Conocemos “Keep Calm and Carry On” como un meme de Internet que se puede parafrasear mil veces. diferentes caminos. De hecho, ¡la historia de esta expresión se remonta a 75 años! Quién y por qué fue el primero en ordenar mantener la calma: lea en la publicación.
El lema fue acuñado en una reunión de funcionarios del Tesoro británico y del Ministerio de Información el 27 de junio de 1939. Se planeó que, en caso de que estallara la Segunda Guerra Mundial, los carteles con este lema pasarían a formar parte de la "Propaganda en el frente interno" estatal. Unos días antes del inicio oficial de la guerra, se imprimieron más de 2 millones de carteles que decían “Mantén la calma y continúa”, pero el diseño nunca fue aprobado oficialmente, por lo que la circulación “se desperdició”.
Sólo un puñado de carteles sobrevivió a la guerra, después de lo cual fueron enviados a varias comisarías de policía de todo el país, donde permanecieron atesorados, preservados y olvidados durante los siguientes 60 años.
El eslogan, que ha ganado tanta popularidad en el siglo XXI, fue rechazado durante los años de la guerra porque “era demasiado banal para inspirar”.
Todo cambió cuando, en el año 2000, los dueños de una librería antigua, Stuart y Marie Manley, compraron otro libro para su tienda en una subasta, y entre sus páginas estaba ese mismo cartel. Decidieron colgar el original en un lugar destacado y vender las reproducciones como souvenir.
Esto dio lugar a una serie de batallas legales sobre derechos de autor entre 2011 y 2013, y el tribunal dictaminó que el título pertenecía a la Corona y el lema ahora es de dominio público.
Sin darse cuenta, Stuart y Marie lanzaron una bomba: poco a poco el diseño del cartel empezó a ser copiado por todos. Esto dio lugar a una serie de batallas legales sobre derechos de autor entre 2011 y 2013, y el tribunal dictaminó que el título pertenecía a la Corona y el lema ahora es de dominio público.
Es interesante que el eslogan, que ganó tanta popularidad en el siglo XXI, fuera rechazado durante los años de la guerra porque "es demasiado banal para inspirar". El gobierno británico se negó a distribuir los carteles, respaldando su idea con el siguiente argumento: “La gente sólo puede enojarse porque dudamos de la estabilidad de su sistema nervioso”.
1) mantener algo. conservar las cartas antiguas (la ropa vieja, los libros, los archivos, etc.) conservar cartas antiguas, etc.; aquí es donde guardo mis cosas (mi dinero, mis provisiones, etc.) aquí es donde guardo mis cosas, etc.; Puede ganar dinero pero no puede conservarlo. sabe ganar dinero, pero no sabe ahorrarlo
2) mantener algo. guarda este libro (este juguete, esta fotografía, etc.) quédese con este libro, etc.; ya que has encontrado este reloj puedes quedártelo una vez que hayas encontrado este reloj, podrás conservarlo [para siempre]; Puedes quedarte con la caja, ya no la necesito. Ya no necesito esta caja, guárdala; Quédese con el cambio no es necesario ningún cambio, quédate con el cambio
3) mantener algo. mantener el trabajo no cambies de trabajo, trabaja en el mismo lugar; mantener el asiento /el lugar de uno/ quédate en el lugar, no te levantes; mantener la habitación no salgas de la habitación; mantener la cama no te levantes de la cama: mantener los pies mantente de pie y no te caigas; mantener la silla permanecer en la silla; mantener el equilibrio /los pies/ mantener el equilibrio; mantener el medio del camino (el camino, el camino, el rumbo, etc.) mantenerse en el medio/caminar por el medio/de la carretera, etc.; seguir el camino sigue tu propio camino, no te desvíes de tu camino; mantén la velocidad camine a la misma velocidad, no disminuya ni aumente la velocidad; mantener el ritmo del tiempo; mantener buen tiempo mostrar la hora correctamente
4) mantener algo. mantener el temperamento (la presencia de ánimo, el dominio de sí mismo, la compostura, etc.) mantener la calma, etc., no perder la calma, etc.; mantener la cabeza no pierdas la cabeza; Manténgase en silencio guardar silencio, permanecer en silencio; mantener la distancia a) mantener la distancia; b) evitar la familiaridad
5) mantener algo. Mantenga las frutas (verduras, alimentos, etc.) conservar frutas, etc., evitar que se echen a perder frutas, etc.; mantener su forma (su color, etc.) mantener/no perder/forma, etc., mantener la figura mantener la figura; mantener la apariencia no parecer estúpido, seguir siendo atractivo; mantener buena salud mantente en buena salud
7) mantener algo. mantener un puente (un fuerte, una fortaleza, las puertas de una ciudad, sus terrenos, etc.) proteger / sujetar / puentear, etc.; mantener el portillo defender la puerta (en cricket) mantener la meta pararse en la puerta, defender la puerta (en fútbol)
8) mantener algo. mantener las reglas (la ley, el orden, los mandamientos, etc.) observar /no infringir/ las reglas, etc., adherirse a las reglas, etc.; mantener un regalo /un acuerdo/ cumplir /cumplir/ con los términos del acuerdo; acudir a una cita llegar a una fecha [comercial], llegar a la hora acordada (lugar, etc.); mantener una cita ven a una cita: cumplir la palabra (la promesa, etc.) (Con) cumple tu palabra, etc., sé fiel a tu palabra, etc., guardar un secreto /el propio consejo/ callar, guardar un secreto;¿Puede guardar un secreto? ¿sabes estar en silencio/mantener la boca cerrada/?; mantener la fe permanece fiel; Mantén la paz mantener / mantener / paz; mantener horarios regulares acostarse y levantarse al mismo tiempo, llevar una vida mesurada; mantenerse hasta tarde permanecer despierto/sentado, trabajar/hasta tarde; manténgase temprano temprano a la cama y levantarse temprano; mantenemos horas tardías en esta oficina en nuestra institución la jornada laboral termina tarde; celebrar el cumpleaños (festivales, etc.) celebrar / celebrar / cumpleaños, etc.; mantener ayuno (domingos, ritos, etc.) rápido, etc mantener una ceremonia enviar / realizar / ritual
9) mantener a alguien mantener una familia (una madre anciana, una esposa y seis hijos, etc.) proporcionar / apoyo / familia, etc.; a su edad debería poder mantenerse a su edad ya sería hora de ganarse la vida; no gana lo suficiente para mantenerse no puede alimentarse solo
10) mantener algo., alguien mantener un coche (un jardín, un caballo, etc.) tener coche, etc.; mantener una posada (un hotel, una escuela, etc.) mantener un pequeño hotel, etc.; mantenía un bar Nege tenía un bar, era el dueño del bar; mantener gallinas (aves de corral, abejas, ovinos, bovinos, etc.) criar/criar/pollos, etc.; mantener un cocinero (un jardinero, un sirviente, un mayordomo, una criada, etc.) tener un cocinero, etc.; mantener a los huéspedes mantener invitados; mantener inquilinos dejar entrar a los inquilinos; ella se queda con mi perro cuando estoy fuera a mi perro le dejo / ella cuida a mi perro / cuando salgo; mantener buena (mala, dura, etc.) compañía para ser encontrado / ser amigos / con buena, etc. compañía / con buena, etc. gente /
11) mantener algo. mantenga la mantequilla (huevos, té, vino, carne, etc.) tener petróleo, etc., vender petróleo, etc. esta tienda guarda todo lo que necesitas (huevos frescos, fruta, etc.) esta tienda tiene [en venta] todo lo que necesitas, etc., mantener un stock (una gran oferta) de piezas de maquina (de verduras, de calcetines, etc.) tener stock en stock o surtido (un gran número de) piezas de máquinas, etc.; vendes botones? - Lo siento, pero no los guardamos. vendes botones? - No, no los tenemos a la venta.
12) mantener algo. llevar un diario (la partitura, actas, cuentas, libros, el registro, etc.) llevar un diario, etc.; mantener la casa administrar una casa; vigilar estar de servicio, hacer guardia
4.1) mantener algo. de alguna manera conservar los papeles (sus juguetes, sus libros, etc.) juntos guarde sus documentos, etc. en un solo lugar; Ojalá aprendieras a mantener tus cosas juntas y no dejarlas por toda la casa. ¿Cuándo aprenderás a guardar tus cosas en un solo lugar y no esparcirlas por toda la casa?
2) conservar algo, algo. en algún lugar mantener a los niños (el paciente, todos nosotros, etc.) en casa (aquí, en, etc.) mantener a los niños, etc. en casa, etc., no dejar que los niños, etc., salgan de la casa, etc.; el clima frío nos mantuvo en casa nos quedamos en casa/no salimos de casa/por el frío; mantener a alguien, algo de alguna manera mantén estos pájaros (estos animales, estas cosas, etc.) separados (juntos, etc.) mantenga estas aves, etc. separadas [unas de otras], etc., no mantenga estas aves, etc. en un solo lugar /juntas/; Los soldados se mantenían en fila de cinco. los soldados caminaban en una fila de cinco [personas] /cinco personas seguidas/
3) conservar algo, algo. durante algún tiempo mantener a los chicos (los amigos, los recién llegados, etc.) largo (tarde, etc.) durante mucho tiempo, etc. detener / no soltar / niños, etc.; No te retendré mucho No te retendré mucho tiempo;¿Qué te retuvo tan tarde? ¿por qué te quedaste hasta tarde?; guarda estos libros (esta foto, su bicicleta, etc.) largo conservar estos libros durante mucho tiempo, etc.; No guardes mi diccionario por mucho tiempo. devuélveme rápidamente el diccionario, no lo guardes por mucho tiempo;¿Puedes conservar sus papeles un poco más? ¿Podrías conservar sus documentos por un tiempo más?; conservar algo, algo. en algún lugar¿Qué lo mantuvo allí? ¿Qué lo mantuvo allí/detenido?
5.1) || mantener a alguien prisionero retener a alguien en cautiverio
2) || mantener a alguien compañía componer a alguien compañía
6.5 calma
I adj.
1) sin viento, tranquilo
- Día tranquilo
Mar en calma
- clima tranquilo
- voz tranquila
- tarde tranquila
2) tranquilo, imperturbable
Siempre está tranquilo con los niños. - Siempre se comporta con calma con los niños.
No se sentía muy tranquilo jugando contra un oponente tan fuerte. No se sentía muy tranquilo jugando contra un oponente tan fuerte.
Siempre está tranquilo en los juegos. - Siempre juega con calma/tranquilidad.
Siempre está tranquilo con su hijo sobre sus notas. - Nunca pierde la paciencia ni se enoja por las notas de su hijo.
- respuesta tranquila
expresión tranquila
- mantén la calma sobre la próxima charla
- mantén la calma sobre el asunto
- mantén la calma sobre el futuro de alguien
- mantener la calma en los juegos
- mira tranquilo
- parece tranquilo
- estar tranquilo con alguien
- mantenga la calma
- sentirse tranquilo
- estar tranquilo en acción
SELECCIÓN DE PALABRAS:
El adjetivo inglés calm, al igual que su homólogo ruso “calm”, tiene múltiples significados. El adjetivo ruso "calma", correspondiente al inglés calm 1., también puede traducirse con el adjetivo quiet. Los adjetivos calma y tranquilidad en este significado se diferencian en que calma se refiere a movimiento y emociones, y tranquilidad se refiere a ruidos y sonidos: un día tranquilo; clima tranquilo clima tranquilo; mar en calma; mar en calma; pulso tranquilo calmado, pulso parejo, cf. los niños estaban muy callados; ¡tranquilizarse! ¡no hagas ruido!; la ciudad estaba extrañamente tranquila vivir una vida tranquila
II v- calmar algo por algo
Calmar a un niño asustado
- calmar los miedos de alguien
- calmarse
- calmar a alguien haciendo algo
- calmar al niño contándole un cuento
6 preocuparse
Imposible. - preocuparse;
Soberano - excitar (alguien/algo)
1) agitar, molestar;
excitar, revolver (excitar);
molestar, preocuparse (molestar);
alarma (alarma);
molesto (molesto) preocupado por los recuerdos
2) (sobre la superficie de algo) agitar, revolver
saludar | excitar - excitar (int.)
1. (superficie del agua) volante (algo);
2. (molestar, perturbar) molestar* (alguien), preocuparse (alguien);
agitar (alguien);
todo esto me preocupa mucho, todo esto me preocupa, estoy tremendamente alterado por todo esto;
~emocionarte, emocionarte
3. (sobre el mar, lago, etc.) ser*/ponerse* rudo;
aumento ;
7 asumir
8 mantener un alma tranquila
tiro.
callar, decir poco
Mantén la calma... escucha el consejo de cada hombre y guarda el tuyo propio. (W. Scott, 'El Abad', cap. XVII)- Quédate más callado... escucha los consejos de la gente, y trata de entrometerte menos en tus consejos.
9 calma
Kɑ:m
1. adj.
1) tranquilo, pacífico, imperturbable (sobre una persona, sobre el carácter de una persona) Syn: tranquilo
2) sin viento;
tranquilo, tranquilo (sobre el mar) El mar está mucho más tranquilo en el fondo que en cualquier parte más cercana a su superficie. ≈ El mar está mucho más tranquilo en el fondo que en las capas cercanas a la superficie. Syn: sin viento, imperturbable, tranquilo.
3) descomposición inmodesto, descarado, vulgar
2. sustantivo
1) calma, autocontrol, ecuanimidad (sobre el carácter de una persona)
2) calma, calma;
calma (sobre el mar) Antes y después de los terremotos una calma en el aire. ≈ Antes y después del terremoto reina una calma absoluta en el aire. Sinónimo: calma
3) silencio;
paz, silencio Syn: quietud, silencio
3. Cap.
1)
Hoy en día está muy de moda decir: " Mantenga la calma(averiguaremos qué significa esta frase un poco más adelante) y...” Y después y, se añade lo que tu corazón desee. La segunda parte nos interesa poco. Queremos saber qué es mantener la calma. nuestro artículo está dedicado a.
Históricamente, esta frase se remonta al llamado de los carteles propagandísticos durante la Segunda Guerra Mundial, y suena así: “Mantén la calma y continúa”. Se puede traducir como: “Mantén la calma y sigue tu línea”. Pero esto es todo lo que se puede decir sobre la historia del asunto. Adelante.
Hoy en día
Para no aburrir al lector, comencemos por lo más importante. Como ya entendimos, la traducción de la frase mantener la calma es: "Mantener la calma", o "Mantener la calma". Así, ahora queda claro por qué hoy, en inglés, se añade cualquier cosa a esta, no tengamos miedo de esta definición, frase mágica. Por ejemplo, un llamado a amar a alguien o hacer algo.
Parecería un meme, una bagatela, un juego, pero no. No es tan simple. De hecho, lo primero que debes hacer es ordenar tus pensamientos. Los psicólogos dicen que casi nunca hay que perder la cabeza. Porque no ayuda mucho.
Por ejemplo, estás haciendo exámenes. Se puede decir, en el espíritu de un meme moderno: "Mantén la calma (ya conocemos la traducción) y aprueba los exámenes". Que en ruso significa: “Mantén la calma y aprueba tus exámenes”. De lo contrario, sin tranquilidad, el estudiante o solicitante suspenderá definitivamente la prueba.
¿Por qué son tan populares las imágenes de Mantener la calma?
La nuestra es una época inquieta. Todo el mundo tiene prisa, tiene prisa. A todos nos gustaría frenar un poco el ritmo, encontrar la paz, mirar a nuestro alrededor y ver que hay un mundo grande y maravilloso a nuestro alrededor.
Después de todo, puedes preguntar de forma irónica, por ejemplo, así: “¿Qué significa mantener la calma?” En ese sentido, ¿por qué deberíamos detenernos? "Reducir la velocidad" significa "quedarse detrás de alguien", "ceder". La mayoría de la gente no estará de acuerdo con esto, incluso si al final se promete tranquilidad. La paradoja de nuestra vida es que trabajamos muy duro, para que más tarde, algún día, no podamos hacer nada que nos plazca.
Así, la expresión Mantenga la calma responde a la demanda de calma profundamente arraigada por parte de la población, y por otro lado, parece desafiar toda la estructura de la civilización. ¿Qué paz en tal o cual momento, eh?
No te preocupes, se feliz
Las personas que ahora tienen entre 30 y 40 años recuerdan un mantra más sencillo. Ella promueve la inacción en el sentido más literal, sin fin para ti, solo la calma. Simplemente "No te preocupes, sé feliz". Pase lo que pase, no prestes atención: "No te preocupes, sé feliz" (esta es a la vez una de las posibles traducciones de la frase en inglés en el subtítulo y una maravillosa canción de Mikhail Bashakov). No tienes que hacer nada. Sólo necesitas serlo.
También recuerdo la canción de Nautilus “Just to be”. La idea principal es que cualquier acción se vuelve aburrida y al final solo quieres existir.
Tomémonos la libertad y digamos que la mayoría de la gente saldría del círculo de una carrera social interminable, pero la vida es tal que es necesario "correr muy rápido para permanecer en el lugar", como dijo L. Carroll. Mucha gente tiene miedo de hundirse hasta el fondo social. Diremos: “Mantén la calma (ahora en ruso), cree en tu sueño y no tengas miedo de nada. En otras palabras: “No te preocupes, sé feliz”.
Lo más probable es que tengas una camiseta, una taza, un bloc de notas o, en el peor de los casos, un avatar o un estado en red social, comenzando con la frase “Mantén la calma y…”. La frase se ha vuelto tan popular y de moda que sólo un ermitaño en las montañas no sabría de su existencia.
Opciones de traducción
Es hora de ponerse la máscara de Boris Burda o Anatoly Wasserman y revelar el “terrible secreto”: la historia de la expresión “Mantén la calma y continúa” tiene sus raíces en la Segunda Guerra Mundial. La frase se utilizó como eslogan de propaganda británica diseñado para reforzar la fe en la victoria y la resistencia británicas.
La traducción de la frase "Mantén la calma y continúa" se encuentra con mayor frecuencia en dos versiones: "¡Mantén la calma y aguanta!" o "Mantengan la calma y sigan con el buen trabajo". Sin embargo, la tierra rusa no se ha secado de talentos que ofrecen sus traducciones de las frases: “¡Cálmate y sigue así!”, “Haz lo que debes y deja que sea lo que será” e incluso “Sonreímos y saludamos”. .”
Se pretendía que el cartel se utilizara para mantener la moral en caso de ocupación por parte de la Alemania nazi. Por supuesto, es poco probable que encuentres fotos de archivo 1939, que muestra a británicos rebeldes, desgarrados de su té de la tarde, con carteles que dicen "Mantén la calma y continúa", paseando por Trafalgar Square. Se desconoce el nombre del autor de la obra maestra. Las líneas milagrosas del himno británico salvaron a la reina, a la nación y al periódico, que nunca difundió el llamado a mantener la calma y resistir en todo el Reino Unido allá por 1939.
En 2000, el nieto del autor anónimo, que también seguía siendo desconocido, descubrió por casualidad una copia del cartel en una librería antigua. El período de protección de los derechos de autor expiró y la frase se hizo conocida en la comunidad mundial. Los intentos de Keep Calm y Carry On Ltd de registrar el eslogan como marca registrada no tuvieron éxito porque la frase era demasiado conocida para limitar su distribución. La popularidad de esta frase sólo puede ser igualada por la cantidad de vistas en YouTube del video “Gangnam style” de Psy. Sin embargo, en términos de la cantidad de opciones sobre el tema, la obra maestra musical sigue siendo inferior a la famosa expresión.
Estamos en el siglo XXI, no se prevé ninguna amenaza de ocupación nazi, mostrar resiliencia y heroísmo no es tan relevante, y la frase, discreta a primera vista, continúa batiendo récords en el número de variaciones, modernizaciones y publicaciones en Internet y más allá. ¿Quizás el vídeo arroje luz sobre el misterio de la popularidad del cartel?
La mágica combinación de rojo y blanco, rematada con la simbólica corona de Gran Bretaña, ayudó a evitar terrible tragedia en los años 40 del siglo XX. En el cambio de milenio, el cartel sigue haciendo su magia, apoyando el estado de ánimo "militante" entre las masas con la ayuda de su arma principal: el humor. Echemos un vistazo a los frutos más exitosos del arte popular que abundan en Internet:
Es genial si el cartel te inspira a ser creativo). ¿Quizás tengas tus propias interpretaciones favoritas de la frase "Mantén la calma y..."? ¡No seas tímido y deja tus respuestas en los comentarios!
1) mantener algo. conservar las cartas antiguas (la ropa vieja, los libros, los archivos, etc.) conservar cartas antiguas, etc.; aquí es donde guardo mis cosas (mi dinero, mis provisiones, etc.) aquí es donde guardo mis cosas, etc.; Puede ganar dinero pero no puede conservarlo. sabe ganar dinero, pero no sabe ahorrarlo
2) mantener algo. guarda este libro (este juguete, esta fotografía, etc.) quédese con este libro, etc.; ya que has encontrado este reloj puedes quedártelo una vez que hayas encontrado este reloj, podrás conservarlo [para siempre]; Puedes quedarte con la caja, ya no la necesito. Ya no necesito esta caja, guárdala; Quédese con el cambio no es necesario ningún cambio, quédate con el cambio
3) mantener algo. mantener el trabajo no cambies de trabajo, trabaja en el mismo lugar; mantener el asiento /el lugar de uno/ quédate en el lugar, no te levantes; mantener la habitación no salgas de la habitación; mantener la cama no te levantes de la cama: mantener los pies mantente de pie y no te caigas; mantener la silla permanecer en la silla; mantener el equilibrio /los pies/ mantener el equilibrio; mantener el medio del camino (el camino, el camino, el rumbo, etc.) mantenerse en el medio/caminar por el medio/de la carretera, etc.; seguir el camino sigue tu propio camino, no te desvíes de tu camino; mantén la velocidad camine a la misma velocidad, no disminuya ni aumente la velocidad; mantener el ritmo del tiempo; mantener buen tiempo mostrar la hora correctamente
4) mantener algo. mantener el temperamento (la presencia de ánimo, el dominio de sí mismo, la compostura, etc.) mantener la calma, etc., no perder la calma, etc.; mantener la cabeza no pierdas la cabeza; Manténgase en silencio guardar silencio, permanecer en silencio; mantener la distancia a) mantener la distancia; b) evitar la familiaridad
5) mantener algo. Mantenga las frutas (verduras, alimentos, etc.) conservar frutas, etc., evitar que se echen a perder frutas, etc.; mantener su forma (su color, etc.) mantener/no perder/forma, etc., mantener la figura mantener la figura; mantener la apariencia no parecer estúpido, seguir siendo atractivo; mantener buena salud mantente en buena salud
7) mantener algo. mantener un puente (un fuerte, una fortaleza, las puertas de una ciudad, sus terrenos, etc.) proteger / sujetar / puentear, etc.; mantener el portillo defender la puerta (en cricket) mantener la meta pararse en la puerta, defender la puerta (en fútbol)
8) mantener algo. mantener las reglas (la ley, el orden, los mandamientos, etc.) observar /no infringir/ las reglas, etc., adherirse a las reglas, etc.; mantener un regalo /un acuerdo/ cumplir /cumplir/ con los términos del acuerdo; acudir a una cita llegar a una fecha [comercial], llegar a la hora acordada (lugar, etc.); mantener una cita ven a una cita: cumplir la palabra (la promesa, etc.) (Con) cumple tu palabra, etc., sé fiel a tu palabra, etc., guardar un secreto /el propio consejo/ callar, guardar un secreto;¿Puede guardar un secreto? ¿sabes estar en silencio/mantener la boca cerrada/?; mantener la fe permanece fiel; Mantén la paz mantener / mantener / paz; mantener horarios regulares acostarse y levantarse al mismo tiempo, llevar una vida mesurada; mantenerse hasta tarde permanecer despierto/sentado, trabajar/hasta tarde; manténgase temprano temprano a la cama y levantarse temprano; mantenemos horas tardías en esta oficina en nuestra institución la jornada laboral termina tarde; celebrar el cumpleaños (festivales, etc.) celebrar / celebrar / cumpleaños, etc.; mantener ayuno (domingos, ritos, etc.) rápido, etc mantener una ceremonia enviar / realizar / ritual
9) mantener a alguien mantener una familia (una madre anciana, una esposa y seis hijos, etc.) proporcionar / apoyo / familia, etc.; a su edad debería poder mantenerse a su edad ya sería hora de ganarse la vida; no gana lo suficiente para mantenerse no puede alimentarse solo
10) mantener algo., alguien mantener un coche (un jardín, un caballo, etc.) tener coche, etc.; mantener una posada (un hotel, una escuela, etc.) mantener un pequeño hotel, etc.; mantenía un bar Nege tenía un bar, era el dueño del bar; mantener gallinas (aves de corral, abejas, ovinos, bovinos, etc.) criar/criar/pollos, etc.; mantener un cocinero (un jardinero, un sirviente, un mayordomo, una criada, etc.) tener un cocinero, etc.; mantener a los huéspedes mantener invitados; mantener inquilinos dejar entrar a los inquilinos; ella se queda con mi perro cuando estoy fuera a mi perro le dejo / ella cuida a mi perro / cuando salgo; mantener buena (mala, dura, etc.) compañía para ser encontrado / ser amigos / con buena, etc. compañía / con buena, etc. gente /
11) mantener algo. mantenga la mantequilla (huevos, té, vino, carne, etc.) tener petróleo, etc., vender petróleo, etc. esta tienda guarda todo lo que necesitas (huevos frescos, fruta, etc.) esta tienda tiene [en venta] todo lo que necesitas, etc., mantener un stock (una gran oferta) de piezas de maquina (de verduras, de calcetines, etc.) tener stock en stock o surtido (un gran número de) piezas de máquinas, etc.; vendes botones? - Lo siento, pero no los guardamos. vendes botones? - No, no los tenemos a la venta.
12) mantener algo. llevar un diario (la partitura, actas, cuentas, libros, el registro, etc.) llevar un diario, etc.; mantener la casa administrar una casa; vigilar estar de servicio, hacer guardia
4.1) mantener algo. de alguna manera conservar los papeles (sus juguetes, sus libros, etc.) juntos guarde sus documentos, etc. en un solo lugar; Ojalá aprendieras a mantener tus cosas juntas y no dejarlas por toda la casa. ¿Cuándo aprenderás a guardar tus cosas en un solo lugar y no esparcirlas por toda la casa?
2) conservar algo, algo. en algún lugar mantener a los niños (el paciente, todos nosotros, etc.) en casa (aquí, en, etc.) mantener a los niños, etc. en casa, etc., no dejar que los niños, etc., salgan de la casa, etc.; el clima frío nos mantuvo en casa nos quedamos en casa/no salimos de casa/por el frío; mantener a alguien, algo de alguna manera mantén estos pájaros (estos animales, estas cosas, etc.) separados (juntos, etc.) mantenga estas aves, etc. separadas [unas de otras], etc., no mantenga estas aves, etc. en un solo lugar /juntas/; Los soldados se mantenían en fila de cinco. los soldados caminaban en una fila de cinco [personas] /cinco personas seguidas/
3) conservar algo, algo. durante algún tiempo mantener a los chicos (los amigos, los recién llegados, etc.) largo (tarde, etc.) durante mucho tiempo, etc. detener / no soltar / niños, etc.; No te retendré mucho No te retendré mucho tiempo;¿Qué te retuvo tan tarde? ¿por qué te quedaste hasta tarde?; guarda estos libros (esta foto, su bicicleta, etc.) largo conservar estos libros durante mucho tiempo, etc.; No guardes mi diccionario por mucho tiempo. devuélveme rápidamente el diccionario, no lo guardes por mucho tiempo;¿Puedes conservar sus papeles un poco más? ¿Podrías conservar sus documentos por un tiempo más?; conservar algo, algo. en algún lugar¿Qué lo mantuvo allí? ¿Qué lo mantuvo allí/detenido?
5.1) || mantener a alguien prisionero retener a alguien en cautiverio
2) || mantener a alguien compañía componer a alguien compañía
6.5 calma
I adj.
1) sin viento, tranquilo
- Día tranquilo
Mar en calma
- clima tranquilo
- voz tranquila
- tarde tranquila
2) tranquilo, imperturbable
Siempre está tranquilo con los niños. - Siempre se comporta con calma con los niños.
No se sentía muy tranquilo jugando contra un oponente tan fuerte. No se sentía muy tranquilo jugando contra un oponente tan fuerte.
Siempre está tranquilo en los juegos. - Siempre juega con calma/tranquilidad.
Siempre está tranquilo con su hijo sobre sus notas. - Nunca pierde la paciencia ni se enoja por las notas de su hijo.
- respuesta tranquila
expresión tranquila
- mantén la calma sobre la próxima charla
- mantén la calma sobre el asunto
- mantén la calma sobre el futuro de alguien
- mantener la calma en los juegos
- mira tranquilo
- parece tranquilo
- estar tranquilo con alguien
- mantenga la calma
- sentirse tranquilo
- estar tranquilo en acción
SELECCIÓN DE PALABRAS:
El adjetivo inglés calm, al igual que su homólogo ruso “calm”, tiene múltiples significados. El adjetivo ruso "calma", correspondiente al inglés calm 1., también puede traducirse con el adjetivo quiet. Los adjetivos calma y tranquilidad en este significado se diferencian en que calma se refiere a movimiento y emociones, y tranquilidad se refiere a ruidos y sonidos: un día tranquilo; clima tranquilo clima tranquilo; mar en calma; mar en calma; pulso tranquilo calmado, pulso parejo, cf. los niños estaban muy callados; ¡tranquilizarse! ¡no hagas ruido!; la ciudad estaba extrañamente tranquila vivir una vida tranquila
II v- calmar algo por algo
Calmar a un niño asustado
- calmar los miedos de alguien
- calmarse
- calmar a alguien haciendo algo
- calmar al niño contándole un cuento
6 preocuparse
Imposible. - preocuparse;
Soberano - excitar (alguien/algo)
1) agitar, molestar;
excitar, revolver (excitar);
molestar, preocuparse (molestar);
alarma (alarma);
molesto (molesto) preocupado por los recuerdos
2) (sobre la superficie de algo) agitar, revolver
saludar | excitar - excitar (int.)
1. (superficie del agua) volante (algo);
2. (molestar, perturbar) molestar* (alguien), preocuparse (alguien);
agitar (alguien);
todo esto me preocupa mucho, todo esto me preocupa, estoy tremendamente alterado por todo esto;
~emocionarte, emocionarte
3. (sobre el mar, lago, etc.) ser*/ponerse* rudo;
aumento ;
7 asumir
8 mantener un alma tranquila
tiro.
callar, decir poco
Mantén la calma... escucha el consejo de cada hombre y guarda el tuyo propio. (W. Scott, 'El Abad', cap. XVII)- Quédate más callado... escucha los consejos de la gente, y trata de entrometerte menos en tus consejos.
9 calma
Kɑ:m
1. adj.
1) tranquilo, pacífico, imperturbable (sobre una persona, sobre el carácter de una persona) Syn: tranquilo
2) sin viento;
tranquilo, tranquilo (sobre el mar) El mar está mucho más tranquilo en el fondo que en cualquier parte más cercana a su superficie. ≈ El mar está mucho más tranquilo en el fondo que en las capas cercanas a la superficie. Syn: sin viento, imperturbable, tranquilo.
3) descomposición inmodesto, descarado, vulgar
2. sustantivo
1) calma, autocontrol, ecuanimidad (sobre el carácter de una persona)
2) calma, calma;
calma (sobre el mar) Antes y después de los terremotos una calma en el aire. ≈ Antes y después del terremoto reina una calma absoluta en el aire. Sinónimo: calma
3) silencio;
paz, silencio Syn: quietud, silencio
3. Cap.
1)