Ρήσεις για την υγεία στα γερμανικά. Γερμανικές παροιμίες και ρήσεις με μετάφραση στα ρωσικά

29.10.2017 δικτυακός τόπος

Οι γερμανικές παροιμίες αντικατοπτρίζουν διάφορους τομείς επικοινωνίας. Παραδοσιακά, τα καθημερινά και διαπροσωπικά θέματα αντιπροσωπεύονται ευρέως, αντικατοπτρίζουν εξυπνάδα και επινοητικότητα και εκφράζουν μια στάση απέναντι σε καταστάσεις και φαινόμενα. Η εικονοποίηση της μορφής μέσω της οποίας εκφράζονται οι σκέψεις σε παροιμίες προσθέτει μια ποιητική διάθεση σε αυτές και το περιεχόμενο λειτουργεί ως βοηθός στην έκφραση των σκέψεων.

Οι πιο συνηθισμένες γερμανικές παροιμίες και ρήσεις με μετάφραση στα ρωσικά παρουσιάζονται στην πύλη μας. Θα σας βοηθήσουν να επεκτείνετε το λεξιλόγιό σας και να βελτιώσετε τις γνώσεις σας.

• Γερμανικές παροιμίες που ξεκινούν με το γράμμα Α
• Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann
  Κυριολεκτική μετάφραση:Το να ευχαριστείς όλους τους ανθρώπους είναι μια τέχνη που κανείς δεν μπορεί να κάνει.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Δεν υπάρχουν σύντροφοι σε γεύση και χρώμα.
• Alle Gewässer fließen ins Meer.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Όλα τα νερά κυλούν στη θάλασσα.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ολοι οι δρομοι οδηγουν στην Ρωμη.
• Aller Anfang ist schwer.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Κάθε αρχή είναι δύσκολη.
  Ρωσικά ανάλογα:Το πρώτο βλασφημία είναι άμορφο. Ξεκίνησαν τα προβλήματα Down and Out.
• Aller guten Dinge sind drei.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ο Θεός αγαπά μια τριάδα.
• Alte Füchse gehen schwer στο die Falle.
  Alte Wachteln sind bös zu fangen.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ένα γέρικο πουλί δεν πιάνεται με ήρα.
• Alte Liebe rostet nicht.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Η παλιά αγάπη δεν σκουριάζει ποτέ.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ένας παλιός φίλος είναι καλύτερος από δύο νέους.
• Alter ist ein schweres Malter.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Τα γηρατειά δεν είναι χαρά.
• Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise.
  Alter schützt vor Torheit nicht.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Γκρίζα μαλλιά στα γένια, διάβολος στα πλευρά.
• Andrer Leute Kühe haben immer größre Euter.
  Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Σε λάθος χέρια το κομμάτι είναι μεγάλο. Το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο στον κήπο κάποιου άλλου.
• Armut schändet nicht.
  Ο Armut ist keine Schande.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Η φτώχεια δεν είναι κακία.
• Auch unser Weizen wird einmal blühen.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Κάθε σκύλος έχει τη μέρα του.
• Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Ακόμα και ένα τυφλό κοτόπουλο βρίσκει μερικές φορές ένα σιτάρι.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Γιατί στο διάολο δεν αστειεύεται ή ακόμα και μια ηλικιωμένη γυναίκα βιδώνεται
• Γερμανικές παροιμίες που ξεκινούν με το γράμμα Β
• Bei Gott ist kein Ding unmöglich.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Τι διάολο δεν αστειεύεται ενώ ο Θεός κοιμάται.
• Besser spät als nie.
  Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
• Γερμανικές παροιμίες που ξεκινούν με το γράμμα D
• Da liegt der Hund begraben!
  Κυριολεκτική μετάφραση:Εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος!
  Ρωσικό αντίστοιχο:Εκεί λοιπόν είναι θαμμένος ο σκύλος!
• Die Zeit ist der beste Arzt.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Ο χρόνος είναι ο καλύτερος θεραπευτής.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ο χρόνος θεραπεύει.
• Dem Mutigen gehört die Welt.
  Frisch gewagt ist halb gewonnen.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Το μάγουλο φέρνει επιτυχία.
• Dem Glücklicher schlägt keine Stunde.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Οι χαρούμενες ώρες δεν τηρούνται.
• Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn er kein Wasser mehr gibt.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Μέχρι να χτυπήσει ο κεραυνός, ο άνθρωπος δεν θα σταυρωθεί.
• Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Κρατήστε το κεφάλι σας κρύο, το στομάχι σας πεινασμένο, τα πόδια σας ζεστά.
• Den Vogel erkennt man an den Federn.
  Am Trillern erkennt man die Lerche.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Το πουλί είναι ορατό κατά την πτήση.
• Der Appetit kommt beim Essen.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Η όρεξη έρχεται με το φαγητό.
• Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ένας πνιγμένος άνδρας πιάνει ένα καλαμάκι.
• Der Mensch denkt, Gott lenkt.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ο άνθρωπος προτείνει, αλλά ο Θεός διαθέτει.
• Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί.
• Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ένας μεθυσμένος θα κοιμηθεί μέσα από αυτό, αλλά ένας ανόητος δεν θα κοιμηθεί ποτέ.
• Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
  Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ο διάβολος δεν είναι τόσο τρομακτικός όσο είναι ζωγραφισμένος.
• Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Αν φοβάσαι τους λύκους, μην πας στο δάσος.
• Der Tod hat noch keinen vergessen.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Ο θάνατος δεν έχει ξεχάσει κανέναν ακόμα.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Δύο θάνατοι δεν μπορούν να συμβούν, αλλά ένας δεν μπορεί να αποφευχθεί.
• Το Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Το κυνήγι είναι χειρότερο από την αιχμαλωσία.
• Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Το ψάρι ψάχνει εκεί που είναι πιο βαθιά και το άτομο όπου είναι καλύτερα.
• Die Katze lässt das Mausen nicht.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ανεξάρτητα από το πώς ταΐζεις τον λύκο, αυτός συνεχίζει να κοιτάζει στο δάσος.
• Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Τον χυλό τον έφτιαξες μόνος σου, για να μπορείς να τον τακτοποιήσεις μόνος σου.
• Die Wände haben Ohren.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Και οι τοίχοι έχουν αυτιά.
• Γερμανικές παροιμίες που ξεκινούν με το γράμμα Ε
• Eigene Last ist nicht schwer.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Δεν αντέχω το δικό μου βάρος.
• Ein Mann, ein Wort.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Έχοντας δώσει το λόγο σας, κρατηθείτε και αν δεν το δώσετε, να είστε δυνατοί.
• Ein Unglück kommt selten allein.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Η ατυχία δεν έρχεται ποτέ μόνη της.
• Ein Wolf im Schlaf Fing nie ein Schaf.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Τα πόδια του λύκου τον ταΐζουν.
• 
  
  Ρωσικό αντίστοιχο:Λεοπάρ άλλαξε σημεία.
• Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd’ er auf dem höchsten Berg.
  Ein Aff bleibt Aff, werd’ er König oder Pfaff.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Λεοπάρ άλλαξε σημεία.
• Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ένα κοράκι δεν θα βγάλει το μάτι του κοράκου.
• Εντε έντερο, αλλες κότσι.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Τέλος καλό όλα καλά.
• Erst wägen, dann wagen.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Μετρήστε επτά φορές, κόψτε μια φορά.
• Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Τα αυτιά δεν μεγαλώνουν πάνω από το μέτωπο.
• Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Οτι λάμπει δεν είναι χρυσός.
• Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Δεν φταίει τίποτα ο καθρέφτης αν το πρόσωπο είναι στραβό.
• Γερμανικές παροιμίες που ξεκινούν με το γράμμα G
• Gebranntes Kind scheut das Feuer.
  Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Το φοβισμένο κοράκι φοβάται τον θάμνο.
• Gesagt - getan.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Όχι νωρίτερα από το να γίνει.
• Gewohnheit ist die andere Natur.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Η συνήθεια είναι δεύτερη φύση.
• Gibt Gott Häschen, so gibt er auch Gräschen.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ο Θεός έδωσε την ημέρα, θα δώσει και φαγητό.
• Gott gibt, Gott nimmt.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ο Θεός έδωσε, ο Θεός πήρε.
• Große Schiffe machen große Fahrt.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ένα μεγάλο πλοίο έχει μεγάλο ταξίδι.
• Ο Γκουτ Ντινγκ θα Βάιλ.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Κάθε λαχανικό έχει τον χρόνο του.
• Γερμανικές παροιμίες που ξεκινούν με το γράμμα H
• Χίλφ ντιρ σέλμπστ, άρα χίλφτ ντιρ Γκοτ.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ο Θεός είναι Θεός και μην είσαι κακός.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Εμπιστεύσου τον Θεό και μην κάνεις λάθος.
• Το Hunger ist der beste Koch.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Η πείνα είναι η καλύτερη μαγείρισσα.
• Γερμανικές παροιμίες που ξεκινούν με το γράμμα I
• In einem gesunder Körper ist ein gesunder Geist.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Σε ένα υγιές σώμα υγιές μυαλό.
• Στο jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Κάθε οικογένεια έχει τα μαύρα πρόβατά της.
• Γερμανικές παροιμίες που ξεκινούν με το γράμμα J
• Jedem Tierchen sein Plasierchen.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ο καθένας τρελαίνεται με τον τρόπο του.
• Jedem Vogel gefällt sein Nest.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Δεν υπάρχει τίποτα σαν το δέρμα.
• Jeder ist sich selbst der Nächste.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Το πουκάμισό σας είναι πιο κοντά στο σώμα σας.
• Jugend hat keine Tugend.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Είναι νέο και πράσινο, καλό είναι να κάνετε μια βόλτα.
• Γερμανικές παροιμίες που ξεκινούν με το γράμμα Κ
• Keine Rose ohne Dornen.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Δεν υπάρχει τριαντάφυλλο χωρίς αγκάθια.
• Kleider Machen Leute.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Τα ρούχα κάνουν τους ανθρώπους.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Σε χαιρετούν με τα ρούχα τους.
• Klein aber fein.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Μικρό, αλλά απομακρυσμένο.
• Kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Τα μικρά παιδιά είναι μικρά προβλήματα, τα μεγάλα παιδιά είναι μεγάλα προβλήματα.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Τα μικρά παιδιά είναι μικρά προβλήματα, τα μεγάλα παιδιά είναι μεγάλα προβλήματα.
• Kommt Zeit, kommt Rat.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Η λύση θα έρθει με τον καιρό.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Το πρωί είναι πιο σοφό από το βράδυ.
• Γερμανικές παροιμίες που ξεκινούν με το γράμμα L
• Liebe macht blind.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Η αγάπη είναι τυφλή.
• Lieber eng und wohl als weit und weh.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Σε πολυσύχναστο αλλά όχι τρελό.
• Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Καλύτερα ένα σπουργίτι στο χέρι παρά ένα περιστέρι στη στέγη.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο.
• Lügen haben kurze Beine.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Τα ψέματα έχουν κοντά ποδάρια.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Όλα τα μυστικά γίνονται ξεκάθαρα. Ο φόνος θα τελειώσει.
• Γερμανικές παροιμίες που ξεκινούν με το γράμμα Μ
• Maß ist zu allen Dingen έντερο.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Όλα είναι καλά με μέτρο.
• Ο άνθρωπος λέρντ nie aus.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ζήσε και μάθε.
• Άνθρωπος λερντ, σολανζ μαν λεβτ.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Όσο ζει ο άνθρωπος, τόσο μαθαίνει.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ζήσε και μάθε.
• Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Η ψυχή κάποιου άλλου είναι σκοτάδι.
• Man kann nicht über seinen eigenen Schatten Springen.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Δεν μπορείς να πηδήξεις πάνω από το κεφάλι σου.
• Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Αφήστε το κατσίκι στον κήπο, θα φάει όλο το λάχανο.
• Man sieht den Splitter im fremden Auge, im eignen den Balken nicht.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Βλέπουμε το άχυρο στο μάτι κάποιου άλλου, αλλά δεν παρατηρούμε το κούτσουρο στο δικό μας.
• Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Δεν πρέπει κανείς να επαινεί τη μέρα μέχρι το βράδυ.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Μην μετράτε τα κοτόπουλα σας πριν εκκολαφθούν.
• Mein Name ist Hase (- ich weiß von nichts).
  Ρωσικό αντίστοιχο:Το σπίτι μου είναι στην άκρη - δεν ξέρω τίποτα.
• Mit altem Hunde sicherste Jagd.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ένα γέρικο άλογο δεν θα καταστρέψει το αυλάκι.
• Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Αύριο, αύριο, αλλά όχι σήμερα, λένε όλοι οι τεμπέληδες.
• Morgenstund' hat Gold im Mund.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Το ξημέρωμα έχει χρυσό στο στόμα του.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Όποιος σηκωθεί νωρίς, του δίνει ο Θεός.
• Γερμανικές παροιμίες που ξεκινούν με το γράμμα N
• Nach mir (uns) die Sintflut.
  Κυριολεκτική μετάφραση και αντίστοιχο ρωσικό:Μετά από μένα (εμάς) - ακόμη και μια πλημμύρα.
• Neue Besen kehren gut.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Η νέα σκούπα σκουπίζει καλά.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Μια νέα σκούπα σκουπίζει με νέο τρόπο.
• Nicht sehr zu Herzen nehmen.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ηρέμησε.
• Norden, Süden, Osten, Westen - doch zu Hause ist’s am besten.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Το να είσαι επισκέπτης είναι καλό, αλλά το να είσαι στο σπίτι είναι καλύτερο.
• Όχι macht erfinderisch.
  Armut lehrt Künste.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Η ανάγκη για εφεύρεση είναι πονηρή.
• Γερμανικές παροιμίες που ξεκινούν με το γράμμα Ο
• Ohne Fleiß kein Preis.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Χωρίς προσπάθεια δεν υπάρχει ανταμοιβή.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Δεν μπορείτε να βγάλετε ούτε ένα ψάρι από μια λίμνη χωρίς δυσκολία.
• Ordnung muss sein.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Πρέπει να υπάρχει τάξη.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Η τάξη είναι υψίστης σημασίας.
• Γερμανικές παροιμίες που ξεκινούν με το γράμμα P
• Papier ist geduldig.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Το χαρτί είναι υπομονετικό.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Το χαρτί θα αντέξει τα πάντα.
• Γερμανικές παροιμίες που ξεκινούν με το γράμμα R
• Ο Ρέντεν είναι ο Σίλμπερ, ο Σβάιγκεν είναι ο Χρυσός.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Το να μιλάς είναι ασήμι, η σιωπή είναι χρυσός.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Η λέξη είναι ασήμι, η σιωπή είναι χρυσός.
• Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Μη φωνάζετε «λαγός» μέχρι να είναι στην τσάντα σας
  Ρωσικό αντίστοιχο:Μην πείτε «γκοπ» μέχρι να πηδήξετε.
• Γερμανικές παροιμίες που ξεκινούν με το γράμμα S
• Schönheit kann man nicht essen.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Μην πίνετε νερό από το πρόσωπό σας.
• Schein trügt.
  Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Τα φαινόμενα είναι απατηλά.
• Sprichwort, wahr Wort.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Μια παροιμία είναι μια αληθινή λέξη.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Η παροιμία λέει την αλήθεια.
• Stille Wasser sind γραβάτα.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Τα ακίνητα νερά τρέχουν βαθιά.
• Stumm wie ein Fisch.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Σιωπηλός σαν ψάρι.
• Γερμανικές παροιμίες που ξεκινούν με το γράμμα Ü
• Übung macht den Meister.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Η άσκηση γίνεται από έμπειρο άτομο.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Η επανάληψη είναι η μητέρα της μάθησης.
• Γερμανικές παροιμίες που ξεκινούν με το γράμμα V
• Verbotene Früchte sind die süßesten.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Το απαγορευμένο φρούτο είναι γλυκό.
• Vorsicht ist besser als Nachsicht.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ο Θεός σώζει τον άνθρωπο, που σώζει τον εαυτό του.
• Γερμανικές παροιμίες που ξεκινούν με το γράμμα W
• Wahrheit bringt Haß.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Η αλήθεια πονάει τα μάτια μου.
• Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Ό,τι μπορείς να ανησυχείς σήμερα, μην το αναβάλλεις για αύριο.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Μην αναβάλλετε για αύριο αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα.
• Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ένα κακό κεφάλι και τα πόδια δεν έχουν ξεκούραση.
• Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Έχοντας καεί από το γάλα, φυσούν στο νερό.
• Wer wagt, gewinnt.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ο κίνδυνος είναι ευγενής αιτία.
• Wer zu feinen Faden spinnt, dem bricht er leicht.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Όπου είναι λεπτό, εκεί σπάει.
• Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Αυτός που γελάει τελευταίος γελάει καλύτερα.
• Wer zufrieden ist, ist glücklich.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Αυτός που είναι ικανοποιημένος είναι ευτυχισμένος.
• Wer will haben, der muss graben.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Αυτός που θέλει να έχει πρέπει να σκάβει.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Αν σας αρέσει η ιππασία, σας αρέσει επίσης να μεταφέρετε έλκηθρα.
• Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Αυτός που σπέρνει τον άνεμο θα θερίσει τον ανεμοστρόβιλο.
• Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
  Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Όποιος πονάει το μιλάει.
• Γερμανικές παροιμίες που ξεκινούν με το γράμμα Z
• Zeit ist Geld.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ο χρόνος είναι χρήμα.
• Zeit ist der beste Ratgeber.
  Kommt Zeit, kommt Rat.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ο χρόνος είναι ο καλύτερος σύμβουλος.
• Zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Έμπαινε στο ένα αυτί και έβγαινε από το άλλο.
• Zum Lernen ist niemand zu alt.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Ζήσε και μάθε.
• Zu spät ist zu spät.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Είναι πολύ αργά για να φάτε πολύ αργά.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Όσοι δεν πρόλαβαν αργούν.
• Zu viele Köche verderben den Brei.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Οι πάρα πολλοί μάγειρες μόνο χαλάνε το χάος.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Οπου λαλούν πολλοί κοκκόροι αργεί να ξημερώσει.
• Zwei Dumme, ein Gedanke.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Δύο ανόητοι και μια σκέψη.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Οι ανόητοι σκέφτονται το ίδιο.
• Zwischen Wort und Werk liegt ein großer Berg.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Υπάρχει ένα τεράστιο βουνό μεταξύ λόγου και πράξης.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Σύντομα λέγεται το παραμύθι, αλλά όχι σύντομα η πράξη γίνεται.
• Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten.
  Κυριολεκτική μετάφραση:Ένας καυγάς μεταξύ αγαπημένων ανθρώπων δεν σημαίνει πολλά.
  Ρωσικό αντίστοιχο:Οι αγαπημένοι μαλώνουν - απλώς διασκεδάζουν.

Η γερμανική γλώσσα δεν αποτελεί εξαίρεση και, όπως όλες οι σύγχρονες γλώσσες, παρουσιάζει ένα τέτοιο στρώμα λαϊκής τέχνης ως παροιμίες και ρητά. Είναι οι πολύχρωμες και εύστοχες δηλώσεις που προέρχονται από τους ανθρώπους που κάνουν τον λόγο πλούσιο και ευφάνταστο. Οι παροιμίες και τα ρητά στον προφορικό λόγο βοηθούν τους ανθρώπους να επικοινωνούν και να κατανοούν καλύτερα ο ένας τον άλλον κυριολεκτικά δουλεύεικαι χρησιμοποιούνται συχνά σε δημοσιογραφικά άρθρα. Οι ερευνητές της γλώσσας σημειώνουν την ισχυρή επίδραση των παροιμιών και των ρήσεων στην επικοινωνιακή λειτουργία της γλώσσας. Είναι άχρηστο να διαφωνεί κανείς με την παροιμία.

Υπάρχουν παροιμίες στα γερμανικά για σχεδόν όλα όσα ζει ένας άνθρωπος. Υπάρχουν παροιμίες για τη φιλία, την πίστη, την αγάπη, την οικογένεια, την εξυπνάδα, την εργασία, την ειλικρίνεια, τις ιδιότητες του χαρακτήρα, τα γεγονότα της ζωής και τις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων. Οι λακωνικές και εύστοχες δηλώσεις ζουν για αιώνες, αν και μερικές φορές το αρχικό τους νόημα ξεθωριάζει σε άλλο επίπεδο και γίνονται αντιληπτές σε ένα νέο πλαίσιο και εκσυγχρονίζονται. Αυτό φαίνεται καλά από την παροιμία «Ο άνθρωπος προτείνει, αλλά ο Θεός διαθέτει», η γερμανική εκδοχή είναι Der Mensch denkt, Gott lenkt. Οι σύγχρονοι άνθρωποι το αντιλαμβάνονται ως την παρουσία μιας πραγματικής πιθανότητας επιρροής απρόβλεπτων περιστάσεων στη ζωή μας και την υλοποίηση των σχεδίων μας. Ενώ προηγουμένως η έννοια της παροιμίας ερμηνευόταν ως η εξάρτηση του ανθρώπου από το θέλημα του Θεού.

Πολλές γερμανικές παροιμίες χαρακτηρίζονται από το σχηματισμό μιας συντομευμένης έκδοσης, η οποία συχνά γίνεται πιο κοινή από την πλήρη έκδοση. Χρησιμοποιώντας παροιμίες και ρητά, μπορείτε να βελτιώσετε ορισμένες γραμματικές γνώσεις, να ενισχύσετε τις δεξιότητες προφορικού λόγου και να γνωρίσετε καλύτερα τον πολιτισμό της χώρας.

Οι ειδικοί ασχολούνται με την ταξινόμηση και τη συστηματοποίηση των παροιμιών, μελετούν τη δομή, τη γλωσσική μορφή και αναπτύσσουν μεθόδους για τη χρήση παροιμιών στην εκμάθηση γλωσσών.

Η μελέτη γερμανικών παροιμιών βοηθά όχι μόνο στην καθημερινή ή επαγγελματική επικοινωνία, αλλά βοηθά επίσης τους επαγγελματίες μεταφραστές να κατανοούν καλύτερα και να μεταφράζουν σωστά τοπικά προσανατολισμένα τμήματα κειμένου.

MBOU "Γυμνάσιο Golovchinskaya με εις βάθος μελέτη μεμονωμένων θεμάτων"

« Γερμανικές και ρωσικές παροιμίες και ρήσεις, δυσκολίες στη μετάφρασή τους»

(ερευνητικό έργο)

Συμπληρώθηκε από μαθητή

9 "Β" τάξη MBOU "Γυμνάσιο Golovchinskaya"

Περιοχή Grayvoronsky, περιοχή Belgorod.

Soloshenko Kristina Andreevna

Διευθυντής Γερμανικής Γλώσσας

MBOU "Γυμνάσιο Golovchinskaya"

Myasishcheva E.N.

Εισαγωγή…………………………………………………………………………3

Συγκριτική ανάλυση των εννοιών «παροιμία» και «ρητό» και των λειτουργιών τους στη γλώσσα…………………………………………………………………… 4

Κεφάλαιο 2. Ταξινόμηση γερμανικών παροιμιών και ρήσεων με τα ρωσικά τους αντίστοιχα. Γερμανικές παροιμίες και ρήσεις σε πλήρη συμφωνία με τις ρωσικές παραλλαγές τους………………………………………………………………………………………………

2.1. Γερμανικές παροιμίες και ρήσεις με μερική επικάλυψη με τις ρωσικές παραλλαγές τους………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 10

2.2 Γερμανικές παροιμίες και ρητά με διαφορετικές μεταφράσεις στα ρωσικά. ..έντεκα

συμπέρασμα………………………………………………………… ………….15

Βιβλιογραφία……………………………………………………………16

Εισαγωγή

Ein Sprichwort im Mund wiegt hundert Pfund. - Η παροιμία λέει την αλήθεια.

Στις μέρες μας, παράλληλα με την ανάπτυξη της τεχνολογίας, οι πληροφορίες αποθηκεύονται και μεταδίδονται με διαφορετικούς τρόπους. Αλλά ακόμα το πιο απλό και όλα με προσιτό τρόποη μετάδοση της εμπειρίας είναι η γλώσσα. Υπάρχουν πολλά είδη λαϊκής τέχνης, όπως παραμύθια, τραγούδια, τελετουργίες, που μας μεταφέρουν ένα είδος μηνύματος από μακρινούς προγόνους, αλλά τα πιο κατατοπιστικά και ενδιαφέροντα από αυτά είναι τα ρητά και οι παροιμίες. Παρά την ικανότητα και τη συντομία τους, γεμίζουν τον λόγο μας με φωτεινότητα και εκφραστικότητα, ενώ κουβαλούν ένα ορισμένο σημασιολογικό φορτίο. Οι παροιμίες και τα ρητά διαφορετικών λαών του κόσμου έχουν πολλά κοινά χαρακτηριστικά, αλλά από την άλλη πλευρά, έχουν επίσης τα δικά τους ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που χαρακτηρίζουν τον αρχικό πολιτισμό και την αιωνόβια ιστορία ενός συγκεκριμένου λαού. Οι παροιμίες και τα ρητά περιέχουν λαϊκή σοφία ριζωμένη στο μακρινό παρελθόν.

Ακριβώς λόγω της φωτεινότητας, της εικονικότητας και της συναισθηματικότητάς τους, παροιμίες και ρήσεις βρίσκονται συχνά σε διάφορα είδη κειμένων στα γερμανικά.

Πρόβλημα: Κατά τη μετάφραση παροιμιών και ρήσεων που περιέχονται στα γερμανικά κείμενα στα ρωσικά, συναντώνται συχνά δυσκολίες, καθώς το νόημά τους μπορεί να μην είναι πάντα σαφές σε εμάς και η ερμηνεία τους δεν δίνεται πάντα στα γερμανο-ρωσικά και ρωσο-γερμανικά λεξικά. Επί του παρόντος, υπάρχουν πολλά λεξικά, ο κύριος σκοπός των οποίων είναι να περιγράψουν την ποικιλομορφία και να αποκαλύψουν τη σημασία των παροιμιών και των ρήσεων μιας συγκεκριμένης γλώσσας. Ωστόσο, το ζήτημα των ιδιαιτεροτήτων της λειτουργίας τους σε διάφορες γλώσσες, καθώς και της μετάφρασης, παραμένει ανοιχτό. Σε αυτή την ερευνητική εργασία, θα γίνει μια προσπάθεια να συστηματοποιηθούν οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με αυτό και να φέρει κάτι νέο στη μελέτη τέτοιων γλωσσικών φαινομένων όπως οι παροιμίες και τα ρητά. Αυτό είναι το θέμα συνάφεια και καινοτομίααυτή την ερευνητική εργασία.

Αντικείμενο μελέτης : παροιμίες και ρήσεις της γερμανικής γλώσσας και τα ρωσικά τους ισοδύναμα.

Αντικείμενο μελέτης : λειτουργίες που εκτελούνται από παροιμίες και ρητά στη γλώσσα, τεχνικές και μέσα που χρησιμοποιούνται στη μετάφρασή τους στα ρωσικά.

Υπόθεση έργου: μια σωστή και πλήρης μετάφραση μιας παροιμίας ή μιας ρήσης από τα γερμανικά απαιτεί όχι μόνο γνώση του λεξιλογίου, η οποία συμβάλλει μόνο στην κυριολεκτική μετάφραση, αλλά είναι επίσης απαραίτητο να μεταφέρεται το κύριο περιεχόμενό της με συνεκτικό και ικανό τρόπο, χρησιμοποιώντας ρωσικές παροιμίες και ρήσεις.
Ο σκοπός αυτής της εργασίας είναι να ανακαλύψει τους λόγους που προκαλούν προβλήματα κατά τη μετάφραση παροιμιών και ρήσεων στα ρωσικά, καθώς και να αναπτύξει πιθανούς τρόπους για να τα ξεπεράσει. Ανάλυση της βιβλιογραφίας για αυτό το θέμα και σύγκριση γερμανικών παροιμιών και ρήσεων και των ρωσικών ισοδύναμων τους σύμφωνα με τη σημασία, τη χρήση και τη λεξιλογική τους σύνθεση.

Ο στόχος που είχε τεθεί απαιτούσε λύση τις ακόλουθες εργασίες:

1. Διεξάγετε μια ολοκληρωμένη ανάλυση της απαραίτητης βιβλιογραφίας για αυτό το θέμα 2. Ορίστε τις παροιμιώδεις και παροιμιακές ρήσεις ως είδος προφορικής λαϊκής τέχνης

3. Εξετάστε τη δομή, το περιεχόμενο και τη σταθερότητα των μορφών παροιμιών και ρήσεων 4. Κάντε μια συγκριτική ανάλυση, εντοπίστε ομοιότητες και διαφορές στη δομή και τις λειτουργίες αυτών των εννοιών, εξετάστε τη δομή, το περιεχόμενο και τη σταθερότητα των μορφών παροιμιών και ρήσεων 5. Προσδιορίστε τη σημασία των παροιμιών και των ρήσεων με επικοινωνιακούς όρους 6 Επισημάνετε τους πιο αποτελεσματικούς τρόπους μετάφρασης παροιμιών και ρήσεων στα ρωσικά.

Θεωρητική σημασία της εργασίας είναι ότι η έρευνα που πραγματοποιήθηκε αντιπροσωπεύει την ανάπτυξη και τη συστηματοποίηση των κύριων λειτουργιών και μεθόδων μετάφρασης γερμανικών παροιμιών και ρήσεων, γεγονός που μας επιτρέπει να βγάλουμε συμπεράσματα όχι μόνο για τη σημασία τους στη γλώσσα, αλλά και για να δείξουμε με το παράδειγμά τους τη μοναδικότητα των την πολιτιστική ανάπτυξη του γερμανικού λαού.

Πρακτική σημασία της εργασίας συνίσταται στη δυνατότητα εφαρμογής των διατάξεών του σε μαθήματα γερμανικών, καθώς και σε εργαστήρια προφορικού και γραπτού λόγου. Το ερευνητικό υλικό περιελάμβανε δεδομένα από στυλιστικά, φρασεολογικά και επεξηγηματικά λεξικά της γερμανικής και της ρωσικής γλώσσας, σύγχρονες συλλογές από κοινώς χρησιμοποιούμενες παροιμίες και ρήσεις, καθώς και πολλές επιστημονικές εργασίες αφιερωμένες σε αυτό το θέμα.

Ερευνητικές μέθοδοι καθορίζεται από τους στόχους και τους στόχους της εργασίας. Η εργασία απαιτούσε τη χρήση, πρώτα απ 'όλα, της περιγραφικής μεθόδου, καθώς και μεθόδων γλωσσικής και συγκριτικής ανάλυσης παροιμιών και ρήσεων στη γερμανική και τη ρωσική γλώσσα.

Κεφάλαιο 1. Παροιμίες και ρητά ως είδος προφορικής λαϊκής τέχνης,

Συγκριτική ανάλυση των εννοιών «παροιμία» και «ρητό» και των λειτουργιών τους στη γλώσσα.

Από την αρχαιότητα, υπήρχαν ειδικά είδη που εξήγησαν τον κόσμο, διατήρησαν την κοινωνική και ιστορική εμπειρία των προγόνων τους και μετέφεραν κανόνες και κανόνες συμπεριφοράς, τα οποία παρουσιάστηκαν με τη μορφή τραγουδιών, μύθων, θρύλων, παραμυθιών, τελετουργιών, συνωμοσιών. , στρατιωτικά και εργατικά τραγούδια, παροιμίες και ρητά. Όλα αυτά τα είδη ενώνονται με τον γενικό όρο Folklore - από τα αγγλικά. λαογραφία - λαϊκή σοφία, λαϊκή γνώση) - καλλιτεχνική συλλογική δημιουργική δραστηριότητα των ανθρώπων, που αντικατοπτρίζει τη ζωή, τις απόψεις, τα ιδανικά τους. δημιουργήθηκε από τον λαό και υπάρχει ανάμεσα στις μάζες [Dal 1989, 342]. Παροιμίες και ρητά παρουσιάζονται σε πολλές ποικιλίες σε όλες τις σύγχρονες γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των γερμανικών. Η προέλευση των λαϊκών παροιμιών και ρήσεων ανάγονται στην αρχαιότητα. Εκείνες τις μέρες που οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να γράψουν, έπρεπε να μεταφέρουν τις γνώσεις τους προφορικά. Η σύντομη μορφή παροιμιών και ρήσεων συνέβαλε στην εύκολη αφομοίωση και αντίληψη από τους απλούς ανθρώπους.Ως εκ τούτου, είναι αρκετά δύσκολο να μιλήσουμε για την προέλευση των παροιμιών και των ρήσεων, αφού μόλις εκφωνηθούν, χάνουν την επαφή με την πηγή και γίνονται μέρος της δημόσιας συνείδησης. Μια άλλη σημαντική πηγή παροιμιών είναι Αγια ΓΡΑΦΗ, μεταφρασμένο από τα εβραϊκά, το οποίο ήταν πολύ δημοφιλές. Από εκεί πάρθηκαν σοφά λόγια, σκέψεις, δηλώσεις που αντανακλούσαν τις κοσμοθεωρίες της αρχαίας κοινωνίας, πολλές από τις οποίες έχουν επιβιώσει μέχρι την εποχή μας. Πολλές γερμανικές παροιμίες είναι δανεισμένες από την Αγία Γραφή [Podgornaya 2001, 167]. Μερικές παροιμίες και ρητά δανείστηκαν στον λαϊκό λόγο από λογοτεχνικές πηγές. Για παράδειγμα, είναι ευρέως γνωστές οι δηλώσεις των J.W. und Ruh schleußt dem Arzt die Türe zu» (η χαρά, το μέτρο και η ειρήνη κλείνουν την πόρτα του γιατρού) που έγινε φτερωτό. Πολλά ρητά μπήκαν στη γερμανική γλώσσα από γαλλικά, αγγλικά, λατινικά κ.λπ. Ο διάσημος Βλαντιμίρ Νταλ διέθεσε εκατόν εβδομήντα επικεφαλίδες για παροιμίες και ρήσεις. Κατά τη διάρκεια πολλών αιώνων, η σχετική σταθερότητα της δομής, των μέσων και του λεξιλογίου διατηρήθηκε. Επομένως, κάθε λαός συνέβαλε με τις δικές του ιδέες και απόψεις σχετικά με την κατανόηση της πραγματικότητας. . Έτσι, οι παροιμίες και τα ρητά χαρακτηρίζουν φαινόμενα, δηλ. εντοπίστε τα πιο σημαντικά από αυτά και σημειώστε τα πιο σημαντικά χαρακτηριστικά σε αυτά. Η τυποποίηση εκδηλώνεται με τη δημιουργία εικόνων ενός αγρότη, τεχνίτη, εργάτη, ιερέα, αφέντη, δικαστή και στα γερμανικά: burgamister. Τονίζεται από τον ορισμό κοινωνική θέσηένα άτομο, το οποίο καθιστά δυνατό τον ανάλογο χαρακτηρισμό του, επισημαίνοντας τα κύρια χαρακτηριστικά: φτώχεια ή πλούτο, δύναμη ή έλλειψη δικαιωμάτων. Η λογοτεχνική και προφορική γλώσσα εμπλουτίζεται συνεχώς μέσα από παροιμίες και ρητά. Πράγματι, στα έργα της προφορικής λαϊκής τέχνης υπάρχουν πολλές αρχαίες και τοπικές (διαλεκτές) λέξεις.

Λαμβάνοντας υπόψη τις παροιμίες και τα ρητά ως γλωσσικά φαινόμεναπολλοί συγγραφείς έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι μπορούν να ταξινομηθούν σύμφωνα με διάφορα κριτήρια. Η πρώτη ομάδα βασίζεται σε σημασιολογικό κριτήριο.Όπως σημειώνει η Ι.Μ. Σνεγκίρεφ, τι, Πρώτον, η κύρια διαφορά μεταξύ μιας παροιμίας και ενός ρητού είναι στο περιεχόμενό τους: η παροιμία περιέχει μια σημαντική αλήθεια ζωής και το ρητό ενθαρρύνει μόνο τον συνομιλητή να σκεφτεί, δίνει μια υπόδειξη, η δεύτερη διαφορά είναι η πληρότητα της μορφής και της σκέψης.

Μιλώντας για τη σημασιολογική διαφορά, ο V.I Dal δίνει τον ακόλουθο ορισμό των παροιμιών και των ρήσεων, ο οποίος έχει γίνει ευρέως διαδεδομένος στους λογοτεχνικούς κύκλους: «Μια παροιμία είναι μια σύντομη παραβολή... Αυτή είναι μια κρίση, μια πρόταση, μια διδασκαλία, που εκφράζεται με πλάγιο τρόπο και τίθεται σε κυκλοφορία, κάτω από το νόμισμα του λαού. Μια παροιμία είναι μια περίληψη, με εφαρμογή στην υπόθεση, κατανοητή και αποδεκτή από όλους..., όπως κάθε παραβολή, μια πλήρης παροιμία αποτελείται από δύο μέρη: από μια περίληψη, μια εικόνα, μια γενική κρίση και από μια εφαρμογή, ερμηνεία , διδασκαλία; Συχνά, ωστόσο, το δεύτερο μέρος παραλείπεται, αφήνεται στην ευρηματικότητα του ακροατή, και τότε δύσκολα μπορεί να διακριθεί μια παροιμία από ένα ρητό» [Dal 1989, 14]. Το ρητό, εξ ορισμού του, « κυκλική έκφραση, μεταφορικός λόγος, απλή αλληγορία, περιφορά, τρόπος έκφρασης, αλλά χωρίς παραβολή, χωρίς κρίση, συμπέρασμα, εφαρμογή. Αυτό είναι το πρώτο μισό της παροιμίας. Η παροιμία αντικαθιστά μόνο την ευθεία ομιλία με την κυκλική ομιλία, δεν τελειώνει, μερικές φορές δεν ονομάζει πράγματα, αλλά υπό όρους, πολύ καθαρά υπαινίσσεται«[Dal 1989, 15]. Ήταν ο V.I Dahl που σημείωσε στις παροιμίες ιδιότητες όπως η γενικότητα, η συντομία, η αλληγορία, η οικοδόμηση και, και στα ρητά - η εικόνα, η αλληγορία και η έλλειψη διδακτικής. Μια άλλη ομάδα γλωσσολόγων, εξετάζοντας το πρόβλημα της διάκρισης μεταξύ παροιμιών και ρήσεων, στήριξε την ταξινόμησή της στο κριτήριο της παρουσίας ή της απουσίας μεταφορική σημασία. Ιδρυτής αυτής της θεωρίας είναι η O. Shirokova. Σύμφωνα με τη γνώμη της, η κύρια διαφορά μεταξύ παροιμιών και ρήσεων είναι μεταφορική έννοια , παρόν στις παροιμίες και απών στις ρήσεις.

Έτσι, η παροιμία έχει γενικευμένη σημασία, ενώ η ρήση ξεκαθαρίζει μόνο ορισμένα φαινόμενα[Fedorov 1961, 56]. Ένας άλλος ερευνητής στον τομέα της μελέτης παροιμιών και ρήσεων, ο V.P Zhukov, βασίζει επίσης την ταξινόμησή τους στην αρχή της παρουσίας και της απουσίας εικονιστικού νοήματος. Μιλώντας για τις παροιμίες, τόνισε ότι περιέχουν και κυριολεκτική και μεταφορική σημασία ή μόνο μεταφορική σημασία, αλλά ταυτόχρονα, μια παροιμία με τη γραμματική έννοια είναι μια πλήρης πρόταση [Mokienko 1975, 74].

Είναι απαραίτητο να σταθούμε σε αυτά λεπτομερώς δομή και χαρακτηριστικά λειτουργίας στο κείμενο. Όπως έχουμε ήδη συζητήσει νωρίτερα, οι παροιμίες και τα ρητά στη γενικευμένη τους μορφή προορίζονται για την αξιολόγηση των ανθρώπων. Αυτό είναι χαρακτηριστικό για μια σειρά από γερμανικές παροιμίες, η σύνθεση των οποίων περιέχει ήδη μια λεκτική αξιολόγηση των φαινομένων που χαρακτηρίζονται. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm - Το μήλο πέφτει όχι μακριά από το δέντρο. Η δομή των γερμανικών παροιμιών έχει αρκετά σταθερό σχήμα, αυτό εξηγείται γενικού χαρακτήραπεριεχόμενο, λαϊκή προέλευση, καθώς και καθομιλουμένη σφαίρα χρήσης. Έχοντας εξετάσει τη γραμματική μορφή των παροιμιών, πολλοί ερευνητές τονίζουν την αντιστοιχία τους με το σχέδιο περιεχομένου. Έτσι, οι γερμανικές παροιμίες παρουσιάζονται με τη μορφή αφήγημα: Mein Haus ist meine Burg, Lügen haben kurze Beine. Οι κατασκευές ερωτήσεων και θαυμαστικών δεν είναι τυπικές για τις γερμανικές παροιμίες.Κατά κανόνα, ο συχνά χρησιμοποιούμενος τύπος του ρήματος είναι «άχρονος» ενεστώτας, οπότε πολλές κατασκευάζονται ως αόριστες-προσωπικές προτάσεις με την αντωνυμία man: Bei Wölfen und Eulen lernt man’s Heulen. Έτσι, για να επιτευχθεί ιδιαίτερη συντομία, αυξημένη εκφραστικότητα και γενικευμένο σημασιολογικό περιεχόμενο στις γερμανικές παροιμίες δεν υπάρχουν προσωπικούς ρηματικούς τύπους [Olshansky 1965, 76].

Πολλές παροιμίες έχουν σύνθετη μορφή πρότασης, επομένως μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα μοντέλα: Wer A sagt, muß auch B sagen. [Mokienko 1975, 27].

Τα ρητά πήραν το όνομα συναισθηματική-τροπική. Καλύπτουν το ευρύτερο φάσμα συντακτικών μοντέλων: από μονομερείς προτάσεις έως σύνθετες προτάσεις: So etwaslebt,und Schiller mußte sterben! - Πώς σε κουβαλάει η γη!

Με άλλα λόγια, μια καταφατική παροιμία δεν μπορεί να επαναδιατυπωθεί σε κίνητρο ή ερωτηματική, καιαντίθετα, da lachen ja dieHühner - αυτό είναι ένα αστείο για τα κοτόπουλα ή είναι αδύνατο να προστεθεί ή να αφαιρεθεί η άρνηση από μια παροιμία (βλ. Es ist noch nicht aller Tage Abend - Όλα δεν έχουν χαθεί ακόμα), αλλάζοντας τη δομή του δήλωση, ρηματικές μορφές, σειρά λέξεων.

Οι κύριες λειτουργίες των ρήσεων.

Τα ρητά εκτελούν ορισμένες λειτουργίες στην ομιλία. Μερικά ρητά μπορούν να λειτουργήσουν ως · εισαγωγήστο μήνυμα και να υπηρετήσουν έτσι τη διαίρεση του μονολόγου λόγου (Weißt du was; - το ξέρεις ότι.. Die Sache ist... - το όλο θέμα....; Ob du es glaubst oder nicht... - αν πιστεύεις εγώ ή όχι). στοιχείο σύνδεσηςμε όσα ειπώθηκαν πριν (Doch zurück zu unserem Hauptthema)· · μεταβατικό στοιχείοαπό την παρουσίαση των θετικών γεγονότων στο κρίσιμο μέρος της δήλωσης (So weit, so gut)? · τελικό στοιχείο της δήλωσης: Das wär`s; Soweit (unsere Meinung) [Bayer 1989, 64].

Έτσι, ατομικές και καθολικές πτυχές στο περιεχόμενο των ρήσεων είναι άρρηκτα συνδεδεμένες και αλληλένδετες στα περισσότερα διάφορους συνδυασμούςκαι αναλογίες.

Ως αποτέλεσμα, παρά την ορισμένη ασάφεια των ορίων, χαρακτηριστικών (αφηγηματικών, ερωτηματικών και κινήτρων) και συναισθηματικών-τροπικών, ο κοινός τους πυρήνας είναι σημασιολογικά αδιαίρετος επιφώνημα και τροπικές φράσεις.

Συμπερασματικά, πρέπει να ειπωθεί ότι είναι απαραίτητο να διακρίνουμε μεταφορικά ρητά από σταθερές φραστικές μονάδες παρόμοιες με αυτές στη λεξιλογική-σημασιολογική σύνθεση, οι οποίες δεν χαρακτηρίζονται από σταθερότητα γραμματικής δομής.

Κεφάλαιο 2. Ταξινόμηση γερμανικών παροιμιών και ρήσεων με τα ρωσικά τους αντίστοιχα.

Ένα σημαντικό ιστορικό και λεξιλογικό στρώμα κάθε γλώσσας είναι η λαογραφία, συμπεριλαμβανομένων παροιμιών και ρήσεων, από τα οποία υπάρχει τεράστιος αριθμός στα γερμανικά, όπως και σε άλλες γλώσσες. Το εύρος αυτής της ερευνητικής εργασίας δεν μας επιτρέπει να εξετάσουμε ολόκληρη την ποικιλία παροιμιών και ρήσεων, επομένως, αφού μελετήσαμε διάφορα λεξικά και επιστημονικές εργασίες, επιλέξαμε 130 παροιμιώδεις και παροιμιώδεις εκφράσεις της γερμανικής γλώσσας.

Ο S. Vlahov στο έργο του «Untranslatable in Translation» πίστευε ότι για τη σωστή μετάφραση και χρήση συνόλου εκφράσεων στην ομιλία, είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε τα ακόλουθα: τη μορφή με την οποία χρησιμοποιούνται, καθώς και τη λεξιλογική, δομική του και άλλες παραλλαγές? το κύριο περιεχόμενό τους και διάφορες πρόσθετες έννοιες, συμπεριλαμβανομένου του στυλιστικού χρωματισμού. τη δυνατότητα αλλαγής τους, δηλ. το μέτρο της τυπικής και σημασιολογικής τους σταθερότητας· κατάσταση ή πλαίσιο στο οποίο η χρήση αυτών των εκφράσεων συνόλου είναι κατάλληλη [Vlakhov 1986, 120].

Έχοντας αναλύσει τις παραπάνω παραμέτρους σε καθένα από τα παραδείγματα που επισημάναμε, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με τη μέθοδο μετάφρασης στα ρωσικά, μπορούν να ταξινομηθούν σε οι ακόλουθες ομάδες:

1. Γερμανικές παροιμίες και ρητά σε πλήρη συμφωνία με τις ρωσικές εκδοχές τους.

2. Γερμανικές παροιμίες και ρήσεις με μερική επικάλυψη με τις ρωσικές εκδοχές τους.

3. Γερμανικές παροιμίες και ρητά με διαφορετικές μεταφράσεις στα ρωσικά.

Επίσης, κατά τη διάρκεια της μελέτης, θα εξάγουμε συμπεράσματα για την ποσοτική υπεροχή του λεξιλογίου από μια συγκεκριμένη ομάδα. Σε αυτό το κεφάλαιο θα παρουσιαστούν και θα συζητηθούν αρκετά παραδείγματα από κάθε ομάδα. Όλα τα παραδείγματα παροιμιών και ρήσεων σχετικά με αυτό το θέμα μπορείτε να δείτε στα παραρτήματα της εργασίας.

Η επιλογή παροιμιακών και παροιμιακών δηλώσεων πραγματοποιήθηκε χρησιμοποιώντας τα ακόλουθα λεξικά: 1. Podgornaya L.I. Ρωσικές παροιμίες και ρήσεις και τα γερμανικά ανάλογα - Αγία Πετρούπολη, 2001 2. Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Band II.- Mannheim-Leipzig-Zürich, 1997 3. Zwilling M.Ya. Ρωσογερμανικό λεξικό παροιμιών και ρήσεων - Ρωσική γλώσσα 1984 4. Graf, A.E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen.

Leipzig, 1966 και πολλοί άλλοι. Ας δούμε το σύνολο των παραδειγμάτων που επιλέχθηκαν από την πρώτη από τις αναφερόμενες ομάδες μας.

Πλήρεις ισοδύναμα είναι εκείνες οι παροιμιώδεις και παροιμιώδεις δηλώσεις που σε πολλές γλώσσες έχουν την ίδια σημασία και την ίδια μεταφορική βάση για αυτό το νόημα. Αυτού του είδους τα ρητά και οι παροιμίες υπάρχουν σε πολλές γλώσσες. Κατά τη μετάφραση τέτοιων ισοδύναμων, χρησιμοποιείται η μέθοδος ανίχνευσης. Το Calca δανείζεται μέσω κυριολεκτικής μετάφρασης, που σας επιτρέπει να μεταφέρετε διάφορες πραγματικότητες σε παροιμίες και ρητά στη γλώσσα-στόχο. Σε αυτή την περίπτωση, το σημασιολογικό νόημα διατηρείται όσο το δυνατόν περισσότερο. Δυστυχώς, ενώ διατηρείται η σημασιολογία, δεν είναι πάντα δυνατό να διατηρηθεί η γεύση, καθώς ορισμένα μέρη της λέξης ή της έκφρασης εξακολουθούν να μεταφέρονται μέσω της γλώσσας-στόχου. Ας δώσουμε μερικά παραδείγματα.

Παροιμίες: 1. Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Αν κυνηγάς δύο λαγούς, δεν θα πιάσεις ούτε [Zwilling 1984, 201] 2. Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - Οι αρουραίοι αφήνουν ένα πλοίο που βυθίζεται. (Οι αρουραίοι φεύγουν από ένα πλοίο που βυθίζεται) [Podgornaya 2001, 170] 3. Alle Wege führen nach Rom - Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη 4. Den Freund erkennt man in der Not - Ένας φίλος είναι γνωστός σε ανάγκη [Zwilling 1984, 33]

Οι παραπάνω παροιμιώδεις εκφράσεις έχουν δύο κύριες ιδιότητες φρασεολογίας: μια ενιαία συμβατότητα της σύνθεσης των συστατικών και έναν συγκεκριμένο τύπο σημασιολογικού μετασχηματισμού. Έτσι, οι παροιμίες χαρακτηρίζονται από μια διδακτική σημασία, η οποία εκφράζεται μέσα από την επανεξέταση της αντίστοιχης εικόνας.

Τα ρητά (ιδιωματισμοί) χωρίζονται σε φρασεολογικές ενότητες, όπου ορισμένα συστατικά είναι εναλλάξιμα λόγω συνωνυμίας, και φρασεολογικές συμφύσεις, όπου όλα τα συστατικά είναι στενά συγκολλημένα μεταξύ τους. Αυτή η ομάδα παρουσιάζει μόνο φρασεολογικά πρόσθετα, από τα οποία υπάρχουν πολύ περισσότερα στη γερμανική γλώσσα παρά ενότητες. Για παράδειγμα:

1 . eine melkende Kuh - Milked cow [Podgornaya 2001, 56] [Zwilling 1984, 52]

2. Da liegt der Hund begraben! - εδώ λοιπόν είναι θαμμένος ο σκύλος! (η έκφραση χρησιμοποιείται όταν ένα άτομο, μετά από πολλή σκέψη, καταλαβαίνει ποιος είναι ακριβώς ο αληθινός λόγος, η ουσία του θέματος) Το ρητό συμπίπτει σχεδόν πλήρως με το ρωσικό αντίστοιχο, η διαφορά έγκειται στο φύλο του ουσιαστικού, στα γερμανικά Η έκδοση "Katze" χρησιμοποιείται - γάτα, στα ρωσικά "cat".

4. jemandem einen Bärendienst erweisen [Podgornaya 2001, 51] – αδικήστε κάποιον. Wer pedantisch ist und als falsch anstreicht, ήταν doch nur natürlich gewachsener Sprachgebrauch ist, der erweist der Sprache einen Bärendienst. [Οι παιδαγωγοί που θεωρούν ότι μια νέα χρήση λέξεων που προκύπτει φυσικά σε μια ζωντανή γλώσσα είναι λάθος, με αυτόν τον τρόπο κάνουν τη γλώσσα κακό.] 5. ein weißer Rabe - ένα μαύρο πρόβατο.

[Podgornaya 2001, 79] 11. Krokodilstränen - Crocodile tears [Zwilling 1984, 74] 12. ein Wolf in Schafpelz - Λύκος με ενδύματα προβάτων

Ως φρασεολογικές μονάδες, τα ρητά μπορούν να ταξινομηθούν σε μέρη του λόγου, κάτι που βοηθά επίσης κατά τη μετάφραση στα ρωσικά. Η συντριπτική πλειοψηφία των ρήσεων (ιδιωματισμών) είναι ισοδύναμες με ουσιαστικό ή ρήμα.

1. Ρήσεις που ισοδυναμούν με ουσιαστικό: eine neugierige Ziege, das beste Pferd im Stall, dicke Mäuse. Ρήσεις που ισοδυναμούν με το ρήμα: mit Hühnern zu Belt gehen, Schwein haben, einen Bären aufbinden, einen Affen haben (kaufen), einen Affen an j-m gefressen haben, j-m die Würmer aus der Nase ziehen, aufnsithenuf, aufnsithenuf, Hunde bringen, mit allen Hunden gehetzt sein, einen Kater haben, κλπ. Π.χ. Es ist erst zwei Wochen her, das ein Karlan aus dem Dorf Halle, der wie alle Gottes-Männer mit den Hühnern aufzustehen gewohnt ist... (Remarque)

2. Τα ρητά (ιδιώματα) συγκριτικού τύπου θα πρέπει να χωριστούν σε μια ξεχωριστή ομάδα: Stachelig-wie ein Igel, rot wie ein Krebs, gesund (stark) wie ein Baer, ​​·hungrig wie ein Wolf (Bar), παχουλός wie ein Bar, besoffen wie ein Schwein , falsch (listig) wie eine Schlange, sanft wie ein Schaf, dumm wie ein Ochse, stolz (eitel) wie ein Pfau, zäh (geschmeidig, flink, falsch) wie eine Katze, beladen wie ein Kamel, dumm (störrisch) wie ein Esel; wie ein Pferd arbeiten, wie eine Ratte (Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, τα λεκτικά ρητά κυριαρχούν στις γλώσσες.

2.1. Γερμανικές παροιμίες και ρήσεις με μερική επικάλυψη με τις ρωσικές παραλλαγές τους

Οι φρασεολογικές μονάδες με μερική σύμπτωση στη μετάφραση ονομάζονται ισοδύναμα υπό όρους. Πρόκειται για σταθερές εκφράσεις, των οποίων το αναπόσπαστο νόημα δεν προκύπτει άμεσα από τα γλωσσικά τους συστατικά, αλλά συνδέεται μαζί τους με μεταφορική εξάρτηση. Σε αυτή την περίπτωση, η κυριολεκτική μετάφραση ή ανίχνευση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέθοδος μετάφρασης, επειδή ορισμένα συστατικά φρασεολογικών ενοτήτων αυτής της ομάδας δεν συμπίπτουν στις δύο γλώσσες. Η μετάφραση πραγματοποιείται εν μέρει με την αντικατάσταση των απαραίτητων εξαρτημάτων. Αυτή η μετάφραση ονομάζεται semi-calque και είναι ένας μερικός δανεισμός λέξεων και εκφράσεων, που αποτελείται εν μέρει από στοιχεία της γερμανικής, εν μέρει από στοιχεία της ρωσικής γλώσσας. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα: Παροιμίες

1. Die Katze weiß, wo sie genascht hat [Zwilling 1984, 81] - αυτολεξεί. Η γάτα ξέρει πού γλέντησε.

Η γάτα ξέρει ποιανού το κρέας έφαγε. (Αυτό λένε όταν κάποιος κάνει μια απρεπή πράξη, ενώ αντιλαμβάνεται την ενοχή του και δείχνει ανησυχία). 2. Ende gut alles gut [Podgornaya 2001, 28] αυτολεξεί. Καλό τέλος, όλα καλά. Τέλος καλό όλα καλά. 3. Man lernt so lange man lebt [Zwilling 1984, 99] αυτολεξεί. Μαθαίνουν όσο ζουν. Ζήσε και μάθε. 4. Der Apfel fällt nicht vom Stamm [Zwilling 1984, 11] αυτολεξεί. Το μήλο δεν πέφτει μακριά από τον κορμό Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο. 5. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer ρήμα. Ένα χελιδόνι δεν θα κάνει το καλοκαίρι. Ένα χελιδόνι δεν κάνει άνοιξη. Καλύτερα είναι ένα πουλί στο χέρι παρά μια πίτα στον ουρανό (Καλύτερα να έχεις ένα μικρότερο αγαθό, αλλά που σίγουρα σου ανήκει, παρά να χάνεις χρόνο αποκτώντας κάτι που δεν μπορούμε να το πετύχουμε). 10. Die Arbeit ist kein Hase, läuft nicht in den Wald. κατά λέξει Η δουλειά δεν είναι λαγός, δεν θα σκάσει στο δάσος, δεν θα σκάσει στο δάσος. (Η εργασία μπορεί μερικές φορές να αναβληθεί χωρίς να συμβεί τίποτα.) Αυτή η παροιμία χρησιμοποιείται συνήθως από εκείνους τους ανθρώπους που θέλουν να αναβάλουν τις υποθέσεις τους. [Podgornaya 2001, 61].

Ρήσεις

1. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Podgornaya 2001, 22] αυτολεξεί. σκοτώστε δύο μύγες με ένα παλαμάκι Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα (κάντε δύο πράγματα ταυτόχρονα)

2. Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein.

κατά λέξει να είναι από την ίδια συμμορία, από το ίδιο είδος, από το ίδιο χτύπημα, φτιαγμένο από την ίδια ζύμη

3. das schwarze Schaff [Podgornaya 2001: 155] αυτολεξεί. απολωλός πρόβατο

Στη ρωσική γλώσσα υπάρχει ο ορισμός του "λευκού κοράκι" (αυτό αποκαλούν ένα άτομο που ξεχωρίζει έντονα κατά κάποιο τρόπο από τους ανθρώπους γύρω του, είναι διαφορετικός, δεν είναι σαν αυτούς).

"Ganz abgesehen davon würde ein Einspruch von meiner Seite, der ich sowieso in einflussreichen Kreisen als das schwarze Schaff gelte, falsch ausgelegt werden und höchstens die gegenteilige Wirkung haben." «Ακόμη και χωρίς να ληφθεί υπόψη αυτή η περίσταση, οποιαδήποτε διαμαρτυρία εκ μέρους μου, από την πλευρά ενός ατόμου που ήδη αντιμετωπίζεται ως μαύρο πρόβατο σε κύκλους επιρροής, θα ερμηνευόταν εσφαλμένα και θα οδηγούσε στο αντίθετο αποτέλεσμα». (W. Joho, «Die Wendemarke»).

2.2 Γερμανικές παροιμίες και ρήσεις με διαφορετικές μεταφράσεις στα ρωσικά

Όπως συζητήσαμε παραπάνω, μαζί με τις παροιμίες και τα ρητά που έχουν απλή ή πολλαπλή αντιστοιχία σε άλλη γλώσσα, υπάρχουν επίσης εκείνα για τα οποία δεν υπάρχουν άμεσες αναλογίες στη γλώσσα-στόχο. Αντίστοιχα, η μετάφραση αυτών των παροιμιών και ρήσεων παρουσιάζει τη μεγαλύτερη δυσκολία. Η ύπαρξη τέτοιων παροιμιακών και παροιμιακών δηλώσεων δεν σημαίνει ότι το νόημά τους δεν μπορεί να μεταφερθεί σε μετάφραση ή ότι θα μεταφραστούν με μικρότερη ακρίβεια από εκείνες που έχουν άμεση αντιστοιχία στη γλώσσα. Κατά κανόνα, η ύπαρξη τέτοιων παροιμιών και ρήσεων εξηγείται από την παρουσία εθνικής και πολιτιστικής γεύσης, η οποία μπορεί να παρουσιαστεί με τη μορφή πραγματικότητας. Για να μεταφραστούν τέτοιες παροιμίες ή ρήσεις, χρησιμοποιείται ένα ισοδύναμο με την πλησιέστερη δυνατή σημασιολογική χροιά. Αυτή η μέθοδος είναι περιορισμένης εφαρμογής, καθώς περιλαμβάνει την αντικατάσταση της πραγματικότητας στην αρχική παροιμία ή το ρητό με την πραγματικότητα της γλώσσας-στόχου. Για παράδειγμα, Eulen nach Athen tragen - πηγαίνετε στην Τούλα με το δικό σας σαμοβάρι ή In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten - δεν πηγαίνετε στο μοναστήρι κάποιου άλλου με τους δικούς σας κανόνες. Αυτός ο τύπος μετάφρασης είναι δυνατός όταν η εθνική ή χρονική γεύση που παρουσιάζεται σε μια παροιμία ή ρήση δεν είναι τόσο σημαντική και το πιο σημαντικό στοιχείο είναι το σχέδιο περιεχομένου.

Πριν προχωρήσετε απευθείας στη μετάφραση αυτών των παροιμιών και ρήσεων, είναι απαραίτητο να κατανοήσετε τη σημασία τους, το σημασιολογικό τους φορτίο για να μεταφέρετε το σημασιολογικό και υπονοητικό περιεχόμενό τους. 1. Kleine Kröten haben auch Gift = Magere Läuse beißen scharf - Το πουλί είναι μικρό, αλλά το νύχι είναι κοφτερό 2. Wenn man den Esel nennt, kommt er schоn gerennt - Μιλάμε για τον λύκο, αλλά σε συναντά [Zwilling 19 , 129] 3. Was der dumme Esel spricht, hoeren meine Ohren nicht - Ο σκύλος γαβγίζει, το καραβάνι προχωρά (ο άνεμος φυσάει) [Zwilling 1984, 81]

Εάν φαίνεται αδύνατο να εφαρμοστούν οι παραπάνω μέθοδοι για τη δημιουργία αντιστοιχιών, τότε χρησιμοποιείται μια περιγραφή που αποκαλύπτει την έννοια των «μη ισοδύναμων» παροιμιακών και παροιμιακών δηλώσεων.

Όταν μεταφράζετε ένα κείμενο με παροιμίες και ρητά αυτού του τύπου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια υποσημείωση με επεξήγηση για να μεταφέρετε το περιεχόμενο. Αυτή η τεχνική είναι αρκετά αποτελεσματική, αλλά έχει ένα μειονέκτημα, το οποίο περιλαμβάνει την κυριολεξία της μετάφρασης, η οποία όταν χρησιμοποιείται στην ομιλία μπορεί να μην φαίνεται απολύτως φυσική.

Η κατά προσέγγιση μετάφραση πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας μια γραμματική μονάδα της γλώσσας στόχου, η οποία αντιστοιχεί εν μέρει σε μια μη ισοδύναμη γραμματική μονάδα σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο.

Ας προσέξουμε τα ακόλουθα ρητά:

Wenn der Hahn Eier legt! - όταν ο καρκίνος στο βουνό σφυρίζει 23. Alle Wetter - Αυτό είναι υπέροχο (κραυγή έγκρισης) [Zwilling 1984, 8] 24. Aber sicher, sagte Blücher! - Αυτό είναι ξεκάθαρο! [Podgornaya 2001, 25] 25. Das ist doch die Höhe - Αυτό είναι πάρα πολύ! [Zwilling 1984, 51]

Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ομάδα στην οποία πολλές παροιμίες ή ρητά αντιστοιχούν σε περιεχόμενο σε μία παραλλαγή στη γλώσσα-στόχο.

Ein Mann, kein Mann = Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz = Einer ist keiner - αντιστοιχεί σε μια ρωσική παροιμία: ένας στο χωράφι δεν είναι πολεμιστής

Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze – η συντομία είναι η αδερφή του ταλέντου [Zwilling 1984, 77]

Στο τέλος αυτού του κεφαλαίου, θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι κατά τη μετάφραση στα ρωσικά, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η γραμματική δομή των γερμανικών προτάσεων τύπων παροιμίας και παροιμίας. Μετά τη διεξαγωγή της μελέτης, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι οι παροιμιώδεις και οι παροιμιώδεις δηλώσεις σε πραγματική χρήση γλώσσας θα πρέπει να μεταφράζονται ως πλήρεις προτάσεις δύο μερών. Ωστόσο, σε γραμματικούς όρους υπάρχουν διαφορές μεταξύ παροιμιών και ρήσεων. Οι παροιμίες αναπαράγονται ως επί το πλείστον στη βασική τους μορφή αμετάβλητες. Οι παροιμίες, αντίθετα, αποκτούν την τελική τους μορφή στο πλαίσιο, λαμβάνοντας εκεί τα απαραίτητα στοιχεία που λείπουν από την πλήρη πρόταση. Ένα άλλο ενδιαφέρον γεγονός είναι ότι τα ρητά στις περισσότερες περιπτώσεις πραγματοποιούνται με τη μορφή συγκεκριμένης πρότασης, ενώ οι παροιμίες είναι κυρίως γενικεύσεις.

Η πολυπλοκότητα των παροιμιωδών κλισέ στη γραμματική πτυχή [Permyakov, 1985: 35] ποικίλλει ανάλογα με τη φύση και τον βαθμό τους. Ορισμένες από αυτές λειτουργούν ως απλές προτάσεις, άλλες, αντίθετα, ως σύνθετες: den Stier bei den Hörnern packen - πάρτε τον ταύρο από τα κέρατα. Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist - Χωρίς να σκοτώσεις την αρκούδα, τα δέρματα δεν χωρίζονται.

Σύνθετες προτάσεις παροιμιακού τύπου Permyakov G.L. χωρίζεται σε σύνθετες, σύνθετες προτάσεις και μη συνδετικούς συνδέσμους: Die Katze weiss, wo sie genascht hat - Η γάτα ξέρει ποιανού το κρέας έφαγε, Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon - Δεν είναι λύκος, αυτό δεν θα τρέξει στο δάσος, Wer sich fuer einen Ochsen ausgibt, der muss für einen Ochsen ziehen - Αυτός που πάει καβάλα κουβαλάει νερό.

Παροιμιώδεις ρήσεις Permyakov G.L. διαιρείται επίσης με το βαθμό γενίκευσής τους [Permyakov, 1985, 47]. Μερικοί εκφράζουν κανονικές σχέσεις, για παράδειγμα: Jeder Bär brummt nach seiner Höhle - Κάθε αμμουδιά επαινεί το δικό του βάλτο. Άλλοι, αντίθετα, αναφέρουν μόνο ένα συμβάν σε μια συγκεκριμένη κατάσταση: Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Αν κυνηγήσεις δύο λαγούς, δεν θα πιάσεις κανένα.

Μεταξύ των αναφερόμενων παροιμιακών και παροιμιακών εκφράσεων υπάρχουν δηλωτικές προτάσεις: In der Karpfenteich gehoert ein Hecht - Γι' αυτό ο λούτσος είναι στη θάλασσα, για να μην κοιμάται ο σταυροειδής κυπρίνος. επιτακτικές προτάσεις: Lehre nicht die Fische schimmen und die Tauben fliegen - τα αυγά δεν διδάσκουν ένα κοτόπουλο. ερωτηματικές προτάσεις: Ist das Futteral mehr wert als die Geige darin; – αξίζει το παιχνίδι το κερί;

Το ζήτημα της μετάφρασης παροιμιακών και παροιμιακών ρήσεων, καθώς και φρασεολογικών ενοτήτων γενικότερα, αντιπροσωπεύει ένα μεγάλο πεδίο για τη διεξαγωγή μιας μεγάλης ποικιλίας ερευνών. Επειδή Υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός διαφορετικών μεθόδων και τεχνικών μετάφρασης, είναι αδύνατο να δοθεί μια πλήρης και απόλυτη λίστα. Ως μέρος αυτής της εργασίας, διερευνήθηκαν και αναλύθηκαν οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τη μετάφραση του μεγαλύτερου μέρους των παροιμιών και των ρήσεων από τα γερμανικά στα ρωσικά. Στην πορεία της δουλειάς μας, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι λόγω της διαφορετικότητας και ατομικά χαρακτηριστικάπαροιμιώδη και παροιμιώδη κλισέ, οι μέθοδοι μετάδοσής τους στη γλώσσα του κοινωνού μπορούν να ανταλλάσσονται και να έρχονται σε επαφή μεταξύ τους.

Στο δεύτερο κεφάλαιο αυτής της ερευνητικής εργασίας, εντοπίστηκαν τρεις κύριες ομάδες σύμφωνα με τη μέθοδο μετάφρασης γερμανικών παροιμιών και ρήσεων στα ρωσικά.

Όπως έδειξε η μελέτη, από τις παροιμιώδεις και παροιμιακές ρήσεις που αναφέρονται στην ταξινόμηση, Το 28% είναι ζεύγη που είναι απόλυτα ισοδύναμα, δηλ. η μετάφραση από τα γερμανικά πραγματοποιείται με κυριολεκτική μετάφραση ή ιχνηλάτηση. Αυτό αποτελούσε την πρώτη ομάδα παραδειγμάτων.

Η δεύτερη ομάδα φρασεολογικών ζευγών συντάχθηκε από εμάς από παροιμίες και ρήσεις, που είναι ελλιπή ισοδύναμα των ρωσικών, δηλ. ο προσδιορισμός διαφόρων αντικειμένων ή φαινομένων της πραγματικότητας σε μια γερμανική παροιμία ή ρήση δεν συμπίπτει πάντα με τον προσδιορισμό τους στη ρωσική γλώσσα. Ας πούμε την εικόνα του «κούκου» στη γερμανική παροιμία «Wieß der Kuckuck!» αντικαθίσταται από την εικόνα ενός σκύλου στα ρωσικά (ο σκύλος τον ξέρει!), η εικόνα μιας αρκούδας στην παροιμία "einen Bärenhunger haben" από την εικόνα ενός σκύλου (πεινασμένος σαν σκύλος), η εικόνα ενός προβάτου " das schwarze Schaff» από την εικόνα ενός κοράκι (λευκό κοράκι). Ο αριθμός τους είναι 32%του συνολικού αριθμού των αναλυθέντων παραδειγμάτων. Η μερική ανίχνευση επιλέχθηκε ως μέθοδος για τη μετάφραση αυτών των παραδειγμάτων.

Είναι επίσης ενδιαφέρον να σημειωθεί η παρουσία σε αυτήν την ομάδα περιπτώσεων όπου μια ρωσική παροιμία ή ρήση μπορεί να μεταφραστεί με δύο ή περισσότερες ισοδύναμες εκφράσεις στα γερμανικά. Αυτό το φαινόμενο εμφανίζεται και στη ρωσική γλώσσα. Τέτοια ζεύγη ονομάζονται φρασεολογικές ενότητες, όπου τα συστατικά μπορούν να αντικατασταθούν.

Η τρίτη μεγαλύτερη ομάδα (40%) είναι φρασεολογικές μονάδεςπαροιμιώδης και παροιμιώδης τύπος, που δεν έχουν παρόμοιο αντίστοιχο στη ρωσική γλώσσα. Η απουσία ισοδύναμων με παρόμοιους χαρακτηρισμούς αντικειμένων ή φαινομένων της πραγματικότητας συνηγορεί υπέρ της εθνικής ιδιαιτερότητας των γερμανικών φρασεολογικών ενοτήτων, που περιλαμβάνουν παροιμίες και ρήσεις. Άλλωστε, όπως τόνισε ο L.I Roizenzon: «μεταξύ της φύσης της φρασεολογίας του λαού και των πολιτιστικών και ιστορικών χαρακτηριστικών της ανάπτυξής του, εδραιώνονται σχέσεις μονόπλευρης διασύνδεσης και αλληλεξάρτησης» [Roizenzon 1972, 14]. Επιπλέον, η μετάφραση ενός γερμανικού ρητού ή παροιμίας μέσω μιας ρωσικής ανάλογης δήλωσης χωρίς να ληφθούν υπόψη οι εθνικές ιδιαιτερότητες μπορεί να οδηγήσει σε σημασιολογικό λάθος. Μεταφράσαμε τέτοιες παροιμιώδεις και παροιμιώδεις δηλώσεις χρησιμοποιώντας περιγραφική μετάφραση ή επιλογή ισοδύναμου περιεχομένου, αλλά διαφορετικό σε λεξιλογικό και γραμματικό περιεχόμενο από την αρχική έκδοση.

Στο τέλος αυτού του κεφαλαίου, θα ήθελα να υπενθυμίσω την περίφημη δήλωση του μεγάλου I.V. 1980].

συμπέρασμα

1. Στο θεωρητικό μέρος αυτής της εργασίας, πραγματοποιήθηκε συστηματική συγκριτική ανάλυση εννοιών όπως «παροιμία» και «ρητό», τα χαρακτηριστικά της λειτουργίας τους στη γερμανική γλώσσα ως φρασεολογικές μονάδες, η δομή τους, καθώς και μια συγκριτική ανάλυση. πραγματοποιήθηκε, γεγονός που κατέστησε δυνατό τον εντοπισμό ομοιοτήτων και διαφορών στη δομή και τις λειτουργίες αυτών των εννοιών. Η μελέτη πραγματοποιήθηκε με βάση τις εργασίες επιστημόνων της εγχώριας και ξένης γλωσσολογίας, όπως ο G.L. Permyakov, I.G. Olshansky, M.Ya Zwilling, Ι.Ι. Chernyshev, G. Poikes, F. Sailer και πολλοί άλλοι.

2. Με βάση τις θεωρητικές διατάξεις του πρώτου κεφαλαίου, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι οι παροιμίες και τα ρητά αποτελούν μέρος του εθνικού φρασεολογικού ταμείου της γερμανικής γλώσσας. Η μελέτη αυτών των φρασεολογικών εκφράσεων δείχνει ότι αντιπροσωπεύουν ένα ειδικό μικροσύστημα μέσα στο γενικό φρασεολογικό σύστημα αυτής της γλώσσας.

3. Η ανάλυση διαφόρων επιστημονικών εργασιών στο θεωρητικό μέρος έδειξε ότι οι μεταφραστές καταφεύγουν σε μια μεγάλη ποικιλία μεθόδων μετάφρασης φρασεολογικών ενοτήτων. Στο πρακτικό μέρος της μελέτης, εντοπίστηκαν οι καταλληλότεροι από αυτούς για τη μετάφραση παροιμιακών και παροιμιακών ρήσεων από τα γερμανικά στα ρωσικά. Για το σκοπό αυτό, προσδιορίστηκαν τρεις ομάδες παραδειγμάτων σύμφωνα με τη μέθοδο μετάφρασης στα ρωσικά:

· Γερμανικές παροιμίες και ρητά σε πλήρη συμφωνία με τις ρωσικές εκδοχές τους

· Γερμανικές παροιμίες και ρήσεις με μερική επικάλυψη με τις ρωσικές παραλλαγές τους

· Γερμανικές παροιμίες και ρητά με διαφορετικές μεταφράσεις στα ρωσικά.

4. Μετά τη διεξαγωγή της έρευνας, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η μετάφραση γερμανικών παροιμιών και ρήσεων έχει μια σειρά από δυσκολίες. Μερικά από αυτά μεταφράζονται εύκολα στα ρωσικά, στη συνέχεια χρησιμοποιείται μια μέθοδος μετάφρασης όπως η ανίχνευση, δηλ. κυριολεκτική μετάφραση ή ημι-υπολογισμός, δηλ. επιλεκτική μετάφραση. Άλλες παροιμίες και ρήσεις χρειάζονται εξήγηση, αφού δεν έχουν τίποτα κοινό με τις ρωσικές εκφράσεις.

Συμπερασματικά, μπορεί επίσης να σημειωθεί ότι οι παροιμίες και τα ρητά, ως φρασεολογικές ενότητες, από τις οποίες υπάρχει τεράστιος αριθμός στη γερμανική γλώσσα, παίζουν σημαντικό ρόλο στην επικοινωνία. Δεδομένου ότι η φρασεολογία είναι μια από τις πιο δύσκολες πτυχές της εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας, έχοντας κατακτήσει τις βασικές γνώσεις σχετικά με αυτήν, μπορείτε να επιτύχετε υψηλό βαθμό επάρκειας. Για τον μαθητή ξένη γλώσσα, η μελέτη παροιμιακών και παροιμιακών εκφράσεων μιας ξένης γλώσσας συνδέεται πάντα με σημαντικές δυσκολίες, ειδικά εάν στη μητρική γλώσσα του μεταφραστή δεν υπάρχει φρασεολογική έκφραση παρόμοια σε νόημα και μεταφορική δομή. Επομένως, αυτή η ερευνητική εργασία έχει μια ορισμένη θεωρητική και πρακτική σημασία και επιστημονική αξία για έναν κλάδο όπως η φρασεολογία και για τη γλωσσολογία γενικότερα.

Η γνώση των ισοδύναμων των ρωσικών παροιμιών στα γερμανικά είναι πολύ σημαντική κατά την εκτέλεση μετάφρασης. Επιπλέον, η αποτύπωση των ομοιοτήτων ή των διαφορών στις σημασιολογικές αποχρώσεις που περιέχονται σε παροιμιακές και παροιμιακές ρήσεις σε δύο γλώσσες παρέχει μια πολύ σημαντική βοήθεια στον σπουδαστή μιας ξένης γλώσσας.

Βιβλιογραφία

1. Barkhudarov, L.S. Γλώσσα και μετάφραση / L.S. Μπαρκουντάροφ. - Μ.: Διεθνείς σχέσεις, 1975. – 245 σελ.

2. Bayer, H., Bayer, A. Γερμανικές παροιμίες και ρήσεις / H. Bayer, A. Bayer. – Μ.: Ανώτατο Σχολείο, 1989. – 184 σελ.

3. Breus, E.V. Βασικές αρχές της θεωρίας και της πρακτικής της μετάφρασης από τα ρωσικά στα αγγλικά / E.V. Breus. – Μ.: URAO, 2004. – 305 σελ.

4. Vinogradov, V.V. Επιλεγμένα έργα: Λεξικολογία και λεξικογραφία / V.V. – Μ.: Nauka, 1986. – 147 σελ.

5. Vlahov, S., Florin S. Untranslatable in translation / S. Vlahov, S. Florin. - Μ.: Ανώτερη Σχολή, 1963. – 201 σελ.

6. Evteev, S.V. Βασικές αρχές της θεωρίας της μετάφρασης / S.V. Evteev. - M: MGIMO, 2001. – 147 σελ.

7. Ershov, V.I. Μεταφραστική πτυχή επικοινωνιακών καταστάσεων / V.I. Ερσόφ. – Μ.: RUDN, 2005. – 157 σελ.

8. Komissarov, V.N. Θεωρία μετάφρασης / V.N. Επίτροποι. - Μ.: Ανώτερη Σχολή, 1990. – 213 σελ.

9. Latyshev, V.K. Μετάφραση: προβλήματα θεωρίας, πράξης, μεθοδολογίας / Β.Κ. Latyshev - M.: Εκπαίδευση, 1988. - 169 σελ.

7. Podgornaya, L.I. Ρωσικές παροιμίες και ρήσεις και τα γερμανικά τους ανάλογα / L.I. - Αγία Πετρούπολη: KARO, 2001 – 265 σελ.

8. Graf, A.E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen / A.E. Graf // - Λειψία, 1966 – 144 S.

9. Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Band II.- Mannheim-Leipzig-Zürich; Duden, 1997

10. Küpper, H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache / H. Küpper - Claassen Verlag, Αμβούργο, 1963. - 163 S.

11. Dahl, V. Επεξηγηματικό λεξικό. Τ.4 / Β. Δαλ. - Μ., 1955. – 173 σελ.

Παράρτημα 1

Γερμανικές παροιμίες και ρητά σε πλήρη συμφωνία με τις ρωσικές εκδοχές τους

Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Ποιος θα κυνηγήσει δύο λαγούς. Κανείς δεν θα πιαστεί

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff – Οι αρουραίοι εγκαταλείπουν το πλοίο που βυθίζεται

Auge um Auge. Zahn um Zahn – Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι

Es ist nicht alles Gold was glänzt – Δεν είναι ό,τι λάμπει είναι χρυσός

Besser spät als nie – Κάλλιο αργά παρά ποτέ

Befehl ist Befehl - Μια παραγγελία είναι μια παραγγελία

Den Freund erkennt man in der Not – Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι γνωστός

Mein Haus ist meine Burg – Το σπίτι μου είναι το φρούριο μου

Bei Nacht sind alle Katzen grau – Τη νύχτα όλες οι γάτες είναι γκρίζες

Neue Besen kehren gut – Η νέα σκούπα σκουπίζει καλύτερα

aus einer Mücke einen Elefanten machen – Φτιάχνοντας ένα βουνό από έναν λόφο

die Katze im Sack kaufen – Αγοράστε ένα γουρούνι στο σακί

den Stier bei den Hörnern packen – Παίρνοντας τον ταύρο από τα κέρατα

ein Wolf in Schafpelz – Λύκος με ενδύματα προβάτων

Schwanengesang – Κύκνειο άσμα

Löwenanteil – Η μερίδα του λιονταριού

Krokodilstränen – Κροκοδείλια δάκρυα

er tut keiner Fliege etwas zuleide – Δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα

Aus nichts wird nichts - Τίποτα δεν γίνεται από το τίποτα

Da liegt der Hund begraben - Εδώ είναι θαμμένος ο σκύλος

Eine melkende Kuh – Αρμέγοντας μια αγελάδα

Keine Rose ohne Dorn – Δεν υπάρχει τριαντάφυλλο χωρίς αγκάθια

Keine Regel ohne Ausnahme – Δεν υπάρχουν κανόνες χωρίς εξαιρέσεις

Lügen haben kurze Beine – Τα ψέματα έχουν κοντά πόδια

Alte Liebe rostet nicht – Η παλιά αγάπη δεν σκουριάζει ποτέ

Kleine Kinder, kleine sorgen, große Kinder, große Sorgen - Τα μικρά παιδιά είναι μικρά προβλήματα, τα μεγάλα παιδιά είναι μεγάλα προβλήματα.

Aus den Augen, aus dem Sinn - Έξω από τα μάτια, έξω από το μυαλό

Es kamm, wie es kommen mußte - Όλα έγιναν όπως αναμενόταν,

Jeder ist seines Glückes Schmied - Κάθε σιδηρουργός της δικής του ευτυχίας.

Viel Lärm aus nichts – Πολλή φασαρία για το τίποτα

Wo zwei zanken, da sei nicht der Dritte - Δύο τσακώνονται, ο τρίτος δεν παρεμβαίνει.

Friede ernährt, Unfriede verzehrt - Η ειρήνη δημιουργεί, η διαμάχη καταστρέφει.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte - Δύο καυγάδες, το τρίτο οφέλη?

Wer nichts tut, dem mißlingt nichts - Αυτός που δεν κάνει τίποτα δεν κάνει λάθη.

Wer Rechte hat, hat auch Pflichten – Αυτός που έχει δικαιώματα έχει και ευθύνες.

Gleiche Rechte, gleiche Pflichten - Ίσα δικαιώματα - ίσες ευθύνες

Einigkeit macht stark - Υπάρχει δύναμη στην ενότητα.

Einer für alle, alle für einen - Ένας για όλους και όλοι για έναν.

Παράρτημα 2

Γερμανικές παροιμίες και ρήσεις με μερική επικάλυψη με τις ρωσικές παραλλαγές τους

Einigkeit macht stark – Υπάρχει δύναμη στην ενότητα

In jeder Herde findet sich mal ein schwarzes Schaf = Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an. = Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei – Υπάρχει ένα μαύρο σημάδι στην οικογένεια

Da lachen ja die Hühner! - Αυτό είναι για να γελάνε τα κοτόπουλα

Ο άνθρωπος έμαθε τόσο lange man lebt – Ζήσε για πάντα, μάθε για πάντα

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse – Η γάτα είναι έξω από το σπίτι, τα ποντίκια είναι ελεύθερα

Wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen – Φοβάστε τους λύκους, μην πηγαίνετε στο δάσος

Den Vogel erkennt man an den Federn – Ένα πουλί αναγνωρίζεται από το πέταγμα του

Jedem Vogel gefällt sein Nest – Κάθε αμμουδιά υμνεί τον βάλτο του

Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul – Μην κοιτάς ένα άλογο δώρο στο στόμα

Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon (sie läuft nicht in den Wald) – Η δουλειά δεν είναι λύκος, δεν θα σκάσει στο δάσος

Die Katze weiß, wo sie genascht hat – Η γάτα ξέρει ποιανού το κρέας έφαγε

Die Ziege ist satt, und der Kohl unberührt – Και οι λύκοι τρέφονται και τα πρόβατα είναι ασφαλή

Besser ein Spatz (Sperling) in der Hand als eine Taube auf dem Dach = Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein = Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch - Καλύτερα ένα πουλί στο χέρι παρά μια πίτα στον ουρανό.

Bei Wölfen und Eulen lernt man’s Heulen – Να ζεις με λύκους, να ουρλιάζεις σαν λύκος

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen – Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα

wenn der Hahn Eier legt – Όταν το καβούρι σφυρίζει στο βουνό

da lachen ja die Hühner – Αυτό είναι για να γελάνε τα κοτόπουλα

ein alter Hase – Παλιά αλεπού

Mann und Weib sind ein Leib – Ο σύζυγος και η σύζυγος είναι ένας Σατανάς

Kein Feuer ohne Rauch – Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά

Klein, aber fein – Μικρό, αλλά απόμακρο

die Katze aus dem Sack lassen – Αφήστε τη γάτα να βγει από την τσάντα

Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist - Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα σου πω ποιος είσαι

Wie das Haupt, οπότε die Glieder. Der Deckel ist würdig des Deckels. Wie der Kopf, so der Hut. Wie das Fleisch, so die Suppe = Wie die Alten singen, so zwitschern die Jungen; = Wie die Frau, so die Dirn, wie der Baum, so die Birn - Όπως είναι το προϊόν, έτσι είναι και ο έμπορος

Immer die alte Leier – Παλιό τραγούδι ξανά

Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein - Από την ίδια ζύμη

Trau, schau, wem – Εμπιστευτείτε, αλλά επαληθεύστε

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm; = Wie der Baum, so die Frucht – Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο

Dein Wunsch ist mir Befehl - Η επιθυμία σου είναι νόμος για μένα

Schweigst du still, so ist’s dein Will - Η σιωπή είναι σημάδι συναίνεσης.

Wie der Abt, so die Mönche - Τέτοιος είναι ο ιερέας, τέτοια είναι η ενορία.

Sprich immerzu, doch lass die Hände in Ruh’ - Μιλήστε με τη γλώσσα σας, αλλά μην αφήνετε ελεύθερα τα χέρια σας.

Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden - Η Μόσχα δεν χτίστηκε αμέσως.

Würden sind Bürden - Περισσότερη τιμή - περισσότερη ταλαιπωρία.

Ein gutes Wort führt die Kuh in den Stahl – Μια ευγενική λέξη ευχαριστεί επίσης τη γάτα

Auch der beste Gaul stolpert manchmal - Ένα άλογο έχει τέσσερα πόδια και μετά σκοντάφτει

Aller Anfag ist schwer – Ξεκινούν τα άσχημα προβλήματα

Ende gut, alles gut - Όλα καλά που τελειώνουν καλά

Die Hechte im Teich lassen die Fische nicht faul werden - Γι' αυτό ο λούτσος είναι στη λιμνούλα, για να μην αποκοιμηθεί ο κυπρίνος.

Vier Augen sehen mehr/ besser als zwei - Ένα κεφάλι είναι καλό, αλλά δύο είναι καλύτερα

Wie man den Karren schmiert, so läuft er - Όπως ονομάζεις το πλοίο, έτσι θα σαλπάρει

Παράρτημα 3

Γερμανικές παροιμίες και ρήσεις με διαφορετικές μεταφράσεις στα ρωσικά

Hat die Kuh den Schwanz verloren, so merkt sie erst, wozu er gut gewesen. Ό,τι έχουμε, δεν το κρατάμε και όταν το χάνουμε, κλαίμε.

Haust du meinen Juden, so haue ich deinen Juden - Όπως έρχεται, έτσι θα ανταποκρίνεται.

Auf einer Pfütze ist die Fliege ein Admiral - Κάθε αμμοπίπερ είναι υπέροχος στον βάλτο του.

Man soll den Tagen nicht vor dem Abend loben - Τα κοτόπουλα μετρώνται το φθινόπωρο.

Ost und West, daheim das Best – είναι καλό σε ένα πάρτι, αλλά καλύτερο στο σπίτι

Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - Μια μύγα στην αλοιφή χαλάει το βαρέλι του μελιού

mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) – Η καλύβα μου είναι στην άκρη, δεν ξέρω τίποτα

mit allen Hunden gehetzt sein – Πυροβόλησε σπουργίτι, πέρασε από φωτιά και νερό

Aber sicher, sagte Blucher! - Φυσικά!

Alle Wetter! – Αυτό είναι υπέροχο (έγκριση).

Mein lieber Mann! - κατάπληξη

Das ist aber die Höhe! - Αυτό είναι πάρα πολύ!

Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war =Der Wolf stirbt in seiner Haut; - λεοπάρδαλη αλλάζει κηλίδες

Nur Mut, es wird schon - Θα αλέσει, θα υπάρχει αλεύρι.

Jedes Warum hat sein Darum; Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.

Geduld bringt Huld/Rosen; Θα αντέξει, θα ερωτευτεί.

Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze – Η συντομία είναι η αδερφή του ταλέντου

Ein Mann, kein Mann = Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz = Einer ist keiner – Μόνος στο χωράφι δεν είναι πολεμιστής

Ohne sich vorher zu plagen, kommt man nicht zu Glücken Tagen - Δεν μπορείς να βγάλεις ούτε ένα ψάρι από τη λίμνη χωρίς προσπάθεια

Der Schwanz muss dem Fuchs folgen - Όπου πάει η βελόνα, εκεί πηγαίνει η κλωστή.

Kommt man über’ Hund, so kommt man über’ Schwanz - Αν υπήρχε άλογο, θα υπήρχε και γιακά.

Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken = Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen - Ένας άνθρωπος με τα πόδια δεν είναι σύντροφος με έναν ιππέα.

Mit Verwandten iß und lach, aber nie Geschäfte mach - Η φιλία είναι φιλία, αλλά τα χρήματα είναι χώρια.

Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit - Για έναν φίλο, ακόμη και επτά μίλια δεν είναι περίχωρα.

Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess - Μια κακή ειρήνη είναι καλύτερη από μια καλή διαμάχη.

Hochmut kommt vor dem Fall - Μην πετάτε ψηλά, θα πρέπει να πέσετε βαθιά.

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen - Δεν είναι οι θεοί που καίνε τις γλάστρες.

Gelöbnis ist ehrlich, halten beschwerlich; Versprechen und Нalten ziemt wohl Jungen und Alten - Έχοντας δώσει / δώσει το λόγο σας, κρατηθείτε και αν δεν έχετε δώσει, γίνετε δυνατός.

In den kleinen Dosen sind die besten Salben - Το καρούλι είναι μικρό, αλλά ακριβό.

Ein Messer wetzt das andere - Μην σκάβετε μια τρύπα για κάποιον άλλο, εσείς οι ίδιοι θα πέσετε σε αυτήν.

Wer in den Kohl speit, muß ihn essen - Μην φτύσετε στο πηγάδι, θα πρέπει να πιείτε λίγο νερό.

Abgeredet vor der Zeit gibt nachher keinen Streit - Η πειθώ είναι ιερό πράγμα.

Tue recht, (und) scheue niemand - Σταθείτε τολμηρά για έναν δίκαιο σκοπό.

Wer A sagt, muß auch B sagen - Ονομάσατε τον εαυτό σας μανιτάρι γάλακτος, σκαρφαλώστε στην πλάτη.

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich - Τα δικά τους σκυλιά τσακώνονται, ο ξένος δεν παρεμβαίνει

Der hat gut Rat geben, dem’s wohl geht, Fremdes Leid ist bald vergessen - Θα αφαιρέσω την ατυχία κάποιου άλλου με τα χέρια μου.

Ein jeder kehre vor seinen (eigenen) Tür; Pfau, schau deine Beine!; Willst du fremde Fehler zählen, heb an deine aufzuzählen - Μην κρίνετε τους άλλους, κοιτάξτε τον εαυτό σας.

Es ist nichts so fein gesponnen, alles kommt ans Licht der Sonnen - Δεν μπορείς να κρύψεις ένα σουβλί σε μια τσάντα.

Jedes Warum hat sein Darum – Ο καθένας έχει το δικό του γιατί

Stahl auf Stein gibt Feuer - Βρήκε ένα δρεπάνι σε μια πέτρα.

Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen - Δεν πυροβολούν σπουργίτια από κανόνι.

Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man – Ένα πράγμα στη γλώσσα, άλλο στο μυαλό

Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul. «Δεν μπορείς να βγάλεις ούτε ένα ψάρι από μια λίμνη χωρίς δυσκολία».

Eulen nach Athen tragen – Πήγαινε στην Τούλα με το σαμοβάρι σου

Wo sich Hase und Fuchs (ή wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen (ή wünschen). – Πού οδήγησε τις γάμπες του ο Μάκαρ;

den Bock zum Gärtner machen – Αφήστε την κατσίκα στον κήπο

herumgehen wie die Katze um den heißen Brei - Κτύπημα γύρω από τον θάμνο

wie ein begossener Pudel - σαν χαμηλωμένο στο νερό

jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen – Αφήστε τον κόκκινο κόκορα να πετάξει

Erst bedacht, dann gemacht - Μετρήστε επτά φορές, κόψτε μία

Στο Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten = Andre Städtchen, andre Mädchen - δεν πηγαίνουν στο μοναστήρι κάποιου άλλου με τους δικούς τους κανόνες - Δεν πηγαίνουν στο μοναστήρι κάποιου άλλου με τους δικούς τους κανόνες.

Οι γερμανικές παροιμίες είναι πολύ διαφορετικές. Υπάρχει πραγματικά ένας τεράστιος αριθμός από αυτούς - είναι πιθανό ότι ακόμη περισσότερο από ό, τι στη ρωσική γλώσσα. Και γενικά η γερμανική σοφία έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Λοιπόν, το θέμα είναι ενδιαφέρον, οπότε θα ήθελα να το μιλήσω λεπτομερώς.

Περί γερμανικής σοφίας

Πριν απαριθμήσουμε τις γερμανικές παροιμίες, αξίζει να μιλήσουμε εν συντομία για το θέμα ως σύνολο. Πρώτα από όλα λοιπόν. Οι παροιμίες δεν είναι ρητά. Είναι διαφορετικά μεταξύ τους. Ένα ρητό είναι μια μεταφορική και ζωντανή έκφραση που φέρει ένα ορισμένο συμβολικό νόημα. Αλλά η παροιμία είναι σοφία. Έχουν έναν ιδιαίτερο, ηθικολογικό χαρακτήρα. Αυτό είναι το κύριο χαρακτηριστικό τους.

Γιατί οι εκφράσεις αυτής της φύσης είναι τόσο αγαπητές στους ανθρώπους και μόνιμα εδραιωμένες σε κάθε πολιτισμό; Όλα είναι απλά εδώ. Αυτές οι φράσεις σχηματίστηκαν από τους απλούς ανθρώπους, τους ανθρώπους. Κανείς δεν καθόταν σε κύκλο και δεν σκεφτόταν τι έκφραση να συνθέσει. Όλα προέκυψαν από μόνα τους - σε ορισμένες καταστάσεις, σε ορισμένες συνθήκες. Και έτσι κόλλησε. Όλες οι εκφράσεις είναι πραγματικές, όχι τραβηγμένες. Αυτό είναι το αλάτι τους. Μπορούν πραγματικά να κάνουν έναν άνθρωπο όχι απλώς να σκεφτεί, αλλά να αναλύσει κάτι - μερικές φορές ακόμη και τη ζωή του. Έχουν ένα βαθύ νόημα και κάθε άτομο μπορεί να πάρει κάτι διαφορετικό από αυτές τις λέξεις.

Τα ρητά ερμηνεύονται εύκολα. Ένα εντυπωσιακό παράδειγμα είναι η ακόλουθη έκφραση: "Der Ball sieht den guten Spieler." Κυριολεκτικά μεταφράζεται ως «η μπάλα βλέπει έναν καλό παίκτη». Μου θυμίζει κάτι, έτσι δεν είναι; Σωστά, αυτή είναι μια ερμηνεία του μεγάλου μας «to catcher and the beast runs».

Κάθε έθνος είναι μοναδικό και πρωτότυπο. Οι γερμανικές παροιμίες είναι μέρος της τοπικής κουλτούρας. Και αν εμβαθύνετε σε αυτό το θέμα, μπορείτε να δείτε ότι πολλές εκφράσεις που εμφανίστηκαν στη Γερμανία έχουν την ίδια ή παρόμοια σημασία με τις ρωσικές.

Εκφράσεις με ρωσική αναλογία

Αξίζει, λοιπόν, να παραθέσουμε μερικές γερμανικές παροιμίες. Ένα από τα πιο εντυπωσιακά είναι το εξής: «Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte». Μεταφράζεται ως εξής: «Η ευγένεια δεν είναι στο αίμα, αλλά στην ψυχή». Αν μιλάμε για διάσημες γερμανικές παροιμίες με μετάφραση, τότε αυτή θα είναι μάλλον στην αρχή. Και δεν χρειάζεται να ψάξετε για το κρυμμένο νόημα - βρίσκεται στην επιφάνεια.

Όλοι γνωρίζουμε καλά τη ρωσική έκφραση «όλα έχουν τον χρόνο τους». Λοιπόν, αυτό αρέσει να το λένε και στους Γερμανούς. Απλώς ακούγεται διαφορετικό: «Όλο το Ding währt seine Zeit». Και «η σκληρή ταλαιπωρία είναι η αρχή»; Επίσης χρησιμοποιείται συχνά από τους ανθρώπους μας. Στη Γερμανία ακούγεται διαφορετικά: «Aller Anfang ist schwer». Η αλήθεια μεταφράζεται λίγο πιο κομψά: «Κάθε αρχή είναι δύσκολη». Αλλά η ουσία είναι η ίδια, κατ' αρχήν.

"Το γήρας δεν είναι χαρά" - το ακούμε τακτικά. Στα γερμανικά, αυτή η έκφραση ακούγεται ως εξής: "Alter ist ein schweres Malter". Η μετάφραση είναι διαφορετική, αλλά το νόημα είναι το ίδιο. «Τα γηρατειά είναι βαρύ τίμημα» - και είναι αλήθεια.

Υπάρχει και μια πολύ πρωτότυπη έκφραση. Στη μητρική μας γλώσσα ακούγεται ως εξής: "Αρχικά ονομαζόταν "Long life!" Και το τέλος έμοιαζε με τραγούδι σε κηδεία». Δεν χρειάζεται καν να αναφέρουμε τη ρωσική αναλογία ως παράδειγμα - όλα είναι ήδη ξεκάθαρα. Παρεμπιπτόντως, στα γερμανικά ακούγεται σαν τοστ: "Am Anfang hiess es "Lebe lang!" Das Ende klang wie Grabgesang."

Μοναδικές εκφράσεις

Κατ' αρχήν, ό,τι και να πει κανείς, οι ίδιες εκφράσεις υπάρχουν στο ένα ή το άλλο έθνος, απλώς ακούγονται διαφορετικά, και αυτό είναι λογικό. Το γεγονός αυτό αποδείχθηκε από προηγούμενες γερμανικές παροιμίες με μετάφραση.

Αλλά η Γερμανία έχει τη δική της ανατροπή. Με τη μορφή παροιμιών, αναλογίες των οποίων δεν υπάρχουν σε άλλα έθνη. Ακολουθεί ένα εντυπωσιακό παράδειγμα: «Anfang und Ende reichen einander die Hände». Στα ρωσικά θα ακούγεται ως εξής: «Η αρχή και το τέλος απλώνουν το ένα το άλλο». Σίγουρα αυτό σημαίνει ότι το έργο, μόλις ξεκινήσει, σίγουρα θα έχει ολοκληρωθεί, ανεξάρτητα από τις συνθήκες - όπως και να έχει. Αρκετά ενδιαφέρουσα έκφραση. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - μεταφρασμένο ως "δεν θα χαθείτε με την ευγλωττία". Ο σύντομος ορισμός μας έρχεται αμέσως στο μυαλό, που ταιριάζει απόλυτα σε ορισμένους ανθρώπους - "χαλαρή γλώσσα". Στη Γερμανία, όπως και σε πολλές άλλες χώρες, εκτιμούν τη μητρική τους γλώσσα και πιστεύουν ότι μια λέξη μπορεί να κάνει πολλά. Μάλλον από εδώ προήλθε αυτή η έκφραση.

Η φράση «besser zehn Neider denn ein Mitleider» έχει έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα. Μεταφράζεται ως εξής: «10 ζηλιάρηδες είναι καλύτεροι από 1 συμπονών». Αυτή η παροιμία καταδεικνύει αμέσως τον χαρακτήρα των γηγενών Γερμανών. Και επιβεβαιώνει το σθένος τους. Το νόημα της φράσης είναι προφανές. Και πράγματι, είναι καλύτερο να υπομένεις τον φθόνο των άλλων παρά τη συμπάθεια. Αν ζηλεύουν, σημαίνει ότι κάτι υπάρχει. Και συμπάθεια για πολλούς σημαίνει οίκτο. Όχι το καλύτερο συναίσθημα.

Εκφράσεις με οικονομική σημασία

Η Γερμανία είναι μια πλούσια χώρα. Υπάρχουν πολλοί πλούσιοι και επιτυχημένοι άνθρωποι εκεί. Μπορεί να είναι παράδοξο, αλλά πολλές γερμανικές παροιμίες έχουν ένα νόημα που σημαίνει ότι ο πλούτος είναι καλός και πρέπει κανείς να αγωνίζεται για αυτόν. Σε αντίθεση με τα ρωσικά «η φτώχεια δεν είναι κακία», «δεν είναι ντροπή να είσαι φτωχός» κ.λπ. Δεν χρειάζεται να βγάλεις συμπεράσματα - απλώς συγκρίνει το βιοτικό επίπεδο και τον αριθμό των ανέργων. Για παράδειγμα, αυτή η φράση είναι ένα καλό παράδειγμα: «Armut ist fürs Podagra gut». Μεταφράζεται ως «η φτώχεια προάγει την ουρική αρθρίτιδα». Όλοι γνωρίζουν ότι πρόκειται για μια τρομερή ασθένεια, έναν πραγματικό ακρωτηριασμό του ανθρώπινου σώματος. Άρα το νόημα εδώ είναι ξεκάθαρο.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil." Το νόημα αυτής της ρήσης είναι περίπου ότι τα χειρότερα κακά έρχονται συνεχώς στον ζητιάνο. Μια άλλη έκφραση που σημαίνει ότι «η τεμπελιά πληρώνεται με τη φτώχεια». που δυστυχώς δεν καταλαβαίνουν όλοι. Πιο συγκεκριμένα, δεν το γνωρίζουν πλήρως. Στα γερμανικά ακούγεται ως εξής: "Faulheit lohnt mit Armut". Και μια ακόμα παροιμιακή παροιμία: «Unglück trifft nur die Armen». Το νόημά του είναι ότι τα προβλήματα έρχονται πάντα μόνο στους φτωχούς.

Και αυτά είναι μερικά μόνο από τα παραδείγματα. Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι οι άνθρωποι στη Γερμανία αγωνίζονται για πλούτο. Είναι πολύ πιθανό ότι οι αξίες του πλούτου και της ασφάλειας είχαν καθοριστεί πριν από πολύ καιρό και τα παραπάνω θα μπορούσαν να έπαιξαν ρόλο σε αυτό.

Σοφία των μεγάλων

Όταν μιλάμε για γερμανικές παροιμίες με μετάφραση στα ρωσικά, δεν μπορούμε παρά να σημειώσουμε εκφράσεις που ανήκουν σε μεγάλους φιλοσόφους, συγγραφείς και άλλες διάσημες προσωπικότητες της Γερμανίας.

Για παράδειγμα, ο Johann Goethe είπε κάποτε: «Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein», που σήμαινε «το να είσαι άντρας σημαίνει να είσαι μαχητής». Και τα είπε όλα σωστά. Άλλωστε όλοι οι άνθρωποι καθημερινά αντιμετωπίζουν προβλήματα, εμπόδια, προβλήματα, προβλήματα που πρέπει να λύσουν. Και όσοι κι αν είναι, δεν υπάρχει διέξοδος. Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα πάντα, έστω και με τη βία. Αυτό δεν είναι αγώνας; Το ίδιο θέμα θίγεται και στο άλλο του συνθηματική φράση, που ακούγεται ως εξής: «Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss». Και το νόημα είναι το εξής: μόνο εκείνος ο άνθρωπος είναι άξιος της ζωής και της ελευθερίας που αγωνίζεται για αυτά κάθε μέρα.

Και ο Νίτσε εισήγαγε μια τέτοια έννοια ως «umwertung aller Werte». Δηλαδή, «επανατίμηση αξιών». Όλα είναι ξεκάθαρα εδώ - εννοούσε ότι οι άνθρωποι μερικές φορές δίνουν υπερβολική σημασία σε κάτι.

Ο Μαρξ και ο Ένγκελς είναι επίσης διάσημοι άνθρωποι που έγραψαν πολλές δηλώσεις. Ακόμα κι αν αυτά δεν είναι γερμανικά ρητά και παροιμίες με μετάφραση, αξίζουν επίσης προσοχή. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("Εργατικό δημιούργημα"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Γυρίστε πίσω τον τροχό της ιστορίας") είναι μόνο μερικοί από τους δημοφιλείς αφορισμούς που ανήκουν στο τους.

Θα ήθελα να ολοκληρώσω το θέμα των δηλώσεων διασημοτήτων με ένα ρητό του Heinrich Heine. Στη μητρική γλώσσα του δημοσιογράφου και ποιητή ακουγόταν έτσι: «Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung." Και η ουσία του ρητού είναι ότι ένας λογικός άνθρωπος παρατηρεί απολύτως τα πάντα. Ένας ηλίθιος βγάζει συμπεράσματα με βάση μόνο μια περίπτωση.

Εκφράσεις με λεπτές έννοιες

Πολλές μοναδικές γερμανικές παροιμίες και ρήσεις έχουν ένα πολύ λεπτό νόημα. Και αυτό είναι που τους κάνει αξιόλογους. Για παράδειγμα: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen." Η μετάφραση είναι ότι ακόμα κι αν κάποιος κάθεται στραβά, πρέπει να μιλάει πάντα ευθεία. Η σοφία «man wird zu schnell alt und zu spät gescheit» έχει επίσης καλό νόημα. Και έγκειται σε αυτό: οι άνθρωποι γερνούν πολύ γρήγορα και σοφίζονται πολύ αργά. Επίσης σχετικό. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - η κύρια ιδέα αυτής της έκφρασης είναι ότι αν δεν υπάρχει απάντηση, τότε εξακολουθεί να είναι μια απάντηση. Είναι παράδοξο, αλλά συμβαίνει. Η φράση «wer viel fragt, der viel irrt» περιέχει ένα μάλλον επίκαιρο νόημα. Η σημασία του είναι απλή. Το θέμα είναι ότι το άτομο που ζητά πάρα πολλά και πολύ συχνά, απλώς, στην πραγματικότητα, συχνά κάνει λάθος.

Λοιπόν, όλα τα παραπάνω είναι μόνο ένα μικρό κλάσμα από τις εκφράσεις, τη σοφία και τις παροιμίες που μπορεί να καυχηθεί ο λαός της Γερμανίας. Και αν σκεφτείτε το καθένα, μπορεί να φανεί ότι πολλές λέξεις που έχουν εδραιωθεί στη γερμανική κουλτούρα δεν είναι όντως γράμματα, αλλά κάτι που επηρέασε τη διαμόρφωση των χαρακτήρων, των αξιών και των ιδεών των Γερμανών.

Παροιμίες, ρητά, ποιήματα για τη φιλία και την αγάπη για το θέμα 3 Freundschaft , Liebe … Bringt das βυθίζω nur Glṻck ? Βαθμός 10

Κάθε λαός έχει παροιμίες, λόγια, ποιήματα -αποτελούν σημαντικό μέρος της εθνικής πολιτιστικής της κληρονομιάς. Στα γερμανικά και στα ρωσικά, πολλές παροιμίες έχουν την ίδια ουσία, η οποία, ωστόσο, μερικές φορέςΜπορεί μεταφέρω με διαφορετικές λέξεις, αφού οι παροιμίες βασίζονται σε διαφορετικούς συσχετισμούς και δεν έχουν όλες οι παροιμίες ακριβείς ή στενές αντιστοιχίες σε διαφορετικές γλώσσες. 1. Οι φιλοι θα ξέρω V ταλαιπωρία . Den Freund erkennt man in der Not. 2. Παλαιός Φίλε δικαστικά έξοδα δύο νέος . Ein αλλάζω Freund ist zwei ουδέτερος wrt . 3. Φίλοι παραπάνω (πιο ακριβά) ασήμι και χρυσός. Freunde σιντ ü ber Silber und Χρυσός . 4. Η φιλία αποδεικνύεται σε προβλήματα. Freundschaft υπόκρουση ä hrt sich σε der Δεν . 5. Η κοινή χαρά (με τους άλλους) είναι διπλή χαρά, η κοινή θλίψη είναι η μισή. Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz. 6. Παρόμοιοι (άνθρωποι) αναζητούν ο ένας τον άλλον και βρίσκουν ο ένας τον άλλον. Gleich τέτοια sich , gleich findet sich . 7. Η ευτυχία κάνει φίλους, αλλά η ατυχία τους δοκιμάζει. Gl ü κ.κ κατάρτι Freunde , Ungl ü κ.κ pr ü πόδια . 8. Η αγάπη είναι τυφλή.Καλούπι Liebe ist τυφλός . 9. Η αγάπη δεν ανέχεται τον εξαναγκασμό.Liebe duldet keinen Zwang. 10. Η αγάπη περνάει από το στομάχι.Liebe geht durch den Magen. 11. Η αγάπη σε κάνει τυφλό.Liebe macht blind. 12. Δεν μπορείς να αναγκάσεις κάποιον να αγαπήσει και να τραγουδήσει.Lieben und Singen μεγάλο ä sst sich τίποτα zwingen . 13. Αποτυχία (απώλεια) στο παιχνίδι, ευτυχία στην αγάπη.Pech im Κουβεντιάζω , Gl ü κ.κ σε der Liebe . 14. Αυτός που θέλει να έχει φωτιά πρέπει να αντέξει τον καπνό.Ειμαστε das Ο Φόιερ haben θα , ακαταστασία φωλιά Rauch Leiden . 15. Όπου βασιλεύει η αγάπη, δεν υπάρχουν πολύ μεγάλες συντομεύσεις.Ουάου καλούπι Liebe treibt , ist kein Weg zu βρέξιμο . 16. Ένας καυγάς μεταξύ αγαπημένων ανθρώπων δεν σημαίνει πολλά.Zwist κάτω Liebesleuten καπέλο τίποτα viel zu beeuten .

DIE FREUNDSCHAFT

Johann Christoph Friedrich von Schiller

Freund! genügsam ist der Wesenlenker –
Schämen sich kleinmeisterische Denker,
Die so ängstlich nach Gesetzen spähn –
Geisterreich und Körperweltgewühle
Wälzet eines Rades Schwung zum Ziele,
Hier sah es mein Newton gehn.

Sphären lehrt es, Sklaven eines Zaumes,
Um das Herz des großen Weltenraumes
Labyrinthenbahnen ziehn –
Geister στο Umarmenden Systemen
Nach der großen Geistersonne strömen,
Wie zum Meere Bäche fliehn.

Wars nicht dies allmächtige Getriebe,
Das zum ewgen Jubelbund der Liebe
Unsre Herzen aneinander zwang;
Raphael, ένα deinem Arm – o Wonne!
Wag auch ich zur großen Geistersonne
Freudigmutig den Vollendungsgang.

Glücklich! glücklich! Dich hab ich gefunden,
Hab aus Millionen dich umwunden,
Und aus Millionen mein bist du –
Laß das Chaos diese Welt umrütteln,
Durcheinander die Atomen schütteln:
Ewig fliehn sich unsre Herzen zu.

Muß ich nicht aus deinen Flammenaugen
Meiner Wollust Widerstrahlen saugen;
Nur in dir bestaun ich mich –
Schöner malt sich mir die schöne Erde,
Heller Spiegelt στο des Freunds Gebärde,
Reizender der Himmel sich.

Schwermut wirft die bange Tränenlasten,
Susser von des Leidens Sturm zu rasten,
In der Liebe Busen ab; –
Sucht nicht selbst das folternde Entzücken
Στο des Freunds beredten Strahlenblicken
Ungeduldig ein wollüstges Grab; –

Stünd im All der Schöpfung ich alleine,
Seelen träumt» ich in die Felsensteine
Und umarmend küßt" ich sie –
Meine Klagen stöhnt" ich in die Lüfte,
Freute mich, antworteten die Klüfte,
Tor genug! der süßen Συμπάθεια.

Tote Gruppen sind wir – wenn wir hassen,
Götter – wenn wir liebend uns umfassen!
Lechzen nach dem süßen Fesselzwang –
Aufwärts durch die tausendfache Stufen

Zahlenloser Geister, die nicht schufen,
Waltet gottlich dieser Drang.

Arm in Arme, höher stats and höher,
Vom Mongolen bis zum griechschen Seher,
Der sich an den letzten Seraph reiht,
Wallen wir, einmütgen Ringeltanzes,
Bis sich dort im Meer des ewgen Glanzes
Sterbend untertauchen Maß und Zeit. –

Freundlos war der große Weltenmeister,
Fühlte Mangel – darum schuf er Geister,
Selge Spiegel Seiner Seligkeit! –
Fand das höchste Wesen schon kein gleiches,
Aus dem Kelch des ganzen Seelenreiches
Schäumt ihm – die Unendlichkeit.

Die Lorelei Heinrich Heine Ich weiß nicht, was soll es beeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Είμαι ο Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold"nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt"ge Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh."
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley Getan.

Doch heimlich dursten wir.. Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
Στο sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.

Schonheit der Traume, Holde Spielerei,
So hingehaucht, so reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.

Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.

Neue Liebe, Neues Leben Herz, mein Herz, ήταν soll das geben;
Ήταν το bedränget dich so sehr;
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, ήταν ο καλύτερος,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh" -
Ach, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
Diese liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu" und Güte
Mit unendlicher Gewalt;
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück!
And a diesem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe lost Mädchen
Mich τόσο ευρύτερο Willen fest?
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
Liebe! Liebe! laß mich los!

Du meine Seele Friedrich Rückert
Du meine Seele, du mein Herz,Du meine Wonne, o du mein Schmerz,Du meine Welt, in der ich lebe,Mein Himmel du, Darin ich schwebe,O du mein Grab, στο das hinabIch ewig meinen Kummer gab!Du bist die Ruh', du bist der Frieden,Du bist der Himmel, mir beschieden.Dass du mich liebst, macht mich mir wert,Dein Blick hat mich vor mir verklart,Du hebst mich liebend über mich,mein guter Geist, mein bessres Ich.Χάινριχ Χάινε Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn

Sie trennten sich endlich und sah’n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.

Verliebtheit
Λιουντμίλα Γουίλκιν
Die Liebe lieb ich nicht – ich liebe die Verliebtheit,Geheimnisvolle, ganz bestimmte Worte,Den Klang der Schritte, Blicke, Laecheln jener SorteDer Leidenschaft in sanfter, weicher Zaertlichkeit,

Das Uberwinden der Verwirrung und Verlegenheit,Sorglos verlebte Stunden, ausgelebte Zeit,Das Schlendern, Bummeln, an den Raendern der Gefahr,Ahnen und Vorgefuehl, das tief im Herzen war.

Abgoettisch liebe ich die LiebesweltΚαι στη στιγμή, έπεσαν όλοι.Liebe ist Kummer, nur Verliebtheit ist ein Fest,Erfuellt mit Feuer, Licht in jedem Raum.

Die Liebe ist der Tod. Το Verliebtheit ist Wie Traum,Ein Traumbild, das im Traum uns laesst.

Φ. Πετράρκα Die goldennen Haare mit der Luft sich schwangen,die sie in tausend süße Schlingen legte,und ohne Maß das holde Licht sich regteder Augen, die zu geizen angefangen.

Es dünkte mich, als ob in ihren Wangendes Mitleids Farbe leise sich bewegte:Ich, der im Busen Liebeszunder hegte,ήταν ο Wunder, wenn ich plötzlich Feu"r gefangen;

Ihr Wandeln war nicht aus dem ird"schen Reiche,nein, Engelsart; und ihrer Worte Wonnescholl anders wie von eines Menschen Munde.

Ein Geist des Himmels und lebend"ge Sonnewar, was ich sah: Und wär's nicht mehr das Gleiche:Kein abgespannter Bogen heilt die Wunde.

J.W. von Goethe Dem Schnee, dem Regen,Dem wind entgegen,Im Dampf der Kluefte,Durch Nebelduefte,Immer zu, immer zu!Ohne Rast und Ruh!

Lieber durch LeidenMoecht ich mich schlagen,
Τόσο κακό Φρόιντεν
Des Lebens ertragen.

Alle das Neigen
Von Herzen zu Herzen,
Αχ, wie so eigen
Schaffet das Schmerzen!

Wie soll ich fliehen;
Waelderwaerts ziehen;
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
Glueck ohne Ruh,
Liebe, το καλύτερο!

Έχετε κάνει σημαντική πρόοδο στην εκμάθηση γερμανικών, αλλά νιώθετε ότι χάνετε κάτι; Η εκμάθηση παροιμιών μπορεί να σας εμπνεύσει να κάνετε το τελευταίο βήμα και επιτέλους να μιλήσετε άπταιστα γερμανικά.

Οι παροιμίες προσθέτουν ποικιλία και χρώμα στην προφορική γλώσσα. Η συμπερίληψη παροιμιών στην ομιλία σας δείχνει ότι έχετε μεγάλο λεξιλόγιο και ότι έχετε κατακτήσει πραγματικά τη γερμανική γλώσσα. Επιπλέον, η χρήση παροιμιών είναι ένας σίγουρος τρόπος ανάπτυξης στα μάτια οποιουδήποτε φυσικού ομιλητή, επειδή αυτή η ρητορική τεχνική είναι πλήρως «εμποτισμένη» με την εθνική κουλτούρα. Η εκμάθηση μερικών γερμανικών ρήσεων δεν απαιτεί μεγάλη προσπάθεια από την πλευρά σας. Ακόμη και οι αρχάριοι καλό θα ήταν να συμπληρώσουν το λεξιλόγιό τους με αυτά.

Σε αυτό το άρθρο θα σας οπλίσουμε με ένα ολόκληρο οπλοστάσιο παροιμιών. Αυτή είναι μια εξαιρετική επιλογή από γνωστά και λιγότερο κοινά ρητά. Μπορείτε να εκπλήξετε τους φυσικούς ομιλητές με κάτι που δεν έχουν ακούσει οι ίδιοι. Αλλά πάνω από όλα, έχουμε επικεντρωθεί σε παροιμίες που έχουν σχεδιαστεί για να ανάψουν μια σπίθα μέσα σας και να δημιουργήσουν μια διάθεση για .

• Aller Anfang ist schwer.

Κυριολεκτική μετάφραση:«Το ξεκίνημα είναι πάντα δύσκολο».

Δεν έχει σημασία τι κάνετε στη ζωή, είτε μαθαίνετε μια νέα γλώσσα, χτίζετε μια καριέρα ή δημιουργείτε ένα έργο, αν ξεκινήσετε από το μηδέν, τότε στην αρχή δεν ξέρετε απολύτως τίποτα. Είναι μέρος της φυσικής τάξης των πραγμάτων, και έτσι θα έπρεπε να είναι. Μην ανησυχείτε και συνεχίστε μέχρι να το κάνετε σωστά.

• Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.

Κυριολεκτική μετάφραση:«Ο μακρύς πάγκος είναι το αγαπημένο έπιπλο του διαβόλου».

Στα γερμανικά, "να βάλεις κάτι σε ένα μακρύ πάγκο" σημαίνει "να βάλεις κάτι στην άκρη" ( etwas auf die lange Bank schieben– άλλη μια προσθήκη στη συλλογή σας γερμανικής αργκό). Φαίνεται ότι οι Γερμανοί γνώριζαν την τάση για αναβλητικότητα πολύ πριν επινοηθεί η λέξη «αναβλητικότητα». Τι αναβάλλετε στον «μακρύ πάγκο» που θα μπορούσε να γίνει τώρα; Μην αφήσετε τον διάβολο να κερδίσει!

• Wer rastet, der rostet.

Κυριολεκτική μετάφραση:«Όποιος δεν κάνει τίποτα σκουριάζει».

Αυτό το ρητό δείχνει ότι πρέπει να εργάζεστε συνεχώς πάνω στις δεξιότητές σας για να τις βελτιώνετε. Προειδοποιεί επίσης για τη σημασία της ανάληψης δράσης για να επιτευχθεί κάτι. Πάρα πολλές πρωτοβουλίες δεν καρποφορούν ποτέ και αποτυγχάνουν επειδή δεν επεξεργάζονται συστηματικά. Οπότε, ολοκληρώστε αυτό που ξεκινάτε πριν χάσετε τις δεξιότητές σας.

• Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst.

Κυριολεκτική μετάφραση:«Το να ξεκινάς είναι εύκολο, αλλά το να συνεχίσεις είναι δεξιότητα».

Το να ξεκινήσεις κάτι είναι πολύ πιο εύκολο από το να το τελειώσεις. Έχει συμβεί σε όλους, όταν ξεκινούν μια νέα επιχείρηση, να είναι γεμάτοι ενθουσιασμό, ο οποίος έσβηνε με τον καιρό. Η διατήρηση των κινήτρων είναι μια δεξιότητα από μόνη της που πρέπει να αναπτυχθεί.

• Aus Schaden ενσύρματη μπρίζα.

Κυριολεκτική μετάφραση:«Μαθαίνεις από τα λάθη».

Σε πολλούς εθνικούς πολιτισμούς, συνηθίζεται να αποτρέπεται η αποτυχία. Σε κανέναν δεν αρέσει να μπαίνει σε μπελάδες ή να αποτυγχάνει. Ωστόσο, πολλοί άνθρωποι ξεχνούν ότι η αποτυχία είναι απαραίτητη για τη μάθηση και την απόκτηση εμπειρίας. Χωρίς να κάνετε λάθη, δεν θα καταλάβετε ποτέ πώς να το κάνετε σωστά. Για να αναφέρω τον Samuel Beckett: «Προσπαθήστε. Πτώση. Δεν έχει σημασία. Προσπάθησε ξανά, αποτύχει ξανά, αποτύχει καλύτερα.”

• Το Das Billige είναι immer das Teuerste.

Κυριολεκτική μετάφραση:«Το φθηνότερο είναι πάντα το πιο ακριβό».

Αυτό το ρητό μας θυμίζει ότι είναι απαραίτητο να επενδύσουμε στην ποιότητα. Ενώ το πρώτο σας ένστικτο είναι συχνά να επιλέξετε τη φθηνότερη επιλογή, στις περισσότερες περιπτώσεις αξίζει να ξοδέψετε λίγο περισσότερο. Είτε πρόκειται για εκπαιδευτικό υλικό, καθηγητές, υπηρεσίες, οτιδήποτε. Σχεδόν πάντα αποδίδει μακροπρόθεσμα.

• Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Κυριολεκτική μετάφραση:«Δεν μπορείς να δεις το δάσος για τα δέντρα».

Στη ζωή, είναι σημαντικό να βλέπεις ολόκληρη την εικόνα. Εάν εστιάζουμε μόνο σε μεμονωμένες νίκες ή αποτυχίες αντί να βλέπουμε τη ζωή στο σύνολό της, υποτασσόμαστε στις ιδιοτροπίες της μοίρας και απογοητευόμαστε εύκολα. Επομένως, μην εγκαταλείψετε την εκμάθηση γερμανικών μόνο και μόνο επειδή βρήκατε τη γραμματική πολύ δύσκολη εκείνη τη μέρα. Αύριο μπορείτε να επιστρέψετε ξανά σε αυτό.

• Ερστ Ντένκεν, Νταν Χάντελν.

Κυριολεκτική μετάφραση:«Σκέψου πρώτα και μετά πράξε».

Ενώ είναι σημαντικό να ενεργείς, είναι εξίσου σημαντικό να δεσμεύεσαι. σωστές ενέργειες. Αυτή η παροιμία μας υπενθυμίζει να δίνουμε προτεραιότητα και να παίρνουμε αποφάσεις μετά από προσεκτική σκέψη, αντί να βιαζόμαστε τυφλά στη μάχη.

• Eile mit Weile.

Κυριολεκτική μετάφραση:«Γρήγορα αργά».

Αν και πρέπει να εργαστείτε σκληρά για να πετύχετε τους στόχους σας και να μην είστε τεμπέληδες ( Θα μεγαλώσουμε, der rostet, θυμάστε;), πρέπει να βρείτε χρόνο για να απολαύσετε τη ζωή. Εστιάζοντας μόνο στο τελικό αποτέλεσμα, είναι εύκολο να χάσετε όλη τη διασκέδαση.

• Kümmere Dicht um ungelegte Eier.

Κυριολεκτική μετάφραση:«Μην ανησυχείς για τα αυγά που δεν έχει γεννήσει ακόμα η κότα».

Αυτή η παροιμία μοιάζει λίγο με το αγγλικό "Don't count your κοτόπουλα πριν εκκολαφθούν" και το ρωσικό "Τα κοτόπουλα μετράνε το φθινόπωρο". Η αγγλική και η ρωσική εκδοχή λένε ότι δεν πρέπει να βασιζόμαστε σε μέσα που δεν έχουμε αυτή τη στιγμή, και η γερμανική αντίστοιχη εκφράζει τη ματαιότητα να ανησυχούμε για γεγονότα που δεν έχουν συμβεί ακόμη και μπορεί να μην συμβούν ποτέ.

• Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen.

Κυριολεκτική μετάφραση:«Δέξου τα πράγματα όπως έρχονται».

Ίδια γραμμή σκέψης. Η ζωή σπάνια πηγαίνει σύμφωνα με το σενάριο που σχεδιάσαμε. Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να είμαστε σε θέση να προσαρμοστούμε στις τρέχουσες συνθήκες αντί να ευχόμαστε τα πράγματα να ήταν διαφορετικά. Αποδεχτείτε λοιπόν τη ζωή όπως είναι και όχι όπως νομίζετε ότι πρέπει να είναι.

• Morgenstund καπέλο Gold im Mund.

Κυριολεκτική μετάφραση:«Οι πρωινές ώρες βρέχονται με χρυσό».

Αυτή η παροιμία είναι ένας από τους τρόπους των Γερμανών να τονίσουν τη σημασία του να ξυπνάς νωρίς. Πολλοί εφευρέτες και δημιουργοί ξυπνούσαν νωρίς και χρησιμοποιούσαν τις πρωινές ώρες για να είναι πιο παραγωγικοί. Συνιστούμε!

• Selbst ist der Mann.

Κυριολεκτική μετάφραση:«Ο άνθρωπος είναι αφέντης του εαυτού του».

Αυτό το ρητό είναι δύσκολο να μεταφραστεί κυριολεκτικά. Συχνά, αντί να αναλάβουμε δράση, περιμένουμε βοήθεια από τους άλλους. Και αυτή είναι η δικαίωσή μας. Αυτή η παροιμία λέει ότι αν θέλεις να γίνει κάτι, κάνε το μόνος σου. Σήμερα, μια φεμινιστική εκδοχή αυτού του ρητού χρησιμοποιείται επίσης ευρέως - Selbst ist die Frau, αφήνοντας να εννοηθεί ότι μια γυναίκα μπορεί να διαχειριστεί πολλά η ίδια.

• Taten sagen mehr als Worte.

Κυριολεκτική μετάφραση:"Οι πράξεις μιλούν δυνατότερα από τις λέξεις."

Φυσικά, το νόημα αυτού του ρητού είναι: Μίλα λιγότερο, κάνε περισσότερα. Πολλοί άνθρωποι θέλουν να κάνουν σπουδαία πράγματα και λατρεύουν να μιλούν για τα σχέδιά τους, αλλά δεν πάει παραπέρα. Αφήστε τις πράξεις σας να μιλήσουν για εσάς.

• Übung macht den Meister.

Κυριολεκτική μετάφραση:«Η εξάσκηση κάνει τον κύριο».

Η μαεστρία είναι δύσκολο να επιτευχθεί. Για να πετύχετε πραγματικά οτιδήποτε, πρέπει να ακονίζετε τις δεξιότητές σας μέρα με τη μέρα. Εάν θέλετε να βελτιώσετε το επίπεδο επαγγελματισμού σας, πρέπει να αφιερώσετε πολύ χρόνο και να εξασκηθείτε στην επιλεγμένη σας δραστηριότητα. Είτε πρόκειται για σωματικές είτε για γλωσσικές δεξιότητες, δεν υπάρχει συντόμευση.

• Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.

Κυριολεκτική μετάφραση:«Αν κυνηγήσεις δύο λαγούς, δεν θα πιάσεις κανέναν».

Αυτός είναι ένας τρόπος να πεις στα γερμανικά «Μην βάζεις πολλούς στόχους». Συγκεντρώνομαι. Εστιάστε πρώτα σε ένα πράγμα και μετά προχωρήστε στο επόμενο.

• Wer A sagt, muss auch B sagen.

Κυριολεκτική μετάφραση:«Πες Α, πες Β».

Όχι, αυτός δεν είναι ο πιο αργός τρόπος για να μάθετε το αλφάβητο. Αυτό σημαίνει ότι αν αποφασίσεις να κάνεις κάτι, τότε κάνε το μέχρι τέλους. Δεν χρειάζεται να τα παρατήσετε στα μισά ή να είστε επιλεκτικοί στην προσέγγισή σας. Αυτό είναι για όσους θέλουν Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass(πλύνετε το μαλλί, αλλά μην το βραχεί), π.χ. λάβετε αποτελέσματα χωρίς καμία συνοδευτική θυσία.

• Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.

Κυριολεκτική μετάφραση:«Αν ο αναβάτης δεν είναι καλός, τότε φταίει το άλογο».

Όταν προσπαθούμε να κάνουμε κάτι και αποτυγχάνουμε, τείνουμε να κατηγορούμε εξωτερικούς παράγοντες και συνθήκες. Η απαλλαγή από τις ενοχές είναι μια φυσική επιθυμία οποιουδήποτε ανθρώπου, αλλά η γερμανική παροιμία μας υπενθυμίζει ότι πρέπει να είμαστε σε θέση να αναλάβουμε την ευθύνη.

• Der Hunger kommt beim Essen.

Κυριολεκτική μετάφραση:«Η όρεξη έρχεται με το φαγητό».

Το πιο δύσκολο πράγμα σε κάθε επιχείρηση είναι να ξεκινήσεις. Για παράδειγμα, θέλετε να μάθετε γερμανικά. Κάθε μέρα σκοπεύετε να εγγραφείτε στα μαθήματα, αλλά δεν έχετε κίνητρο. Ξεκινήστε από μικρά, κοιτάξτε το σχολικό βιβλίο για τουλάχιστον 1 λεπτό. Τις περισσότερες φορές, μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, θα βυθιστείτε στη διαδικασία και θα έχετε την επιθυμία να συνεχίσετε.

• Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

Κυριολεκτική μετάφραση:«Η δουλειά είναι δουλειά και το ποτό είναι ποτό».

Ακόμα κι αν κάνουμε δουλειά που μας αρέσει, δεν είναι πάντα απόλυτη ευχαρίστηση. Μερικές φορές είναι απλώς δουλειά. Αποδεχτείτε το, ρίξτε τον εαυτό σας στη δουλειά και ολοκληρώστε το. Υπάρχει φως στο τέλος του τούνελ. Αυτή η παροιμία μας θυμίζει επίσης την ανάγκη να κάνουμε τακτικά διαλείμματα. Απλώς μην κάνετε κατάχρηση αλκοόλ, διαφορετικά δεν θα νιώσετε ξεκούραστοι.