Υπάρχουν περιπτώσεις όπου είναι απαραίτητο να εισαγάγετε ένα κινεζικό όνομα σε ένα ρωσικό κείμενο. Για παράδειγμα:
"Εργασιακή εμπειρία - διευθυντής αγορών στο Guangzhou." Ή μήπως «Γκουανγκζού»; Ή ακόμα και στην Γκουανγκζού;
Ή "Μπορείτε να αγοράσετε από εμάς τσάι Chinese Tie Guanyin υψηλής ποιότητας." Ή "Thieguan"; Ή «The Guanyin»;
Συμβαίνει επίσης να είναι εντελώς ασαφές πώς να γράψετε σωστά ένα κινεζικό όνομα στα ρωσικά και ακούγεται το ερώτημα: υπάρχουν κανόνες για τη σωστή καταγραφή των κινεζικών ονομάτων;
Υπάρχουν κανόνες, φυσικά. Για να γράψετε σωστά κινεζικά ονόματα, τίτλους και όρους στα ρωσικά, θα πρέπει να τηρείτε το σύστημα μεταγραφής Palladium. (Παλλάδιος ήταν το όνομα του κληρικού που ήταν επικεφαλής της Ρωσικής Ορθόδοξης αποστολής στο Πεκίνο). Μέχρι τώρα η «παλλαδίτσα» υπάρχει στα περισσότερα λεξικά. Έτσι μοιάζει η «παλαδίτσα».
| ΕΝΑ | |||||||
| Α - | ΕΝΑ | ai - | αχ | ένα - | anh | ang - | en |
| αο - | ao | ||||||
| ΣΕ | |||||||
| μπα - | βα | bai - | αντίο | απαγόρευση | λουτρά | κτύπημα - | απαγόρευση |
| μπάο - | μπάο | bei - | Κόλπος | μπεν - | ο μπεν | beng - | ο μπεν |
| δι- | δι | bian | bian | biao | biao | bie - | είναι |
| κάδος - | binh | bing | αποθήκη | bo – | bo | bu - | γιούχα |
| ΜΕ | |||||||
| περίπου - | τσα | cai - | τσάι | μπορεί - | Τσάνγκ | cang - | τσανγκ |
| cao | cao | ce – | τσε | cei - | τσέι | σεν – | tsen |
| ceng - | τιμή | ci – | tsy | cong - | tsun | cou - | τσου |
| cu – | τσου | cuan - | τσουάν | cui - | τσούι | κουνιά - | cun |
| cuo - | tso | ||||||
| CH | |||||||
| cha - | cha | chai - | τσάι | Τσαν – | chan | Τσανγκ - | δεξαμενή |
| χάος - | ciao | che - | che | Τσεν - | chen | Τσενγκ - | cheng |
| τσι - | chi | τσονγκ- | chun | chou | φαγητό | chu - | chu |
| chua - | Τσουά | chuai - | Τσουάι | τσουάν- | τσουάν | τσουάνγκ- | Τσουάν |
| Τσούι - | μυρωδιά | Τσουν - | chun | chuo - | εκπληκτική επιτυχία | ||
| ρε | |||||||
| da- | Ναί | dai - | Δώσε μου | νταν - | φόρος | ντανγκ | Dan |
| ντάο | Tao | de – | de | dei - | ημέρα | κρησφύγετο - | ημέρα |
| deng - | Dan | di – | di | διά – | δα | Ντιαν - | Dian |
| Diang - | dyan | διάο | διάο | πεθάνει - | de | ντινγκ - | κωδώνισμα |
| diu - | du | ντονγκ - | γκριζόμαυρος | ντου - | dhow | du - | du |
| duan - | duan | dui - | πλήγμα | dun - | πλήγμα | δίδυμο - | να |
| μι | |||||||
| e – | ε | ei – | Γεια σου | en – | en | eng – | en |
| ε- | εεε | ||||||
| φά | |||||||
| fa - | φά | ανεμιστήρας - | ανεμιστήρας | κυνόδοντας - | ανεμιστήρας | φέι – | νεράιδες |
| μάντρα - | fen (usr fen) | φενγκ - | ανεμιστήρας (πεντάλ συσκευής) | για – | για | φου - | fow |
| φου – | ουφ | ||||||
| σολ | |||||||
| ga - | χα | gai - | άνθρωπος | gan - | gan | συμμορία | gan |
| γκαο | γκαο | ge – | ge | gei - | ομοφυλόφιλος | γεν – | γεν |
| τζενγκ - | γεν | πήγαινε - | ου | δισκοειδής | δισκοειδής | γκου - | πάω |
| gu – | gu | gua - | gua | γκουάι - | γκέι | γκουάν - | γκουάν |
| Guang- | γκουάν | gui - | Ανθρωπος | όπλο - | όπλο | guo - | ου |
| H | |||||||
| χα – | Χα | χαι - | Γεια | Χαν - | χαν | κρεμάω – | χάνι |
| χαο - | χαο | αυτός - | χε | γεια - | γεια | κότα - | κότα |
| heng - | heng | χμ - | Χμ | hng - | hn | χονγκ | Ούνος |
| hou | πώς | χου – | xy | hua - | hua | Χουάι | Χουάι |
| Huan - | Χουάν | huang | Χουάν | Χούι - | hui (hoi) | Hun – | Ούνος |
| huo - | huo | ||||||
| J | |||||||
| τζι – | ji | Τζια - | τζια | Jian - | Jian | Jiang | Jiang |
| τζιαο | τζιαο | Τζι - | τζιε | jin - | τζινγκ | Τζινγκ - | τσινγκ |
| jiong | ιουν | Jiu - | Tszyu | ju - | Ju | Χουάν - | Juan |
| Jue - | jue | Ιούνιος - | ιουν | ||||
| ΝΑ | |||||||
| κα - | κα | kai - | kai | καν - | καν | kang | καν |
| καο - | kao | ke – | ke | kei- | Κέι | ken - | γνώση |
| keng - | γνώση | kong - | kun | κου - | κου | ku – | ku |
| kua - | kua | κουάι - | κουάι | κουάν | Kuan | kuang | κουάν |
| kui - | σιδηρουργείο | κουν - | kun | kuo - | συν | ||
| μεγάλο | |||||||
| λα - | λα | λαι - | γαβγίσματα | lan - | ελαφίνα | lang - | lan |
| Λάος | Λάος | le – | le | λέι - | στέφανος ανθέων | μήκος - | Len |
| li – | αν | λια - | λα | Λιαν - | λιαν | liang | liang |
| λιαο | λιαο | ψέμα - | le | Lin - | είδος κυπρίνου | ling – | lin |
| λιου - | lju | δες - | ιδού | μακρύς - | φεγγάρι | λου - | χαμηλός |
| lu - | lu | lü - | Lü | παίζει – | παίζει | lüan - | γιουάν |
| lüe - | lue | lun - | αθλητής ανώμαλου δρόμου | lün - | lun | λουο - | ιδού |
| Μ | |||||||
| m - | m | μαμά - | μαμά | mai - | Μάιος | άνθρωπος | άνθρωπος |
| μαγκ - | άνθρωπος | μάο | μάο | εγω - | meh | mei - | mei |
| άνδρες - | άντρες (στόμα μου) | meng - | Μέιν (στόμα μου) | μίλια - | μι | mian - | mian |
| miao | Miao | μίε - | meh | ελάχ | ελάχ | ming - | ελάχ |
| miu - | mu | mm – | mm | μην - | μην | mou - | mou |
| μου - | mu | ||||||
| Ν | |||||||
| n - | n | να - | επί | ναι - | μάλλον | ναν - | ναν |
| Nang - | ναν | ναο - | ναο | ne - | ne | nei - | μάλλον |
| nen - | nen | neng - | Nan | ng - | ng | ni - | ούτε |
| νια | νια | νιαν | νταντάδες | niang | nyan | niao | Nyao |
| μηιε - | Δεν | nin - | nin | ning - | nin | niu - | γυμνός |
| μη - | μεσημέρι | όχι - | ξέρω | nu - | Λοιπόν | καλόγρια - | καλόγρια |
| nü - | γυμνός | nuan - | nuan | nüe - | nue | nuo - | Αλλά |
| Ο | |||||||
| o – | ο | ||||||
| Π | |||||||
| πα - | πα | παι - | μερίδιο | τηγάνι - | κυρία | πόνος - | τηγάνι |
| Πάο - | pao | pei - | πληρωμή | στυλό - | στυλό | peng- | στυλό |
| πι - | πι | πιάν | πιάν | πιάνγκ | pyan | πιάο | πιάο |
| πίτα – | ne | καρφίτσα - | ping | ping - | καρφίτσα | po – | Με |
| που - | ποο | Pu – | pu | ||||
| Q | |||||||
| τσι - | τσι | qia - | Qian | Qian | Qian | Τσιάνγκ- | Qiang |
| qiao | Qiao | τσι - | αυτό | τσιν - | qin | Qing- | qing |
| τσιόνγκ - | τσιόνγκ | qiu - | Qiu | qu - | qu | quan- | quan |
| que - | Que | qun - | qun | ||||
| R | |||||||
| έτρεξε - | Ιαν | κατάταξη - | τζήν | ράο - | Ζάο | σχετικά με- | zhe |
| ren - | ren | reng – | zhen | ρι – | ζω | ρουα - | joua |
| ρογκ | Rong | rou - | zhou | ru – | zhu | ruo - | jo |
| ρουάν - | τζουάν | rui - | μάσημα | τρέξιμο - | zhun | ||
| μικρό | |||||||
| σα – | sa | Sai - | sai | san - | san | τραγούδησε - | san |
| Σάο - | sao | se – | βλ | sei - | sai | sen - | ιαπωνικό λεπτό |
| τραγουδω - | ιαπωνικό λεπτό | si - | sy | τραγούδι | τραγουδήθηκε | σου - | δεκάρα |
| σου - | su | σουαν - | xuan | σουι - | sui | ήλιος - | ήλιος |
| σούο - | με | ||||||
| SH | |||||||
| sha - | sha | Shai - | shai | Σαν - | shan | shang | shan |
| shao | shao | αυτή - | αυτή | shei - | Αμάξι | σεν - | σεν |
| Σενγκ – | sheng | shi - | shi | σού - | επίδειξη | shu – | shu |
| shua - | shua | Σουάι - | Σουάι | shuan- | Shuan | shuang | Τσουάν |
| σούι - | Σούι | αποφεύγω – | Αποφεύγω | σούο | σο | ||
| Τ | |||||||
| τα - | ότι | τάι - | tai | μαύρισμα - | βυρσοδέψω | τανγκ - | βυρσοδέψω |
| τάο - | τάο | τε - | τε | tei - | tay | δέκα - | σκιά |
| teng – | θερμαντικό στοιχείο | ti – | εσείς | τιαν | τιαν | Tiang- | chan |
| tiao | tiao | γραβάτα - | εκείνοι | ting – | ηχώ | κινέζικη μυστική εταιρία | βαρέλι 252 γαλόνιων |
| του - | του | tu – | ότι | τουάν - | tuan | tui - | thuja |
| tun - | βαρέλι 252 γαλόνιων | tuo - | Οτι | ||||
| W | |||||||
| wa - | va | ουάι - | ουάι | wan - | Βαν | γουανγκ - | βαν |
| ουαο - | ουάο | Wei - | wei | Wen - | σαρκώδης κύστη | weng - | βαν |
| ου - | σε | wu - | κάνω έρωτα | ||||
| Χ | |||||||
| xi – | σι | xia - | Xia | Xian - | xian | xiang | xiang |
| xiao | xiao | xie - | βλ | xin - | μπλε | xing - | συν |
| xiong | Xiong | xiu – | syu | xu – | Xu | xuan - | xuan |
| Xue - | xue | xun | Xun | ||||
| Υ | |||||||
| ναι - | εγώ | γιαν - | γιανγκ | γιανγκ - | γιανγκ | γιάο | γιάο |
| εσύ - | μι | yi - | Και | yin - | γιν | ying - | σε |
| γιονγκ | γιουν | εσύ - | yu | y - | yu | γιουάν | γιουάν |
| ναι - | Ναι | γιουν - | γιουν | ||||
| Ζ | |||||||
| za – | τσα | Ζάι - | τσάι | zan - | zan | zang - | zang |
| Ζάο - | zao | ze – | τσε | ζεϊ – | Zei | ζεν - | ζεν |
| zeng - | zeng | zi – | zi | zong | zong | ζου - | ζου |
| zu - | tzu | ζουάν - | ζουάν | zui - | τσούι | zun - | zun |
| zuo - | zuo | ||||||
| ZH | |||||||
| ζα - | zha | zhai - | τζάι | zhan - | zhan | Ζανγκ - | Ζανγκ |
| zhao | zhao | τζε - | zhe | Ζέι - | zhey | Ζεν - | zhen |
| Ζενγκ - | Zheng | τζι - | zhi | zhong- | zhong | zhou | zhou |
| τζου - | zhu | τζουα - | zhua | τζουάι - | τζουάι | τζουάν | τζουάν |
| Zhuang- | τζουάνγκ | zhui - | zhui | Τζουν - | zhun | zhuo | zhuo |
Για να γράψετε σωστά κινεζικά ονόματα στα ρωσικά, μην ξεχνάτε τους ακόλουθους κανόνες:
Εάν η πρώτη συλλαβή τελειώνει με «n» και η επόμενη αρχίζει με φωνήεν, τότε τοποθετείται ένα σκληρό σημάδι μεταξύ των συλλαβών. Για παράδειγμα το "Chang'an".
Υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις στους γενικά αποδεκτούς κανόνες μεταγραφής - για παράδειγμα Πεκίνο, Ναντζίνγκ κ.λπ. Η γραφή τους καθορίζεται από την ιστορική παράδοση.
Στη βιβλιογραφία απαντώνται διπλές μεταγραφές της ίδιας συλλαβής, όπως «men - myn», «fen - fen», αν και στη σύγχρονη γραφή προτιμάται η ορθογραφία με το γράμμα «e»
Η συλλαβή "hui" που προσελκύει την προσοχή μεταγράφεται συνήθως στα ρωσικά ως "hui", πράγμα που αποφεύγει την κακοφωνία στη ρωσική γλώσσα. Σε ορισμένες πηγές μπορείτε επίσης να βρείτε την παραλλαγή "hoy".
Όταν γράφετε κινεζικά ονόματα στα ρωσικά, αξίζει επίσης να θυμάστε ότι το επώνυμο έρχεται πάντα πρώτο. Για παράδειγμα: Xi Jinping. Επιπλέον, τα κινέζικα ονόματα δεν μπορούν να υποδηλωθούν με αρχικά.
Το πρώτο όνομα έρχεται πάντα μετά το επίθετο και γράφεται με κεφαλαίο και μαζί.
Δεν χρησιμοποιείται παύλα μεταξύ των συλλαβών.
κινέζικα ονόματα. Κινέζικα επώνυμα. Η σημασία των κινεζικών ονομάτων και επωνύμων. Τα πιο κοινά ονόματα και επώνυμα στην Κίνα. Οι Κινέζοι έχουν ευρωπαϊκά ονόματα. Ένα όμορφο κινέζικο μωρό όνομα ή ψευδώνυμο.
01/08/2018 / 05:42 | Βαρβάρα Ποκρόφσκαγια
Οι Κινέζοι είναι το μεγαλύτερο έθνος στη γη με αρχαίο πολιτισμό. Ωστόσο, τα ονόματά τους - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - ακούγονται εξωτικά σε έναν Ρώσο. Είναι επίσης ενδιαφέρον ότι στην Κίνα συνηθίζεται να αλλάζει κανείς το όνομά του κατά τη διάρκεια της ζωής του, σε σχέση με διάφορα σημαντικά γεγονότα ή στάδια της ζωής του. Ας μάθουμε τι είναι το ιδιαίτερο με τα κινέζικα ονόματα και πώς μεταφράζονται στα ρωσικά.
Κινέζικα επώνυμα, τι το ιδιαίτερο έχουν
Οι Κινέζοι άρχισαν να χρησιμοποιούν επώνυμα πριν από την εποχή μας. Στην αρχή ήταν διαθέσιμα μόνο σε μέλη της βασιλικής οικογένειας και της αριστοκρατίας. Λίγο αργότερα, οι απλοί άνθρωποι άρχισαν να χρησιμοποιούν ένα επώνυμο μαζί με το όνομά τους, το οποίο πέρασε από γενιά σε γενιά.
Στην αρχή, τα επώνυμα είχαν δύο έννοιες: «αμαρτία» και «σι». Η πρώτη έννοια χρησιμοποιήθηκε σε στενούς συγγενείς εξ αίματος. Ήταν μόνο για την υψηλότερη κινεζική αριστοκρατία και την αυτοκρατορική οικογένεια. Η δεύτερη έννοια, το shi, χρησιμοποιήθηκε από τους απλούς Κινέζους για να προσδιορίσει ολόκληρη τη φυλή, και ακόμη αργότερα - για άτομα με το ίδιο επάγγελμα.
Στη σύγχρονη Κίνα, ο κατάλογος των επωνύμων είναι πολύ περιορισμένος. Δεν υπερβαίνει τον πίνακα "Baiqiaxing", που σημαίνει "Εκατό Επώνυμα" (αν και στην πραγματικότητα υπάρχουν περισσότερα από εκατό, αλλά και πάλι όχι τόσο πολλά).
Τα κινέζικα επώνυμα έχουν συνήθως μία συλλαβή. Στη γραφή μοιάζουν με ένα ιερογλυφικό. Η προέλευσή τους είναι διαφορετική. Έτσι, μερικοί προέρχονταν από τον τύπο δραστηριότητας (για παράδειγμα, ο Τάο είναι αγγειοπλάστης), άλλοι - από τα ονόματα των κρατών που αποτέλεσαν τη βάση της σύγχρονης Κίνας (για παράδειγμα, Γιουάν). Αλλά όλοι οι ξένοι ονομάζονταν Χου.
Μετά το γάμο, μια γυναίκα συχνά δεν παίρνει το επώνυμο του συζύγου της, αλλά αφήνει το πατρικό της όνομα ή παίρνει το δικό της και το διπλό επώνυμο του συζύγου της. Σε γραπτή μορφή μοιάζει με αυτό: πατρικό όνομα + επώνυμο συζύγου + κύριο όνομα.
Για παράδειγμα, 李王梅丽. Ο πρώτος χαρακτήρας, 李, είναι το πατρικό όνομα της Li, ο δεύτερος, 王, είναι το επώνυμο του συζύγου της, Wang, και οι τελευταίοι χαρακτήρες είναι το σωστό όνομα, που ακούγεται σαν Meili στα ρωσικά (κυριολεκτικά "όμορφο δαμάσκηνο").
Τα παιδιά γενικά κληρονομούν το επώνυμο του συζύγου τους, αλλά όχι απαραίτητα. Μπορούν να καταγραφούν και στο επώνυμο της μητέρας.
Τα πιο κοινά κινέζικα επώνυμα
Είναι ενδιαφέρον ότι τα δύο πρώτα επώνυμα της λίστας (Li και Wang) φέρουν πάνω από 350 εκατομμύρια Κινέζους.
Κινεζικά ονόματα - Κινέζικα ονόματα
Το επώνυμο και το όνομα στην Κίνα γράφονται μαζί, και ακριβώς με αυτή τη σειρά - πρώτα το επώνυμο και μετά το όνομα. Αυτό συμβαίνει επειδή οι Κινέζοι είναι πολύ ευαίσθητοι στους προγόνους τους και τις δικές τους ρίζες. Στα παλιά χρονικά, το επώνυμο και το όνομα γράφονταν με παύλα, αλλά ποτέ χωριστά.
Μόλις πριν από μερικές δεκαετίες, ένα παιδί θα μπορούσε να αποκαλείται παράφωνο, ακόμη και αηδιαστικό, όνομα, μεταξύ άλλων για τους Κινέζους. Αυτό έγινε για να τρομάξουν τα κακά πνεύματα. Θα νομίζουν ότι η οικογένεια δεν συμπαθεί το μωρό και δεν θα το ενοχλήσει. Μιλάμε για ονόματα όπως:
- Tedan - σιδερένιο αυγό.
- Goushen - υπολείμματα τροφής για σκύλους.
- Goudan - το αυγό του σκύλου που λείπει.
Οι γονείς αποκαλούσαν τα παιδιά τους τόσο τρομακτικά ονόματα που η κινεζική κυβέρνηση έπρεπε να εκδώσει ξεχωριστή εντολή, σύμφωνα με την οποία δεν έπρεπε να δοθεί στο μωρό όνομα με το ιερογλυφικό:
- θάνατος;
- νεκρό σώμα?
- κόπρανα;
- ακολασία (ερωμένη, αποπλάνηση, φυλαγμένη γυναίκα).
- κατάρα;
- θυμός.
Στις μέρες μας όλα έχουν αλλάξει. Αλλά σε ορισμένα μέρη (κυρίως σε χωριά) αυτή η παράδοση διατηρείται με τη μορφή οικιακών παρατσούκλων ή παιδικών ονομάτων.
Το όνομα των πολιτών της Ουράνιας Αυτοκρατορίας σπάνια σημαίνει αντικείμενο, είναι κυρίως επίθετο. Τα δημοφιλή κινέζικα ονόματα είναι τις περισσότερες φορές δισύλλαβα, δηλ. αποτελείται από δύο ιερογλυφικά.
Δεν υπάρχουν γραμματικές, ορθογραφικές ή άλλες διαφορές μεταξύ ανδρικών και γυναικείων κινεζικών ονομάτων. Υπάρχει μια διαίρεση ανά φύλο, αλλά βασίζεται στο νόημα.
Για ένα αγόρι, οι γονείς επιλέγουν ένα όνομα που συμβολίζει:
- πλούτος;
- σωματική υπεροχή: δύναμη, ψηλό ύψος, γρήγορη αντίδραση.
- Χαρακτηριστικά του χαρακτήρα: ειλικρινής, έξυπνος, επιμελής, τιμά τους προγόνους.
- Υψηλοί στόχοι: ανακάλυψε, επιστήμονας, πατριώτης, αποκτώντας μεγαλείο.
- φύση: αυτός που λατρεύει το ποτάμι, την κορυφή του βουνού, τον άνεμο, τη θάλασσα.
- πρόγονοι και αντικείμενα λατρείας: Ποταμός Yangtze, βροχή (θάλασσα) του μεγαλύτερου αδελφού, χρυσός καθρέφτης.
Συχνά το όνομα αντικατοπτρίζει τις ευγενικές συμβουλές των γονιών. Είναι γνωστό ότι όταν γεννήθηκε ο Yue Fei, ο οποίος αργότερα έγινε στρατηγός και εθνικός ήρωας της Κίνας, κύκνοι προσγειώθηκαν στην ταράτσα του σπιτιού του. Υπήρχε ένα ολόκληρο κοπάδι από αυτούς. Η μητέρα του αγοριού ευχήθηκε ο γιος της να πετάξει εξίσου μακριά και ψηλά. Αποφασίστηκε να ονομαστεί το νεογέννητο Νεράιδα, που μεταφράζεται ως «πτήση».
- Οι γονείς αποκαλούν το κορίτσι ένα όμορφο, ευφωνικό όνομα, που σημαίνει κάτι όμορφο:
- Πολύτιμοι λίθοι: μαργαριτάρι, ίασπις, εκλεπτυσμένος νεφρίτης.
- Λουλούδια: πρωινό γιασεμί, ορχιδέα ουράνιο τόξο, μικρός λωτός.
- Καιρικά φαινόμενα; μια μικρή αυγή, ένα φθινοπωρινό φεγγάρι, το πρωινό χρώμα ενός σύννεφου.
- Διανοητικές ικανότητες: ευφυής, καθαρή σοφία, λουλακί.
- Ελκυστική εμφάνιση: όμορφη και ευημερούσα, γοητευτική, χαριτωμένη.
- Φυσικά αντικείμενα: δάσος του Πεκίνου, χελιδόνι, ανοιξιάτικο λουλούδι, σύννεφο.
Δημοφιλή αντρικά κινέζικα ονόματα
Όμορφα κινέζικα ονόματα για κορίτσια
| Ai - αγάπη | Liling - όμορφο κουδούνι νεφρίτη |
| Venkian - εξαγνισμένος | Mei - δαμάσκηνο |
| G - καθαρό | Ehuang - ομορφιά του Αυγούστου |
| Jiao - όμορφη | Shan - χάρη |
| Jing - αφθονία | Nuying - κορίτσι λουλουδιών |
| Ju - χρυσάνθεμο | Σειρά - τρυφερό |
| Zhaohui - καθαρή σοφία | Ting - χαριτωμένο |
| Κι - όμορφος νεφρίτης | Fenfang - αρωματικό |
| Κιαολιάν - έμπειρος | Hualing - ρείκι |
| Qingzhao - κατανόηση | Shihong - ο κόσμος είναι όμορφος |
| Xiaoli - πρωινό γιασεμί | Yun - σύννεφο |
| Xiaofan - αυγή | Yanling - δάσος από χελιδόνια |
| Xu - χιόνι | Huizhong - σοφός και πιστός |
Αλλαγή ονομάτων
Στην Ουράνια Αυτοκρατορία, για πολλά χρόνια υπήρχε η παράδοση να αλλάζει κανείς το όνομά του όταν φτάσει σε μια ορισμένη ηλικία.
Κατά τη γέννηση, στο μωρό δόθηκε ένα επίσημο όνομα ("ming") και ένα όνομα παιδιού ("xiao-ming"). Όταν πήγε στο σχολείο, το όνομα του παιδιού αντικαταστάθηκε από το όνομα του μαθητή - "xueming". Αφού πέρασε τις εξετάσεις, ένα άτομο έλαβε ένα άλλο όνομα - "guanming", με το οποίο του απευθυνόταν σε εορτασμούς ή σημαντικές γιορτές. Ο εκπρόσωπος των ευγενών έχει επίσης ένα ψευδώνυμο "hao".
Τα περισσότερα από τα ονόματα δεν χρησιμοποιούνται επί του παρόντος στην Κίνα. Έφυγε το μαθητικό «xueming» και το επίσημο «guanming». Τα ονόματα και τα παρατσούκλια των παιδιών χρησιμοποιούνται ακόμα.
Χαρακτηριστικά των ονομάτων των παιδιών και του σχολείου στην Κίνα
Το όνομα ενός παιδιού (γάλα) χρησιμοποιείται μόνο από στενούς συγγενείς εντός του οικογενειακού κύκλου. Εάν το επιθυμούν, οι γονείς δίνουν στο νεογέννητο, εκτός από το επίσημο μικρό όνομα, ένα ακόμη όνομα. Αυτό όμως δεν είναι απαραίτητο. Το όνομα του Dairy μοιάζει πολύ με το ψευδώνυμο του κατοικίδιου ζώου μας.
Προηγουμένως, αμέσως μετά τη γέννηση ενός μωρού, ο πατέρας ή άλλος συγγενής πήγαινε στον μάντη για να μάθει την τύχη του παιδιού. Αυτό ήταν ιδιαίτερα κοινό στις αγροτικές περιοχές. Αν προέβλεψε ότι το μωρό θα απειλούνταν από κάτι στο μέλλον, όπως η φωτιά, τότε έπρεπε να δώσει ένα όνομα μωρού που να σχετίζεται με το νερό. Αντίθετα, αν η μοίρα προοριζόταν να φοβάται το νερό, το παιδί λάμβανε ένα γαλακτώδες όνομα που συνδέεται με σπίρτα, φωτιά ή φλόγα.
Μερικές φορές οι γονείς ονόμαζαν το παιδί με το όνομα ενός παιδιού, το οποίο συναντάται συχνά στους μοναχούς. Του χρησίμευε ως φυλαχτό.
Σήμερα, ένα όνομα γάλακτος, κατά κανόνα, δίνει έμφαση σε ορισμένα μεμονωμένα χαρακτηριστικά, την εμφάνιση του παιδιού, περιέχει γονικές αποχωριστικές λέξεις ή είναι απλώς μια όμορφη ποιητική λέξη.
Τα πιο όμορφα κινέζικα ονόματα μωρών
- Hun - ουράνιο τόξο;
- Ο Λι είναι ένας μικρός δράκος.
- Chunlin - ανοιξιάτικο δάσος.
- Chunguang - φως ελατηρίου.
- Ο Νταν είναι η ασπίδα του πολεμιστή.
Όταν ένα παιδί πήγαινε στο σχολείο, ο δάσκαλος (λιγότερο συχνά οι γονείς) του έδινε το όνομα του σχολείου του. Χρησιμοποιήθηκε σε όλα τα έγγραφα σε όλη τη σχολική του ζωή. Το όνομα αντανακλούσε τις περισσότερες φορές τις πνευματικές ή σωματικές ικανότητες (μειονεκτήματα) του μαθητή. Τώρα στη ΛΔΚ το όνομα του σχολείου δεν χρησιμοποιείται.
Κινεζικό δεύτερο όνομα
Όταν ένας Κινέζος φτάσει σε ηλικία γάμου (20 ετών για τα αγόρια και 15-17 ετών για τα κορίτσια), λαμβάνει ένα μεσαίο όνομα («zi»), με το οποίο του απευθύνονται φίλοι, συγγενείς και γείτονες.
Το να αλλάξετε το όνομά σας είναι μια ολόκληρη ιεροτελεστία. Ο τύπος βάζει ένα καπέλο, στέκεται μπροστά στον πατέρα του και του δίνει το όνομα. Οι κόρες βάζουν μια φουρκέτα στα μαλλιά τους και στη συνέχεια η διαδικασία αλλαγής του ονόματός τους είναι η ίδια. Είναι ενδιαφέρον ότι μια κοπέλα αλλάζει το όνομά της πιο συχνά κατά τη διάρκεια ενός αρραβώνα.
Το Tzu περιλαμβάνει δύο ιερογλυφικά, και βασίζεται στο όνομα που δόθηκε κατά τη γέννηση και το συμπληρώνει. Για παράδειγμα, το μεσαίο όνομα του μεγάλου πολιτικού Μάο Τσε Τουνγκ είναι Zhunzhi. Και τα δύο ονόματα μεταφράζονται ως "ωφέλιμα".
Μερικές φορές το μεσαίο όνομα υποδηλώνει τη σειρά γέννησης του παιδιού στην οικογένεια. Για να το κάνετε αυτό, χρησιμοποιήστε ιερογλυφικά:
- Bo - πρώτος;
- Ο Zhong είναι ο δεύτερος.
- Shu - τρίτο;
- Το Ji είναι για όλα τα άλλα παιδιά.
Όμορφα κινέζικα ονόματα (μεσαίο όνομα)
- Bo Yan;
- Mende;
- Ταϊμπάι;
- Pengju;
- Κουνμίνγκ;
- Zhongni;
- Zhongda;
- Zhunzhi;
- Xuande.
Ψευδώνυμο στην Κίνα
Οι καλά μορφωμένοι άνθρωποι, οι εκπρόσωποι των ευγενών στην Κίνα είχαν ακόμα το ψευδώνυμο hao. Θα μπορούσαν να το επιλέξουν μόνοι τους. Αυτό το όνομα χρησιμοποιήθηκε ως ψευδώνυμο και αποτελούνταν από τρία, τέσσερα ή περισσότερα ιερογλυφικά. Τις περισσότερες φορές επέλεγαν σπάνια ιερογλυφικά ή το όνομα ολόκληρης της πόλης (χωριού, περιοχής) όπου γεννήθηκε το άτομο. Για παράδειγμα, το παρατσούκλι του ποιητή Su Shi ήταν Dongpo Jiushi - το όνομα της έπαυλης στην οποία έζησε ενώ ήταν εξόριστος.
Ο Χάο δεν αντικατόπτριζε το πρώτο ή το δεύτερο όνομα με κανέναν τρόπο. Αυτό είναι κάτι βαθιά προσωπικό. Το ψευδώνυμο είναι πολύ δημοφιλές μεταξύ επιστημόνων και συγγραφέων.
Δανεισμός ονομάτων από άλλες γλώσσες
Οι σύγχρονοι γονείς στη ΛΔΚ, όπως και σε κάθε άλλη χώρα, αποκαλούν συχνά τα παιδιά τους ένα όμορφο, αλλά ασυνήθιστο όνομα για την πολιτιστική παράδοση της χώρας. Η βάση για αυτό είναι η συντομευμένη μορφή του ξένου ονόματος. Τα πιο συχνά δανεικά ονόματα είναι:
- Ανατολικά: Amber, Alibey, Mohammed;
- Σέλτικ: Μπριν, Ντίλαν, Τάρα;
- Γαλλικά: Olivia, Bruce;
- Σλαβικά: Nadin, Vera, Ivan;
- Ινδός: Πιστεύτηκε, Opal, Uma;
- Ιταλικά: Donna, Mia, Bianca;
- Ελληνικά: Angel, George, Selena.
- Γερμανικά: Charles, Richard, William.
Έτσι, αν τύχει να συναντήσετε τη Lee Gabriella ή την Go Uma, μην εκπλαγείτε ιδιαίτερα.
Για δεκαετίες τώρα, οι κινεζικοί χαρακτήρες προσελκύουν τους Ευρωπαίους με το άλυτο μυστήριό τους. Μερικοί έλκονται από τη μαγική σημασία αυτών των μπούκλες με τη μορφή τατουάζ, άλλοι προστατεύουν το σπίτι τους διακοσμώντας το εσωτερικό με κάθε λογής ουσιαστικές εικόνες από ιερογλυφικά, ενώ άλλοι ενδιαφέρονται απλώς να βυθιστούν στον κόσμο της παλαιότερης γλώσσας. τον πλανήτη. Αλλά το πρώτο πράγμα με το οποίο ξεκινούν οι αρχάριοι είναι να καταλάβουν πώς να γράψουν το όνομά τους στα κινέζικα.
Γυναικεία ονόματα
Είναι απίθανο κάποιος να διαφωνήσει για την ομορφιά και την τρυφερότητα των κινεζικών γυναικείων ονομάτων. Τις περισσότερες φορές, οι γονείς χρησιμοποιούν έννοιες όπως:
- εξωτερική ομορφιά?
- χάρη;
- Συγκρίνετε το με πολύτιμους λίθους.
- την ομορφιά της φύσης?
- τονίζουν τις πνευματικές ικανότητες·
- πολύ συνηθισμένη είναι η συνένωση ονομάτων χρωμάτων.
Κατά τη μετάφραση από ένα ρωσικό όνομα, όλα είναι πολύ πιο απλά. Τα ιερογλυφικά επιλέγονται με βάση την ομοιότητά τους με τους ήχους της αρχικής έκδοσης, χωρίς να επενδύεται κανένα νόημα σε αυτά. Αλλά ένα ιερογλυφικό, που είναι συνήθως μια μονοσύλλαβη λέξη, μπορεί να σημαίνει, για παράδειγμα, τη λέξη «ομορφιά» ή «χαρά».
Αντρικά ονόματα
Με τα αγόρια είναι λίγο πιο περίπλοκο. Δεδομένου του υψηλού ποσοστού θνησιμότητας στο παρελθόν, εκτιμήθηκαν πολύ υψηλότερα από τα νεογέννητα κορίτσια. Και αλίμονο σε εκείνη τη γυναίκα που δεν μπορούσε να φέρει στον άντρα της κληρονόμο. Αυτός είναι εν μέρει ο λόγος που οι τολμηροί ήταν πολύ πιο φυλαγμένοι. Τους φώναζαν ακόμη και, μερικές φορές με κοριτσίστικα ονόματα, μερικές φορές με ονόματα σκύλων - οτιδήποτε για να εξαπατήσει τη μοίρα. Μόνο τα ελαφρώς μεγαλύτερα παιδιά έλαβαν ονόματα που αντιστοιχούσαν στο φύλο και την κατάστασή τους, με έννοιες αλληλένδετες με αυτά:
- Πλούτος;
- Φυσική υπεροχή;
- Ανδρεία;
- Ανδρισμός;
- Χρήση οποιωνδήποτε θρησκευτικών αντικειμένων.
Προφορά ονομάτων
Είναι δύσκολο για τους Κινέζους να προφέρουν μεγάλα και δυσκίνητα ρωσικά ονόματα, για τον απλό λόγο ότι κάποιοι ήχοι απλά δεν υπάρχουν στη γλώσσα τους. Και τροποποιούν κάποιους σε τέτοια κατάσταση που είναι απλά αγνώριστοι. Επιπλέον, ο ήχος μπορεί επίσης να διαφέρει σε διάφορα μέρη της Κίνας. Για παράδειγμα, στην Κίνα, το επώνυμο του Βλαντιμίρ Πούτιν προφέρεται Pujing και στην Ταϊβάν - P(h)ut(h)in(g).
Αλλά ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στο πώς συμβαίνει η μεταγραφή ενός ρωσικού ονόματος. Ας πάρουμε το παράδειγμα της Nadezhda. Στα κινέζικα θα έμοιαζε με 娜杰日达 και θα ακουγόταν σαν nàjiérìdá.
- 娜 – μοιάζει περισσότερο με τη συλλαβή nà.
- Το 杰 είναι jié, το οποίο μπορεί να μεταφραστεί ως "εξαιρετικό".
- 日 - σημαίνει "ήλιος"
- 达 – ακούγεται σαν dá και σημαίνει το ρήμα "επίτευξη".
Η όλη λέξη δεν έχει νόημα. Αυτά είναι απλώς ιερογλυφικά στα κινέζικα που είναι σύμφωνα με τις συλλαβές του ρωσικού ονόματος. Επίσης, κατά τη μετάφραση, αξίζει να ληφθεί υπόψη ότι η κουλτούρα της χώρας συνήθως δεν διαχωρίζει το επώνυμο και το όνομα, τα οποία συνδυάζονται με την κατάλληλη σειρά. Η πρώτη θέση για ένα επώνυμο οφείλεται στην ευλαβική στάση των Κινέζων απέναντι στις δικές τους ρίζες. Ο ευκολότερος τρόπος για να βρείτε μια μετάφραση για ένα ρωσικό επώνυμο είναι στη λίστα baijiaxing, η οποία χρησιμεύει ως υλικό για την απομνημόνευση ιερογλυφικών. Ο Wang και ο Li θεωρούνται δημοφιλείς, αν και πάνω από 350 εκατομμύρια Κινέζοι τα κατέχουν.
Ως αποτέλεσμα τέτοιων χειρισμών κατά τη μετάφραση, είναι δυνατό να δημιουργηθεί κάτι παρόμοιο με τέτοια δισύλλαβα ονόματα όπως το Li Hongzhang ή το Li Xiaolong, όπου η έμφαση συνήθως τοποθετείται στην τελευταία συλλαβή.
Σημασία των ονομάτων
Από αμνημονεύτων χρόνων, οι Κινέζοι έχουν πολλά ονόματα. Τα ονόματα άλλαζαν ανάλογα με την ηλικία ή την κατάσταση του κομιστή. Σήμερα, από ολόκληρη τη λίστα, παραμένει μόνο το όνομα του γαλακτοκομικού - "Ming" και το δεύτερο, πιο ώριμο - "Zi".
Το πρώτο ανατίθεται σε ένα νεογέννητο στους 3 μήνες, αφού πιστεύεται ότι αυτή τη στιγμή το παιδί αποκτά την ικανότητα να κατανοεί τον κόσμο γύρω του. Προηγουμένως, αυτά ήταν μερικά παράφωνα ονόματα, ο σκοπός των οποίων ήταν να τρομάξουν τα κακά πνεύματα. Κάποτε, η κινεζική κυβέρνηση έπρεπε ακόμη και να απαγορεύσει τη χρήση τέτοιων ιερογλυφικών σε κινεζικά ονόματα για νεογέννητα όπως: θάνατος, πτώμα, περιττώματα, ακολασία, κατάρα, θυμός. Μόνο οι στενοί συγγενείς γνωρίζουν ποια είναι τα ονόματα των παιδιών τώρα και μοιάζει περισσότερο με το ψευδώνυμο του σπιτιού μας παρά με οποιοδήποτε είδος φυλαχτού.
Οι Κινέζοι λαμβάνουν το μεσαίο τους όνομα μόλις συνάψουν γάμο. Το "Tzu" αποτελείται από δύο ιερογλυφικά - "min" + μια προσθήκη σε αυτό, το οποίο, εναλλακτικά, μπορεί να σημαίνει τη σειρά γέννησης ενός παιδιού εάν η οικογένεια έχει πολλά παιδιά.
Επομένως, όταν πηγαίνετε στην Κίνα, για να μην ξεχωρίζετε από το πλήθος ως ανούσιο, είναι καλύτερο να ζητήσετε βοήθεια από έναν έμπειρο μεταφραστή για να μεταφράσει ένα όνομα από τα ρωσικά στα κινέζικα. Είναι σημαντικό όχι μόνο να επιλέγουμε ιερογλυφικά όσο το δυνατόν ακριβέστερα, αλλά να συμπεριλάβουμε σε αυτά το μοναδικό χαρακτηριστικό ή την κλήση που είναι εγγενής στον κομιστή τους. Αυτός είναι εν μέρει ο λόγος που υπάρχουν τόσες πολλές παραλλαγές στην ορθογραφία του ίδιου ονόματος στην κινεζική γραφή.
Για παράδειγμα, εξετάστε τη μεταγραφή (μετάφραση με βάση τη φωνητική αρχή) του ονόματος "Εύα". Εάν το όνομα χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της ιστορίας του Αδάμ και της Εύας, τότε διαβάζεται ως "Syava" και γράφεται ως 夏娃. Εάν το όνομα μεταφράζεται από τα αγγλικά Eva ή Eve, τότε θα ακούγεται σαν "Willow" και θα γράφεται - 伊娃. Η Eva Braun θα γραφτεί ως 爱娃 και θα διαβαστεί ως "Quince". Για τη ρωσική γλώσσα, η πιο σύμφωνη επιλογή είναι 叶娃.
Αν μιλάμε για το φύλο του ονόματος, τότε δεν είναι δυνατό να αναγνωρίσουμε τις αρσενικές ή θηλυκές αρχές στα κινέζικα ονόματα με βάση τα γραμματικά χαρακτηριστικά της ορθογραφίας. Η ουσία της διαφοράς βρίσκεται στο νόημα.
Και συμβαίνει επίσης ότι η έννοια είναι, για παράδειγμα, μια φρασεολογική μονάδα, η οποία δεν μπορεί να ονομαστεί κυριολεκτική μετάφραση. Για παράδειγμα, το γνωστό συγκρότημα The Beatles με κινέζικους χαρακτήρες σημαίνει «τέσσερις με ιπτάμενα μαλλιά».
Σύναψη
Εάν ο σκοπός της μετάφρασης ενός ονόματος δεν είναι να διακοσμήσετε το σώμα ή το σπίτι σας, τότε πιθανότατα πρόκειται για ένα ταξίδι στην Κίνα. Τότε να είστε προετοιμασμένοι για το γεγονός ότι οι Κινέζοι δεν μιλούν όχι μόνο ρωσικά, δεν καταλαβαίνουν καν τίποτα στα αγγλικά. Επομένως, κατά την άφιξη, είναι προτιμότερο να έχετε ένα χαρτί στο χέρι όπου το όνομά σας και το όνομα του ξενοδοχείου θα μεταφραστούν και θα γραφτούν στα κινέζικα.
Προσοχή! Εάν πρέπει να φτάσετε από το αεροδρόμιο στο ξενοδοχείο με ταξί, θα πρέπει πρώτα να βάλετε σιωπηλά όλα τα πράγματά σας στο πορτ-μπαγκάζ και να καθίσετε στην καμπίνα και μετά να πιέσετε το χαρτί σας με τη διεύθυνση και να επιμείνετε στο ταξίδι. Μέχρι τώρα για τους ντόπιους οδηγούς οι ξένοι είναι κάτι ακατανόητο, με αποτέλεσμα να μην βλέπεις μεγάλη επιθυμία να σε οδηγήσουν.
Επιπλέον, δεν μπορεί κανείς να κάνει χωρίς όνομα για όσους πρέπει να επικοινωνήσουν με τους κατοίκους του Μεσαίου Βασιλείου για εργασιακά θέματα. Εναλλακτικά, μπορείτε να πάρετε το αντίστοιχο αγγλικό ή να μάθετε πώς γράφεται και προφέρεται το όνομα από τον παραπάνω πίνακα. Αλλά ένα όνομα που επιλέγεται με σύνεση θα σας βοηθήσει να ενταχθείτε πιο ομαλά στη ζωή των κατοίκων της περιοχής και να κάνετε τη σωστή πρώτη εντύπωση.
Ρωσικά ονόματα στα κινέζικα- το θέμα αυτού του άρθρου. Πολλοί μαθητές των Κινέζων ενδιαφέρονται για το πώς ακούγονται και γράφονται οι παραλλαγές τους. Ρωσικά ονόματα στα κινέζικα. Πώς να γράψετε το δικό σας Ρωσικό όνομα στα κινέζικα? Ρώσοι ονόματα με κινεζικούς χαρακτήρεςΜερικές φορές είναι η πιο δημοφιλής και ενδιαφέρουσα συμβολική διακόσμηση του σώματος σήμερα οι άνθρωποι είναι πολύ πρόθυμοι να μεταφράσουν τα ρωσικά τους ονόματα σε κινέζικους χαρακτήρες, η έννοια των οποίων δεν είναι πάντα σαφής σε όλους. Πολλοί άνθρωποι ενδιαφέρονται για το πώς γράφονται και ακούγονται τα ρωσικά τους ονόματα στα κινέζικα. Κατά τη μετάφραση των ρωσικών ονομάτων στα κινέζικα, οι ήχοι μεταγράφονται, δηλ. επιλέγονται ήχοι που μοιάζουν περισσότερο με τον πρωτότυπο. Τα ρωσικά ονόματα στα κινέζικα μοιάζουν τόσο λίγο με τα κινέζικα που ακόμη και στην τροποποιημένη «κινέζικη» εκδοχή τους φαίνονται πολύ μεγάλα και δυσκίνητα στους Κινέζους. Τα ρωσικά ονόματα στα κινέζικα γράφονται σύμφωνα με την προφορά τους. Ως εκ τούτου, όσοι ζουν, εργάζονται, σπουδάζουν στην Κίνα έχουν συχνά ρωσικά ονόματα στα κινέζικα, τα οποία δίνονται περισσότερο με βάση τα χαρακτηριστικά του χαρακτήρα και όχι τις φωνητικές αντιστοιχίες. Με άλλα λόγια, επιλέγονται ιερογλυφικά που ακούγονται παρόμοια και επομένως τα ρωσικά ονόματα στα κινέζικα δεν φέρουν σημασιολογικό φορτίο. Υπάρχουν επίσης πολλά προγράμματα με τα οποία μπορείτε να πάρετε το ρωσικό σας όνομα στα κινέζικα. Για παράδειγμα, με τη βοήθεια ορισμένων προγραμμάτων μπορείτε να βρείτε περισσότερα από 100 ρωσικά ονόματα στα κινέζικα, μερικά από αυτά δίνονται τόσο σε πλήρη όσο και σε συντομογραφία. Οι κινεζικοί χαρακτήρες είναι ελκυστικοί γιατί έχουν και κρυμμένη μαγεία. Συνήθως, κατά τη μετάφραση των ρωσικών ονομάτων στα κινέζικα, οι ήχοι των ονομάτων μεταγράφονται επιλέγοντας αυτούς που ακούγονται περισσότερο παρόμοιοι με τους αρχικούς. Δεδομένου ότι η κινεζική γλώσσα έχει περιορισμένο αριθμό ήχων, ένα ρωσικό όνομα στα κινέζικα μερικές φορές μοιάζει λίγο με το πρωτότυπο. Κατά τη μεταγραφή των ρωσικών ονομάτων στα κινέζικα, μερικές φορές επιλέγονται ιερογλυφικά που υποδεικνύουν αρσενικό ή θηλυκό φύλο. Πολύ συχνά, τα ρωσικά γυναικεία ονόματα στα κινέζικα χρησιμοποιούν ιερογλυφικά με έννοιες όπως καλοσύνη, ομορφιά και ευημερία. Στα ανδρικά ονόματα, τα ιερογλυφικά χρησιμοποιούνται συχνότερα για να δηλώσουν πλούτο, δύναμη και τύχη. Κατά τη μετάφραση των ρωσικών ονομάτων στα κινέζικα, επιλέγονται επίσης ιερογλυφικά που αντικατοπτρίζουν τα πιο εντυπωσιακά χαρακτηριστικά χαρακτήρα ενός ατόμου. Ο ίδιος ήχος στα κινέζικα μπορεί να γραφτεί με εντελώς διαφορετικούς χαρακτήρες. Αυτό σημαίνει ότι το ίδιο ρωσικό όνομα στα κινέζικα μπορεί να γραφτεί σε διαφορετικές εκδόσεις ιερογλυφικών και εσείς οι ίδιοι μπορείτε να επιλέξετε την πιο κατάλληλη επιλογή για εσάς. Παρακάτω έχουμε δώσει μια μικρή λίστα με ρωσικά ονόματα στα κινέζικα.
Ρωσικά ονόματα στα κινέζικα
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΟΝΟΜΑΤΑ
Αλεξάνδρα (προστάτης) – 保护人 – Bao-hu-ren
Alena (scarlet) - 猩红 - Sin-hun
Αλίκη (ευγενής εικόνα) - 高形象 - Gao-hsing-xiang
Alla, Alina (άλλο) 另一种 – Ling-i-chun
Αναστασία (ανέστη) - 复活 - Fu-huo
Άννα (χάρις) - 恩典 - Εν-διαν
Antonina (χωρική) – 空间 – Kun-dzian
Anfisa (ανθίζει) - 開花 - Kai-hua
Valentina (ισχυρή) - 强 – Cian
Barbara (σκληρή) - 残忍 - Tsang-ren
Βασιλίσα (βασιλικό) - 富豪 – Φου-χάο
Πίστη (πίστη) - 信仰 – Xin-yang
Βικτώρια (νικήτρια) - 胜利者 - Σαν-λι-τζα
Γκαλίνα (καθαρή) - 明晰 - Μινγκ-σι
Daria (μεγάλη φωτιά) – 大火 – Da-huo
Εύα (ζωντανά) – 活 – Χόβα
Ευγενία (ευγενής) – 高贵 – Gao-gui
Catherine (καθαρή) - 净 - Jin
Έλενα (ηλιόλουστη) - 太阳能 – Tai-yang-Nen
Ελισάβετ (που λατρεύει τον Θεό) - 敬畏神 - Jin-wei Sheng
Zinaida (γεννημένος του Θεού) - 从神生 - Tsung-shen-sheng
Zoya (ζωή) - 生活 - Shen-Hova
Inna (θυελλώδης ροή) – 湍流 –Tuan-liu
Ιρίνα (θυμός) - 愤怒 - Φενγκ-νου
Karina (αγαπητή) - 亲爱的 Qin-ai-(de)
Κίρα (ερωμένη) - 夫人 – Φου-ρεν
Κλαούντια (κουτσάν) - 跛 –Μπόα
Ksenia (εξωγήινη) - 陌生人 – Μο-σεν-ρεν
Λάρισα (γλάρος) – 海鸥 – Χάι-ου
Lydia (λυπημένο τραγούδι) - 悲伤的歌 - Beishan-da-guo
Lily (κρίνος) -百合 – Bai-hee
Αγάπη (αγάπη) - 爱 – Αϊ
Lyudmila (γλυκιά μου) - 甜 - Tian
Μαργαρίτα (μαργαριτάρι) - 珍珠Zhen-zhu
Μαρίνα (θάλασσα) - 海事 – Χάι-σι
Μαρία (πικρή) - 苦 – Kuu
Nadezhda (ελπίδα) - 希望 - Si-wan
Natalya (γεννημένος, γηγενής) - 出生 – Chu-sheng, 本机 – Ben-ji
Nelly (γαρύφαλλο) 丁香 - Ντινγκ-σιάν
Νίνα (βασίλισσα) - 女王 - New-wan
Oksana (φιλόξενη) - 荒凉 – Huang-Lian
Olesya (δάσος) - 林业 – Lin-e
Όλγα (αγία) – 圣 – Σαν
Polina (παγόνι) - 孔雀 - Kon-chue
Raisa (φως) – 容易 – Zhon-ghyi
Svetlana (φως) – 光 – Guan
Σεραφείμ (φλεγόμενο φίδι) - 火龙 – Huo-long
Snezhana (χιόνι) – 雪 – Schue
Sophia (σοφή) - 明智 - Ming-zhi
Tamara (φοίνικα) - 棕榈 - Tsong-li
Τατιάνα (αντίπαλη) -反对 – Fan-dui
Ulyana (ευτυχία) - 幸福 - Xing-fu
Τζούλια (Ιούλιος) - 七月 – Qi-yue
Yana (η χάρη του Θεού) - 神的怜悯 - Shen da Lian-ming
ΑΡΡΕΝΙΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ
Αλεξάντερ (αμυντικός) - 辩护人 – Μπιαν-χου Ρεν
Alexey (βοηθός) ― 助理 – Zhu-li
Anatoly (ανατολικά) - 东 – Don
Andrey (θαρραλέος) – 男子气 – Nan-qi chi
Anton (συναγωνιστής) – 竞争 – Jing-chang
Arkady (ευτυχισμένη χώρα) – 幸运国 – Xin-gyun guo
Artem (άβλαβος) - 安然无恙 - An-ran-wu-yan
Άρθουρ (μεγάλη αρκούδα) 大熊 – Ντα-σιούν
Bogdan (δόθηκε από τον Θεό) -上帝赋予 –Shang-di fu-yu
Μπόρις (πάλη) – 战斗 – Ζαν-ντού
Vadim (αποδεικνύοντας) ― 证明 – Zheng-ming
Βαλεντίνος (υγιεινός) - 健康 - Jian-kan
Valery (εύθυμο) – 强力 – Qian-li
Βασίλειος (βασιλικός) – 富豪 – Fu-hao
Benjamin (αγαπημένος γιος) - 最喜欢儿子 - Tsui-si huan-ar-qi
Victor (νικητής) – 胜利者 – Shang-li zha
Vitaly (ζωή) – 重要 – Zhong-gyao
Vladimir (κυβερνήτης του κόσμου) – 领主世 – Ling-chu shi
Vladislav (ιδιοκτήτης της φήμης) 挥舞荣耀 – Hui-wu run-gyao
Vyacheslav (επιφανής) – 杰出 – Jie-chhu
Gennady – (highborn) – 温和 – Wen-hea
Georgy, Egor (αγρότης) – 农夫 – Nun-fu
Gleb (μπλοκ) - 块状 – Kuai Zhuang
Gregory (δεν κοιμάται) - 不睡觉 - Bu Shui-Jiao
Daniel (η κρίση του Θεού) - 法院神 - Φα-γιουάν σενγκ
Demyan – (κατακτητής) – 征服者 – Zheng-fu zha
Denis – (αφιερωμένο στο κρασί) – 致力于怪 – Zhi-li you guai
Ντμίτρι (γήινο φρούτο) – 果地球 – Guo di-qiu
Eugene (ευγενής) - 高贵 - Gao-gui
Ivan, Yang - (η χάρη του Θεού) - 神恩典 - Sheng an-dian
Ιγκόρ – (γόνιμος) – 富饶 – Φου-λάο
Ilya – (το φρούριο του Κυρίου) - 丰泽嘉宾 – Fun-tsu dzyabin
Κύριλλος – (άρχοντας) - 主 – Ζου
Κωνσταντίνος (μόνιμος) - 永久 – Yun-jiou
Λέων (λιοντάρι) – 狮子 – Shih Qi
Λεωνίδας (γιος του λιονταριού) – 儿子是狮子 – Ar-qi shi shi-qi
Maxim (πολύ μεγάλο) - 非常大 - Fei-chan ναι
Michael (σαν θεός) - 像上帝 - Xian shang-di
Νικήτα (νικητής) - 胜利 – Σαν-λι
Νικόλαος (νίκη του λαού) - 人民的胜利 - Ren-ming da shang-li
Oleg (ιερό) - 光神圣 - Guan Shen-shan
Πάβελ (μικρό) - 小 – Σιάο
Πέτρος (πέτρα) - 石 – Σι
Roman (Ρωμαϊκό) - 罗马 – Luo-ma
Ruslan (συμπαγές λιοντάρι) - 固体狮子 - Gu-ti shi-qi