδιου όρου (φωνή, λόγος κ.λπ.), τα άρθρα σημειώνουν αυτή τη διαφορετική κατανόηση, καθώς και τα άλυτα, συζητήσιμα προβλήματα που υπάρχουν στη σύγχρονη επιστήμη της γλώσσας .
Η απόφαση να εκδοθεί ένα Λεξικό, όπου σε έναν τόμο θα συγκεντρώνονταν άρθρα τόσο διαφορετικά στη θεματολογία, προκαθόρισε την επιλογή του υλικού, καθώς και το ίδιο το είδος και τα χαρακτηριστικά των καταχωρήσεων του λεξικού. Η γενική αρχή, την οποία η συντακτική επιτροπή έκρινε εύλογο να ακολουθήσει, είναι η ενοποίηση των άρθρων, σε μια προσπάθεια να αποφευχθεί η διασπορά του υλικού χαρακτηριστικού πολλών ορολογικών λεξικών (κατά την προετοιμασία του Λεξικού χρειάστηκε να καταφύγουμε σε μια σειρά περιορισμών λόγω τον τόμο της δημοσίευσης). Οι «γενικές» έννοιες (όροι) δίνονται σε ξεχωριστό λήμμα λεξικού («μαύρη λέξη») και οι «συγκεκριμένες» περιλαμβάνονται στο αντίστοιχο «γενικό» λήμμα, επεξηγούνται εκεί και περιλαμβάνονται στο ευρετήριο ορολογίας. Έτσι, δίνεται μια επεξήγηση συγκεκριμένων «ιδιωτικών» όρων και εννοιών στο πλαίσιο ευρύτερων θεμάτων και προβλημάτων που έχουν λάβει ξεχωριστά λήμματα στο λεξικό. Χάρη στο ορολογικό ευρετήριο, συγκεκριμένοι όροι διευρύνουν τα πληροφοριακά όρια του λεξικού. Τον ίδιο ρόλο παίζει και το ευρετήριο των γλωσσών, που περιέχει όχι μόνο εκείνες τις γλώσσες που δίνονται στο Λεξικό από ξεχωριστές καταχωρήσεις λεξικού, αλλά και γλώσσες που ονομάζονται σε άρθρα σχετικά με οικογένειες και ομάδες, αλλά που δεν έχουν ξεχωριστές καταχωρήσεις.
Οι συντάκτες του Λεξικού προσπάθησαν να παρουσιάσουν το υλικό σε ένα σύστημα βασισμένο σε μια ενοποιημένη μεθοδολογική προσέγγιση: αυτό εξηγεί τα χαρακτηριστικά της τυπικής δομής (σχήματος) πολλών άρθρων στο Λεξικό. Για παράδειγμα, άρθρα σχετικά με μεμονωμένες γλώσσες που ανήκουν σε οποιαδήποτε οικογένεια ή ομάδα γλωσσών και άρθρα σχετικά με αυτές τις οικογένειες και ομάδες αντιπροσωπεύουν μια ενιαία διασυνδεδεμένη, συμπληρωματική ομάδα άρθρων, όπου οι πληροφορίες διανέμονται ως εξής: ένα άρθρο για μια οικογένεια ή μια ομάδα περιγράφει τα χαρακτηριστικά της ηχητικής δομής, της γραμματικής, του λεξιλογίου κ.λπ., χαρακτηριστικά όλων των γλωσσών που περιλαμβάνονται σε αυτήν την οικογένεια ή ομάδα, και σε ένα άρθρο σχετικά με μια συγκεκριμένη γλώσσα τονίζονται μόνο τα ατομικά χαρακτηριστικά της. Έτσι, οι μεταγλωττιστές προσπάθησαν να λύσουν το πρόβλημα της όσο το δυνατόν πληρέστερης περιγραφής της τυπολογίας της γλώσσας (μέσα στο πλαίσιο ενός λεξικού ενός τόμου). Αυτή η αρχή της οργάνωσης του υλικού ενσωματώνεται επίσης στην κάλυψη άλλων θεμάτων. Έτσι, το άρθρο Γλώσσες των Λαών της ΕΣΣΔ μιλά για τις λειτουργίες και την κοινωνική θέση όλων των γλωσσών των λαών της ΕΣΣΔ. Αυτές οι πληροφορίες, κοινές σε αυτές τις γλώσσες, δεν επαναλαμβάνονται σε άρθρα για μεμονωμένες γλώσσες των λαών της ΕΣΣΔ, όπου σημειώνονται μόνο τα ατομικά χαρακτηριστικά των γλωσσών που σχετίζονται με τις λειτουργίες ή την κοινωνική τους θέση.
Η τεχνική των αναφορών χρησιμοποιείται ως συμπληρωματικός τρόπος περιγραφής του υλικού.
Η βιβλιογραφία περιλαμβάνει μόνο τα σημαντικότερα έργα που εκδόθηκαν στην ΕΣΣΔ και στο εξωτερικό. Ιδιαίτερη αναφορά πρέπει να γίνει στη βιβλιογραφία που παρέχεται σε άρθρα που είναι αφιερωμένα στην περιγραφή μεμονωμένων γλωσσών. Ο βαθμός γνώσης των γλωσσών του κόσμου δεν είναι ο ίδιος. Για παράδειγμα, οι γλώσσες μεγάλων περιοχών της περιοχής του Ειρηνικού, του Ινδικού Ωκεανού και ορισμένων περιοχών της Νοτιοανατολικής Ασίας δεν έχουν μελετηθεί επαρκώς. Αν προσθέσουμε σε αυτό τη συνεχιζόμενη αποκρυπτογράφηση παλαιών χειρογράφων και επιγραφών που ανακαλύφθηκαν ως αποτέλεσμα αρχαιολογικών ανασκαφών και περιέχουν πληροφορίες για εξαφανισμένες πλέον γλώσσες, γίνεται σαφές ότι το Λεξικό καταγράφει στη βιβλιογραφία μόνο ένα ορισμένο στάδιο του έργου των γλωσσολόγων και τη στιγμή που εκδίδεται το βιβλίο, μπορούν να γίνουν νέες ανακαλύψεις που, δυστυχώς, δεν συμπεριλήφθηκαν στο Λεξικό.
Αποφασίστηκε να μην συμπεριληφθούν στο Λεξικό άρθρα αφιερωμένα σε γλωσσολόγους. Τα ονόματα των γλωσσολόγων που συνέβαλαν στην ανάπτυξη ενός συγκεκριμένου θέματος αναφέρονται στα σχετικά άρθρα. Ο αναγνώστης θα βρει κάποιες πρόσθετες πληροφορίες για αυτούς τους επιστήμονες στο σχολιασμένο ευρετήριο των ερευνητών που αναφέρεται στα κείμενα των άρθρων.
Μια μεγάλη ομάδα επιστημόνων (πάνω από 300 συγγραφείς) εργάστηκε για το βιβλίο. Κάθε συλλογικό έργο (και μια εγκυκλοπαιδική έκδοση είναι εξ ορισμού συλλογική) αναπόφευκτα φέρει το αποτύπωμα των προσωπικοτήτων των συγγραφέων, του ταλέντου τους, των επιστημονικών γεύσεων και παθών τους, ωστόσο, η φυσική ανομοιομορφία των άρθρων δεν υπερβαίνει το πλαίσιο του γενική ιδέα που μοιράζονται όλοι οι συγγραφείς αυτού του Λεξικού (από την άποψη της μεθοδολογίας) .
Τα μέλη της συντακτικής επιτροπής, ο ακαδημαϊκός G.V. Stepanov και ο διδάκτορας φιλολογίας G.V.
Η Συντακτική Επιτροπή εκφράζει τις ευχαριστίες της σε όλους τους συγγραφείς, επιστημονικούς συμβούλους, κριτές και εκδότες του Λεξικού. Είναι αδύνατο να μην σημειωθεί με ευγνωμοσύνη το έργο του S. I. Brook, ο οποίος έλεγξε και διευκρίνισε τα δεδομένα σχετικά με τον αριθμό των ομιλητών των γλωσσών που περιλαμβάνονται στο σώμα του Λεξικού (για το 1985, ο αριθμός των ομιλητών των γλωσσών του λαών της ΕΣΣΔ δίνεται σύμφωνα με την απογραφή του 1979), συμμετοχή στην επεξεργασία τμημάτων των άρθρων του Λεξικού των V. I. Belikov, N. A. Gryaznova, N. D. Fedoseeva, συμμετοχή στη συλλογή ευρετηρίων από τον L. N. Fedoseeva (γλώσσες του κόσμου, προσωπικότητες) , S. L. Ivanova (συγγραφέας του σχολιασμένου μέρους του ευρετηρίου προσωπικοτήτων) , F. D. Ashnina (προσωπικό), A. D. Shmeleva και S. A. Krylova (ορολογία).
Το Ινστιτούτο Γλωσσολογίας και ο Εκδοτικός Οίκος θα δεχτούν με ευγνωμοσύνη όλα τα σχόλια των αναγνωστών που θα βελτιώσουν το Γλωσσικό Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό κατά την πιθανή επανέκδοσή του. Στείλτε όλα τα σχόλια στις ακόλουθες διευθύνσεις: Μόσχα, 103009, st. Semashko, 1/12, Ινστιτούτο Γλωσσολογίας της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ ή: Μόσχα, 109817, Boulevard Pokrovsky, 8, εκδοτικός οίκος "Soviet Encyclopedia".
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΛΕΞΙΚΟ
Τα λήμματα του Λεξικού είναι ταξινομημένα με αλφαβητική σειρά. Σε περιπτώσεις όπου ένας όρος, όνομα γλώσσας, έννοια έχει συνώνυμο, υποδεικνύεται σε αγκύλες κάτω από τη «μαύρη λέξη». Δίνονται μόνο τα πιο κοινά συνώνυμα ή αυτά που χρησιμοποιήθηκαν ευρέως στο παρελθόν σε γλωσσικά έργα.
Το όνομα της γλώσσας δίνεται είτε σε ρωσοποιημένη μορφή [για παράδειγμα, η γλώσσα της Βεγγάλης (Μπενγκάλι)], είτε σε μια μορφή που αντιστοιχεί στην εθνική παράδοση και χρησιμοποιείται ευρέως στη λογοτεχνία [για παράδειγμα, Παντζάμπι (γλώσσα Παντζάμπι)].
Στα άρθρα του Λεξικού, διατηρούνται δύο τύποι μεταγραφών - με βάση το λατινικό αλφάβητο και με βάση το κυριλλικό αλφάβητο, που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά σε διάφορες κατευθύνσεις και σχολεία, και για τη ρωσική γλώσσα - η μεταγραφή που υιοθετήθηκε στο Λένινγκραντ Φωνολογική Σχολή (LPS) και η Φωνολογική Σχολή της Μόσχας (MPS).
Τα σχέδια προτάσεων δίνονται σε λατινική γραφή (για παράδειγμα, SVO) ή σε κυριλλική γραφή (για παράδειγμα, PSD), καθώς χρησιμοποιούνται παραδοσιακά σε διαφορετικά σχολεία και κατευθύνσεις.
Κατά την υπογραφή του προς δημοσίευση Λεξικού, ορισμένα κράτη άλλαξαν τις επίσημες ονομασίες τους, έγιναν αλλαγές στη διοικητική-εδαφική διαίρεση και σε ορισμένες γεωγραφικές ονομασίες της ΕΣΣΔ. Αυτές οι αλλαγές δεν μπορούσαν να γίνουν στο κείμενο στο σύνολό του. Αποτυπώνονται στους πίνακες στο τέλος του Λεξικού.
Λίστα βασικών συντομογραφιών
αββλ. - αφαιρετική
abh. - Αμπχαζική
αυστριακός - Αυστριακός
Αυστραλός - Αυστραλός
αυτο - αυτόνομο
adm. - διοικητικός
Κιρκάσιος - Adyghe, Adyghe
Αζέρικα - Αζερμπαϊτζάν
ακαδ. - ακαδημαϊκός
λογ. - αιτιατική
αλβ. - Αλβανός
alzh. - Αλγερινός
alt. - Αλτάι
Amer. - Αμερικανός
AN - Ακαδημία Επιστημών
Αγγλικά - Αγγλικά
ANDR - Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας
αντίκα - αντίκα
ΑΟ - αυτόνομη περιφέρεια
ΑΠΝ - Ακαδημία Παιδαγωγικών Επιστημών
αργεντής. - Αργεντινός
ARE - Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
Μπράτσο. - Αρμενική
αψίδα. - αρχιπέλαγος
ασσυριακός - Ασσύριος
afg. - Αφγανιστάν
afr. - Αφρικανός
Β. - Μεγάλο
σι. η - τα περισσότερα, ως επί το πλείστον
όγκος - Μπαλκάρ
balt. - Βαλτική
μπάσσο - πισίνα
κεφάλι - Μπασκίρ
βελγικός - Βελγικό
beng. - Μπενγκάλι
Burm. - Βιρμανός
β-κα - βιβλιοθήκη
Bl. Ανατολή - Μέση Ανατολή
Βούλγαρος - Βουλγαρικά
br. - αδερφια
μπραζ. - Βραζιλιάνος
μπουμπούκι. vr. - Μέλλοντας
γράμματα - Κυριολεκτικά
αστός - αστικός
πρώην. - πρώην
V. - ανατολικά
συμπεριλαμβανομένων - συμπεριλαμβανομένων
αιώνες - αιώνες
ουγγρικός - Ουγγρική
top-top
βυζαντινός - Βυζαντινό
κρασί n - αιτιατική περίπτωση
εσωτ. - εξωτερικό
ουγγρικός - Λαϊκή Δημοκρατία της Ουγγαρίας
εσωτερικός - εσωτερικό
αναβαίνω - ανύψωση
ανατολικός - ανατολική
πόλη - έτος, πόλη
αέριο. - εφημερίδα
Γκουίν. - Γουινέας
gg. - χρόνια, πόλεις
ΛΔΓ - Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας
γονίδιο. - γεν
Γερμανός - Γερμανικά
Ch. - κύρια
Ch. αρ. - κυρίως
Ολλανδικά - Ολλανδικά
βουνά - αστικό
κατάσταση - κατάσταση
κράτος - κράτος
πολίτης - εμφύλιος
Ελληνικά - Ελληνικά
φορτίο. - Γεωργιανή
Δ. Ανατολή - Άπω Ανατολή
dag. - Νταγκεστάν
ημερομηνία - Δανέζικα
ημερομηνία n - δοτική περίπτωση
dv. η - διπλός αριθμός
γερούνδιο - μετοχή
αποφ. - τμήμα
χωριό - χωριό
καντράν - διάλεκτος
dis. - διατριβή
Ο Δρ. - Αρχαίος
άλλο - άλλο
κ.λπ. - αρχαία...
DRA - Λαϊκή Δημοκρατία του Αφγανιστάν
DRV - Λαϊκή Δημοκρατία του Βιετνάμ
ευρώ - Εβραίος
ευρωπαϊκός - Ευρωπαϊκό
Αίγυπτος - Αιγύπτιος
μονάδες η - ενικός αριθμός
συζύγους φύλο - θηλυκό
περιοδικό - περιοδικό
Δ - δυτικά
δανεισμένος - δανεικό
αίθουσα. - Όρμος
zap. - δυτικός
ΙΒΑΝ ΕΣΣΔ - Ινστιτούτο Ανατολικών Σπουδών της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ
αγαπημενος. - επιλεγμένο
εκδ. - έκδοση
εκδοτικός οίκος - εκδοτικός οίκος
τους. - όνομα
τους. n - ονομαστική περίπτωση
ενδ. - Ινδός
ινδονησιακά - Ινδονησιακά
ξένο - ξένο
int - ινστιτούτο
inf. - αόριστος
irl. - Ιρλανδός
σίδερο. - ειρωνικό
νησί. - Ισλανδικά
Ισπανικά - Ισπανικά
ist. - ιστορικός
αναφ. σελ - αρχική θήκη
ιταλικός - Ιταλικός
YAR - Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης
ταξί. - Καμπαρδιανή
καυκάσιος - Καυκάσιος
Καλμ. - Καλμύκικα
Karakalp. - Καρακαλπάκ
Καρελιανός. - Καρελιανός
Κιργιζιστάν - Κιργιζία
φάλαινα. - Κινέζικα
τάξη - Τάξη
κ.-λ. - όποιος
Ph.D. - μερικοί
Βιβλίο - Βιβλίο
Βιβλίο - Βιβλίο
ΛΔΚ - Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας
ΛΔΚ - Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
ποσότητα - ποσότητα
αποικιακός - αποικιακός
τέλος - τέλος
Κορεάτικο - Κορεάτικο
cr. φά. - σύντομη μορφή
επιτροπή - επιτροπή
λατ. - Λατινικά
λετβ. - Λετονική
Κρατικό Πανεπιστήμιο του Λένινγκραντ - Κρατικό Πανεπιστήμιο του Λένινγκραντ
leningr. - Λένινγκραντσκι
αναμμένο. - λογοτεχνικό
λογοτεχνικές σπουδές - λογοτεχνικές σπουδές
lit-ra - λογοτεχνία
Λάο PDR - Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος
LO IVAN USSR - Παράρτημα Λένινγκραντ του Ινστιτούτου Ανατολικών Σπουδών της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ
loc. - εντοπισμός
βορβορώδης - Λουσατιανός
Μ. - Μάλι
φτιαγμένο. - Μακεδονικό
Μέγιστη. - ανώτατο όριο
Manchu - Μάντσου
Αφανίζω. - Μαρί
μαθηματικά. - μαθηματικά
MGPIIYA - Κρατικό Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Ξένων Γλωσσών της Μόσχας με το όνομα M. Thorez
MSU - Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας με το όνομα M.V Lomonosov
Μεξ. - Μεξικάνικο
αντωνυμία - αντωνυμία
ελάχ. - ελάχιστο
εκατομμύρια - εκατομμύρια
pl. - Πολλά
pl. η. - πληθυντικός
MPR - Λαϊκή Δημοκρατία της Μογγολίας
μούχλα. - Μολδαβική
Mong. - Μογγολικά
ρύγχος - Μορδοβιανός
ISCO. - ΜΟΣΧΑ
σύζυγος. γένος - αρσενικό
μουσουλμάνος - Μουσουλμάνος
Ν. - Καινούργιο
n. μι. - η εποχή μας
που ονομάζεται - που ονομάζεται
όνομα - Ονομα
π.χ - Για παράδειγμα
π.χ n - υπόθεση οδηγία
adv. - λαϊκό
παρόν vr. - ενεστώτας
επιστημονικός - επιστημονική
εθνικός - Εθνική
αρχή - Έναρξη
PDRY - Λαϊκή Δημοκρατία της Υεμένης
μερικά - μερικά
Γερμανός - Γερμανός
άψυχος - άψυχο
αρκετά - μερικοί
nepereh. - αμετάβατο
nesov. θέα - ατελής θέα
Ολλανδία - Ολλανδικά
πιο χαμηλα - πιο χαμηλα
n.-i. - έρευνα
Ινστιτούτο Επιστημονικών Ερευνών – Ερευνητικό Ινστιτούτο
novozel. - Νέα Ζηλανδία
Νορβηγός - Νορβηγικά
NRA - Λαϊκή Δημοκρατία της Αγκόλα
NRB - Λαϊκή Δημοκρατία της Βουλγαρίας
NRK - Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
NSRA - Λαϊκή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Αλβανίας
Ο. - νησί
ΗΑΕ - Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
κοινωνία - κοινωνία
νησιά - νησιά
περιφέρεια - περιφέρεια, περιφερειακός
περιστάσεις - περίσταση
ντους - εμψύχω
λίμνη - λίμνη
ΕΝΤΑΞΕΙ. - ωκεανός, περίπου
env. - περιφέρεια
Οκτ. - Οκτώβριος
Οκτ. επανάσταση 1917 - Μεγάλη Οκτωβριανή Σοσιαλιστική Επανάσταση
ΟΗΕ - Ηνωμένα Έθνη
org-tion - οργάνωση
Osset - Οσετικός
βασικός - βασικά
τ.μ. - θήκη, ξεχωριστή
επίσημος - επίσημος
Πακιστανός - Πακιστανός
μνήμη - μνημείο
πεδ. - παιδαγωγικό
λωρίδα - μετάφραση
πρωτότυπο - πρωτότυπο, αρχικά
μεταφρ. - φορητό
μεταφρ. - μεταβατικό
Περσικός. - Περσικά
Πετρούπολη - Αγία Πετρούπολη
Πολωνία - Λαϊκή Δημοκρατία της Πολωνίας
χερσόνησος - χερσόνησος
πάτωμα. - Ήμισυ
αρδευόμενος - πολιτικό
Πολωνικά - Πολωνικά
Πορτογαλικά - Πορτογαλικά
αφιερωμένο - αφιερωμένο
τιμή μέλος - επίτιμο μέλος
κ.λπ. - μπόνους, κ.λπ.
πρόταση n - προθετική περίπτωση
πρόλογος - πρόλογος
πριμ. - κυρίως
επίθ. - επίθετο
prib. - μετοχή
Prov. - επαρχία
Προβηγκία - Προβηγκιανό
κέντρο. - δουλειά
προλ. - στενό
απλός - καθομιλουμένη
καθ. - καθηγητής
το παρελθόν vr - παρελθοντικός χρόνος
αποσύνθεση - συνομιλητικός
διαφ. - διάφορα
εκδ. - συντάκτης, συντάκτες
συνοικία - συνοικία
θρησκευτικός - θρησκευτικό
μαλλομέταξο ύφασμα. - δημοκρατικός
ρύζι. - σχέδιο
γένος. n - γενετική περίπτωση
ρούμι - Ρωμανικός
μεγάλωσα - Ρωσική
RSFSR - Ρωσική Σοβιετική Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία (για όλες τις άλλες δημοκρατίες της ΕΣΣΔ - γενικά αποδεκτές συντομογραφίες)
δωμάτιο - Ρουμάνος
Σ. - βόρεια
Με. - χωριό, σελίδα
Skt. - Σανσκριτικά
Σαουδικής Αραβίας
sb., sb-ki - συλλογή, συλλογές
Αγ. - από πάνω
S.-V. - Βορειοανατολικός
Βόρειος - βόρεια
Βορειοανατολικός - Βορειοανατολικός
βορειοδυτικά - βορειοδυτικά
κάθισα - χωριό, αγροτικό
ser. - Μέσης
Β.-Δ. - βορειοδυτικά
Sib. - Σιβηρική
σάρωση. - Σκανδιναβική
δόξα - Σλαβική
πίστα. - Επόμενο
Σλοβάκος - Σλοβάκος
δείτε - κοιτάξτε
συλλογή - συνάντηση
κουκουβάγιες - Σοβιετικό
κουκουβάγιες θέα - τέλεια θέα
άρθρωση - μαζί
μοντέρνο - μοντέρνο
συντομ. - συντομογραφία
αντιστ. - αντίστοιχος
όπ. - σύνθεση
ειδικός. - ειδικό
Νυμφεύομαι - σύγκριση, μέσος όρος
Νυμφεύομαι. Ασία - Κεντρική Ασία
Μέσος αιώνας - μεσαιονικός
Νυμφεύομαι. Ανατολή - Μέση Ανατολή
Νυμφεύομαι φύλο - ουδέτερο
SRV - Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ
SRR - Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Ρουμανίας
ΕΣΣΔ - Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών
St.-Old
άρθρο - άρθρο
Παλαιά Σλαβική - Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβική
κατάληξη.- επίθημα (σε παραδείγματα)
SFRY - Σοσιαλιστική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
ΗΠΑ - Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
τραπέζι - τραπέζι
Taj. - Τατζίκ
πλέκω δαντέλαν. - Τατάρ
τηλεόραση n - ενόργανη θήκη
δηλαδή - δηλαδή
t.zr. - άποψη
γιατί - αφού
τα λεγόμενα - τα λεγόμενα
Οτι. - Ετσι
τερρ. - επικράτεια
τόμ. - τόμους
Tuv. - Τουβάν
tung. - Τουνγκούσκα
περιοδεία. - Τουρκικά
Τουρκμενιστάν - Τουρκμενιστάν
χίλια - χιλιετία
χιλιάδες άτομα - χιλιάδες άνθρωποι
udm. - Ουντμούρτ
Ουζμπεκιστάν - Ουζμπεκιστάν
Ουκρανός - Ουκρανικά
πανεπιστήμιο - πανεπιστήμιο
ξεπερασμένος - ξεπερασμένος
ακαδημαϊκό - εκπαιδευτικό
φιλοσοφικός - φιλοσοφικός
φινλανδικά - φινλανδικά
Γαλλικά - Γαλλικά
Γερμανία - Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Κροατικά - Κροατικά
κορυφογραμμή - κορυφογραμμή
χριστιανός - χριστιανός
καλλιτεχνικό - καλλιτεχνικό
CAR - Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
εκκλησία - εκκλησία
πρόσωπο - πρόσωπο
τέταρτο - τέταρτο
Chech.-Ingush.- Chechen-Ingush
Τσεχικά - Τσέχικα
αριθμητικός - αριθμητικός
Αντεπιστέλλον Μέλος – Αντεπιστέλλον Μέλος
Τσεχοσλοβακία - Τσεχοσλοβακική Σοσιαλιστική
Δημοκρατία της Ελβετίας - Ελβετία
Σκωτίας - Σκωτίας
COMPUTER - ηλεκτρονικός υπολογιστής
αντίγραφο - αντίγραφο
Εστ. - Εσθονικό
Νότια Αφρική - Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία
ΝΑ - νοτιοανατολικά
νοτιοανατολικά - νοτιοανατολικά
ΝΔ - νοτιοδυτικά
νοτιοδυτικά - νοτιοδυτικά
νότος - νότος
Γλώσσα - Γλώσσα
γλωσσογνωσία - γλωσσολογία
Σε επίθετα και μετοχές επιτρέπεται η αποκοπή επιθημάτων και καταλήξεων: "alny", "annay", "elny", "elskiy", "ennyy", "eskiy", "skiy" κ.λπ. (για παράδειγμα, " πανεπιστήμια.", " εξειδικευμένο.", "σημασία.", "ανάγνωση.", "γραφή.", "δημιουργικό.", "Λευκορωσικό.").
Οι παρακάτω χαρακτηρισμοί γραμμάτων χρησιμοποιούνται στα διαγράμματα:
Π - θέμα
Δ - προσθήκη
O - ορισμός
Γ - κατηγόρημα
G - φωνήεν
λατινικά
Ρ - κατηγόρημα
O - αντικείμενο
S - ουσιαστικό, θέμα
V - ρήμα, φωνήεν
Γ - σύμφωνο
Βασικές συντομογραφίες στη βιβλιογραφία
Οι γενικές συντομογραφίες διατηρούνται στους τίτλους εργασίας
βιβλιογραφία
δελτίο - δελτίο
v.- απελευθέρωση
Αναφορές - Αναφορές
πρόσθετος - προσθήκη, πρόσθετος
Ζαπ.- Σημειώσεις
Αγαπημένη op.- Επιλεγμένα έργα
Izv.-Izvestia
Πηγές.- Πηγές
αντιστ. εκδ. - εκτελεστικός συντάκτης
λωρίδα με... - μετάφραση από...
δημοσίευση - δημοσίευση
rus. λωρίδα - Ρωσική μετάφραση
ser. - σειρά
συνθ. - μεταγλωττιστής
Op. - Δοκίμια
Tr. - Πρακτικά
Uch. ζαπ.- Επιστημονικές σημειώσεις
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΠΟΛΕΩΝ
Α.-Α. - Αλμάτι
Φλαμουριά. - Ασγκαμπάτ
Γ. - Γκόρκι
Ντους. - Ντουσάνμπε
Ερ. - Ερεβάν
Amst. - Άμστερνταμ
Antw. - Αμβέρσα
Β. Άιρες - Μπουένος Άιρες
Δόλωμα. - Βαλτιμόρη
Bdpst - Βουδαπέστη
Berk. - Μπέρκλεϋ
Παλιόπαιδο. - Μπρατισλάβα
Brux. - Βρυξέλλες
Buc. - Βουκουρέστι
Camb. - Κέιμπριτζ
Kaz. - Καζάν
Κις. - Κισινάου
Λ. - Λένινγκραντ
Μ. - Μόσχα
Μ. - Λ. - Μόσχα - Λένινγκραντ
Novosib. - Νοβοσιμπίρσκ
Cph. - Κοπεγχάγη, Κοπεγχάγη
π./Μ. - Φρανκφούρτη
Gott. - Γκότινγκεν
Hdlb. - Χαϊδελβέργη
Hels. - Helsingfors, Ελσίνκι
Kbh. - Κόμπενχαβν
Od. - Οδησσός
Π. - Πετρούπολη (Αγία Πετρούπολη)
R. n/a - Rostov-on-Don
SPB - Αγία Πετρούπολη
Tal. - Ταλίν
Λος Άνγκ. -Λος Άντζελες
Μάζα. -Μασαχουσέτη
Melb. - Μελβούρνη
Γούνα. -Μεξικό
Τραγανίζω. - Μίντσεν
N. Y. - Νέα Υόρκη
Phil. -Φιλαδέλφεια
Tash. - Τασκένδη
Tb. - Τιφλίδα
Ο π. - Φρούνζε
Χαρ. - Χάρκοβο
Rio de J.- Rio de Janeiro S. F. - San Francisco
Στοκχόλμη
Stuttg. - Στουτγάρδη
Warsz.- Warszawa
Wash.-Washington
Κατάλογος συντομογραφιών για τίτλους περιοδικών στη βιβλιογραφία κάτω από το κείμενο
Ρώσοι
NPP - "Αφρικανική εθνογραφική συλλογή"
VYa - "Ζητήματα γλωσσολογίας"
ZVO - "Σημειώσεις του Ανατολικού Κλάδου"
Izv. Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ, σερ. LiYa - "Izvestia της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ", σειρά λογοτεχνίας και γλώσσας
Izv. Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ, OLYA - "Izvestia της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ", τμήμα λογοτεχνίας και γλώσσας
Izv. IYAMK - "Ειδήσεις του Ινστιτούτου Γλώσσας, Ιστορίας και Υλικού Πολιτισμού με το όνομα N. Ya. Marr"
ILS - "Ξένη γλώσσα στο σχολείο"
NDVSH. FN - "Επιστημονικές εκθέσεις της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης." Φιλολογικές επιστήμες.
NZL - "Νέο στην ξένη γλωσσολογία"
NL - "Νέο στη Γλωσσολογία"
RYAS - "Ρωσική γλώσσα στο σχολείο"
SMOMPC - "Συλλογή υλικών για την περιγραφή των τοποθεσιών και των φυλών του Καυκάσου"
Ξένο
AANL - "Atti della Accademia Nazionale dei Lincei. Memorie della Classe di scienze morali, storiche e filologiche"
ALS - "Αφρικανικές Γλωσσικές Σπουδές"
BCDR (ASEMY) - "Asie du Sud-East et Monde Insulidien. Bulletin du Center de documentation et de recherche"
BEFEO - "Bulletin de l"Ecole Francaise d"Extreme Orient"
BIFAN - "Bulletin de lnstitut Francais d"Afrique Noire"
BSELAF - "Bulletin de la Societe des etudes linguistiques d"Afrique Francaise"
BSLP - "Bulletin de la Societe linguistique de Paris"
GTL - "Τάσεις ρεύματος στη Γλωσσολογία"
GSA - "Giornale della Societa Asiatica Italiana"
HAL - "Εγχειρίδιο Αφρικανικών Γλωσσών"
IF - "Indogermanische Forschun-gen"
IJAL - "International Journal of American Linguistics"
IJDL - "International Journal of Dravidian Linguistics"
ILR - "International Language Review"
JAL - "Journal of African Languages"
JAOS - "Journal of the American Oriental Society"
JEGP - "The Journal of English and Germanic Philology"
JPS - "Journal of the Polynesian Studies"
JSFOu - "Journal de la Societe Finno-Ougrienne"
MIF AN - "Memoires de la Societe Francais d"Afrique Noire"
MSFOu - "Memoires de la Societe Finno-Ougrienne"
MSLL - "Σειρά μονογραφιών για τις γλώσσες και τη γλωσσολογία"
MSLP - "Memoires de la Societe linguistique de Paris"
MSOS - "Mitteilungen des Seminars fur orientalische Sprachen"
OL - "Oceanic Linguistics"
PR - "Ψυχολογική επιθεώρηση"
RRAL - "Rendiconti della Reale Academia dei Lincei"
RT - "Revue Tunisienne"
SAL - "Σπουδές Αφρικανικής Γλωσσολογίας"
SbAWW - "Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften in Wien"
SbGEG - "Sitzungsberichte der Gelehrten Estnischen Gesell-schaft"
SbW - "Sitzungsberichte der Wissenschaft"
SCOPIL - "Περιστασιακές εργασίες της Νότιας Καλιφόρνια στη Γλωσσολογία"
TCLP - "Travaux du Cercle linguistique de Prague"
ZDMG - "Zeitschrift der Deut-schen Morgenlandischen Gesell-schaft"
ZES - "Zeitschrift fur eingebore-nen Sprachen"
ZSPh - "Zeitschrift fur slavische Philologie"
ZVS - "Zeitschrift fur verglei-chende Sprachforschung"
TILP - "Travaux de l"Institute de linguistique de Paris"
Συντομογραφίες ονομάτων και πατρώνυμων
Abr. - Άβραμ
Αύγ. - Αύγουστος
Ο Αλ. - Αλεξέι
Aldr(a) - Alexander(a)
Αμβρ. - Αμβρόσιος
Αναστ. - Αναστασία
Ανατ. - Ανατόλι
Άνδεις. - Αντρέι
Μυρμήγκι. - Anton(ina)
Τόξο. - Αρκάδι
Arn. - Άρνολντ
Ars. - Αρσενί
Τέχνη. - Άρτεμι
Αψίδα. - Arkhip
Αφ. - Αφανασία
Bogd. - Μπογκντάν
Bor. - Μπόρις
Bron. - Μπρόνισλαβ
Στην κόλαση. - Βαντίμ
Αξονας. - Βαλεντίν(οι)
Valer. - Valerian, Valery, Valeria
Varv. - Βαρβάρα
Varl. - Βάρλα(α)μ
Εσείς. - Βασιλικός
Ven. - Μπέντζαμιν
Vic. - Βικέντυ
Vikt. - Βίκτορ
Vis. - Βησσαρίων
Βιτ. - Βιτάλι
Vl. - Βλαντιμίρ
Vlad. - Βλάντισλαβ
Ήλιος. - Βσεβολόντ
Vyach. - Βιάτσεσλαβ
Χάβρη - Γαβριήλ
Gal. - Γκαλίνα
Γονίδιο. - Γεννάντι
Γεώργιος. - Γεώργιος
Γερ. - Γεράσιμο
Φύτρο. - Χέρμαν
Γκριγκ. - Γρηγόρης
Ριπή. - Γκούσταβ
Περιστέρι. - Ντέιβιντ
Dan. - Ντάνιελ
Dem. - Demyan
Dm. - Ντμίτρι
Ευγ. - Evgeniy, Evgeniya
Ευδ. - Ευδοκίμ, Ευδοκία
Evs. - Εύση
Eust. - Evstigney
Εύσταφ. - Ευστάθιος
Ευχ. - Ευφημία
Π.χ. - Έγκορ
Εκ. - Κατερίνα
Έφαγε. - Έλενα
Ελίζ. - Ελίζαρ, Ελισάβετ
Τρώω. - Έμελιαν
Ερμ. - Ερμίλ
Εφ. - Εφίμ
Εφρ. - Εφραίμ, Ευφροσύνη
Zach. - Ζαχάρ
Zin. - Zinovy, Zinaida
Iv. - Ιβάν
Ig. - Ιγκόρ
Ign. - Ιγνάτιος
Από. -Ιζαμπέλα
Ισραήλ - Ισραήλ
Il. - Ίλια
Εγώ θα. - Ιλαρίωνα
Πανδοχείο. - Αθώος
Jos. - Ιωσήφ
Ir. - Irina, Iraida
Είναι. - Ισαάκ
Ισις. - Ισίδωρος
Καπάκι. - Καπιτωλίνα
Κύρος. - Κύριλλος
Cl. - Κλαύδιος, Κλαούντια
Κλιμ. - Κλήμεντος
Cond. - Kondratiy
Κωνστ. -Κωνσταντίν
Σώμα -Κούζμα
Δάφνη. - Λαυρέντι
Λαζ. - Λάζαρε
Lar. - Λάρισα, Λάριον
Λέοντος. - Λεονίντ
Λεόντες. - Λεοντί
Οδηγω. - Λυδία
Αγάπη. - Αγάπη
Ανθρωποι - Λιουντμίλα
Παπαρούνα. - Μάκαρ
Max - Maxim
Μάρτιος. - Μάρτιν, Μαρτιάν
Marg. - Μαργαρίτα
Matv. - Matvey
Κιμωλία. - Μελιτίνα
Μητροπολίτης - Μητροφάνη
Μιχ. - Μιχαήλ
Μωυσής - Μωυσής
Mst. - Μστισλάβ
Πάνω από. - Ναντέζντα
Ονομα - Ναζάρ
Nat. - Νέιθαν, Ναταλία
Νίκος. - Νικολάι
Nikan. - Νικάνορ
Νικηφ. - Νικηφόρ
Nikod. - Νικόδημος
Παβ. - Παύλος
Λαχανιάζω. - Παντελεήμων
Πλεξίδα. - Πλάτωνας
Πάτωμα. - Πολύκαρπος, Πωλίνα
Πρωτ. - Προτάσιος
Raf. - Ραφαήλ
Ρούμι. - Μυθιστόρημα
Εγώ ο ίδιος. - Σαμουήλ
Sams. - Σαμψών
Φως. - Σβετλάνα
Αγιος - Σβιατοσλάβ
Sem. - Σεμιόν
Ser. - Σεργκέι
Σεραφείμ. - Σεραφείμ(οι)
Σολ. - Σολομών
Βήμα. - Στέπαν
Εκεί. - Ταμάρα
Πλέκω δαντέλαν. - Τατιάνα
Τιμ. - Τιμοφέι
Trif. - Τρύφωνα
Troph. - Τροφίμ
Τάισα. - Φέντορ
Phil. - Φίλιππος
Friedr. - Φρίντριχ
Kharl.- Kharlampy
Χριστός. - Κρίστιαν, Χριστίνα
Hrnstof. - Κρίστοφερ
Εκδ. - Έντουαρντ
Εμ. - Εμίλ, Αιμιλία
Εσφ. - Εσθήρ
Yul. - Julius, Julia, Julian
Αλλαγές στα ονόματα των πόλεων στην ΕΣΣΔ που συνέβησαν κατά την προετοιμασία του λεξικού για δημοσίευση
Andropov - Rybinsk (Ρωσία)
Μπρέζνιεφ - Ναμπερέζνιε Τσέλνι (Ρωσία)
Voroshilovgrad - Λούγκανσκ (Ουκρανία)
Gegechkori - Martvili (Γεωργία)
Gottwald - Zmiev (Ουκρανία)
Zhdanov - Μαριούπολη (Ουκρανία)
Zhdanovsk - Beylagan (Αζερμπαϊτζάν)
Καλίνιν - Τβερ (Ρωσία)
Kapsukas - Marijampole (Λιθουανία)
Κινγκισέπ - Κουρεσάαρε (Εσθονία)
Kirovabad - Ganja (Αζερμπαϊτζάν)
Μαχαράτζε - Οζουργκέτι (Γεωργία)
Μαγιακόφσκι - Μπαγκντάντι (Γεωργία)
Ordzhonikidze - Vladikavkaz (Ρωσία)
Rybachye - Issyk-Kul (Κιργιστάν)
Ταλίν - Ταλίν (Εσθονία)
Tsulukidze - Khoni (Γεωργία)
Tskhakaya - Senaki (Γεωργία)
Chernenko - Sharypovo (Ρωσία)
Αλλαγές στις επίσημες ονομασίες των κρατών που συνέβησαν κατά την προετοιμασία του λεξικού για δημοσίευση
Βιρμανία (Ένωση Βιρμανίας) - Ένωση Μιανμάρ (Μυανμάρ)
Λαϊκή Δημοκρατία της Ουγγαρίας - Ουγγρική Δημοκρατία (Ουγγαρία)
Υεμένη Αραβική Δημοκρατία Λαϊκή Δημοκρατία της Υεμένης - Δημοκρατία της Υεμένης
Ναμίμπια - Δημοκρατία της Ναμίμπια (Ναμίμπια)
Λαϊκή Δημοκρατία της Καμπότζης - Κράτος της Καμπότζης (Καμπότζη)
Λαϊκή Δημοκρατία της Πολωνίας - Δημοκρατία της Πολωνίας (Πολωνία)
Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Ρουμανίας - Ρουμανία
Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας - Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Τσεχίας και Σλοβακίας (Τσεχοσλοβακία)
Γλωσσικό εγκυκλοπαιδικό λεξικό / Κεφ. εκδ. L 59 V. N. Yartseva, - M.: Sov. εγκυκλοπαίδεια, 1990. - 685 σελ.: ill. ISBN 5-85270-031-2
Αρχισυντάκτης V. N. YARTSEVA
Συντακτική Επιτροπή N. D. ARUTYUNOVA, V. A. VINOGRADOV (Αναπληρωτής Αρχισυντάκτης), V. G. GAK, T. V. GAMKRELIDZE, T. A. GANIEVA (εκτελεστικός γραμματέας), I. M.KONOV, Yu N. KARAULOV, G.A.VASK y συντάκτης -αρχηγός), V. M. SOLNTSEV, G. V. STEPANOV, Y. S. STEPANOV
A. M. PROKHOROV (πρόεδρος), L. I. ABAKIN, I. V. ABASHIDZE, S. S. AVERINTSEV, P. A. AZIMOV, S. S. ALEKSEEV, V. A. AMBARTSUMYAN, S. F. AKHRO -MEEV, F. S. B.B.B.B P. VELIKHOV, A. K. VILCHS, V. V. VOLSKY, A. P. GORKIN ( Αναπληρωτής Πρόεδρος), D. B. GULIEV, A. A. GUSEV (Αναπληρωτής Πρόεδρος), N. I. EFIMOV, Y. A. ISRAEL, A. Y. ISHLINSKY, M. I. KABACHNIK, Y. A. KAEVATS, G. V. KELDYSH , V. A., KIRNYSH , V. A.KIR. D. KOVALCHENKO, V. N. KUDRYAVTSEV, V. G. KULIKOV, N. P. LAVEROV, D. S. LIKHACHEV, G I. MARCHUK, M. M. MIKALAYUNAS, G. I. NAAN, M. F. NENASHEV, A. A. NIKONOV, R. N. NURGALIEV, V. G. PANOV., B ΠΡΟΧΟΡΟΦ, Ι. M. TEREKHOV, V. A. TRAPEZNIKOV, N. T. TUKHLIEV, P. N. FEDOSEEV, K. V. FROLOV, M. N. KHITROV (Αναπληρωτής Πρόεδρος) E. I. CHAZOV, I. SHAMYAKIN, A. V. YABLOKOV.
Επιστημονικοί σύμβουλοι της έκδοσης:
O. S. AKHMANOVA, S. B. BERNSTEIN, A. V. BONDARKO, L. V. BONDARKO, M. N. BOGOLYUBOV, A. V. DESNITSKAYA, A. A. ZALIZNYAK, G. A. ZOGRAF, Vyach. Ήλιος. IVANOV, A. N. KONONOV, A. A. KOROLEV, A. A. LEONTIEV, G. A. MENOVSHCHIKOV, V. P. NE" ROZNAK, D. A. OLDEROGGE, N. V. OKHOTINA, V. S. RASTORGUEVA, N.RETO, Y.VA. N. TOPOROV, O. N. TRUBACHEV, N. Y. SHVEDOVA, S. YA. ΓΙΑΧΟΝΤΟΦ
Έκδοση Λογοτεχνίας και Γλώσσας
Επικεφαλής της ομάδας γλωσσολόγων Art. επιστημονικός συντάκτης υποψήφιος φιλόλογος Sciences I. K. SAZONOVA. Τέχνη. επιστημονικοί συντάκτες Τ. Α. ΓΚΑΝΙΕΒΑ, υποψήφιος φιλόλογος. Επιστήμες L. I. LEBEDEVA; ml. συντάκτες A. I. OSTROVSKAYA, V. A. SVETUSHKINA
Στην προετοιμασία για την έκδοση του λεξικού συμμετείχαν και οι παρακάτω:
Επιστημονική και μεθοδολογική ανάγνωση – τέχνη. επιστημονικός συντάκτης υποψήφιος φιλόλογος Επιστήμες G. V. YAKUSHEVA
Βιβλιογραφία - τέχνη. επιστημονικός συντάκτης V. A. STULOV, ανώτερος επιμελητής Z. S. IZMAILOVA
Επιμέλεια λογοτεχνικού ελέγχου - Γ.Ι.ΖΑΜΑΝΗ (υπεύθυνος σύνταξης), Άρθ. επιμέλεια T. N. PARFENOVA, επιμέλεια M. F. GUBINA
Μεταγραφή και ετυμολογία - επιστημονικοί συντάκτες M. A. KRONGAUZ, E. L. RIF, M. S. EPITASHVILI
Εκδότης λεξικού - A. L. GREKULOVA (επικεφαλής του εκδοτικού γραφείου), συντάκτης G. A. SADOVA
Τμήμα απόκτησης - ml. συντάκτες L. N. VERWALD, N. F. YARINA Τμήμα ανατύπωσης χειρογράφων - L. A. MALTSINA (υπεύθυνος τμήματος) Εργαστήριο αντιγραφής - χειριστές Z. Y. EPIFANOVA, V. I. ANPILOGOVA, L. F. DOLGOPOLOVA
Τμήμα ανάγνωσης και παραγωγής πρωτοτύπων - T. I. BARANOVSKAYA (επικεφαλής τμήματος)
Επιμέλεια εικονογραφήσεων - A. V. AKIMOV (επικεφαλής του γραφείου σύνταξης), άρθ. καλλιτεχνική επιμέλεια Μ. Κ. ΜΩΡΕΙΝΗΣ
Τμήμα Παραγωγής - N. S. ARTEMOV (Προϊστάμενος Τμήματος), Αναπλ. κεφάλι Τμήμα Β. Ν. ΜΑΡΚΙΝ
Τεχνική έκδοση - R. T. NIKISHINA (επικεφαλής της σύνταξης), άρθ. τεχνικός επιμελητής - V.V. LUNYASHINA Διορθωτικός τομέας - N.M. KATOLIKOVA (επικεφαλής του τμήματος διόρθωσης)
ISBN 5-85270-031-2
Παραδόθηκε στις 18/12/87. Υπεγράφη προς δημοσίευση στις 17/10/89. Μορφή 84 x 108 1/16. Χαρτί εκτύπωσης Νο. 1. Εγκυκλοπαιδική γραμματοσειρά Kudryashov. Υψηλή εκτύπωση. Τόμος δημοσίευσης 72,24 τυπικές μονάδες. φούρνος μεγάλο.; 162,93 ακαδημαϊκή επιμ. μεγάλο.; 72,24 συμβατικό cr.-ott. Κυκλοφορία 150 χιλιάδες αντίτυπα.
Αρ. παραγγελίας 1390. Τιμή 12 ρούβλια. 50 καπίκια
Τάγμα της Κόκκινης Πανό της Εργασίας, εκδοτικός οίκος "Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια". 109817, Moscow, Pokrovsky Blvd., 8. Τάγμα Μόσχας του Κόκκινου Σημαίου της Εργασίας Τυπογραφείο Νο. 2 της Κρατικής Επιτροπής Τυπογραφίας της ΕΣΣΔ. 129301, Μόσχα, Prospekt Mira, 105.