Si alguien trabaja concienzudamente, es amable y simpatiza con los demás, siempre habrá alguien que apreciará sus esfuerzos. Y luego es importante no enorgullecerse y retirarse, sino seguir trayendo luz a las vidas de quienes están cerca de ustedes, aquellos a quienes aman.
¿Has oído la historia sobre el viejo? luz de la calle? No es muy interesante, pero aun así vale la pena escucharlo.
Bueno, allí vivía una vieja y venerable farola; Sirvió honestamente durante muchos años, pero finalmente decidieron despedirlo. La linterna se enteró de que la última noche había estado colgada de un poste e iluminando la calle, y sus sentimientos podrían compararse con los de una bailarina descolorida que baila en ultima vez y sabe que mañana le pedirán que abandone el escenario. Esperó horrorizado mañana: mañana tenía que presentarse en una revista en el ayuntamiento y presentarse por primera vez a los “treinta y seis padres de la ciudad”, quienes decidirían si todavía estaba en condiciones de servir o no.
Sí, mañana había que decidir la cuestión: si lo enviarían a iluminar algún otro puente, si lo enviarían a un pueblo o a una fábrica, o si simplemente lo fundirían. La linterna podía fundirse en cualquier cosa; pero, sobre todo, lo oprimía lo desconocido: no sabía si recordaría que alguna vez había sido farola o no. De una forma u otra, sabía que en cualquier caso tendría que separarse del vigilante nocturno y de su esposa, que se habían vuelto cercanos a él, como si fueran de su familia. Ambos, el farol y el vigilante, entraron en servicio a la misma hora. La mujer del vigilante estaba muy orgullosa de la posición de su marido y, al pasar junto a la linterna, lo miraba sólo por las tardes y nunca durante el día. Pero en últimos años Cuando los tres, el vigilante, su esposa y la linterna, ya eran viejos, ella también comenzó a cuidar la linterna, a limpiarla y a echarle grasa. Gente honesta¡Estaban estos ancianos que nunca privaron ni un ápice de la linterna!
Entonces, la linterna iluminó la calle la última noche y al día siguiente se suponía que debía ir al ayuntamiento. Estos tristes pensamientos no le daban paz; no es de extrañar que se quemara gravemente. A veces otros pensamientos pasaban por su mente: veía muchas cosas, tenía que arrojar luz sobre muchas cosas; En este sentido, ¡quizás estaba por encima de los “treinta y seis padres de la ciudad”! Pero también guardó silencio sobre esto: el venerable linterna vieja No quería ofender a nadie, especialmente a mis superiores. La linterna vio y recordó mucho, y de vez en cuando su llama parpadeaba, como si en ella se agitaran los siguientes pensamientos: “¡Sí, y alguien se acordará de mí! Si tan solo ese joven apuesto... Han pasado muchos años desde entonces. Se acercó a mí con una hoja de papel escrita, muy fina, con el borde dorado. La carta fue escrita por mano de mujer y ¡qué hermosa! Lo leyó dos veces, lo besó y me miró con ojos brillantes. “¡Soy la persona más feliz del mundo!”, dijeron. Sí, sólo él y yo sabíamos lo que escribió su amada en esa primera carta. También recuerdo otros ojos... ¡Es increíble cómo saltan los pensamientos! Por nuestra calle avanzaba un magnífico cortejo fúnebre; En un coche fúnebre tapizado de terciopelo, se transportaba el cuerpo de una joven y hermosa mujer en un ataúd. ¡Cuántas flores y coronas había! Había tantas antorchas encendidas que oscurecieron completamente mi luz. La acera estaba llena de gente; la gente caminaba detrás del ataúd. Pero cuando las antorchas se perdieron de vista, miré a mi alrededor y vi a un hombre parado en mi puesto y llorando. Nunca olvidaré la mirada de sus ojos tristes mirándome”.
En el puente que salva el canal de drenaje se encontraban entonces tres candidatos para el puesto vacante, quienes pensaban que la elección del sucesor dependía de la propia linterna. Uno de estos candidatos era una cabeza de arenque que brillaba en la oscuridad; creía que su aparición en la farola reduciría significativamente el consumo de grasa. El segundo era pescado podrido, que también brillaba y, según ella, incluso más que el bacalao seco; Además, se consideraba el último vestigio de un árbol que alguna vez fue la belleza de todo el bosque. La tercera candidata fue la luciérnaga; De dónde venía, la linterna no podía adivinar, pero la luciérnaga estaba allí y también brillaba, aunque la cabeza podrida y el arenque juraron al unísono que brilla solo de vez en cuando, y por eso no se debe tener en cuenta.
El viejo farol les objetó que ninguno de los candidatos brillaba lo suficiente como para ocupar su lugar, pero, por supuesto, no le creyeron. Al enterarse de que el nombramiento para el puesto no dependía en absoluto de la linterna, los tres expresaron un gran placer; después de todo, era demasiado mayor para tomar la decisión correcta.
En ese momento, el viento sopló desde la vuelta de la esquina y susurró a la linterna:
- ¡Qué escucho! ¿Te vas mañana? ¿Es esta la última noche que nos vemos aquí? Bueno, ¡aquí tienes un regalo mío para ti! Ventilaré tu cráneo, tanto que no solo recordarás con claridad y precisión todo lo que has oído y visto, sino que también verás con tus propios ojos lo que otros te dirán o leerán frente a ti: así de fresco lo serás.
“No sé cómo agradecerte”, dijo el viejo farol. “¡Si tan solo no me derritieran!”
“Eso aún está muy lejos”, respondió el viento. - Bueno, ahora te limpiaré la memoria. ¡Si recibes muchos regalos como el mío, pasarás tu vejez muy, muy agradablemente!
“¡Si tan solo no me derritieran!” - repitió la linterna. "¿Quizás puedas dar fe de mi memoria también en este caso?"
- ¡Eh, viejo farol, sé razonable! - dijo el viento y sopló.
En ese momento apareció la luna.
- ¿Qué le darás? - le preguntó el viento.
“Nada”, respondió el mes, “estoy perdido y, además, las linternas nunca brillan para mí, yo siempre estoy para ellos”. - Y el mes volvió a esconderse detrás de las nubes - no quería que lo molestaran.
De repente una gota de lluvia cayó sobre el casquillo de hierro de la lámpara; pareció caer rodando desde el techo; pero la gota decía que había caído de una nube gris, y también como un regalo, quizás incluso el mejor.
“¡Te traspasaré y tú, cuando quieras, podrás oxidarte y convertirte en polvo en una noche!”
Le pareció un mal regalo a la linterna, y también al viento.
- ¿Es realmente posible que nadie te dé nada mejor? - hizo un ruido con todas sus fuerzas.
Y en ese mismo momento una estrella bajó del cielo, dejando tras de sí un largo rastro luminoso.
- ¿Qué es esto? - gritó la cabeza de arenque. - ¿Es como si una estrella cayera del cielo? Y, al parecer, ¡justo en la linterna! Bueno, si personas de tan alto rango codician este puesto, todo lo que podemos hacer es retirarnos e irnos a casa.
Los tres así lo hicieron. Y la vieja linterna de repente brilló con especial intensidad.
- ¡Este es un regalo maravilloso! - él dijo. - Siempre he admirado la luz maravillosa. estrellas claras. Después de todo, yo mismo no podía brillar como ellos, aunque este era mi mayor deseo y aspiración, y por eso las maravillosas estrellas se fijaron en mí, una pobre y vieja linterna, y me enviaron a una de sus hermanas como regalo. Me han dado la capacidad de mostrarles a quienes amo todo lo que recuerdo y veo con mis propios ojos. Da una profunda satisfacción; ¡Y la alegría que no hay con quién compartir es sólo la mitad de la alegría!
“Gran idea”, dijo el viento. "Pero no sabes que este regalo tuyo depende de una vela de cera". No podrás mostrarle nada a nadie si la vela de cera no arde en tu interior: en eso no pensaron los astros. Te confunden a ti y a todo lo que brilla con velas de cera. Pero ahora estoy cansado, ¡es hora de acostarme! - añadió el viento y se calmó.
Al día siguiente... no, será mejor que lo saltemos, - a la noche siguiente la linterna estaba en la silla. ¿Adivina dónde? En la habitación del viejo sereno. El anciano pidió a los “treinta y seis padres de la ciudad” como recompensa por su largo y fiel servicio... una vieja linterna. Ellos se rieron de su petición, pero le dieron la linterna; y ahora la linterna yacía pomposamente en la silla cerca de la estufa caliente y, realmente, parecía haber crecido hasta ocupar casi toda la silla. Los ancianos ya estaban sentados a la hora de la cena y miraban con afecto el viejo farol: de buen grado lo tendrían con ellos en la mesa.
Es cierto que vivían en el sótano, a varios metros bajo tierra, y para entrar a su armario había que atravesar un pasillo pavimentado con ladrillos, pero el armario en sí estaba limpio y acogedor. Los bordes de las puertas estaban revestidos con tiras de fieltro, la cama estaba escondida detrás de un dosel, en las ventanas colgaban cortinas y en los alféizares había dos extravagantes macetas con flores. Fueron traídos por el marinero Christian desde las Indias Orientales o las Indias Occidentales. Las vasijas eran de barro, con forma de elefantes sin espalda; en lugar de espalda tenían una depresión llena de tierra; en un elefante crecían los puerros más maravillosos y en el otro, geranios en flor. El primer elefante sirvió de huerto para los ancianos, el segundo de jardín de flores. colgado en la pared cuadro grande en pinturas, representando Congreso de Viena, al que asistieron todos los reyes y reyes. El antiguo reloj con pesadas pesas de plomo marcaba sin cesar y siempre avanzaba, pero era mejor que quedarse atrás, decían los ancianos.
Entonces, ahora estaban cenando, y la vieja farola yacía, como sabemos, en una silla cerca de la estufa caliente, y le pareció como si el mundo entero se hubiera puesto patas arriba. Pero entonces el viejo vigilante lo miró y empezó a recordar todo lo que habían vivido juntos bajo la lluvia y el mal tiempo, en las claras y cortas noches de verano y en las tormentas de nieve, cuando solo querías volver a casa, al sótano; y la linterna recobró el sentido y vio todo esto como si fuera una realidad.
Sí, ¡el viento lo ventiló muy bien!
Los viejos eran muy trabajadores, muy trabajadores; No se desperdició ni una sola hora con ellos. Los domingos, después del almuerzo, aparecía sobre la mesa algún libro, la mayoría de las veces la descripción de un viaje, y el anciano leía en voz alta sobre África, sobre sus enormes bosques y sus elefantes salvajes que campan a sus anchas. La anciana escuchaba y miraba los elefantes de barro que servían de maceteros.
- ¡Puedo imaginarlo! - ella dijo.
Y la linterna deseaba sinceramente que en ella ardiese una vela de cera; entonces la anciana, como él, vería todo con sus propios ojos: árboles altos con árboles densos entrelazados, negros desnudos a caballo y manadas enteras de elefantes muriendo. con pies gordos de juncos y arbustos.
- ¡De qué me sirven mis habilidades si no veo una vela de cera por ningún lado! - suspiró la linterna. “Mis dueños sólo tienen grasa y velas de sebo, y eso no es suficiente”.
Pero los ancianos tenían muchas cenizas de cera; Se quemaban largas brasas y la anciana enceraba los hilos con los cortos cuando cosía. Los ancianos ahora tenían velas de cera, pero nunca se les ocurrió insertar ni una sola vela en la lámpara.
El farol, siempre limpio, yacía en un rincón, en el lugar más visible. La gente, sin embargo, lo llamaba basura vieja, pero los ancianos no le prestaban atención: lo amaban.
Un día, el día del cumpleaños del anciano, la anciana se acercó al farol, sonrió con picardía y dijo:
- ¡Espera un momento, voy a arreglar una iluminación en honor a mi viejo!
La linterna vibró de alegría. “¡Finalmente se dieron cuenta!” - el pensó. Pero le echaron grasa y no se mencionó ninguna vela de cera. Estuvo ardiendo toda la noche, pero ahora sabía que el regalo de las estrellas, el mejor regalo, nunca le sería útil en esta vida. Y luego soñó (con tales habilidades no es sorprendente soñar) que los ancianos morían y él se derretía. El farol estaba tan asustado como cuando tuvo que presentarse en la revista del ayuntamiento ante los “treinta y seis padres de la ciudad”. Pero aunque podría oxidarse y convertirse en polvo a voluntad, no lo hizo, sino que cayó en el horno de fusión y se convirtió en un maravilloso candelabro de hierro con forma de ángel, que sostenía un ramo en una mano. Se insertó una vela de cera en este ramo y el candelabro ocupó su lugar sobre la tela verde del escritorio. La habitación era muy acogedora; Todos los estantes estaban llenos de libros y de las paredes colgaban magníficos cuadros. Aquí vivió el poeta, y todo lo que pensaba y escribía se desarrollaba ante él, como en un panorama. La habitación se convirtió o en un denso bosque iluminado por el sol, o en prados por los que caminaba una cigüeña, o en la cubierta de un barco que navegaba en un mar tormentoso...
- ¡Oh, qué habilidades se esconden en mí! - exclamó el viejo farol despertando de sus sueños. - ¡De verdad, hasta quiero derretirme! Sin embargo, ¡no! Mientras los ancianos estén vivos, no es necesario. Me aman por lo que soy, soy como un niño para ellos. Me limpiaron, me alimentaron con grasa y vivo aquí no peor que los nobles en el congreso. ¡Qué más podrías querer!
Y desde entonces encontré una linterna. tranquilidad de espíritu Sí, el viejo y venerable farol se lo merecía.
Hans Christian Andersen
Antigua farola
¿Has oído la historia de la vieja farola? No es tan interesante, pero no está de más escucharlo una vez. Entonces, había una vez esta venerable y vieja farola; sirvió honestamente durante muchos, muchos años y finalmente tuvo que jubilarse.
Anoche el farol colgaba de su poste iluminando la calle y su alma se sentía como la de una vieja bailarina que actúa por última vez en el escenario y sabe que mañana será olvidada por todos los que están en su armario.
El día siguiente estaba aterrorizado al viejo sirviente: tenía que presentarse por primera vez en el ayuntamiento y presentarse ante los “treinta y seis padres de la ciudad”, quienes decidirían si todavía estaba en condiciones de servir o no. Quizás lo envíen a iluminar algún puente, o lo envíen a provincias, a alguna fábrica, o quizás simplemente lo derritan, y entonces cualquier cosa podrá salir de él. Y por eso lo atormentaba el pensamiento: ¿conservará el recuerdo de lo que una vez fue? farola. De una manera u otra, sabía que en cualquier caso tendría que separarse del sereno y de su esposa, que se habían convertido en nada para él. familia de origen. Ambos, el farol y el vigilante, entraron en servicio al mismo tiempo. La mujer del vigilante apuntó entonces alto y, pasando junto a la linterna, se dignó mirarla sólo por las tardes y nunca durante el día. En los últimos años, cuando los tres, el vigilante, su esposa y la linterna, eran viejos, ella también comenzó a cuidar la linterna, a limpiarla y a echarle grasa. Estos viejos eran gente honesta, nunca engañaban ni un poco a la linterna.
Así que pasó la última tarde en la calle y por la mañana tuvo que ir al ayuntamiento. Estos pensamientos sombríos no le daban paz, y no es de extrañar que no ardiese bien. Sin embargo, otros pensamientos pasaron por su mente; vio mucho, tuvo la oportunidad de arrojar luz sobre muchas cosas, tal vez no era inferior en esto a los "treinta y seis padres de la ciudad". Pero sobre esto también guardó silencio. Después de todo, era un viejo farol venerable y no quería ofender a nadie, mucho menos a sus superiores.
Mientras tanto, recordaba muchas cosas, y de vez en cuando su llama ardía como si surgiera de pensamientos como este:
“¡Sí, y alguien se acordará de mí! Si tan solo ese joven apuesto... Han pasado muchos años desde entonces. Se acercó a mí con una carta en las manos. La carta estaba escrita en papel rosa, muy fino, con borde dorado, y escrita con una elegante letra femenina. Lo leyó dos veces, lo besó y me miró con ojos brillantes. "Soy el más hombre feliz en el mundo!”, dijeron. Sí, sólo él y yo sabíamos lo que escribió su amada en su primera carta.
También recuerdo otros ojos... ¡Es increíble cómo saltan los pensamientos! Por nuestra calle avanzaba un magnífico cortejo fúnebre. En un carruaje tapizado de terciopelo llevaron a la joven en un ataúd. mujer hermosa. ¡Cuántas coronas y flores había! Y había tantas antorchas encendidas que eclipsaban por completo mi luz. Las aceras se llenaron de gente que acompañaba el féretro. Pero cuando las antorchas se perdieron de vista, miré a mi alrededor y vi a un hombre parado en mi puesto y llorando. “¡Nunca olvidaré la mirada de sus ojos tristes mirándome!”
Y la vieja farola recordó muchas otras cosas esa última noche. El centinela relevado de su puesto sabe al menos quién ocupará su lugar y puede intercambiar algunas palabras con su compañero. Pero el farol no sabía quién lo sustituiría, y no sabía hablar de la lluvia y del mal tiempo, ni de cómo la luna ilumina la acera y de qué dirección sopla el viento.
En ese momento, tres candidatos para el puesto vacante aparecieron en el puente que cruza la acequia de drenaje, creyendo que el nombramiento para el puesto dependía de la propia linterna. El primero era una cabeza de arenque que brillaba en la oscuridad; creía que su aparición en el pilar reduciría significativamente el consumo de grasa. El segundo era pescado podrido, que también brillaba y, según ella, incluso más que el bacalao seco; Además, se consideraba el último remanente de todo el bosque. La tercera candidata fue la luciérnaga; La linterna no podía entender de dónde venía, pero sin embargo la luciérnaga estaba allí y también brillaba, aunque la cabeza de arenque y el juramento podrido juraron que solo brilla de vez en cuando, y por eso no cuenta.
El viejo farol decía que ninguno brillaba lo suficiente como para servir como farola, pero, por supuesto, no le creyeron. Y al enterarse de que el nombramiento para el puesto no dependía en absoluto de él, los tres expresaron una profunda satisfacción; después de todo, era demasiado mayor para tomar la decisión correcta.
En ese momento, un viento vino desde la vuelta de la esquina y susurró bajo el capó de la linterna:
¿Qué ha pasado? ¿Dicen que dimitirás mañana? ¿Y esta es la última vez que te veo aquí? Bueno, aquí tienes un regalo de mi parte para ti. Ventilaré tu cráneo y no solo recordarás clara y claramente todo lo que viste y oíste, sino que también verás en realidad todo lo que se te contará o leerá frente a ti. ¡Así de fresca estará tu cabeza!
¡No sé cómo agradecerte! - dijo el viejo farol. - ¡Solo para evitar que nos derritan!
“Eso aún está muy lejos”, respondió el viento. - Bueno, ahora te limpiaré la memoria. Si recibieras muchos de esos regalos, tendrías una vejez placentera.
¡Solo para evitar que se derrita! - repitió la linterna. - ¿O tal vez también en este caso preservarás mi memoria? - ¡Sé razonable, viejo farol! - dijo el viento y sopló.
En ese momento apareció la luna.
¿Qué darás? - preguntó el viento.
“Nada”, respondió el mes. "Estoy perdido y, además, las linternas nunca brillan para mí, yo siempre estoy para ellos".
Y el mes volvió a esconderse detrás de las nubes: no quería que lo molestaran.
De repente, una gota cayó sobre la tapa de hierro de la linterna. Parecía como si hubiera caído del tejado, pero la gota decía que había caído de unas nubes grises, y también como un regalo, quizás incluso el mejor.
"Te traspasaré", dijo la gota, "para que puedas, cualquier noche que quieras, convertirte en óxido y desmenuzarte en polvo".
Este regalo le pareció malo a la linterna, y también al viento.
¿Quién dará más? ¿Quién dará más? - hizo todo el ruido que pudo.
Y en ese mismo momento una estrella bajó del cielo, dejando tras de sí un largo rastro luminoso.
¿Qué es esto? - gritó la cabeza de arenque. - Ni modo, ¿cayó una estrella del cielo? Y parece justo en la farola. Bueno, si personas de tan alto rango codician este puesto, todo lo que podemos hacer es retirarnos e irnos a casa.
Los tres así lo hicieron. Y la vieja linterna de repente brilló con especial intensidad.
¿Has oído la historia de la vieja farola? No es tan interesante, pero no está de más escucharlo una vez. Bueno, había una vez esta venerable y vieja farola; sirvió honestamente durante muchos, muchos años y finalmente tuvo que jubilarse.
Anoche el farol colgaba de su poste iluminando la calle y su alma se sentía como la de una vieja bailarina que actúa por última vez en el escenario y sabe que mañana será olvidada por todos los que están en su armario.
El mañana estaba aterrorizado al viejo sirviente: tenía que presentarse por primera vez en el ayuntamiento y presentarse ante los “treinta y seis padres de la ciudad”, quienes decidirían si todavía estaba en condiciones de servir o no. Quizás lo envíen a iluminar algún puente, o lo envíen a provincias, a alguna fábrica, o quizás simplemente lo derritan, y entonces todo podrá salir de él. Y ahora lo atormentaba el pensamiento: ¿conservará el recuerdo de haber sido una farola? De una manera u otra, sabía que en cualquier caso tendría que separarse del vigilante nocturno y de su esposa, que se habían convertido para él en una familia. Ambos, el farol y el vigilante, entraron en servicio al mismo tiempo. La mujer del vigilante apuntó entonces alto y, pasando junto a la linterna, se dignó mirarla sólo por las tardes y nunca durante el día. En los últimos años, cuando los tres, el vigilante, su esposa y la linterna, eran viejos, ella también comenzó a cuidar la linterna, a limpiarla y a echarle grasa. Estos ancianos eran gente honesta, nunca privaron ni un ápice de la linterna.
Así que pasó la última tarde en la calle y por la mañana tuvo que ir al ayuntamiento. Estos pensamientos sombríos no le daban paz, y no es de extrañar que no ardiese bien. Sin embargo, otros pensamientos pasaron por su mente; vio mucho, tuvo la oportunidad de arrojar luz sobre muchas cosas, tal vez no era inferior en esto a los "treinta y seis padres de la ciudad". Pero sobre esto también guardó silencio. Después de todo, era un viejo farol venerable y no quería ofender a nadie, mucho menos a sus superiores.
Mientras tanto, recordaba muchas cosas, y de vez en cuando su llama ardía como si surgiera de pensamientos como este:
“¡Sí, y alguien se acordará de mí! Si tan solo ese joven apuesto... Han pasado muchos años desde entonces. Se acercó a mí con una carta en las manos. La carta estaba escrita en papel rosa, muy fino, con borde dorado, y escrita con una elegante letra femenina. Lo leyó dos veces, lo besó y me miró con ojos brillantes. "¡Soy la persona más feliz del mundo!" - ellos dijeron. Sí, sólo él y yo sabíamos lo que escribió su amada en su primera carta.
También recuerdo otros ojos... ¡Es increíble cómo saltan los pensamientos! Por nuestra calle avanzaba un magnífico cortejo fúnebre. Una bella joven era transportada en un ataúd sobre un carruaje tapizado de terciopelo. ¡Cuántas coronas y flores había! Y había tantas antorchas encendidas que eclipsaban por completo mi luz. Las aceras se llenaron de gente que acompañaba el féretro. Pero cuando las antorchas se perdieron de vista, miré a mi alrededor y vi a un hombre parado en mi puesto y llorando. “¡Nunca olvidaré la mirada de sus ojos tristes mirándome!”
Y la vieja farola recordó muchas otras cosas esa última noche. El centinela relevado de su puesto sabe al menos quién ocupará su lugar y puede intercambiar algunas palabras con su compañero. Pero el farol no sabía quién lo sustituiría, y no sabía hablar de la lluvia y del mal tiempo, ni de cómo la luna ilumina la acera y de qué dirección sopla el viento.
En ese momento, tres candidatos para el puesto vacante aparecieron en el puente sobre la acequia de drenaje, creyendo que el nombramiento para el puesto dependía de la propia linterna. El primero era una cabeza de arenque que brillaba en la oscuridad; creía que su aparición en el pilar reduciría significativamente el consumo de grasa. El segundo era pescado podrido, que también brillaba y, según ella, incluso más que el bacalao seco; además, se consideraba el último remanente de todo el bosque. El tercer candidato fue la luciérnaga; La linterna no podía entender de dónde venía, pero sin embargo la luciérnaga estaba allí y también brillaba, aunque la cabeza de arenque y el juramento podrido juraron que solo brilla de vez en cuando, y por eso no cuenta.
El viejo farol decía que ninguno brillaba lo suficiente como para servir como farola, pero, por supuesto, no le creyeron. Y al enterarse de que el nombramiento para el puesto no dependía en absoluto de él, los tres expresaron una profunda satisfacción; después de todo, era demasiado mayor para tomar la decisión correcta.
En ese momento, un viento vino desde la vuelta de la esquina y susurró bajo el capó de la linterna:
¿Qué ha pasado? ¿Dicen que dimitirás mañana? ¿Y esta es la última vez que te veo aquí? Bueno, aquí tienes un regalo de mi parte para ti. Ventilaré tu cráneo y no solo recordarás clara y claramente todo lo que viste y oíste, sino que también verás en realidad todo lo que se te contará o leerá frente a ti. ¡Así de fresca estará tu cabeza!
¡No sé cómo agradecerte! - dijo el viejo farol. - ¡Solo para evitar que nos derritan!
“Eso aún está muy lejos”, respondió el viento. - Bueno, ahora te limpiaré la memoria. Si recibieras muchos de esos regalos, tendrías una vejez placentera.
¡Solo para evitar que se derrita! - repitió la linterna. - ¿O tal vez también en este caso preservarás mi memoria? - ¡Sé razonable, viejo farol! - dijo el viento y sopló.
En ese momento apareció la luna.
¿Qué darás? - preguntó el viento.
“Nada”, respondió el mes. "Estoy perdido y, además, las linternas nunca brillan para mí, yo siempre estoy para ellos".
Y el mes volvió a esconderse detrás de las nubes: no quería que lo molestaran. De repente, una gota cayó sobre la tapa de hierro de la linterna. ella parecía rodar
Cayó del techo, pero la gota decía que cayó de nubes grises, y también como un regalo, quizás incluso el mejor.
"Te traspasaré", dijo la gota, "para que puedas, cualquier noche que quieras, convertirte en óxido y desmenuzarte en polvo".
Este regalo le pareció malo a la linterna, y también al viento.
¿Quién dará más? ¿Quién dará más? - hizo todo el ruido que pudo.
Y en ese mismo momento una estrella bajó del cielo, dejando tras de sí un largo rastro luminoso.
¿Qué es esto? - gritó la cabeza de arenque. - Ni modo, ¿cayó una estrella del cielo? Y parece justo en la farola. Bueno, si personas de tan alto rango codician este puesto, todo lo que podemos hacer es retirarnos e irnos a casa.
Los tres así lo hicieron. Y la vieja linterna de repente brilló con especial intensidad.
Un pensamiento venerable, dijo el viento. "Pero probablemente no sepas que este regalo viene con una vela de cera". No podrás mostrarle nada a nadie si la vela de cera no arde en tu interior. Eso es en lo que las estrellas no pensaron. Te toman a ti y a todo lo que brilla como velas de cera. “Bueno, ahora estoy cansado, es hora de acostarme”, dijo el viento y se acostó.
A la mañana siguiente... no, será mejor que nos saltemos el día siguiente. A la noche siguiente, la linterna estaba en la silla, ¿y quién la tenía? En casa del viejo vigilante nocturno. Por su largo y fiel servicio, el anciano pidió a los "treinta y seis padres de la ciudad" una vieja farola. Se rieron de él, pero le dieron la linterna. Y ahora la linterna yacía en una silla cerca de la estufa caliente y parecía como si hubiera crecido a partir de ella: ocupaba casi toda la silla. Los ancianos ya estaban sentados a la hora de la cena y miraban con afecto el viejo farol: con mucho gusto lo habrían sentado con ellos al menos a la mesa.
Es cierto que vivían en el sótano, a varios codos bajo tierra, y para entrar en su armario había que atravesar un pasillo pavimentado con ladrillos, pero en el armario era cálido y acogedor. Los bordes de las puertas estaban forrados con fieltro, la cama estaba escondida detrás de un dosel, en las ventanas colgaban cortinas y en los alféizares había dos macetas extravagantes. Fueron traídos por el marinero Christian desde las Indias Orientales o desde las Indias Occidentales. Eran elefantes de arcilla con una depresión en el lomo, en la que se vertía tierra. En un elefante crecía un maravilloso puerro: era el jardín de los ancianos; en el otro, los geranios florecían exuberantemente: éste era su jardín. Había uno grande colgado en la pared. pintura al óleo, que representa el Congreso de Viena, al que asistieron todos los emperadores y reyes a la vez. El antiguo reloj con pesadas pesas de plomo marcaba incesantemente y siempre avanzaba, pero era mejor que quedarse atrás, decían los ancianos.
Así que ahora estaban cenando, y la vieja farola yacía, como se dijo anteriormente, en una silla cerca de la estufa caliente, y le pareció como si el mundo entero se hubiera puesto patas arriba. Pero entonces el viejo vigilante lo miró y empezó a recordar todo lo que habían vivido juntos bajo la lluvia y el mal tiempo, en las claras y cortas noches de verano y en las tormentas de nieve, cuando uno se sentía atraído hacia el sótano, y la vieja linterna parecía despierta y ve todo, es como la realidad.
Sí, ¡el viento lo ventiló muy bien!
Los ancianos eran gente trabajadora y curiosa; no se desperdiciaba entre ellos ni una sola hora. Los domingos, después del almuerzo, aparecía sobre la mesa algún libro, la mayoría de las veces la descripción de un viaje, y el anciano leía en voz alta sobre África, sobre sus enormes bosques y sus elefantes salvajes que vagan libres. La anciana escuchaba y miraba los elefantes de barro que servían de maceteros.
¡Estoy imaginando! - ella dijo.
Y la linterna quería tanto que arda en ella una vela de cera; entonces la anciana, como él, vería todo en realidad: árboles altos con gruesas ramas entrelazadas, negros desnudos a caballo y manadas enteras de elefantes pisoteando juncos con sus pies gruesos y arbusto.
¿De qué sirven mis habilidades si no hay una vela de cera? - suspiró la linterna. “Los viejos sólo tienen grasa y velas de sebo, y eso no es suficiente”.
Pero en el sótano había un montón de cenizas de cera. Los largos servían para iluminar y los cortos los usaba la anciana para encerar el hilo cuando cosía. Los ancianos ahora tenían velas de cera, pero nunca se les ocurrió insertar ni siquiera un cabo en la lámpara.
La linterna, siempre limpia y ordenada, estaba en un rincón, en el lugar más visible. La gente, sin embargo, lo llamaba basura vieja, pero los ancianos ignoraban esas palabras: les encantaba la vieja linterna.
Un día, el día del cumpleaños del viejo vigilante, la anciana se acercó al farol, sonrió y dijo:
¡Ahora encenderemos las iluminaciones en su honor!
La linterna hizo sonar su capuchón de alegría. “¡Finalmente se dieron cuenta!” - el pensó.
Pero de nuevo encontró grasa y no una vela de cera. Había estado ardiendo toda la noche y ahora sabía que el regalo de las estrellas, un regalo maravilloso, nunca le sería útil en esta vida.
Y luego la linterna soñó (con tales habilidades no es sorprendente soñar) que los ancianos morían y él mismo se derretía. Y tenía miedo, como aquella vez que tuvo que presentarse en el ayuntamiento para una reseña de los “treinta y seis padres de la ciudad”. Y aunque tiene la capacidad de desmoronarse en óxido y polvo a voluntad, no lo hizo, sino que cayó en el horno de fusión y se convirtió en un maravilloso candelabro de hierro en forma de ángel con un ramo en la mano. Se insertó una vela de cera en el ramo y el candelabro ocupó su lugar sobre la tela verde del escritorio. La habitación es muy acogedora; todos los estantes están llenos de libros, de las paredes cuelgan magníficos cuadros. El poeta vive aquí y todo lo que piensa y escribe se desarrolla ante él, como en un panorama. La habitación se vuelve oscura bosque oscuro, luego prados iluminados por el sol por los que camina una cigüeña, luego la cubierta de un barco que navega en un mar tormentoso...
¡Oh, qué habilidades se esconden en mí! - dijo el viejo farol despertando de sus sueños. - De verdad, hasta quiero derretirme. Sin embargo, ¡no! Mientras los ancianos estén vivos, no es necesario. Me aman por lo que soy, soy como su propio hijo para ellos. Me limpian, me llenan de grasa y aquí no estoy peor que todos esos altos cargos del congreso.
Desde entonces, la vieja farola ha encontrado la tranquilidad y se la merece.
Hans Christian Andersen
Antigua farola
¿Has oído la historia de la vieja farola? No es tan interesante, pero no está de más escucharlo una vez. Entonces, había una vez esta venerable y vieja farola; sirvió honestamente durante muchos, muchos años y finalmente tuvo que jubilarse.
Anoche el farol colgaba de su poste iluminando la calle y su alma se sentía como la de una vieja bailarina que actúa por última vez en el escenario y sabe que mañana será olvidada por todos los que están en su armario.
El día siguiente estaba aterrorizado al viejo sirviente: tenía que presentarse por primera vez en el ayuntamiento y presentarse ante los “treinta y seis padres de la ciudad”, quienes decidirían si todavía estaba en condiciones de servir o no. Quizás lo envíen a iluminar algún puente, o lo envíen a provincias, a alguna fábrica, o quizás simplemente lo derritan, y entonces cualquier cosa podrá salir de él. Y ahora lo atormentaba el pensamiento: ¿conservará el recuerdo de haber sido una farola? De una manera u otra, sabía que en cualquier caso tendría que separarse del vigilante nocturno y de su esposa, que se habían convertido para él en una familia. Ambos, el farol y el vigilante, entraron en servicio al mismo tiempo. La mujer del vigilante apuntó entonces alto y, pasando junto a la linterna, se dignó mirarla sólo por las tardes y nunca durante el día. En los últimos años, cuando los tres, el vigilante, su esposa y la linterna, eran viejos, ella también comenzó a cuidar la linterna, a limpiarla y a echarle grasa. Estos viejos eran gente honesta, nunca engañaban ni un poco a la linterna.
Así que pasó la última tarde en la calle y por la mañana tuvo que ir al ayuntamiento. Estos pensamientos sombríos no le daban paz, y no es de extrañar que no ardiese bien. Sin embargo, otros pensamientos pasaron por su mente; vio mucho, tuvo la oportunidad de arrojar luz sobre muchas cosas, tal vez no era inferior en esto a los "treinta y seis padres de la ciudad". Pero sobre esto también guardó silencio. Después de todo, era un viejo farol venerable y no quería ofender a nadie, mucho menos a sus superiores.
Mientras tanto, recordaba muchas cosas, y de vez en cuando su llama ardía como si surgiera de pensamientos como este:
“¡Sí, y alguien se acordará de mí! Si tan solo ese joven apuesto... Han pasado muchos años desde entonces. Se acercó a mí con una carta en las manos. La carta estaba escrita en papel rosa, muy fino, con borde dorado, y escrita con una elegante letra femenina. Lo leyó dos veces, lo besó y me miró con ojos brillantes. “¡Soy la persona más feliz del mundo!”, dijeron. Sí, sólo él y yo sabíamos lo que escribió su amada en su primera carta.
También recuerdo otros ojos... ¡Es increíble cómo saltan los pensamientos! Por nuestra calle avanzaba un magnífico cortejo fúnebre. Una bella joven era transportada en un ataúd sobre un carruaje tapizado de terciopelo. ¡Cuántas coronas y flores había! Y había tantas antorchas encendidas que eclipsaban por completo mi luz. Las aceras se llenaron de gente que acompañaba el féretro. Pero cuando las antorchas se perdieron de vista, miré a mi alrededor y vi a un hombre parado en mi puesto y llorando. “¡Nunca olvidaré la mirada de sus ojos tristes mirándome!”
Y la vieja farola recordó muchas otras cosas esa última noche. El centinela relevado de su puesto sabe al menos quién ocupará su lugar y puede intercambiar algunas palabras con su compañero. Pero el farol no sabía quién lo sustituiría, y no sabía hablar de la lluvia y del mal tiempo, ni de cómo la luna ilumina la acera y de qué dirección sopla el viento.
En ese momento, tres candidatos para el puesto vacante aparecieron en el puente que cruza la acequia de drenaje, creyendo que el nombramiento para el puesto dependía de la propia linterna. El primero era una cabeza de arenque que brillaba en la oscuridad; creía que su aparición en el pilar reduciría significativamente el consumo de grasa. El segundo era pescado podrido, que también brillaba y, según ella, incluso más que el bacalao seco; Además, se consideraba el último remanente de todo el bosque. La tercera candidata fue la luciérnaga; La linterna no podía entender de dónde venía, pero sin embargo la luciérnaga estaba allí y también brillaba, aunque la cabeza de arenque y el juramento podrido juraron que solo brilla de vez en cuando, y por eso no cuenta.
El viejo farol decía que ninguno brillaba lo suficiente como para servir como farola, pero, por supuesto, no le creyeron. Y al enterarse de que el nombramiento para el puesto no dependía en absoluto de él, los tres expresaron una profunda satisfacción; después de todo, era demasiado mayor para tomar la decisión correcta.
En ese momento, un viento vino desde la vuelta de la esquina y susurró bajo el capó de la linterna:
¿Qué ha pasado? ¿Dicen que dimitirás mañana? ¿Y esta es la última vez que te veo aquí? Bueno, aquí tienes un regalo de mi parte para ti. Ventilaré tu cráneo y no solo recordarás clara y claramente todo lo que viste y oíste, sino que también verás en realidad todo lo que se te contará o leerá frente a ti. ¡Así de fresca estará tu cabeza!
¡No sé cómo agradecerte! - dijo el viejo farol. - ¡Solo para evitar que nos derritan!
“Eso aún está muy lejos”, respondió el viento. - Bueno, ahora te limpiaré la memoria. Si recibieras muchos de esos regalos, tendrías una vejez placentera.
¡Solo para evitar que se derrita! - repitió la linterna. - ¿O tal vez también en este caso preservarás mi memoria? - ¡Sé razonable, viejo farol! - dijo el viento y sopló.
En ese momento apareció la luna.
¿Qué darás? - preguntó el viento.
“Nada”, respondió el mes. "Estoy perdido y, además, las linternas nunca brillan para mí, yo siempre estoy para ellos".
Y el mes volvió a esconderse detrás de las nubes: no quería que lo molestaran.
De repente, una gota cayó sobre la tapa de hierro de la linterna. Parecía como si hubiera caído del tejado, pero la gota decía que había caído de unas nubes grises, y también como un regalo, quizás incluso el mejor.
"Te traspasaré", dijo la gota, "para que puedas, cualquier noche que quieras, convertirte en óxido y desmenuzarte en polvo".
Este regalo le pareció malo a la linterna, y también al viento.
¿Quién dará más? ¿Quién dará más? - hizo todo el ruido que pudo.
Y en ese mismo momento una estrella bajó del cielo, dejando tras de sí un largo rastro luminoso.
¿Qué es esto? - gritó la cabeza de arenque. - Ni modo, ¿cayó una estrella del cielo? Y parece justo en la farola. Bueno, si personas de tan alto rango codician este puesto, todo lo que podemos hacer es retirarnos e irnos a casa.
Los tres así lo hicieron. Y la vieja linterna de repente brilló con especial intensidad.
Un pensamiento venerable, dijo el viento. "Pero probablemente no sepas que este regalo viene con una vela de cera". No podrás mostrarle nada a nadie si la vela de cera no arde en tu interior. Eso es en lo que las estrellas no pensaron. Te toman a ti y a todo lo que brilla como velas de cera. “Bueno, ahora estoy cansado, es hora de acostarme”, dijo el viento y se acostó.
A la mañana siguiente... no, será mejor que nos saltemos el día siguiente. A la noche siguiente, la linterna estaba en la silla, ¿y quién la tenía? En casa del viejo vigilante nocturno. Por su largo y fiel servicio, el anciano pidió a los “treinta y seis padres de la ciudad” una vieja farola. Se rieron de él, pero le dieron la linterna. Y ahora la linterna yacía en una silla cerca de la estufa caliente y parecía como si hubiera crecido a partir de ella: ocupaba casi toda la silla. Los ancianos ya estaban sentados a la hora de la cena y miraban con afecto el viejo farol: con mucho gusto lo habrían sentado con ellos al menos a la mesa.
Es cierto que vivían en el sótano, a varios codos bajo tierra, y para entrar en su armario había que pasar por un pasillo pavimentado con ladrillos, pero en el armario era cálido y acogedor. Los bordes de las puertas estaban forrados con fieltro, la cama estaba escondida detrás de un dosel, en las ventanas colgaban cortinas y en los alféizares había dos macetas extravagantes. Fueron traídos por el marinero Christian desde las Indias Orientales o desde las Indias Occidentales. Eran elefantes de arcilla con una depresión en el lomo, en la que se vertía tierra. En un elefante crecía un maravilloso puerro: era el jardín de los ancianos; en el otro, los geranios florecían exuberantemente: éste era su jardín. En la pared colgaba un gran óleo que representaba el Congreso de Viena, al que asistieron todos los emperadores y reyes. El antiguo reloj con pesadas pesas de plomo marcaba incesantemente y siempre avanzaba, pero era mejor que quedarse atrás, decían los ancianos.
Entonces, ahora estaban cenando, y la vieja farola yacía, como se dijo anteriormente, en una silla cerca de la estufa caliente, y le pareció como si el mundo entero se hubiera puesto patas arriba. Pero entonces el viejo vigilante lo miró y empezó a recordar todo lo que habían vivido juntos bajo la lluvia y el mal tiempo, en las claras y cortas noches de verano y en las tormentas de nieve, cuando uno se sentía atraído hacia el sótano, y la vieja linterna parecía despertar y ver todo esto como si fuera una realidad.
¿Has oído la historia de la vieja farola? No es tan interesante, pero no está de más escucharlo una vez. Bueno, había una vez esta venerable y vieja farola; sirvió honestamente durante muchos, muchos años y finalmente tuvo que jubilarse.
Anoche el farol colgaba de su poste iluminando la calle y su alma se sentía como la de una vieja bailarina que actúa por última vez en el escenario y sabe que mañana será olvidada por todos los que están en su armario.
El mañana estaba aterrorizado al viejo sirviente: tenía que presentarse por primera vez en el ayuntamiento y presentarse ante los “treinta y seis padres de la ciudad”, quienes decidirían si todavía estaba en condiciones de servir o no. Quizás lo envíen a iluminar algún puente, o lo envíen a provincias, a alguna fábrica, o quizás simplemente lo derritan, y entonces todo podrá salir de él. Y ahora lo atormentaba el pensamiento: ¿conservará el recuerdo de haber sido una farola? De una manera u otra, sabía que en cualquier caso tendría que separarse del vigilante nocturno y de su esposa, que se habían convertido para él en una familia. Ambos, el farol y el vigilante, entraron en servicio al mismo tiempo. La mujer del vigilante apuntó entonces alto y, pasando junto a la linterna, se dignó mirarla sólo por las tardes y nunca durante el día. En los últimos años, cuando los tres, el vigilante, su esposa y la linterna, eran viejos, ella también comenzó a cuidar la linterna, a limpiarla y a echarle grasa. Estos ancianos eran gente honesta, nunca privaron ni un ápice de la linterna.
Así que pasó la última tarde en la calle y por la mañana tuvo que ir al ayuntamiento. Estos pensamientos sombríos no le daban paz, y no es de extrañar que no ardiese bien. Sin embargo, otros pensamientos pasaron por su mente; vio mucho, tuvo la oportunidad de arrojar luz sobre muchas cosas, tal vez no era inferior en esto a los "treinta y seis padres de la ciudad". Pero sobre esto también guardó silencio. Después de todo, era un viejo farol venerable y no quería ofender a nadie, mucho menos a sus superiores.
Mientras tanto, recordaba muchas cosas, y de vez en cuando su llama ardía como si surgiera de pensamientos como este:
“¡Sí, y alguien se acordará de mí! Si tan solo ese joven apuesto... Han pasado muchos años desde entonces. Se acercó a mí con una carta en las manos. La carta estaba escrita en papel rosa, muy fino, con borde dorado, y escrita con una elegante letra femenina. Lo leyó dos veces, lo besó y me miró con ojos brillantes. “¡Soy la persona más feliz del mundo!”, dijeron. Sí, sólo él y yo sabíamos lo que escribió su amada en su primera carta.
También recuerdo otros ojos... ¡Es increíble cómo saltan los pensamientos! Por nuestra calle avanzaba un magnífico cortejo fúnebre. Una bella joven era transportada en un ataúd sobre un carruaje tapizado de terciopelo. ¡Cuántas coronas y flores había! Y había tantas antorchas encendidas que eclipsaban por completo mi luz. Las aceras se llenaron de gente que acompañaba el féretro. Pero cuando las antorchas se perdieron de vista, miré a mi alrededor y vi a un hombre parado en mi puesto y llorando. “¡Nunca olvidaré la mirada de sus ojos tristes mirándome!”
Y la vieja farola recordó muchas otras cosas esa última noche. El centinela relevado de su puesto sabe al menos quién ocupará su lugar y puede intercambiar algunas palabras con su compañero. Pero el farol no sabía quién lo sustituiría, y no sabía hablar de la lluvia y del mal tiempo, ni de cómo la luna ilumina la acera y de qué dirección sopla el viento.
En ese momento, tres candidatos para el puesto vacante aparecieron en el puente sobre la acequia de drenaje, creyendo que el nombramiento para el puesto dependía de la propia linterna. El primero era una cabeza de arenque que brillaba en la oscuridad; creía que su aparición en el pilar reduciría significativamente el consumo de grasa. El segundo era pescado podrido, que también brillaba y, según ella, incluso más que el bacalao seco; además, se consideraba el último remanente de todo el bosque. El tercer candidato fue la luciérnaga; La linterna no podía entender de dónde venía, pero sin embargo la luciérnaga estaba allí y también brillaba, aunque la cabeza de arenque y el juramento podrido juraron que solo brilla de vez en cuando, y por eso no cuenta.
El viejo farol decía que ninguno brillaba lo suficiente como para servir como farola, pero, por supuesto, no le creyeron. Y al enterarse de que el nombramiento para el puesto no dependía en absoluto de él, los tres expresaron una profunda satisfacción; después de todo, era demasiado mayor para tomar la decisión correcta.
En ese momento, un viento vino desde la vuelta de la esquina y susurró bajo el capó de la linterna:
¿Qué ha pasado? ¿Dicen que dimitirás mañana? ¿Y esta es la última vez que te veo aquí? Bueno, aquí tienes un regalo de mi parte para ti. Ventilaré tu cráneo y no solo recordarás clara y claramente todo lo que viste y oíste, sino que también verás en realidad todo lo que se te contará o leerá frente a ti. ¡Así de fresca estará tu cabeza!
¡No sé cómo agradecerte! - dijo el viejo farol. - ¡Solo para evitar que nos derritan!
“Eso aún está muy lejos”, respondió el viento. - Bueno, ahora te limpiaré la memoria. Si recibieras muchos de esos regalos, tendrías una vejez placentera.
¡Solo para evitar que se derrita! - repitió la linterna. - ¿O tal vez también en este caso preservarás mi memoria? - ¡Sé razonable, viejo farol! - dijo el viento y sopló.
En ese momento apareció la luna.
¿Qué darás? - preguntó el viento.
“Nada”, respondió el mes. "Estoy perdido y, además, las linternas nunca brillan para mí, yo siempre estoy para ellos".
Y el mes volvió a esconderse detrás de las nubes: no quería que lo molestaran. De repente, una gota cayó sobre la tapa de hierro de la linterna. ella parecía rodar
Cayó del techo, pero la gota decía que cayó de nubes grises, y también como un regalo, quizás incluso el mejor.
"Te traspasaré", dijo la gota, "para que puedas, cualquier noche que quieras, convertirte en óxido y desmenuzarte en polvo".
Este regalo le pareció malo a la linterna, y también al viento.
¿Quién dará más? ¿Quién dará más? - hizo todo el ruido que pudo.
Y en ese mismo momento una estrella bajó del cielo, dejando tras de sí un largo rastro luminoso.
¿Qué es esto? - gritó la cabeza de arenque. - Ni modo, ¿cayó una estrella del cielo? Y parece justo en la farola. Bueno, si personas de tan alto rango codician este puesto, todo lo que podemos hacer es retirarnos e irnos a casa.
Los tres así lo hicieron. Y la vieja linterna de repente brilló con especial intensidad.
Un pensamiento venerable, dijo el viento. "Pero probablemente no sepas que este regalo viene con una vela de cera". No podrás mostrarle nada a nadie si la vela de cera no arde en tu interior. Eso es en lo que las estrellas no pensaron. Te toman a ti y a todo lo que brilla como velas de cera. “Bueno, ahora estoy cansado, es hora de acostarme”, dijo el viento y se acostó.
A la mañana siguiente... no, será mejor que nos saltemos el día siguiente. A la noche siguiente, la linterna estaba en la silla, ¿y quién la tenía? En casa del viejo vigilante nocturno. Por su largo y fiel servicio, el anciano pidió a los "treinta y seis padres de la ciudad" una vieja farola. Se rieron de él, pero le dieron la linterna. Y ahora la linterna yacía en una silla cerca de la estufa caliente y parecía como si hubiera crecido a partir de ella: ocupaba casi toda la silla. Los ancianos ya estaban sentados a la hora de la cena y miraban con afecto el viejo farol: con mucho gusto lo habrían sentado con ellos al menos a la mesa.
Es cierto que vivían en el sótano, a varios codos bajo tierra, y para entrar en su armario había que atravesar un pasillo pavimentado con ladrillos, pero en el armario era cálido y acogedor. Los bordes de las puertas estaban forrados con fieltro, la cama estaba escondida detrás de un dosel, en las ventanas colgaban cortinas y en los alféizares había dos macetas extravagantes. Fueron traídos por el marinero Christian desde las Indias Orientales o desde las Indias Occidentales. Eran elefantes de arcilla con una depresión en el lomo, en la que se vertía tierra. En un elefante crecía un maravilloso puerro: era el jardín de los ancianos; en el otro, los geranios florecían exuberantemente: éste era su jardín. En la pared colgaba un gran óleo que representaba el Congreso de Viena, al que asistieron todos los emperadores y reyes. El antiguo reloj con pesadas pesas de plomo marcaba incesantemente y siempre avanzaba, pero era mejor que quedarse atrás, decían los ancianos.
Así que ahora estaban cenando, y la vieja farola yacía, como se dijo anteriormente, en una silla cerca de la estufa caliente, y le pareció como si el mundo entero se hubiera puesto patas arriba. Pero entonces el viejo vigilante lo miró y empezó a recordar todo lo que habían vivido juntos bajo la lluvia y el mal tiempo, en las claras y cortas noches de verano y en las tormentas de nieve, cuando uno se sentía atraído hacia el sótano, y la vieja linterna parecía despierta y ve todo, es como la realidad.
Sí, ¡el viento lo ventiló muy bien!
Los ancianos eran gente trabajadora y curiosa; no se desperdiciaba entre ellos ni una sola hora. Los domingos, después del almuerzo, aparecía sobre la mesa algún libro, la mayoría de las veces la descripción de un viaje, y el anciano leía en voz alta sobre África, sobre sus enormes bosques y sus elefantes salvajes que vagan libres. La anciana escuchaba y miraba los elefantes de barro que servían de maceteros.
¡Estoy imaginando! - ella dijo.
Y la linterna quería tanto que arda en ella una vela de cera; entonces la anciana, como él, vería todo en realidad: árboles altos con gruesas ramas entrelazadas, negros desnudos a caballo y manadas enteras de elefantes pisoteando juncos con sus pies gruesos y arbusto.
¿De qué sirven mis habilidades si no hay una vela de cera? - suspiró la linterna. “Los viejos sólo tienen grasa y velas de sebo, y eso no es suficiente”.
Pero en el sótano había un montón de cenizas de cera. Los largos servían para iluminar y los cortos los usaba la anciana para encerar el hilo cuando cosía. Los ancianos ahora tenían velas de cera, pero nunca se les ocurrió insertar ni siquiera un cabo en la lámpara.
La linterna, siempre limpia y ordenada, estaba en un rincón, en el lugar más visible. La gente, sin embargo, lo llamaba basura vieja, pero los ancianos ignoraban esas palabras: les encantaba la vieja linterna.
Un día, el día del cumpleaños del viejo vigilante, la anciana se acercó al farol, sonrió y dijo:
¡Ahora encenderemos las iluminaciones en su honor!
La linterna hizo sonar su capuchón de alegría. “¡Finalmente se dieron cuenta!” - el pensó.
Pero de nuevo encontró grasa y no una vela de cera. Había estado ardiendo toda la noche y ahora sabía que el regalo de las estrellas, un regalo maravilloso, nunca le sería útil en esta vida.
Y luego la linterna soñó (con tales habilidades no es sorprendente soñar) que los ancianos morían y él mismo se derretía. Y tenía miedo, como aquella vez que tuvo que presentarse en el ayuntamiento para una reseña de los “treinta y seis padres de la ciudad”. Y aunque tiene la capacidad de desmoronarse en óxido y polvo a voluntad, no lo hizo, sino que cayó en el horno de fusión y se convirtió en un maravilloso candelabro de hierro en forma de ángel con un ramo en la mano. Se insertó una vela de cera en el ramo y el candelabro ocupó su lugar sobre la tela verde del escritorio. La habitación es muy acogedora; todos los estantes están llenos de libros, de las paredes cuelgan magníficos cuadros. El poeta vive aquí y todo lo que piensa y escribe se desarrolla ante él, como en un panorama. La habitación se convierte en un bosque denso y oscuro, en praderas iluminadas por el sol por las que camina una cigüeña, o en la cubierta de un barco que navega en un mar tormentoso...
¡Oh, qué habilidades se esconden en mí! - dijo el viejo farol despertando de sus sueños. - De verdad, hasta quiero derretirme. Sin embargo, ¡no! Mientras los ancianos estén vivos, no es necesario. Me aman por lo que soy, soy como su propio hijo para ellos. Me limpian, me llenan de grasa y aquí no estoy peor que todos esos altos cargos del congreso.
Desde entonces, la vieja farola ha encontrado la tranquilidad y se la merece.
Andersen Hans Christian