“...El viajero no mostró interés en el aparato y caminó detrás del preso con clara indiferencia, mientras el oficial, haciendo los últimos preparativos, se metía debajo del aparato, al foso, o subía la escalera para inspeccionar las partes superiores de la máquina. . De hecho, estos trabajos podrían confiarse a algún mecánico, pero el oficial los realizó con gran diligencia; o era un partidario especial de este aparato o, por alguna otra razón, a nadie más se le podía confiar este trabajo ... "
"Este es un tipo especial de aparato", le dijo el oficial al científico-viajero, mirando el aparato, por supuesto, muy familiar para él, no sin admiración. Al parecer, el viajero sólo por cortesía aceptó la invitación del comandante a estar presente en la ejecución de la sentencia impuesta a un soldado por desobediencia e insultos a su superior. Y en la colonia penitenciaria, la próxima ejecución aparentemente no despertó mucho interés. En cualquier caso, aquí, en este pequeño y profundo valle arenoso, cerrado por todos lados por pendientes desnudas, además del oficial y el viajero, sólo había dos: el preso, un tipo aburrido, de boca ancha, con la cabeza descuidada y un rostro sin afeitar, y un soldado que no soltó de sus manos una pesada cadena, a la que convergían pequeñas cadenas, que se extendían desde los tobillos y el cuello del condenado y, además, se sujetaban con cadenas de conexión. Mientras tanto, en toda la apariencia del condenado había tal obediencia canina que parecía que se le podía dejar salir a pasear por las pistas, pero bastaba con silbar antes de que comenzara la ejecución y aparecía.
El viajero no mostró ningún interés por el aparato y caminó detrás del preso, claramente indiferente, mientras el oficial, haciendo los últimos preparativos, se metía debajo del aparato, al foso, o subía la escalera para inspeccionar las partes superiores de la máquina. De hecho, estos trabajos podrían confiarse a algún mecánico, pero el oficial los realizó con gran diligencia; o era un partidario especial de este aparato o, por alguna otra razón, no se podía confiar este trabajo a nadie más.
- ¡Bueno, eso es todo! – exclamó finalmente y bajó la escalera. Estaba extremadamente cansado, respiraba con la boca bien abierta y por debajo del cuello de su uniforme asomaban dos pañuelos de mujer.
“Estos uniformes quizás sean demasiado pesados para el trópico”, dijo el viajero, en lugar de preguntar por el aparato, como esperaba el oficial.
“Por supuesto”, dijo el oficial y comenzó a lavarse las manos, manchadas de aceite lubricante, en el balde de agua preparado, “pero esto es un signo de la patria, no queremos perder nuestra patria”. Pero mire este aparato”, añadió inmediatamente y, secándose las manos con una toalla, señaló el aparato. – Hasta ahora era necesario trabajar manualmente, pero ahora el dispositivo funcionará de forma totalmente independiente.
El viajero asintió y miró hacia donde señalaba el oficial. Quería asegurarse contra cualquier accidente y dijo:
- Por supuesto que hay problemas: realmente espero que hoy todo salga bien sin ellos, pero aun así hay que estar preparado para ellos. Después de todo, el dispositivo debe funcionar durante doce horas sin interrupción. Pero si ocurre algún problema, será muy pequeño y se corregirá inmediatamente... ¿Quieres sentarte? - preguntó finalmente y, sacando una de entre un montón de sillas de mimbre, se la ofreció al viajero; no pudo negarse.
Ahora, sentado al borde del pozo, miró dentro. El pozo no era muy profundo. A un lado había un montículo de tierra excavada, al otro lado había un aparato.
- No lo sé. - dijo el oficial - ¿Le ha explicado ya el comandante la estructura de este aparato?
El viajero agitó vagamente la mano; El oficial no necesitaba nada más, porque ahora él mismo podía comenzar la explicación.
“Este aparato”, dijo y tocó la biela, en la que luego se apoyó, “es invención de nuestro antiguo comandante. Lo ayudé desde los primeros experimentos y participé en todo el trabajo hasta su finalización. Pero el mérito de este invento le pertenece sólo a él. ¿Has oído hablar de nuestro ex comandante? ¿No? Bueno, no exageraré si digo que la estructura de toda esta colonia penal es asunto suyo. Nosotros, sus amigos, sabíamos ya en el momento de su muerte que la estructura de esta colonia era tan integral que su sucesor, incluso si tuviera al menos mil nuevos planes en su cabeza, no podría cambiar viejo orden al menos durante muchos años. Y nuestra predicción se hizo realidad, el nuevo comandante tuvo que admitirlo. ¡Es una lástima que no conociera a nuestro antiguo comandante!... Sin embargo”, se interrumpió el oficial, “yo estaba charlando y nuestro aparato, aquí está, frente a nosotros”. Consta, como puedes ver, de tres partes. Poco a poco, cada una de estas partes recibió un nombre bastante coloquial. La parte inferior se llamaba tumbona, la parte superior se llamaba marcador y esta parte central, que colgaba, se llamaba rastra.
- ¿Grada? – preguntó el viajero.
No escuchó con mucha atención; el sol calentaba demasiado en aquel valle sin sombras y le resultaba difícil concentrarse. Aún más le sorprendió el oficial que, aunque vestía un uniforme formal ajustado, cargado de charreteras y adornado con aiguillettes, daba explicaciones con tanto celo y, además, sin dejar de hablar, incluso apretaba la tuerca con una llave aquí y allá. El soldado parecía estar en las mismas condiciones que el viajero. Después de enrollar la cadena del condenado en las muñecas de ambas manos, apoyó una de ellas sobre el rifle y se quedó con la cabeza gacha y la mirada más indiferente. Esto no sorprendió al viajero, ya que el oficial hablaba francés y discurso francés Ni el soldado ni el preso, por supuesto, entendieron. Pero lo más sorprendente fue que el recluso intentara seguir las explicaciones del oficial. Con cierta somnolienta perseverancia, dirigía constantemente su mirada hacia donde apuntaba el oficial en ese momento, y ahora, cuando el viajero interrumpía al oficial con su pregunta, el preso, como el oficial, miraba al viajero.
“Sí, con una grada”, dijo el oficial. – Este nombre es bastante adecuado. Los dientes están dispuestos como una rastra y todo funciona como una rastra, pero sólo en un lugar y de forma mucho más compleja. Sin embargo, ahora entenderás esto. Aquí, en la tumbona, colocan al preso... Primero describiré el aparato y solo luego procederé al procedimiento en sí. Esto le facilitará seguirla. Además, un engranaje del marcador está muy molido, rechina terriblemente cuando gira y luego es casi imposible hablar. Desafortunadamente, las piezas de repuesto son muy difíciles de conseguir... Entonces, esto es, como dije, una tumbona. Está completamente cubierto con una capa de algodón; pronto descubrirás su finalidad. Sobre este algodón se coloca al condenado, boca abajo, desnudo, por supuesto, aquí están las correas para atarlo: para los brazos, para las piernas y para el cuello. Aquí, en la cabecera de la tumbona, donde, como dije, primero cae la cara del criminal, hay una pequeña clavija de fieltro que se puede ajustar fácilmente para que caiga directamente en la boca del preso. Gracias a esta clavija, el preso no puede gritar ni morderse la lengua. El criminal, quiera o no, se mete este fieltro en la boca, porque de lo contrario la correa del cuello le romperá las vértebras.
- ¿Es esto algodón? – preguntó el viajero y se inclinó hacia adelante.
"Sí, por supuesto", dijo el oficial, sonriendo. - Siéntelo tú mismo. “Tomó la mano del viajero y la pasó por la tumbona. – Este algodón está preparado de una manera especial, por eso es tan difícil de reconocer; Te contaré más sobre su propósito.
El viajero ya estaba un poco interesado en el aparato; Protegiéndose los ojos del sol con la mano, miró hacia el aparato. Era un edificio grande. La tumbona y el marcador tenían la misma área y parecían dos cajas oscuras. El marcador estaba reforzado a unos dos metros por encima de la tumbona y conectado a ella en las esquinas con cuatro varillas de latón que literalmente brillaban al sol. Una grada colgaba de un cable de acero entre las cajas.
El oficial apenas se dio cuenta de la anterior indiferencia del viajero, pero rápidamente respondió al interés que ahora había despertado en él, incluso suspendió sus explicaciones para que el viajero, lentamente y sin interferencias, pudiera examinar todo; El condenado imitó al viajero; Como no podía taparse los ojos con la mano, parpadeó y miró hacia arriba con los ojos desprotegidos.
“Entonces el condenado se acuesta”, dijo el viajero y, reclinado en una silla, cruzó las piernas.
“Sí”, dijo el oficial y, apartándose un poco la gorra, se pasó la mano por el rostro acalorado. - ¡Ahora escucha! Tanto la tumbona como la marcadora tienen batería eléctrica, la tumbona contiene una para la propia tumbona y la marcadora contiene una batería para la grada. Tan pronto como se ata al preso, la tumbona se pone en movimiento. Vibra leve y muy rápidamente, simultáneamente en dirección horizontal y vertical. Por supuesto, usted ha visto dispositivos similares en instituciones médicas, solo que con nuestra tumbona todos los movimientos están calculados con precisión: deben estar estrictamente coordinados con los movimientos de la grada. Después de todo, a la grada, de hecho, se le confía la ejecución de la sentencia.
-¿Cuál es la sentencia? – preguntó el viajero.
-¿Eso tampoco lo sabes? – preguntó sorprendido el oficial, mordiéndose los labios. – Perdón si mis explicaciones son confusas, le pido perdón. Anteriormente, el comandante solía dar explicaciones, pero el nuevo comandante se liberó de este honorable deber; pero ¿qué pasa con un invitado tan distinguido? - el viajero intentó declinar este honor con ambas manos, pero el oficial insistió en su expresión - que ni siquiera introduce a un invitado tan distinguido en la forma de nuestra sentencia, esta es otra innovación. eso…” Una maldición estaba en la punta de su lengua, pero se controló y dijo: “No me avisaron de esto, no es mi culpa”. Sin embargo, puedo explicar mejor que nadie la naturaleza de nuestras frases, porque aquí -se dio unas palmaditas en el bolsillo del pecho- llevo los dibujos correspondientes hechos por la mano del ex comandante.
- ¿De la mano del propio comandante? – preguntó el viajero. - ¿Combinó todo en sí mismo? ¿Fue soldado, juez, diseñador, químico y dibujante?
"Así es", dijo el oficial, asintiendo con la cabeza.
Se miró meticulosamente las manos; no le parecieron lo suficientemente limpios como para tocar los dibujos, así que fue a la tina y los volvió a lavar a fondo.
Luego sacó una cartera de cuero y dijo:
– Nuestra sentencia no es dura. La grada escribe sobre el cuerpo del condenado el mandamiento que violó. Por ejemplo, éste –señaló el oficial al preso– tendrá escrito en su cuerpo lo siguiente: “¡Honra a tu superior!”.
El viajero miró al condenado; cuando el oficial lo señaló, bajó la cabeza y pareció aguzar el oído al máximo para entender algo. Pero los movimientos de sus labios gruesos y cerrados mostraban claramente que no entendía nada. El viajero quiso preguntar mucho, pero cuando vio al condenado solo preguntó:
– ¿Conoce el veredicto?
“No”, dijo el oficial y se dispuso a continuar su explicación, pero el viajero lo interrumpió:
– ¿No conoce la sentencia que le dictó?
“No”, dijo el oficial, luego hizo una pausa, como si exigiera al viajero una fundamentación más detallada de su pregunta, y luego dijo: “Sería inútil pronunciar su sentencia”. Al fin y al cabo, lo reconoce con su propio cuerpo.
El viajero estaba a punto de guardar silencio cuando de repente sintió que el condenado lo miraba; parecía preguntar si el viajero aprobaba el procedimiento descrito. Por lo tanto, el viajero, que ya se había recostado en su silla, se inclinó nuevamente y preguntó:
– ¿Pero sabe siquiera que está condenado?
“No, él tampoco lo sabe”, dijo el oficial y sonrió al viajero, como si esperara más descubrimientos extraños de él.
“Así es”, dijo el viajero y se pasó la mano por la frente. - ¿Pero en este caso todavía no sabe cómo reaccionaron ante su intento de defenderse?
“No tuvo oportunidad de defenderse”, dijo el oficial y miró hacia un lado, como si estuviera hablando solo y no quisiera avergonzar al viajero exponiendo estas circunstancias.
“Pero, por supuesto, debería haber tenido la oportunidad de defenderse”, dijo el viajero y se levantó de su silla.
El oficial temió tener que interrumpir sus explicaciones durante mucho tiempo; se acercó al viajero y lo tomó del brazo; Señalando con la otra mano al condenado, que ahora que se le prestaba tanta atención - y el soldado había tirado de la cadena - se enderezó, el oficial dijo:
– La situación es la siguiente. Realizo las funciones de juez aquí en la colonia. A pesar de mi juventud. También ayudé al ex comandante a administrar justicia y conozco este aparato mejor que nadie. Cuando juzgo, me atengo a la regla: "La culpabilidad siempre está fuera de toda duda". Otros tribunales no pueden seguir esta regla; son colegiados y subordinados a los tribunales superiores. Con nosotros todo es diferente, al menos bajo el comandante anterior era diferente. El nuevo, sin embargo, está tratando de interferir en mis asuntos, pero hasta ahora he logrado repeler estos intentos y espero tener éxito en el futuro... Usted quería que le explicara este caso; bueno, es tan simple como cualquier otro. Esta mañana, un capitán informó que este hombre, asignado a él como ordenanza y obligado a dormir debajo de su puerta, durmió durante el servicio. El caso es que se supone que debe levantarse cada hora, cuando el reloj da las campanadas, y saludar ante la puerta del capitán. El deber, por supuesto, no es difícil, pero sí necesario, porque el ordenanza que vigila y sirve al oficial debe estar siempre alerta. Anoche el capitán quiso comprobar si el ordenanza cumplía con su deber. A las dos en punto abrió la puerta y vio que estaba acurrucado y durmiendo. El capitán tomó el látigo y le cortó la cara. En lugar de levantarse y pedir perdón, el ordenanza agarró a su amo por las piernas, comenzó a sacudirlo y gritar: "¡Tira el látigo, o lo mato!". Aquí está el quid de la cuestión. Hace una hora vino a verme el capitán, anoté su testimonio e inmediatamente emití un veredicto. Luego ordené que encadenaran al ordenanza. Todo fue muy simple. Y si primero hubiera llamado al ordenanza y hubiera comenzado a interrogarlo, el resultado sólo habría sido confusión. Empezaría a mentir, y si yo lograba refutar esa mentira, empezaría a sustituirla por una nueva, y así sucesivamente. Y ahora está en mis manos y no lo dejaré ir... Bueno, ¿está todo claro ahora? Sin embargo, el tiempo se acaba, es hora de comenzar la ejecución y todavía no os he explicado la estructura del aparato.
Obligó al viajero a recostarse en la silla, se acercó al aparato y comenzó:
– Como puedes ver, la grada corresponde a la forma del cuerpo humano; aquí hay una grada para el cuerpo y aquí hay una grada para las piernas. Sólo este pequeño incisivo está destinado a la cabeza. ¿Lo entiendes?
Hizo una cálida reverencia ante el viajero, dispuesto a recibir las explicaciones más detalladas.
Fin del fragmento introductorio.
En la Strafkolonie
1914
“Este es un dispositivo inusual”, dijo el oficial al viajero-investigador y miró el dispositivo, que él mismo conocía desde hacía mucho tiempo, con una mirada no exenta de admiración. El viajero parece haber aceptado la invitación del comandante para asistir sólo por cortesía. pena de muerte un soldado condenado por desobediencia e insultos a su superior. Al parecer, no había tanto interés en esta ejecución en el propio acuerdo de convictos. Al menos aquí, en este pequeño y bajo valle arenoso, cerrado por todos lados por laderas desnudas, además del oficial y el viajero, sólo había un hombre condenado, estúpido, de boca ancha, con la cabeza demasiado grande y un descuidado rostro, y un soldado con una pesada cadena en las manos, de la que se movían cadenas más pequeñas que rodeaban al prisionero en las muñecas, los tobillos y alrededor del cuello, y a su vez interceptadas por otras cadenas de conexión. Sin embargo, el preso tenía una apariencia de perro tan devota que daba la impresión de que fácilmente lo podían soltar para correr por las pistas y cuando comenzó la ejecución, todo lo que necesitaba era un silbido para que regresara.
Al viajero le importaba poco el aparato y con casi evidente indiferencia caminaba de un lado a otro detrás del condenado, mientras el oficial hacía los últimos preparativos, ya sea arrastrándose bajo el aparato excavado profundamente en el suelo, o subiendo la escalera para inspeccionar las partes superiores. . Todo este trabajo, de hecho, podría haberlo realizado el conductor, pero el propio oficial lo hizo con gran diligencia, ya sea porque era un especial admirador de este aparato, o porque por alguna otra razón no podía confiar el trabajo a nadie. demás .
- Bueno, ¡todo está listo! - proclamó finalmente y bajó las escaleras. Estaba extremadamente cansado, respiraba con la boca abierta y se había metido dos pañuelos de mujer de tela delicada en el cuello de su chaqueta.
“Sin embargo, este uniforme es demasiado pesado para el trópico”, dijo el viajero, en lugar de preguntar por el aparato, como esperaba el oficial.
“Definitivamente es pesado”, dijo el oficial y se lavó las manos untadas de aceite en una tina con agua que estaba allí mismo, “pero para nosotros simboliza nuestra patria; No queremos perder nuestra patria. Sin embargo, les pido que inspeccionen el dispositivo”, añadió inmediatamente, secándose las manos con una toalla y al mismo tiempo señalando el dispositivo. "Tuve que corregir algunas cosas allí, pero ahora el dispositivo funcionará de forma totalmente independiente".
El viajero asintió y miró hacia donde señalaba el oficial. Decidió protegerse de todos los imprevistos y dijo:
“Por supuesto, las cosas no sucederán sin problemas, pero espero que hoy no los haya”. Aunque puedes esperar cualquier cosa. Después de todo, el dispositivo debe estar en funcionamiento durante doce horas seguidas. Si pasa algo, solo pueden ser pequeñas cosas, las eliminaré de inmediato.
- ¿No deberías sentarte? - preguntó finalmente, sacó una silla de mimbre del montón y se la ofreció al viajero.
No pudo negarse. Ahora estaba sentado en el borde del pozo, al que miró brevemente. El agujero no era muy profundo. Por un lado, la tierra excavada se elevaba como un montículo; por el otro, había un aparato.
"No sé", dijo el oficial, "si el comandante ya le habrá explicado el principio de funcionamiento del aparato".
El viajero hizo un vago movimiento con la mano; El oficial no necesitaba nada mejor, porque ahora podía explicarlo todo él mismo.
"Este dispositivo", comenzó y tomó la manija de la unidad, en la que inmediatamente se apoyó, "es un invento de nuestro antiguo comandante". Participé en los primeros lanzamientos del dispositivo y también participé hasta el final en todos los demás trabajos para mejorarlo. Pero el mérito de haber inventado el aparato pertenece únicamente al ex comandante. ¿Ya has oído algo sobre este hombre? ¿No? Sabes, no sería exagerado decir que la construcción de todo el asentamiento local fue obra suya. Nosotros, sus amigos, ya sabíamos en el momento de su muerte que toda la estructura del asentamiento estaba tan claramente subordinada al principio de aislamiento interno que el sucesor del comandante, por muchos planes nuevos que estuvieran dando vueltas en su cabeza, no sería capaz de cambiar cualquier cosa de lo antiguo durante muchos años. Nuestra predicción se hizo realidad; El nuevo comandante tuvo que aceptar esta situación. ¡Es una pena que no conocieras al ex comandante! Sin embargo”, se interrumpió el oficial, “estoy charlando aquí y su aparato está aquí, justo frente a nosotros”. Como puedes ver, consta de tres partes. Durante su existencia, cada una de las partes recibió su propio nombre, digamos común. La parte inferior se llama cama, la parte superior es el dibujante y esta parte media, que cuelga, se llama grada.
- ¿Grada? - preguntó el viajero. No escuchó atentamente; el sol permaneció demasiado tiempo en este valle, sin sombra alguna; Fue difícil ordenar mis propios pensamientos. Y aún más le asombró el oficial que, con un uniforme ceñido, casi ceremonial, adornado con charreteras y aiguillettes, le contaba todo esto con tanto celo y, además, sin dejar de hablar, aquí y allá le apretaba algún tipo. de llave con una especie de tuerca. El soldado parecía estar en el mismo estado que el viajero. Se envolvió las muñecas en la cadena que conducía al condenado, apoyó una mano en el rifle, agachó la cabeza profundamente y no se preocupó por nada. Esto no sorprendió al viajero, porque el oficial hablaba francés y ni el soldado ni el preso entendían claramente el francés. Y aquí fue aún más sorprendente el hecho de que el preso todavía intentara seguir las explicaciones del oficial. Con cierta somnolienta insistencia, dirigía constantemente su mirada hacia donde señalaba el oficial, y cuando ahora se vio obligado a interrumpir su discurso bajo la influencia de la pregunta del viajero, el condenado miró al interrogador del mismo modo que el oficial.
“Sí, una grada”, respondió el oficial. - Un nombre adecuado. Las agujas aquí están dispuestas como las púas de una rastra, y el movimiento es el mismo que el de una rastra, aunque en un solo lugar y mucho más refinado. Sin embargo, usted mismo lo entenderá ahora. Aquí, en la cama, colocan al condenado... - Primero les describiré el principio de funcionamiento del aparato y luego procederemos al procedimiento en sí. Entonces podrás observarla mejor. Además, el equipo del dibujante está muy desgastado al trabajar, cruje mucho, lo que hace prácticamente imposible hablar. Desafortunadamente, aquí es difícil conseguir repuestos. "Así que esta es la cama, como ya dije". Está enteramente cubierto con una capa de algodón; para qué, lo descubrirás más adelante. El condenado es colocado boca abajo sobre este algodón, desnudo, por supuesto; aquí están las correas para los brazos, aquí para las piernas y aquí para el cuello. Aquí, en la cabecera de la cama, donde, como les dije, primero se coloca a una persona boca abajo, hay este pequeño espacio en blanco cubierto de fieltro, que se puede ajustar fácilmente para que baje directamente por la garganta de la persona. Su finalidad es evitar los gritos y morderse la lengua. Naturalmente, el preso se ve obligado a llevarse esta mordaza a la boca, ya que de lo contrario la correa del cuello le romperá las vértebras.
- ¿Esto es algodón? - preguntó el viajero y se inclinó.
"Sí, por supuesto", dijo el oficial con una sonrisa, "tóquelo usted mismo". Tomó la mano del viajero y la pasó por la cama. - Este es un algodón especialmente preparado, por eso tiene una apariencia tan extraña. También os diré para qué está destinado.
El viajero ya se dejó llevar un poco por el aparato. Poniéndose la palma de la mano en la frente para protegerse del sol, miró el aparato. Era un dispositivo grande. La culata y el dibujante eran del mismo tamaño y parecían dos cofres oscuros. El dibujante estaba situado aproximadamente a dos metros por encima de la culata; Ambos estaban unidos en las esquinas por cuatro varillas de cobre, que casi brillaban con los brillantes rayos del sol. Entre los cofres había una grada colgada de un cinturón de acero.
El oficial apenas se dio cuenta de la anterior indiferencia del viajero, pero ciertamente no se le escapó su creciente interés; así que dejó de lado sus explicaciones para darle tiempo al viajero de admirar tranquilamente el aparato. El preso repitió las acciones del viajero; Como no podía cubrirse los ojos con la palma de la mano, simplemente entrecerró los ojos hacia arriba con los ojos desprotegidos.
“Entonces el hombre está mintiendo…” dijo el viajero, recostándose en su silla y cruzando las piernas.
"Sí", dijo el oficial, se echó ligeramente la gorra hacia atrás y se pasó la mano por la cara acalorada, "¡ahora escuche!" Tanto el stock como el dibujante cuentan con su propia batería eléctrica; el material mismo lo necesita y el dibujante lo necesita para la grada. Tan pronto como la persona está atada, la cama comienza a moverse. Se mueve con sacudidas pequeñas y muy rápidas simultáneamente hacia los lados y hacia arriba y hacia abajo. Probablemente hayas visto dispositivos similares en hospitales; Sólo con nuestro stock todos los movimientos se calculan con precisión, ya que deben adaptarse con especial cuidado a los movimientos de la rastra. En última instancia, corresponde a la grada ejecutar la sentencia.
- ¿Cómo suena la frase? - preguntó el viajero.
“¿Ni siquiera lo sabes?” — exclamó sorprendido el oficial e inmediatamente se mordió el labio. “Pido disculpas si mis explicaciones quizás sean un poco confusas; Humildemente les pido que me disculpen. El caso es que dar explicaciones era costumbre del comandante; el nuevo comandante evita este honorable deber. Pero el hecho de que no informe a un huésped tan distinguido...” El viajero intentó quitarse de encima estos honores con ambas manos, pero el oficial insistió en la expresión elegida, “el hecho de que ni siquiera informe a un huésped tan distinguido sobre la forma de nuestra frase es nuevamente de la categoría innovaciones que... - una maldición estuvo a punto de escapar de su lengua, pero se contuvo y solo dijo:
"No me avisaron de esto, no es mi culpa". Pero, ya sabes, al final soy más capaz de familiarizar a los interesados con los tipos de nuestras frases, ya que llevo conmigo, aquí - se golpeó el bolsillo del pecho - los dibujos correspondientes hechos por el viejo comandante con su propia mano. .
— ¿Dibujos hechos por el propio comandante? - preguntó el viajero. — ¿Estaba aquí de repente: soldado, juez, diseñador, químico, dibujante?
“Así es”, respondió el oficial, asintiendo con la cabeza y mirando hacia adelante con una mirada inmóvil y pensativa. Luego se miró las manos valorativamente; no le parecieron lo suficientemente limpios para incluirlos en los dibujos. Entonces fue a la tina y los lavó nuevamente. Después de esto, sacó un pequeño libro de cuero de su bolsillo y dijo:
"Nuestra sentencia no suena tan dura". El condenado lleva escrito con una grada en su cuerpo el mandamiento que traspasó. En el cuerpo de este preso, por ejemplo”, el oficial señaló al hombre que estaba a su lado, “tendrá escrito: “¡Honra a tu superior!”.
El viajero miró brevemente al condenado. Cuando el oficial lo señaló, él inclinó la cabeza y pareció aguzar el oído para descubrir algo. Sin embargo, los movimientos de sus labios fruncidos mostraban claramente que no entendía nada. El viajero quiso preguntar muchas cosas, pero cuando vio a este hombre, solo preguntó:
- ¿Conoce su sentencia?
“No”, dijo el oficial y quiso continuar inmediatamente con su explicación, pero el viajero lo interrumpió:
“¿No conoce su sentencia?”
“No”, respondió nuevamente el oficial, hizo una pausa por un segundo, como exigiendo al viajero una justificación más específica para la pregunta, y luego dijo:
"Sería inútil anunciárselo". Todavía lo verá en su cuerpo.
El viajero no quiso decir nada, pero sintió que el condenado le dirigía la mirada, como preguntándole si aprobaba tal curso de las cosas. Por lo tanto, el viajero, que antes se había recostado cómodamente en su silla, se inclinó nuevamente hacia adelante y preguntó:
- ¿Pero sabe él que está siendo sentenciado?
“Tampoco”, dijo el oficial y miró al viajero con una sonrisa, como si esperara algún mensaje adicional especial de su parte.
“No…” murmuró el viajero y se pasó la mano por la frente, “¿así que este hombre todavía no sabe cómo reaccionaron ante los argumentos de su defensa?”
“No tuvo oportunidad de defenderse”, dijo el oficial y miró hacia un lado, como si estuviera hablando solo y no quisiera avergonzar de alguna manera al viajero al decirle estas cosas que eran completamente naturales para él.
“Pero debería haber tenido esa oportunidad”, exclamó el viajero y se levantó de su silla.
El oficial se dio cuenta de que ahora corría el riesgo de quedarse atascado durante mucho tiempo en sus explicaciones sobre el funcionamiento del aparato y por eso se acercó al viajero, se pegó a su mano, señaló con el dedo al preso, quien ahora - ya que toda la atención estaba tan claramente dirigido a él - se puso de pie (un soldado, además, tiró de la cadena) y dijo:
- Aquí está la cuestión. Aquí, en el acuerdo, fui nombrado juez. A pesar de mi juventud. Porque también ayudé al ex comandante a considerar todas las cuestiones relacionadas con el castigo y conozco el aparato mejor que nadie. El principio que guía mis decisiones es: la culpa es siempre innegable. Otros tribunales pueden no seguir este principio, ya que tienen más de un juez y, además, hay tribunales incluso superiores por encima de ellos. Aquí la situación es diferente, o al menos lo era bajo el antiguo comandante. El nuevo ya ha mostrado su deseo de interferir en el trabajo de mi tribunal, pero hasta ahora he podido repeler sus intentos y espero que lo siga logrando. ¿Quieres que te explique la esencia del asunto de hoy? Con su permiso. Es tan simple como todos los demás. Un capitán dijo esta mañana que este hombre, que le sirve como ordenanza y duerme frente a su puerta, se quedó dormido durante su vigilia deber. Sus deberes, entre otras cosas, incluyen levantarse al comienzo de cada hora y saludar a la puerta del capitán. En efecto, no es un deber difícil y, además, necesario, considerando que debe permanecer alerta en todo momento, tanto para proteger como para servir al capitán. Anoche el capitán quiso comprobar si el ordenanza cumplía correctamente sus funciones. A las dos en punto abrió la puerta y lo encontró dormido en el umbral, acurrucado. Tomó el látigo y lo golpeó en la cara. En lugar de saltar y pedir perdón, el ordenanza agarró a su amo por las piernas, comenzó a sacudirlas y a gritar: “¡Suelta el látigo o te como!”. Aquí está la cosa. Hace una hora vino a verme el capitán, anoté su testimonio e inmediatamente después pronuncié el veredicto. Luego ordené que le pusieran cadenas al culpable. Es muy sencillo. Si primero hubiera llamado a este hombre y lo hubiera interrogado, entonces no habría surgido más que confusión. Él mentiría; si lograba atraparlo en una mentira, él comenzaría a inventar nuevas mentiras y así sucesivamente. Ahora lo sostengo y no le permito crear más anarquía. ¿Te he explicado todo? Sin embargo el tiempo pasa, es hora de comenzar la ejecución, pero aún no he terminado de presentarles el aparato.
Volvió a sentar al viajero en su silla, se acercó al dispositivo y comenzó:
— Como puedes ver, la forma de la grada corresponde a la figura humana; aquí están las agujas para el cuerpo, aquí para las piernas. Sólo este pequeño incisivo está destinado a la cabeza. ¿Te queda todo claro? — inclinó amablemente su torso hacia el viajero, dispuesto a las explicaciones más detalladas.
El viajero, arrugando la frente, miró la grada. La información del oficial sobre el proceso judicial local no lo satisfizo. Y, sin embargo, se vio obligado a decirse a sí mismo que no estaba en cualquier lugar, sino en un asentamiento para presos, que allí necesitaban castigos especiales y que aquí era necesario actuar según los estándares militares hasta el final. Además, puso algunas esperanzas en el nuevo comandante, que obviamente estaba decidido a introducir, aunque lentamente, nuevos métodos judiciales, que este oficial no quería entender con su cabeza limitada. Rompiendo con este tipo de pensamientos, el viajero preguntó:
— ¿Estará presente el comandante en la ejecución?
“Es imposible decirlo con certeza”, respondió el oficial, sensiblemente herido por la repentina pregunta, y su rostro amigable hizo una mueca. "Por eso debemos darnos prisa". Incluso me veré obligado, por muy arrepentido que esté, a abreviar mis explicaciones. Pero, por ejemplo, mañana, cuando se limpie nuevamente el aparato (el hecho de que se ensucie mucho es su único inconveniente), podría completar las explicaciones que faltan; es decir, ahora sólo lo más necesario. Cuando una persona se acuesta en la cama y ésta, enrollada, vibra, la grada desciende sobre el cuerpo. Se ajusta para tocar sólo ligeramente el cuerpo con las puntas de las agujas; Cuando se completa el ajuste, este cable de acero se endereza inmediatamente formando una varilla y comienza la actuación. Los no iniciados no notan diferencias externas en los castigos. A primera vista, la grada funciona de manera uniforme. Con espasmos, clava sus agujas en el cuerpo, que, además, tiembla por los movimientos de la cama. Para que todos puedan comprobar la ejecución de la sentencia, la superficie de la rastra es de vidrio. Es cierto que hubo algunas dificultades técnicas asociadas con la fijación de las agujas a esta superficie, pero después de muchos intentos finalmente lo logramos. No escatimamos esfuerzos. Y ahora todos pueden ver a través del cristal cómo se aplica la inscripción al cuerpo. ¿Quieres acercarte y mirar las agujas?
El viajero se levantó lentamente, se acercó al aparato y se inclinó sobre la rastra.
— Aquí hay dos tipos de agujas, a menudo esparcidas por toda la superficie. Al lado de cada aguja larga hay una corta. El largo escribe y el corto entrega agua a chorros, lavando así la sangre y asegurando la claridad de lo escrito. El agua con sangre fluye a través de estos pequeños surcos hasta el desagüe principal, desde donde pasa por una tubería hasta el pozo. “El oficial mostró con su dedo exactamente el camino recorrido por el agua ensangrentada. Cuando, para demostrarlo más claramente, hizo un gesto con las palmas de las manos hacia el cuello de la tubería de alcantarillado, el viajero levantó la cabeza y, palpando el espacio detrás de él con la mano, comenzó a buscar. el camino de regreso a su silla. Luego, con horror, vio que el preso, que lo seguía, había seguido la invitación del oficial de inspeccionar la estructura de la grada desde muy cerca. Arrastró un poco hacia adelante al soldado somnoliento sujeto por una cadena y también se inclinó sobre el cristal. Estaba claro cómo él, con mirada insegura, intentaba encontrar lo que los dos señores acababan de examinar frente a él, y cómo, ante la falta de explicaciones, fracasaba rotundamente. Se inclinaba de un lado a otro; Miré interminablemente alrededor del cristal. El viajero quería ahuyentarlo, porque lo que hacía este preso era evidentemente punible. Pero el oficial sujetó al viajero con una mano, con la otra tomó un trozo de tierra de la pendiente arenosa y se lo arrojó al soldado. El soldado inmediatamente abrió los ojos, vio lo que el preso se permitía hacer, arrojó el rifle, clavó los talones en el suelo, tiró del preso para que cayera inmediatamente y luego miró desde arriba mientras giraba sobre sus pies y hizo sonar sus cadenas.
- ¡Ponlo de pie! - gritó el oficial, pues notó que esta foto del prisionero distraía demasiado al viajero. El viajero incluso se inclinó sobre la grada, olvidándose por completo de ella, y sólo quería ver qué pasaría con el condenado.
- ¡Asegúrate de tratarlo adecuadamente! - volvió a gritar el oficial. Corrió alrededor del aparato, agarró al condenado por debajo de los brazos y lo levantó, que constantemente perdía apoyo bajo él, con la ayuda de un soldado.
“Bueno, ahora lo sé todo”, dijo el viajero cuando el oficial regresó con él.
“Excepto lo más importante”, comentó, tocó la mano del viajero y señaló hacia arriba.
“Allí, dentro del cuerpo del dibujante, hay un mecanismo de engranaje que regula los movimientos de la grada, y este mecanismo es llevado a una posición u otra directamente por el dibujo, lo que determina la esencia de la frase. También utilizo los dibujos del ex comandante. Aquí están”, sacó varias hojas de papel de un folleto de cuero.
“Lamentablemente no puedo dártelos; son lo más preciado que tengo. Siéntate, te los mostraré desde esta distancia, para que puedas verlo todo claramente. Mostró el primer trozo de papel. El viajero habría querido decir algo loable, pero todo lo que apareció ante sus ojos fueron líneas intrincadas dibujadas en forma de una especie de laberinto, que se cruzaban en muchos lugares, que cubrían el papel de manera tan espesa que sólo con dificultad se podía distinguir. que se pudieran discernir los espacios en blanco entre ellos.
“Lea”, dijo el oficial.
“No puedo”, dijo el viajero.
“Allí todo es claramente visible”, dijo el oficial.
"Lo hizo con mucha habilidad", dijo evasivamente el viajero, "pero no puedo descifrar nada".
"Sí", dijo el oficial, sonriendo y guardándose el libro en el bolsillo, "esto no es caligrafía para escolares". Esta fuente lleva mucho tiempo para entenderse. Con el tiempo, sin duda, también lo desmontarías. Por supuesto, no puedes simplificar la fuente; La inscripción no pretende matar inmediatamente, pero debe permitir que el procedimiento se prolongue durante un promedio de doce horas. El punto de inflexión suele producirse alrededor de la sexta hora. En resumen, la inscripción directa debe estar rodeada por una variedad de pinturas y monogramas diferentes, mientras que ella misma rodea el cuerpo con una cinta delgada, el resto del lugar está destinado exclusivamente a la decoración. Bueno, ¿ahora puedes apreciar el trabajo de la grada y todo el aparato en su conjunto? ¡Mirar!
Saltó las escaleras, sacó algo de equipo y gritó:
- ¡Cuidado, hazte a un lado!
Y todo empezó a moverse. Si el engranaje no chirriara tanto, sería una gran foto. El oficial, como si hubiera visto por primera vez a este desafortunado engranaje, la amenazó con el puño; Volviéndose hacia el viajero, extendió las manos en un gesto de disculpa y descendió apresuradamente para observar el funcionamiento del aparato desde abajo. Algo allí, visible sólo para él, todavía no estaba bien; subió de nuevo, metió ambas manos dentro del dibujante, luego, para hacerlo más rápido, se deslizó por una de las varillas de cobre que rodeaban la escalera y, esforzándose con todas sus fuerzas para romper el ruido del aparato, le gritó al oído al viajero. :
— ¿Entiendes el proceso? Harrow comienza a escribir; Una vez que ha completado la primera inscripción en la espalda del condenado, el cuerpo se voltea lentamente para dejar espacio a la grada para seguir trabajando. En este momento, las heridas causadas por agujas en la espalda se aplican sobre un algodón que, debido a sus cualidades especiales, detiene inmediatamente el sangrado y prepara el cuerpo para una mayor profundización de la inscripción. Estos dientes a lo largo de los bordes de la grada arrancan el algodón de las heridas cuando se vuelve a dar la vuelta al cuerpo, lo arrojan al agujero y la grada vuelve a tener algo que hacer. Y así escribe cada vez más profundamente durante doce horas seguidas. Durante las primeras seis horas, el preso vive casi como antes, sólo que sufre dolores. Dos horas después de iniciada la ejecución, se retira la mordaza porque la persona ya no tiene fuerzas para gritar. Aquí, en este cuenco calentado eléctricamente situado en la cabecera de la cama, se colocan gachas de arroz calientes, que él, si quiere, puede comer o, mejor dicho, tomar lo que pueda alcanzar con la lengua. Nadie pierde esta oportunidad. De todas formas no conozco a nadie así, pero tengo mucha experiencia. Sólo alrededor de la hora sexta desaparece su deseo de comer. Entonces normalmente me arrodillo aquí y observo este fenómeno. El preso rara vez se traga el último trozo; sólo lo enrolla en la boca y luego lo escupe en el hoyo. Luego tengo que agacharme, de lo contrario se me lanzará a la cara. ¡Cuán silencioso se vuelve, sin embargo, a la hora sexta! El quid de la cuestión llega al punto más tonto. Y comienza con los ojos. Y desde allí se propaga por todas partes. Ya sabes, a veces parece que quieres tumbarte bajo la grada. Nada de eso sucede, la persona simplemente comienza a distinguir la inscripción, frunce los labios como un tubo, como si estuviera escuchando algo. Viste que no es tan fácil distinguir la inscripción con los ojos; nuestro hombre lo desmonta con sus heridas. Es cierto que es mucho trabajo; Le toma otras seis horas completarlo. Sin embargo, la rastra lo empala por completo con sus agujas y lo arroja a un agujero, donde cae sobre agua con sangre y algodón. En este punto termina el juicio y nosotros, es decir, el soldado y yo, enterramos el cuerpo.
El viajero inclinó el oído ante el oficial y, con las manos en los bolsillos del abrigo, observó el funcionamiento de la máquina. El preso también la miró, pero no entendió nada. Se inclinó ligeramente y observó el balanceo de las agujas cuando el soldado, a una señal del oficial, le cortó la camisa y los pantalones por detrás con un cuchillo para que se le cayeran; quiso recoger los bienes que caían para cubrir su desnudez, pero el soldado lo levantó en el aire y le sacudió los últimos jirones. El oficial preparó el coche y en el silencio que siguió colocaron al preso bajo la grada. Le quitaron las cadenas y en su lugar le reforzaron los cinturones, lo que, al principio, pareció incluso significar algún tipo de alivio para él. Y así la grada se hundió un poco más, porque el condenado era un hombre delgado. Cuando las puntas de las agujas lo tocaron, un escalofrío recorrió su piel; Mientras el soldado estaba ocupado con su mano derecha, sacó la izquierda, la sacó así, al azar, pero esta era la dirección donde estaba parado el viajero. El oficial miraba incesantemente al viajero de costado, como si tratara de leer en su rostro la impresión que le produjo esta ejecución, cuya esencia le transmitió al menos superficialmente. La muñequera se rompió; El soldado probablemente lo apretó demasiado. El oficial se vio obligado a ir a ayudar, el soldado le mostró el trozo roto. El oficial se acercó a él y le dijo, volviendo el rostro hacia el viajero:
— Esta máquina es un mecanismo muy complejo; aquí y allá algo tiene que rasgarse o romperse; pero no deberías estropear tu impresión general por esto. Por cierto, reemplazaremos la correa de inmediato; En su lugar, tomaré una cadena, aunque esto afectará la sensibilidad de la oscilación operativa. derecha. Y poniéndose la cadena, prosiguió: “Los medios para mantener la máquina en buenas condiciones son ahora extremadamente limitados”. Bajo el antiguo comandante tenía a mi disposición una caja registradora especial únicamente para este fin. También existía un almacén en el que se guardaban todo tipo de repuestos. Lo admito, usé todo esto con cierta extravagancia, es decir, antes, no ahora, como afirma el nuevo comandante, para quien todo sólo sirve como excusa para luchar contra el viejo orden. La caja registradora del dispositivo ahora está bajo su cuidado, y si le envío a alguien por un cinturón nuevo, me exigirá un trozo roto como prueba, pero el nuevo cinturón llegará solo en diez días, no será del La mejor calidad y no durará mucho. Y a nadie le importa cómo voy a arrancar el coche sin cinturón durante este tiempo.
El viajero reflexionó: intervenir decididamente en los asuntos de extraños siempre conlleva riesgos. No era residente de este asentamiento; ni ciudadano del estado al que pertenecía. Si hubiera querido condenar esta ejecución o incluso impedirla, podrían haberle dicho: “¡Aquí eres un extraño, compórtate tranquilamente!”. No podría objetar esto, tal vez sólo para señalar que no se comprende en esta situación, ya que viaja sólo para observar y en ningún caso para cambiar el sistema judicial de los demás. Sin embargo, la situación aquí era, debo decir, muy tentadora. La injusticia de todo este asunto y la inhumanidad de la ejecución eran obvias. Nadie podía culpar al viajero por ningún interés propio, porque el condenado no le era familiar, no era su compatriota y, en general, una persona que le provocaba un sentimiento de lástima. El propio viajero llegó aquí con recomendaciones de altas autoridades, fue recibido con gran cortesía, y el hecho de que fuera invitado a esta ejecución parece incluso indicar que se esperaba de él su opinión sobre este juicio. Esto era tanto más evidente cuanto que el actual comandante, como el viajero pudo haber oído más de una vez hoy, no era partidario del proceso judicial en curso y casi no ocultó su hostilidad hacia el oficial. De repente el viajero escuchó un grito enojado de un oficial. Acababa de poner, no sin dificultad, una mordaza en la boca del preso cuando éste, en un ataque incontrolable de vómitos, cerró los ojos y quedó al revés. El oficial rápidamente sacó la cabeza del bloque y quiso girarla hacia el foso, pero ya era demasiado tarde, el vómito ya corría por el auto.
- ¡Todo es culpa del comandante! - gritó el oficial y comenzó a tirar inconscientemente de las varillas de cobre que tenía delante. - Me cagan aquí, como en un establo.
Con mano temblorosa, le mostró al viajero lo sucedido.
“¿No traté durante horas de explicarle al comandante que el día antes de la ejecución al preso no se le debería dar más comida?” Pero la nueva buena brisa, ya sabes, sopla a su manera. Las damas de estos comandantes, antes de llevarse a una persona, la atiborran de dulces como ninguna otra. ¡Toda su vida comió pescado apestoso y ahora come dulces! Bueno, aunque así fuera, no diría nada, pero ¿por qué no me dan fieltro nuevo, que le estoy pidiendo al comandante desde hace tres meses? ¿Cómo meterte sin asco en la boca esta mordaza que ya ha sido chupada y mordida por más de cien personas antes de morir?
La cabeza del condenado estaba nuevamente apoyada en la cama y parecía tranquilo; el soldado estaba ocupado limpiando el coche con la mano del preso. El oficial se acercó al viajero, quien, en una especie de premonición, dio un paso atrás, pero el oficial sólo lo tomó de la mano y lo llevó aparte.
“Quiero decirte algunas palabras en confianza”, dijo, “puedo hacer esto, ¿verdad?”
“Por supuesto”, dijo el viajero y escuchó con los ojos bajos.
“Estos métodos judiciales y esta ejecución, de la que ahora tienen la oportunidad de presenciar, no tienen actualmente ningún apoyo abierto en nuestro acuerdo. Soy su único representante y al mismo tiempo el único representante del legado del antiguo comandante. Ya no tengo que pensar en seguir desarrollando estos métodos; ya estoy haciendo todo lo posible para conservar lo que queda. Cuando el viejo comandante vivía, el asentamiento se llenó de sus seguidores; Tengo en parte el poder de persuasión del viejo comandante, pero me falta su poder; Como resultado, todos los antiguos seguidores se escondieron en todas direcciones, todavía quedan muchos, pero nadie lo admite. Si, por ejemplo, hoy, es decir, el día de la ejecución, usted entra en nuestra casa de té y escucha las conversaciones allí, probablemente sólo escuchará declaraciones ambiguas. Todos estos son partidarios, pero bajo el comandante actual con sus puntos de vista actuales, son completamente inadecuados para mí. Y ahora les pregunto: ¿una creación tan gigantesca -señaló el coche- debería morir por culpa de algún comandante y sus damas, bajo cuya influencia se encuentra? ¿Se puede permitir esto? ¿Incluso si no eres de aquí y viniste a nuestra isla solo por unos días? Sin embargo, no hay más tiempo que perder, están iniciando algo contra mis procesos judiciales, la comandancia ya está realizando reuniones en las que yo no estoy involucrado; Incluso vuestra presencia aquí hoy me parece indicativa de toda la situación; son cobardes y te envían a ti, el recién llegado, por delante. ¡Y cómo eran las ejecuciones en los viejos tiempos! Ya el día antes de la ejecución, todo el valle estaba lleno de gente; todos vinieron sólo para mirar; Temprano en la mañana apareció el comandante con sus damas; la fanfarria despertó a todo el campamento; Informé que todo estaba listo; la sociedad local (ninguno de los rangos superiores tenía que estar ausente) estaba distribuida alrededor de la máquina; este montón de sillas de mimbre es todo lo que queda de aquella época. El coche recién limpiado estaba reluciente, llevé repuestos nuevos para casi cada ejecución. Ante cientos de ojos (todos los espectadores se pusieron de puntillas desde aquí hasta aquellas colinas de allá), el propio comandante colocó al condenado bajo la grada. Lo que un soldado raso puede hacer hoy en día era en aquel momento mi trabajo como presidente del tribunal y un honor para mí. ¡Y entonces comenzó la ejecución misma! Ningún sonido adicional perturbó el funcionamiento de la máquina. Algunos de los espectadores ya no miraban, sino que permanecían con los ojos cerrados sobre la arena; todo el mundo lo sabía: ahora se estaba haciendo justicia. En el silencio sólo se escuchaban los gemidos del condenado, apretado por la mordaza. Hoy, la máquina ya no puede arrancar del condenado gemidos mayores que los que la mordaza puede reprimir; Anteriormente, las agujas de escribir también desprendían un líquido cáustico, cuyo uso hoy en día ya no está permitido. ¡Por fin llegó la hora sexta! Fue imposible satisfacer el pedido de todos de acercarse al centro de la acción. El comandante sabiamente dio órdenes de tener en cuenta primero a los niños; Yo, como comprenderéis, por mi cargo, siempre podría permanecer directamente junto al aparato; A menudo me sentaba en cuclillas, sosteniendo a un niño en mis manos izquierda y derecha. ¡Cómo absorbimos todos esta expresión de iluminación en nuestros rostros exhaustos! ¡Cómo expusimos nuestras mejillas al resplandor de esta justicia, finalmente establecida y que ya nos abandona! ¡Qué tiempos eran aquellos, camarada!
Al parecer, el oficial olvidó quién estaba frente a él; abrazó al viajero y apoyó la cabeza en su hombro. El viajero estaba muy avergonzado; impacientemente miró hacia adelante por encima del oficial. El soldado había terminado de limpiar el aparato y ahora estaba vertiendo gachas de arroz de una lata en un cuenco. Tan pronto como el condenado vio esto, parecía que había recuperado completamente el sentido, comenzó a agarrar la papilla con la lengua. El soldado siguió empujándolo, ya que las gachas estaban destinadas para más tarde, pero él mismo, que por supuesto tampoco servía, metió las manos sucias en ella y logró agarrar algo incluso antes de que el sufriente preso. . El oficial se preparó rápidamente.
"No quise molestarte ni nada", dijo. “Sé que hoy es imposible transmitir el espíritu de aquellos tiempos. Sin embargo, el coche todavía funciona y es impresionante en sí mismo. Impresionante aunque esté solo en este valle. Y al final, el cadáver todavía vuela hacia el agujero con ese vuelo incomprensiblemente suave, incluso si hordas de moscas no se reúnen alrededor del agujero como entonces. En aquel entonces, recuerdo, rodeamos el foso con fuertes rejas, que fueron derribadas hace mucho tiempo.
El viajero quiso apartar la cara del oficial y miró sin rumbo de aquí para allá. El oficial creyó que estaba ocupado mirando este valle sombrío, así que lo tomó de las manos, comenzó a girar alrededor de él para llamar su atención y le preguntó:
- ¿Notas toda la vergüenza?
Pero el viajero guardó silencio. El oficial lo dejó en libertad por el momento; Con las piernas abiertas y las manos a los costados, se quedó en silencio y miró al suelo. Luego sonrió alentadoramente al viajero y le dijo:
“Ayer no estaba lejos de usted cuando el comandante lo invitó a asistir a la ejecución. Lo escuché invitando. Conozco a nuestro comandante. Inmediatamente comprendí qué propósito perseguía con esta invitación. Aunque tiene suficiente poder para hablar en mi contra, todavía no se ha decidido a hacerlo, pero aparentemente quiere exponerme a su opinión, la opinión de una persona autorizada del exterior. Su cálculo está sutilmente pensado: usted está apenas en su segundo día en la isla, no estaba familiarizado con el antiguo comandante, ni tampoco con el círculo de sus pensamientos, sus opiniones europeas modernas son parciales, tal vez sea un oponente de principios a la pena de muerte en general y a un método de ejecución tan mecánico en particular, además, se ve que esta ejecución se lleva a cabo sin la participación del público, en alguna situación lamentable, con la ayuda de un automóvil ya dañado - tomando Teniendo todo esto en cuenta (eso piensa el comandante), ¿no es muy probable que usted crea que mis métodos judiciales son incorrectos? Y si los considera equivocados (todavía hablo desde el puesto de comandante), no se quedará callado, porque seguramente confía en sus convicciones, probadas por una larga experiencia. Es cierto que has visto muchas costumbres extrañas de muchos pueblos y has aprendido a tratarlas con respeto, por lo que lo más probable es que no hables con demasiada dureza sobre mis métodos, como probablemente lo habrías hecho en tu tierra natal. Pero el comandante no lo necesita en absoluto. Una palabra dicha fugazmente, sólo una palabra descuidada, será suficiente. Y lo que usted diga no debería resonar en absoluto con sus creencias si, por su propia apariencia, satisfará su deseo. Que te interrogará con toda su astucia, de eso estoy seguro. Y sus damas se sentarán en círculo y aguzarán el oído. Supongamos que usted dice: "Nuestros procedimientos judiciales son diferentes", o: "En nuestro país, el condenado primero es interrogado antes de dictar sentencia", o: "Sólo utilizamos la tortura en la Edad Media". Todas estas son declaraciones tan justas como completamente naturales para usted, comentarios inocentes que no afectan los principios de mi procedimiento judicial. Pero, ¿cómo los percibirá el comandante? Puedo verlo frente a mí, el glorioso comandante, cómo inmediatamente empuja su silla a un lado y sale volando al balcón, veo a sus damas, cómo corren tras él de inmediato, escucho su voz: las jóvenes lo llaman. atronadora - la voz que habla: “Un gran investigador europeo, autorizado a controlar los procesos judiciales en todos los países, acaba de decir que nuestro tribunal, basado en viejas tradiciones, es inhumano. Después de esta conclusión de un funcionario de tan alto rango, por supuesto ya no me es posible tolerar nuestra práctica judicial. CON hoy Yo mando..." y así sucesivamente. Quieres intervenir, dicen, no dijiste lo que él proclama, no calificaste mi juicio de inhumano, al contrario, en tu profunda convicción, lo encuentras de lo más humano y lo más humano, también estás encantado con esto. enfoque automático, pero ya es demasiado tarde; ni siquiera consigues salir al balcón, que ya está lleno de señoras; quieres de alguna manera llamar la atención sobre ti mismo; Quieres gritar, pero la mano de una dama te cubre la boca: ¡tanto yo como la creación del viejo comandante nos hemos ido!
El viajero tuvo que reprimir una sonrisa; Así de fácil era la tarea que a él le parecía tan difícil. Dijo evasivamente:
- Sobreestimas mi influencia. El comandante leyó mi carta de recomendación; sabe que no soy un experto en asuntos judiciales. Si tuviera que expresar mi opinión, sería la opinión de un particular, no superior a la opinión de cualquier otra persona y, en todo caso, muy inferior a la opinión del comandante, quien, hasta donde yo sé, es dotado de derechos muy amplios. Y si su opinión sobre este proceso judicial es tan categórica como usted cree, entonces, me temo, este proceso judicial ha llegado a su fin, y esto no es sin mi humilde ayuda.
¿La esencia de lo dicho llegó al oficial? No, aún no he llegado allí. Sacudió enérgicamente la cabeza un par de veces, se volvió brevemente hacia el preso y el soldado, que se estremeció y dejó de agarrar el arroz, se acercó al viajero, fijó la mirada no en su rostro, sino en algún lugar de su abrigo, y dijo más. silenciosamente que antes:
- No conoce al comandante; Comparado con él y con todos nosotros, usted se distingue, perdóneme por esta expresión, por una cierta sencillez. Su influencia es difícil de sobreestimar, créame. Me alegré muchísimo cuando supe que sólo usted estaría presente en la ejecución. Esta orden del comandante estaba dirigida precisamente contra mí, pero ahora la aprovecharé. Sin estar expuesto a falsos susurros y miradas desdeñosas, que no se pueden evitar, por ejemplo, cuando hay una gran multitud de personas en una ejecución, usted escuchó mis explicaciones, se familiarizó con la máquina y ahora tiene la intención de seguir el progreso de la muerte. pena. Probablemente ya tengas una opinión, y si aún quedan pequeñas dudas, el propio proceso de ejecución las eliminará. Y ahora me dirijo a ustedes con una petición: ¡ayúdenme en esta guerra con el comandante!
- ¿Cómo puedo hacer esto? - exclamó. - Esto es imposible. Mi ayuda puede ser tan escasa como el daño que causo.
“No, usted puede ayudarme”, dijo el oficial. El viajero observó con cierta aprensión cómo el oficial apretaba los puños.
“Puedes”, repitió el oficial aún más urgente. - Tengo un plan que debería tener éxito. Crees que tu influencia no es suficiente. Sé que es suficiente. Pero digamos que tiene razón, pero ¿no debería entonces intentar superar todo, incluso, quizás, obstáculos insuperables, para preservar este procedimiento legal? Escuche mi plan. Para implementarlo, es necesario en primer lugar que, si es posible, se abstenga hoy en el acuerdo de expresar su opinión sobre lo que vio. A menos que te lo pidan directamente, no debes hablar en absoluto; y si realmente es necesario, sus declaraciones deben ser breves y vagas; deja que quienes te rodean se den cuenta de que te resulta difícil hablar de esto con más detalle, que estás extremadamente molesto; que si de repente tienes que hablar abiertamente, estallarás casi con las últimas maldiciones. No te exijo que mientas, bajo ninguna circunstancia; solo debes responder brevemente, como: “sí, vi esta ejecución” o “sí, escuché todas las explicaciones”. Sólo esto, nada más. Y hay muchas razones para el dolor, que deberían ser obvias para todos, incluso si no están en el espíritu del comandante. Él, por supuesto, lo entenderá completamente mal e interpretará todo a su manera. En esto se basa mi plan. Mañana se celebrará en la oficina del comandante, bajo la presidencia del comandante, una gran reunión de todos los altos funcionarios administrativos. El comandante aprendió a convertir tales reuniones en un espectáculo público. Por orden suya, se construyó allí una galería completa, donde los espectadores siempre están presentes. Esta vez me veo obligado a participar en la reunión, pero tiemblo de disgusto. En cualquier caso, serás invitado a la reunión; y si os comportáis hoy según mi plan, esta invitación tomará la forma de una petición urgente. Si por alguna razón inexplicable todavía no estás invitado, entonces, por supuesto, tendrás que solicitar la invitación tú mismo; No tengo ninguna duda de que lo recibirás. Y mañana estarás sentada con las damas en el palco del comandante. Él mismo a menudo levantará la vista para estar seguro de tu presencia. Después de una serie de preguntas de protocolo, ridículas y sin sentido, destinadas sólo al público, ¡principalmente, esto es construcción portuaria, solo construcción portuaria! - el asunto llegará a los tribunales. Si el comandante no aborda este punto o retrasa su consideración, añadiré mi palabra. Me levantaré y daré un informe sobre la ejecución de hoy. Muy brevemente, justo al grano. Aunque ese tipo de mensajes no se aceptan allí, lo haré de todos modos. El comandante me lo agradecerá, como siempre, con una sonrisa amistosa, y ahora, no puede contenerse, ve el momento oportuno. “Justo ahora”, dirá, o algo así, “me entregaron un informe sobre la ejecución. Además de esto, sólo quisiera agregar que a esta ejecución asistió un destacado investigador, cuya honorable estancia en nuestro asentamiento todos ustedes conocen. Y la importancia de nuestra reunión de hoy se ve realzada por su presencia en esta sala. ¿Nos gustaría dirigirnos ahora a nuestro invitado para preguntarle qué opina de esta ejecución de viejos creyentes y de los métodos judiciales que la precedieron? Por supuesto, hay aplausos por todos lados, aprobación general, grito y aplaudo más fuerte que los demás. El comandante se inclina ante usted y dice: "Entonces, en nombre de todos, hago esta pregunta". Y entonces sales al parapeto, pones las manos encima para que todos puedan ver, de lo contrario las damas te tirarán de los dedos... - Entonces, finalmente, te toca el turno a tu discurso. No sé cómo resistiré el estrés de las horas opresivas para entonces. En su discurso, no debe contenerse en nada, dejar que la verdad salga ruidosamente de usted, inclinarse sobre el parapeto, gritar a todo pulmón; de lo contrario, ¿qué? - grítale al comandante tu opinión, tu innegable opinión. Pero tal vez esto no te conviene, no conviene a tu carácter, en tu tierra natal, tal vez se comporten de manera diferente en tales situaciones, y esto también es correcto, y esto también es suficiente, entonces no te levantes en absoluto. , dime solo un par de palabras, dilas en un susurro para que puedan ser escuchadas por los funcionarios sentados debajo de ti, esto será suficiente, no necesitas hablar en absoluto sobre el insatisfactorio interés de la audiencia en la ejecución. , sobre el equipo chirriante, el cinturón roto, el fieltro pésimo, no, eso es todo, me encargaré del resto y, créanme, si mis palabras no hacen que el comandante salga corriendo del pasillo, lo obligarán a arrodillarse. abajo y confiesa : ¡Viejo comandante, me inclino ante usted! - Ese es mi plan. ¿Quieres ayudarme a hacerlo realidad? Bueno, por supuesto que quieres, incluso más que eso: ¡debes hacerlo!
Y el oficial volvió a agarrar al viajero por ambas manos y, respirando con dificultad, lo miró a la cara. Pronunció las últimas frases en voz tan alta que incluso el soldado y el preso desconfiaron; aunque no entendían nada, aun así dejaron su comida y, masticando, miraron al viajero. La respuesta que el viajero debía dar no estuvo sujeta a dudas para él desde el principio; en su vida había acumulado suficiente experiencia como para vacilar repentinamente en su posición aquí; en esencia era un hombre honesto y no tenía miedo. Sin embargo, ahora vaciló un poco, mirando al soldado y al condenado. Pero al final dijo lo que tenía que decir:
El oficial parpadeó varias veces, pero no apartó la mirada del viajero.
- ¿Le gustaría escuchar una explicación? - preguntó el viajero. El oficial asintió en silencio.
“Estoy en contra de estos métodos judiciales”, empezó a explicar el viajero. “Incluso antes de que me iniciaras en tus secretos (naturalmente, no abusaré de tu confianza bajo ninguna circunstancia), ya estaba pensando si tenía derecho a hablar en contra de la opinión local. práctica judicial y si mi actuación tendrá la más mínima esperanza de éxito. Tenía claro a quién tenía que dirigirme primero en este caso: al comandante, por supuesto. Y me dejaste aún más claro este objetivo; sin embargo, no se puede decir que esto me fortaleció de alguna manera en mi decisión, al contrario, tomo en serio tu sincera convicción, aunque no pueda desviarme de mi camino;
El oficial permaneció en silencio; se volvió hacia la máquina, agarró una de las varillas de cobre y, moviendo ligeramente el cuerpo hacia atrás, miró hacia el cuerpo del dibujante, como si comprobara si todo estaba en orden. El soldado y el preso parecen haberse hecho amigos durante este tiempo; el condenado le hizo señas al soldado, por muy difícil que fuera en su posición de persona muy unida, el soldado se inclinó hacia él, el condenado le susurró algo y el soldado asintió con la cabeza. El viajero se acercó al oficial y le dijo:
"Aún no sabes lo que quiero hacer". De hecho, transmitiré mi opinión sobre este juicio al comandante, pero no en una reunión en la oficina del comandante, sino cara a cara; además, no me quedaré aquí el tiempo suficiente para participar en ninguna reunión; Saldré mañana por la mañana, o al menos abordaré un barco mañana.
No parecía que el oficial lo estuviera escuchando.
“Resulta que mis métodos judiciales no te convencieron”, murmuró y sonrió, como un anciano sonríe ante las payasadas de un niño, cubriendo con esa sonrisa su propio pensamiento profundo. “Entonces es el momento”, dijo finalmente y de repente miró al viajero con ojos claros, en los que se leía una especie de llamamiento, una especie de llamado a participar.
- ¿Qué hora es? - preguntó el viajero con preocupación, pero no recibió respuesta.
“Eres libre”, le dijo el oficial al preso en su idioma. Al principio no creyó lo que escuchó.
“Yo digo que eres libre”, dijo el oficial. Por primera vez, el rostro del preso cobró vida. ¿Qué fue eso? ¿Es realmente cierto? ¿O el capricho de un oficial, que podría desaparecer rápidamente? ¿O fue el viajero extranjero quien le consiguió el favor? ¿Cuál fue el problema? Esas preguntas parecían reflejarse en su rostro. Pero no por mucho tiempo. Fuera lo que fuese, realmente quería ser libre, si se le daba esa oportunidad, y empezó a liberarse, hasta donde la grada se lo permitía.
- ¡Me romperás los cinturones! - gritó el oficial. - ¡Acuéstate tranquilamente! Ahora los desabrocharemos.
Y haciendo una señal al soldado, se puso a trabajar con él. El condenado se limitó a reírse para sus adentros y volvió el rostro primero a la izquierda, hacia el oficial, luego a la derecha, hacia el soldado, sin olvidar al viajero.
“Sácalo”, ordenó el oficial al soldado. Debido a la proximidad de la rastra, fue necesaria cierta precaución. La impaciencia del preso ya había llevado al hecho de que ahora se veían varias pequeñas laceraciones en su espalda. A partir de ese momento, el oficial casi ya no se interesó por él. Se acercó al viajero, volvió a sacar su libro de cuero, lo hojeó, finalmente encontró el papel que buscaba y se lo mostró al viajero.
"Lee", dijo.
“No puedo”, dijo el viajero, “ya dije que no puedo leer estas hojas”.
“Míralo más de cerca”, dijo el oficial y se paró junto al viajero para leer con él. Cuando esto no ayudó, para facilitar la lectura al viajero, comenzó a mover el dedo meñique sobre el papel, a una distancia tan grande, como si tocarlo no estuviera permitido en absoluto. El viajero hizo todo lo posible para al menos complacer al oficial en este sentido, pero aún así no pudo entender nada. Entonces el oficial empezó a leer la inscripción de los almacenes y luego lo contó todo.
- "¡Sé justo!" “Está escrito aquí”, dijo. - Ahora ya ves.
El viajero se inclinó tanto sobre el papel que el oficial, temiendo que lo tocaran, lo alejó más; y aunque el viajero ya no dijo nada, estaba claro que todavía no podía leer la inscripción.
“Aquí dice: “¡sé justo!”, volvió a decir el oficial.
“Tal vez”, dijo el viajero. - Te creo que está escrito ahí.
“Bueno, está bien”, dijo el oficial, al menos parcialmente satisfecho, y subió las escaleras con la sábana. Con mucho cuidado enderezó la hoja de papel en el dibujante y, al parecer, reorganizó por completo algo en el mecanismo de engranaje; fue un trabajo muy minucioso, ya que, aparentemente, tenía que llegar a marchas muy pequeñas; A veces, la cabeza del oficial desaparecía por completo en el interior del dibujante, por lo que se veía obligado a examinar el mecanismo con tanta atención. El viajero, sin levantar la vista, observaba desde abajo el trabajo del oficial; Tenía el cuello rígido y le dolían los ojos por la inundación. luz del sol cielo. El soldado y el preso ya no podían estar separados. El soldado sacó con la punta de su bayoneta la camisa y los pantalones del preso, que previamente habían sido arrojados al pozo. La camisa estaba terriblemente sucia y el preso la lavó en una tinaja de agua. Cuando se puso la camisa y los pantalones, se echó a reír a carcajadas junto con el soldado, porque la ropa estaba cortada en dos por detrás. Quizás el preso pensó que estaba obligado a entretener al soldado, giró frente a él con ropa cortada, se puso en cuclillas y, riendo, se golpeó las rodillas con las palmas. Aún así, se recuperaron de manera oportuna, recordando que todavía había dos caballeros cerca. Cuando el oficial finalmente se deshizo del mecanismo de arriba, volvió a mirar todo parte por parte con una sonrisa, cerró la tapa del dibujante, que antes estaba abierta, bajó, miró dentro de la fosa y luego al condenado. notando con satisfacción que se había quitado la ropa, luego subió a una tinaja de agua para lavarse las manos, notó tardíamente la repugnante suciedad del interior, se entristeció porque no podía lavarse las manos ahora, y terminó limpiándolas con arena - fue una solución débil, pero ¿qué hizo? Aún quedaba más por hacer”, luego se levantó y comenzó a desabotonarse la chaqueta. Al mismo tiempo cayeron en sus manos dos pañuelos de mujer que antes se había metido en el cuello.
“Aquí tienes tus pañuelos”, dijo y se los arrojó al condenado. Le explicó al viajero: “Regalos de las damas”.
A pesar de la evidente prisa con la que se quitó la chaqueta y se desnudó, todavía manejó cada prenda de vestir con mucho cuidado, incluso deliberadamente pasó los dedos varias veces por los velos plateados de su uniforme militar y cuidadosamente devolvió una trenza a la posición deseada; posición . Es cierto que esta pulcritud de alguna manera tuvo poco que ver con el hecho de que el oficial, tan pronto como terminó de examinar una u otra pieza, inmediatamente la arrojó al pozo con un gesto de indignación. Lo último que le quedaba era una espada corta en su cinturón. Sacó la espada de su vaina, la rompió, luego juntó todo, los pedazos de la espada, la vaina y el cinturón, y los arrojó con tal fuerza que se escuchó un fuerte ruido en el pozo de abajo. Ahora estaba desnudo. El viajero se mordió los labios y no dijo nada. Aunque sabía lo que estaba a punto de suceder, no tenía derecho a impedir que el oficial hiciera nada. Si los métodos judiciales que tanto amaba el oficial estaban de hecho a punto de ser eliminados -quizás como resultado de la intervención del viajero, a la que él, por su parte, se sentía obligado-, entonces el oficial actuó absolutamente correctamente; en su lugar, el viajero no habría actuado de otra manera. Al principio el soldado y el preso no entendieron nada; al principio ni siquiera miraron en dirección al oficial. El condenado se alegró mucho de haber recibido de vuelta los pañuelos, pero su alegría duró poco, pues el soldado se los quitó con un movimiento rápido e inesperado. Ahora el condenado intentó arrebatarle los pañuelos al soldado de debajo del cinturón en el que los había metido, pero el soldado estaba alerta. Entonces ellos, medio divertidos, discutieron entre ellos. Sólo cuando el oficial estuvo completamente desnudo, dirigieron su atención hacia él. El condenado parecía especialmente impresionado por la premonición de algún gran giro de los acontecimientos. Lo que le había sucedido a él ahora le estaba sucediendo al oficial. Quizás esto lleve las cosas al último extremo. Probablemente el viajero extranjero dio tal orden. Entonces esto es venganza. Y aunque él mismo no sufrió hasta el final, será vengado hasta el final. Una amplia y silenciosa sonrisa apareció en su rostro y nunca lo abandonó. El oficial, sin embargo, se volvió hacia el coche. Si ya había quedado claro que la conocía bien, ahora el efecto casi sorprendente lo producía la forma en que la controlaba y cómo ella le obedecía. Acababa de acercar su mano a la grada cuando ésta subió y bajó varias veces hasta estar en la posición adecuada para encontrarse con él; apenas tocó el borde de la cama y ésta ya empezó a vibrar; la pieza de fieltro comenzó a acercarse a su boca, estaba claro cómo el oficial, en realidad, quería alejarse de ella, pero la confusión duró solo un momento, y ahora se había resignado a su destino y había dejado que la mordaza se moviera. entrar en su boca. Todo estaba listo, sólo los cinturones todavía colgaban a los lados, pero obviamente no eran necesarios, no era necesario abrochar al oficial. Entonces el preso notó los cinturones que colgaban; en su opinión, la ejecución aún no estaba lista para llevarse a cabo si los cinturones de seguridad no estaban abrochados; Saludó rápidamente al soldado y corrieron a abrocharle el cinturón. Estiró una pierna para empujar la manija de accionamiento que lanzaba al dibujante, cuando vio que ya había dos junto a él, así que se quitó la pierna y obedientemente se dejó sujetar. Ahora, sin embargo, ya no podía alcanzar el picaporte; ni el soldado ni el preso la encontraron, y el viajero decidió no moverse. Pero el mango no era necesario; Tan pronto como se abrocharon los cinturones de seguridad, el propio coche empezó a funcionar; la cama temblaba, las agujas bailaban sobre la piel, la rastra se movía de un lado a otro. El viajero quedó tan fascinado por este espectáculo que no recordó de inmediato que en el dibujante debería haber chirriado un engranaje, pero todo estaba en silencio, no se escuchaba el más mínimo ruido. Debido a este movimiento silencioso del coche, la atención se perdió por completo. El viajero miró hacia donde estaban el soldado y el preso. El preso se distinguía por un carácter más vivaz, todo lo que había en el coche le interesaba; o se agachaba o se estiraba y constantemente movía el dedo índice para mostrarle algo al soldado. Esta imagen resultó desagradable para el viajero. Estaba decidido a quedarse aquí hasta el final, pero no habría tolerado a estos dos por mucho tiempo delante de sus ojos.
- ¡Vete a casa! - dijo. El soldado podría haber aceptado esto, pero el preso consideró esta orden como un castigo absoluto. Con las manos juntas en oración, comenzó a conjurar al viajero para que lo dejara aquí, y cuando él, sacudiendo la cabeza, no quiso hacer ninguna concesión, el condenado incluso se arrodilló. El viajero se dio cuenta de que aquí nada se podía conseguir con órdenes y quiso ir a ahuyentarlos a ambos. De repente escuchó un ruido arriba, en el edificio del dibujante. Levantó la cabeza. Entonces, ¿el equipo todavía estaba jugando una mala pasada? Sin embargo, aquí había algo diferente. La tapa del dibujante se levantó lentamente y luego se plegó por completo. En el agujero abierto aparecieron los dientes de un engranaje que sobresalieron hacia arriba, y pronto salió por completo; era como si una fuerza poderosa estuviera presionando al dibujante por todos lados, de modo que ya no quedaba espacio para este equipo; Llegó al borde del dibujante, cayó erguida, rodó un poco sobre la arena y, cayendo de costado, guardó silencio. Pero luego apareció otro en lo alto, seguido de muchos otros, grandes, pequeños y apenas distinguibles entre sí, a todos les pasaba lo mismo, y cada vez que surgía el pensamiento de que el dibujante ahora debería estar vacío, de repente aparecía un nuevo Un grupo especialmente numeroso apareció en las profundidades, se levantó, cayó, rodó por la arena y luego se tumbó. Ante tal imagen, el condenado se olvidó de pensar en la orden del viajero, los engranajes lo fascinaban por completo, seguía queriendo tocar uno de ellos, al mismo tiempo instaba al soldado a que lo ayudara, pero este tiró de su mano. Se alejó con miedo, ya que la siguiente marcha ya estaba rodando allí, asustándolo al menos en su primer acercamiento. El viajero estaba muy preocupado; el coche claramente se estaba desmoronando; su silencioso avance era un engaño; sintió que ahora necesitaba cuidar del oficial, ya que ya no podía actuar por sí solo. Sin embargo, completamente distraído por la pérdida de marchas, el viajero perdió de vista el resto de la máquina; Cuando ahora, después de que el último engranaje había salido de las entrañas del dibujante, se inclinaba sobre la rastra, una nueva sorpresa, aún más oscura, apareció ante sus ojos. La grada no escribía, solo pinchaba, y la cama no balanceaba el cuerpo, sino que solo lo empujaba sobre las agujas con breves empujones. El viajero quería tomar medidas urgentes, detener todo este carrusel si fuera posible, porque esto no era una tortura, como había planeado el oficial, era un verdadero asesinato. Extendió los brazos. Pero la rastra ya se había movido hacia el lado con el cuerpo empalado con agujas, lo que normalmente no hacía hasta el último momento. La sangre fluyó en cientos de chorros sin mezclarse con el agua; esta vez también fallaron las tuberías de suministro de agua. Y ahora el último todavía no funcionó: el cuerpo no salió volando de las largas agujas de la rastra, la sangre salpicó, pero quedó colgado sobre el agujero y no cayó. La grada estaba a punto de volver a su posición anterior, pero, como si advirtiera que aún no se había liberado de su carga, seguía colgando sobre el agujero.
- ¡Ayuda! - gritó el viajero al soldado y al preso y tomó al oficial por las piernas. Quería descansar contra ellos, esos dos tenían que agarrar la cabeza del oficial por el otro lado, y así podía sacarlo lentamente de las agujas. Sin embargo, ni uno ni otro se atrevieron a acercarse ahora; el condenado se dio la vuelta abiertamente; el viajero tuvo que acercarse a ellos y obligarlos a tomar al oficial por la cabeza. Al mismo tiempo, casi contra su voluntad, miró su rostro muerto. Era lo mismo que durante la vida; no se encontró en él ni un solo rastro de la liberación prometida; lo que todos encontraron en los brazos de este auto, el oficial no lo encontró aquí; sus labios estaban fuertemente comprimidos, sus ojos abiertos, la expresión de la vida estaba congelada en ellos, su mirada era tranquila y convencida, la punta de una gran púa de hierro sobresalía de su frente.
Cuando el viajero, perseguido por el soldado y el preso, se acercó a las primeras casas del asentamiento, el soldado señaló una de ellas y dijo:
- Esta es una tienda de té.
El salón de té, que ocupaba el primer piso de la casa, era una habitación baja, parecida a una gruta, que se extendía hacia el interior y cuyas paredes y techo estaban amarillos por el humo. El lado que daba a la calle estaba abierto en toda su longitud. Y aunque la casa de té se diferenciaba poco de las demás casas del asentamiento, que, a excepción del palacio del comandante, tenían un aspecto muy descuidado, aun así daba al viajero la impresión de cierta monumento historico y sintió el poder de los viejos tiempos. Se acercó a la casa de té, acompañado de sus compañeros, caminó entre las mesas desocupadas que había frente a ella en la calle e inhaló el aire fresco y mohoso que salía del interior.
“Aquí está enterrado el viejo comandante”, dijo el soldado. — El sacerdote no le asignó un lugar en el cementerio. Durante algún tiempo en el asentamiento no pudieron decidir dónde enterrarlo y al final lo enterraron aquí. Probablemente el oficial no le dijo esto, porque esto, por supuesto, era de lo que más se avergonzaba. Incluso intentó desenterrar al anciano más de una vez por la noche, pero siempre lo echaban.
- ¿Y dónde está la tumba? - preguntó el viajero, que no podía creer al soldado.
Inmediatamente ambos, el soldado y el condenado, corrieron hacia adelante y señalaron con los brazos extendidos hacia donde se encontraba la tumba. Condujeron al viajero hasta la pared del fondo, donde los invitados estaban sentados en varias mesas. Al parecer eran trabajadores portuarios, hombres fuertes con barba negra, corta y brillante. Todos estaban sin levitas, con camisas hechas jirones, gente pobre y humillada. Cuando el viajero se acercó a ellos, algunos de ellos se levantaron, se pegaron a la pared y lo miraron de reojo desde allí. "Este es un extraño", los rumores se extendieron entre el viajero, "quiere ver la tumba". Movieron una de las mesas a un lado y de hecho se descubrió una lápida debajo de ella. Era una estufa muy corriente, lo suficientemente baja como para esconderla debajo de una mesa. Había una especie de inscripción escrita muy finamente; el viajero tenía que arrodillarse para leerla. La inscripción decía: “Aquí yace el viejo comandante. Sus seguidores, que ahora no tienen nombre, cavaron esta tumba para él y colocaron una piedra sobre ella. Hay una profecía según la cual el comandante, después de un cierto número de años, resucitará y sacará a sus seguidores de esta casa para recuperar el asentamiento en sus propias manos. ¡Cree y espera!
Cuando el viajero leyó esto y se puso de pie, vio que los presentes estaban de pie a su alrededor y sonriendo, como si acabaran de leer la inscripción con él, la encontraran divertida y ahora lo invitaran a compartir su opinión. El viajero fingió no darse cuenta, entregó algunas monedas, esperó un poco hasta que la mesa volvió a su lugar, salió de la casa de té y se dirigió hacia el puerto.
El soldado y el preso se encontraron en la casa de té con unos conocidos que los detuvieron. Sin embargo, debieron escapar de ellos con bastante rapidez, porque el viajero sólo había subido la mitad de la larga escalera que conducía a los barcos cuando ya corrían tras él. Probablemente estén en último momento querían obligar al viajero a que los llevara consigo. Mientras el viajero negociaba con el barquero el cruce hacia el vapor, ambos se apresuraron escaleras abajo, en silencio, porque no se atrevían a gritar. Sin embargo, cuando estuvieron abajo, el viajero ya estaba sentado en la barca y el barquero apenas la estaba desatando del muelle. Todavía podrían haber saltado al bote, pero el viajero levantó un pesado nudo de cuerda del fondo, los amenazó y así les impidió saltar.
Franz Kafka(3 de julio de 1883, Praga, Austria-Hungría - 3 de junio de 1924) - uno de los principales escritores de lengua alemana del siglo XX, la mayor parte de cuya obra se publicó póstumamente. Kafka nació el 3 de julio de 1883 en una familia judía que vivía en el distrito de Josefov, el antiguo gueto judío de Praga (República Checa, entonces parte del Imperio Austro-Húngaro). Su padre, Herman, era comerciante mayorista de artículos de mercería. El apellido "Kafka" es de origen checo (kavka significa literalmente "grajilla"). Después de graduarse en la Universidad Carolina de Praga, se doctoró en Derecho (el profesor Alfred Weber fue el supervisor del trabajo de Kafka en su tesis) y luego ingresó al servicio como funcionario en el departamento de seguros.
"Soy un pájaro completamente torpe. Soy Kavka, grajilla (en checo - D.T.)... mis alas han muerto. Y ahora para mí no hay altura ni distancia. Confundido, salto entre la gente... Soy gris como la ceniza. Una grajilla que desea esconderse apasionadamente entre las piedras.". Así se caracterizó Kafka en una conversación con un joven escritor.
Sus historias a veces se contaban simplemente desde el punto de vista de los animales. Pero se vuelve realmente aterrador cuando en su historia más famosa " Transformación"
Durante muchos años, Kafka abandonó intencionadamente el mundo de las personas. mundo animal, nacido de su pluma, es sólo una idea externa, muy simplificada, de lo que sintió. Hasta cierto punto, el mundo personal de Kafka surge de los diarios que empezó a escribir cuando tenía 27 años. Este mundo es una pesadilla continua.
No era feliz en su vida personal.. Se enamoró varias veces, pero nunca pudo conectar con ninguno de sus elegidos. No es sorprendente que el diario de Kafka revele constantemente tema del suicidio.
A Kafka no le gustaban los decadentes y, a diferencia de Nietzsche, no consideraba a Dios muerto.. Y, sin embargo, su visión de Dios no era menos paradójica ni menos pesimista.
El mundo de las obras de Kafka. es un entrelazamiento de muchas realidades conectadas por la continuidad de transiciones internas y transformaciones mutuas. La metametáfora se encuentra en la superposición de dos mundos, en el choque de algo antinatural con lo real, es decir, en una situación absurda. Pero darse cuenta de la existencia de estos dos mundos significa comenzar a desentrañar sus conexiones secretas. UF. Kafka estos dos mundos - el mundo la vida cotidiana y fantástico. El arte de Kafka es arte profético.
Novela "Metamorfosis"(1916). En un lenguaje seco y lacónico, Kafka narra los comprensibles inconvenientes cotidianos que comenzaron para el héroe y su familia desde el momento de la transformación de Gregor.
El complejo de culpa hacia el padre y la familia es uno de los más fuertes de esta naturaleza compleja, en el sentido más preciso de la palabra, y desde este punto de vista, el cuento “Metamorfosis” es una metáfora grandiosa de este complejo. Gregor es un insecto patético, inútil y demasiado grande, una vergüenza y un tormento para la familia, que no sabe qué hacer con él. La historia “Metamorfosis”, a su vez, es la encarnación de la ética de una mente clara, pero también es producto de la sorpresa ilimitada que experimenta una persona cuando se siente un animal cuando se convierte en tal sin ningún esfuerzo. Samsa es vendedor ambulante de profesión, y lo único que le molesta de su inusual transformación en insecto es que su dueño no estará contento con su ausencia. Pero lo más sorprendente de todo, como señaló Albert Camus, es que falta de sorpresa del propio personaje principal . La transformación en insecto es simplemente hipérbola
condición humana ordinaria. El subtexto autobiográfico de "Metamorfosis" está asociado a la relación entre Kafka y su padre.
. En una carta a su padre, el hijo admite que le inspiró un “horror indescriptible”. El final de la historia es un filósofo. Mauricio Blanchot lo llamó “el colmo del horror”. Resulta una especie de Sobre el “final feliz”: Los Samsas están llenos de “nuevos sueños” y “maravillosas intenciones”, Greta ha florecido y se ha vuelto más bonita, pero todo esto es gracias a la muerte de Gregor. Así, "La Metamorfosis" parece una parábola, una historia alegórica, en todos los aspectos, excepto en uno, el más importante. Todas las interpretaciones de esta parábola seguirán siendo dudosas.
La historia "En la colonia penal"., por ejemplo, ahora se lee como una terrible metáfora de la inhumanidad sofisticada, desalmada y mecánica del fascismo y de todo totalitarismo. Metametáfora: burocracia igualmente desalmada y mecánica. La forma en que Kafka mostró lo absurdo y lo inhumano de la burocratización total de la vida en el siglo XX es asombrosa. Un juicio atroz por su crueldad injustificada. Los personajes del texto “En una colonia correccional” no están designados por nombres, sino por funciones; estos son una especie de sustantivos-pronombres: oficial(al mismo tiempo juez y ejecutor del castigo), científico-viajero (observador), soldado(escolta), convicto, que aún no ha sido condenado.
La estructura de poder en la colonia se basa en la oposición de estas criaturas "animales" como personas silenciosas y que hablan. La estructura de poder es vertical: una orden imperativa, en palabra o gesto, se da sólo de arriba a abajo. El texto de Kafka se caracteriza por una forma especial de narración, que se puede llamar narración subjetivada; los límites entre el discurso real del narrador y el discurso de los personajes no están claros. La historia termina con un gesto amenazador: el imperativo del viajero, y este final parece no dejar al lector ninguna esperanza de lo mejor.
"El proceso" - Josef K. descubre que está detenido. Se entera de esto al comienzo de la novela. El proceso lo persigue, pero si Josef K... intenta detener el caso, lo hace sin ninguna sorpresa. Nunca dejaremos de sorprendernos ante esta falta de sorpresa. Protesta silenciosa, desesperación clara y silenciosa, una extraña libertad de comportamiento que los personajes de la novela disfrutan hasta la muerte.
Página actual: 1 (el libro tiene 2 páginas en total)
Franz Kafka
En una colonia penal
"Este es un tipo especial de aparato", le dijo el oficial al científico-viajero, mirando el aparato, por supuesto, muy familiar para él, no sin admiración. Al parecer, el viajero sólo por cortesía aceptó la invitación del comandante a estar presente en la ejecución de la sentencia impuesta a un soldado por desobediencia e insultos a su superior. Y en la colonia penitenciaria, la próxima ejecución aparentemente no despertó mucho interés. En cualquier caso, aquí, en este pequeño y profundo valle arenoso, cerrado por todos lados por pendientes desnudas, además del oficial y el viajero, sólo había dos: el preso, un tipo aburrido, de boca ancha, con la cabeza descuidada y un rostro sin afeitar, y un soldado que no soltó de sus manos una pesada cadena, a la que convergían pequeñas cadenas, que se extendían desde los tobillos y el cuello del condenado y, además, se sujetaban con cadenas de conexión. Mientras tanto, en toda la apariencia del condenado había tal obediencia canina que parecía que se le podía dejar salir a pasear por las pistas, pero bastaba con silbar antes de que comenzara la ejecución y aparecía.
El viajero no mostró ningún interés por el aparato y caminó detrás del preso, claramente indiferente, mientras el oficial, haciendo los últimos preparativos, se metía debajo del aparato, al foso, o subía la escalera para inspeccionar las partes superiores de la máquina. De hecho, estos trabajos podrían confiarse a algún mecánico, pero el oficial los realizó con gran diligencia; o era un partidario especial de este aparato o, por alguna otra razón, no se podía confiar este trabajo a nadie más.
- ¡Bueno, eso es todo! – exclamó finalmente y bajó la escalera. Estaba extremadamente cansado, respiraba con la boca bien abierta y por debajo del cuello de su uniforme asomaban dos pañuelos de mujer.
“Estos uniformes quizás sean demasiado pesados para el trópico”, dijo el viajero, en lugar de preguntar por el aparato, como esperaba el oficial.
“Por supuesto”, dijo el oficial y comenzó a lavarse las manos, manchadas de aceite lubricante, en el balde de agua preparado, “pero esto es un signo de la patria, no queremos perder nuestra patria”. Pero mire este aparato”, añadió inmediatamente y, secándose las manos con una toalla, señaló el aparato. – Hasta ahora era necesario trabajar manualmente, pero ahora el dispositivo funcionará de forma totalmente independiente.
El viajero asintió y miró hacia donde señalaba el oficial. Quería asegurarse contra cualquier accidente y dijo:
- Por supuesto que hay problemas: realmente espero que hoy todo salga bien sin ellos, pero aun así hay que estar preparado para ellos. Después de todo, el dispositivo debe funcionar durante doce horas sin interrupción. Pero si ocurre algún problema, será muy pequeño y se corregirá inmediatamente... ¿Quieres sentarte? - preguntó finalmente y, sacando una de entre un montón de sillas de mimbre, se la ofreció al viajero; no pudo negarse.
Ahora, sentado al borde del pozo, miró dentro. El pozo no era muy profundo. A un lado había un montículo de tierra excavada, al otro lado había un aparato.
- No lo sé. - dijo el oficial - ¿Le ha explicado ya el comandante la estructura de este aparato?
El viajero agitó vagamente la mano; El oficial no necesitaba nada más, porque ahora él mismo podía comenzar la explicación.
“Este aparato”, dijo y tocó la biela, en la que luego se apoyó, “es invención de nuestro antiguo comandante. Lo ayudé desde los primeros experimentos y participé en todo el trabajo hasta su finalización. Pero el mérito de este invento le pertenece sólo a él. ¿Has oído hablar de nuestro ex comandante? ¿No? Bueno, no exageraré si digo que la estructura de toda esta colonia penal es asunto suyo. Nosotros, sus amigos, sabíamos ya en el momento de su muerte que la estructura de esta colonia era tan integral que su sucesor, incluso si tuviera mil nuevos planes en la cabeza, no sería capaz de cambiar el antiguo orden, al menos durante muchos años. Y nuestra predicción se hizo realidad, el nuevo comandante tuvo que admitirlo. ¡Es una lástima que no conociera a nuestro antiguo comandante!... Sin embargo”, se interrumpió el oficial, “yo estaba charlando y nuestro aparato, aquí está, frente a nosotros”. Consta, como puedes ver, de tres partes. Poco a poco, cada una de estas partes recibió un nombre bastante coloquial. La parte inferior se llamaba tumbona, la parte superior se llamaba marcador y esta parte central, que colgaba, se llamaba rastra.
- ¿Grada? – preguntó el viajero.
No escuchó con mucha atención; el sol calentaba demasiado en aquel valle sin sombras y le resultaba difícil concentrarse. Aún más le sorprendió el oficial que, aunque vestía un uniforme formal ajustado, cargado de charreteras y adornado con aiguillettes, daba explicaciones con tanto celo y, además, sin dejar de hablar, incluso apretaba la tuerca con una llave aquí y allá. El soldado parecía estar en las mismas condiciones que el viajero. Después de enrollar la cadena del condenado en las muñecas de ambas manos, apoyó una de ellas sobre el rifle y se quedó con la cabeza gacha y la mirada más indiferente. Esto no sorprendió al viajero, ya que el oficial hablaba francés y ni el soldado ni el preso, por supuesto, entendían el francés. Pero lo más sorprendente fue que el recluso intentara seguir las explicaciones del oficial. Con cierta somnolienta perseverancia, dirigía constantemente su mirada hacia donde apuntaba el oficial en ese momento, y ahora, cuando el viajero interrumpía al oficial con su pregunta, el preso, como el oficial, miraba al viajero.
“Sí, con una grada”, dijo el oficial. – Este nombre es bastante adecuado. Los dientes están dispuestos como una rastra y todo funciona como una rastra, pero sólo en un lugar y de forma mucho más compleja. Sin embargo, ahora entenderás esto. Aquí, en la tumbona, colocan al preso... Primero describiré el aparato y solo luego procederé al procedimiento en sí. Esto le facilitará seguirla. Además, un engranaje del marcador está muy molido, rechina terriblemente cuando gira y luego es casi imposible hablar. Desafortunadamente, las piezas de repuesto son muy difíciles de conseguir... Entonces, esto es, como dije, una tumbona. Está completamente cubierto con una capa de algodón; pronto descubrirás su finalidad. Sobre este algodón se coloca al condenado, boca abajo, desnudo, por supuesto, aquí están las correas para atarlo: para los brazos, para las piernas y para el cuello. Aquí, en la cabecera de la tumbona, donde, como dije, primero cae la cara del criminal, hay una pequeña clavija de fieltro que se puede ajustar fácilmente para que caiga directamente en la boca del preso. Gracias a esta clavija, el preso no puede gritar ni morderse la lengua. El criminal, quiera o no, se mete este fieltro en la boca, porque de lo contrario la correa del cuello le romperá las vértebras.
- ¿Es esto algodón? – preguntó el viajero y se inclinó hacia adelante.
"Sí, por supuesto", dijo el oficial, sonriendo. - Siéntelo tú mismo. “Tomó la mano del viajero y la pasó por la tumbona. – Este algodón está preparado de una manera especial, por eso es tan difícil de reconocer; Te contaré más sobre su propósito.
El viajero ya estaba un poco interesado en el aparato; Protegiéndose los ojos del sol con la mano, miró hacia el aparato. Era un edificio grande. La tumbona y el marcador tenían la misma área y parecían dos cajas oscuras. El marcador estaba reforzado a unos dos metros por encima de la tumbona y conectado a ella en las esquinas con cuatro varillas de latón que literalmente brillaban al sol. Una grada colgaba de un cable de acero entre las cajas.
El oficial apenas se dio cuenta de la anterior indiferencia del viajero, pero rápidamente respondió al interés que ahora había despertado en él, incluso suspendió sus explicaciones para que el viajero, lentamente y sin interferencias, pudiera examinar todo; El condenado imitó al viajero; Como no podía taparse los ojos con la mano, parpadeó y miró hacia arriba con los ojos desprotegidos.
“Entonces el condenado se acuesta”, dijo el viajero y, reclinado en una silla, cruzó las piernas.
“Sí”, dijo el oficial y, apartándose un poco la gorra, se pasó la mano por el rostro acalorado. - ¡Ahora escucha! Tanto la tumbona como la marcadora tienen batería eléctrica, la tumbona contiene una para la propia tumbona y la marcadora contiene una batería para la grada. Tan pronto como se ata al preso, la tumbona se pone en movimiento. Vibra leve y muy rápidamente, simultáneamente en dirección horizontal y vertical. Por supuesto, usted ha visto dispositivos similares en instituciones médicas, solo que con nuestra tumbona todos los movimientos están calculados con precisión: deben estar estrictamente coordinados con los movimientos de la grada. Después de todo, a la grada, de hecho, se le confía la ejecución de la sentencia.
-¿Cuál es la sentencia? – preguntó el viajero.
-¿Eso tampoco lo sabes? – preguntó sorprendido el oficial, mordiéndose los labios. – Perdón si mis explicaciones son confusas, le pido perdón. Anteriormente, el comandante solía dar explicaciones, pero el nuevo comandante se liberó de este honorable deber; pero ¿qué pasa con un invitado tan distinguido? - el viajero intentó declinar este honor con ambas manos, pero el oficial insistió en su expresión - que ni siquiera introduce a un invitado tan distinguido en la forma de nuestra sentencia, esta es otra innovación. eso…” Una maldición estaba en la punta de su lengua, pero se controló y dijo: “No me avisaron de esto, no es mi culpa”. Sin embargo, puedo explicar mejor que nadie la naturaleza de nuestras frases, porque aquí -se dio unas palmaditas en el bolsillo del pecho- llevo los dibujos correspondientes hechos por la mano del ex comandante.
- ¿De la mano del propio comandante? – preguntó el viajero. - ¿Combinó todo en sí mismo? ¿Fue soldado, juez, diseñador, químico y dibujante?
"Así es", dijo el oficial, asintiendo con la cabeza.
Se miró meticulosamente las manos; no le parecieron lo suficientemente limpios como para tocar los dibujos, así que fue a la tina y los volvió a lavar a fondo.
Luego sacó una cartera de cuero y dijo:
– Nuestra sentencia no es dura. La grada escribe sobre el cuerpo del condenado el mandamiento que violó. Por ejemplo, éste –señaló el oficial al preso– tendrá escrito en su cuerpo lo siguiente: “¡Honra a tu superior!”.
El viajero miró al condenado; cuando el oficial lo señaló, bajó la cabeza y pareció aguzar el oído al máximo para entender algo. Pero los movimientos de sus labios gruesos y cerrados mostraban claramente que no entendía nada. El viajero quiso preguntar mucho, pero cuando vio al condenado solo preguntó:
– ¿Conoce el veredicto?
“No”, dijo el oficial y se dispuso a continuar su explicación, pero el viajero lo interrumpió:
– ¿No conoce la sentencia que le dictó?
“No”, dijo el oficial, luego hizo una pausa, como si exigiera al viajero una fundamentación más detallada de su pregunta, y luego dijo: “Sería inútil pronunciar su sentencia”. Al fin y al cabo, lo reconoce con su propio cuerpo.
El viajero estaba a punto de guardar silencio cuando de repente sintió que el condenado lo miraba; parecía preguntar si el viajero aprobaba el procedimiento descrito. Por lo tanto, el viajero, que ya se había recostado en su silla, se inclinó nuevamente y preguntó:
– ¿Pero sabe siquiera que está condenado?
“No, él tampoco lo sabe”, dijo el oficial y sonrió al viajero, como si esperara más descubrimientos extraños de él.
“Así es”, dijo el viajero y se pasó la mano por la frente. - ¿Pero en este caso todavía no sabe cómo reaccionaron ante su intento de defenderse?
“No tuvo oportunidad de defenderse”, dijo el oficial y miró hacia un lado, como si estuviera hablando solo y no quisiera avergonzar al viajero exponiendo estas circunstancias.
“Pero, por supuesto, debería haber tenido la oportunidad de defenderse”, dijo el viajero y se levantó de su silla.
El oficial temió tener que interrumpir sus explicaciones durante mucho tiempo; se acercó al viajero y lo tomó del brazo; Señalando con la otra mano al condenado, que ahora que se le prestaba tanta atención - y el soldado había tirado de la cadena - se enderezó, el oficial dijo:
– La situación es la siguiente. Realizo las funciones de juez aquí en la colonia. A pesar de mi juventud. También ayudé al ex comandante a administrar justicia y conozco este aparato mejor que nadie. Cuando juzgo, me atengo a la regla: "La culpabilidad siempre está fuera de toda duda". Otros tribunales no pueden seguir esta regla; son colegiados y subordinados a los tribunales superiores. Con nosotros todo es diferente, al menos bajo el comandante anterior era diferente. El nuevo, sin embargo, está tratando de interferir en mis asuntos, pero hasta ahora he logrado repeler estos intentos y espero tener éxito en el futuro... Usted quería que le explicara este caso; bueno, es tan simple como cualquier otro. Esta mañana, un capitán informó que este hombre, asignado a él como ordenanza y obligado a dormir debajo de su puerta, durmió durante el servicio. El caso es que se supone que debe levantarse cada hora, cuando el reloj da las campanadas, y saludar ante la puerta del capitán. El deber, por supuesto, no es difícil, pero sí necesario, porque el ordenanza que vigila y sirve al oficial debe estar siempre alerta. Anoche el capitán quiso comprobar si el ordenanza cumplía con su deber. A las dos en punto abrió la puerta y vio que estaba acurrucado y durmiendo. El capitán tomó el látigo y le cortó la cara. En lugar de levantarse y pedir perdón, el ordenanza agarró a su amo por las piernas, comenzó a sacudirlo y gritar: "¡Tira el látigo, o lo mato!". Aquí está el quid de la cuestión. Hace una hora vino a verme el capitán, anoté su testimonio e inmediatamente emití un veredicto. Luego ordené que encadenaran al ordenanza. Todo fue muy simple. Y si primero hubiera llamado al ordenanza y hubiera comenzado a interrogarlo, el resultado sólo habría sido confusión. Empezaría a mentir, y si yo lograba refutar esa mentira, empezaría a sustituirla por una nueva, y así sucesivamente. Y ahora está en mis manos y no lo dejaré ir... Bueno, ¿está todo claro ahora? Sin embargo, el tiempo se acaba, es hora de comenzar la ejecución y todavía no os he explicado la estructura del aparato.
Obligó al viajero a recostarse en la silla, se acercó al aparato y comenzó:
– Como puedes ver, la grada corresponde a la forma del cuerpo humano; aquí hay una grada para el cuerpo y aquí hay una grada para las piernas. Sólo este pequeño incisivo está destinado a la cabeza. ¿Lo entiendes?
Hizo una cálida reverencia ante el viajero, dispuesto a recibir las explicaciones más detalladas.
El viajero frunció el ceño y miró la rastra. La información sobre los procedimientos judiciales locales no le satisfizo. Aun así, seguía diciéndose que, después de todo, se trataba de una colonia penal, que aquí eran necesarias medidas especiales y que había que observar estrictamente la disciplina militar. Además, puso algunas esperanzas en el nuevo comandante, quien, a pesar de su lentitud, claramente tenía la intención de introducir un nuevo procedimiento legal, que este oficial de mente estrecha no podía entender. Mientras sus pensamientos avanzaban, el viajero preguntó;
– ¿Estará presente el comandante en la ejecución?
“No lo sabemos con certeza”, dijo el oficial, herido por esta repentina pregunta, y la amabilidad desapareció de su rostro. "Por eso tenemos que darnos prisa". Lo siento mucho, pero incluso tendré que acortar mis explicaciones. Sin embargo, mañana, cuando limpien el dispositivo (el único inconveniente es que está muy sucio), podré explicar todo lo demás. Entonces, ahora me limitaré a las necesidades básicas... Cuando el preso se acuesta en una tumbona y la tumbona se pone en movimiento oscilante, se baja una grada sobre el cuerpo del preso. Se ajusta automáticamente para que sus dientes apenas toquen el cuerpo; Una vez finalizado el ajuste, este cable se tensa y se vuelve inflexible, como una barra. Aquí es donde comienza. Los no iniciados no ven ninguna diferencia externa en nuestras ejecuciones. Parece que la grada funciona de la misma forma. Vibrando, pincha el cuerpo con los dientes, que a su vez vibra gracias a la tumbona. Para que cualquiera pudiera comprobar la ejecución de la sentencia, la grada estaba hecha de vidrio. La fijación de los dientes causó algunas dificultades técnicas, pero después de muchos experimentos los dientes finalmente se fortalecieron. No escatimamos esfuerzos. Y ahora todos pueden ver a través del cristal cómo se aplica la inscripción al cuerpo. ¿Quieres acercarte y ver los dientes?
El viajero se levantó lentamente, se acercó al aparato y se inclinó sobre la rastra.
“Verá”, dijo el oficial, “dos tipos de dientes dispuestos de diversas maneras”. Cerca de cada diente largo hay uno corto. El largo escribe y el corto suelta agua para lavar la sangre y preservar la legibilidad de la inscripción. El agua con sangre se drena a través de los canalones y fluye hacia el canal principal, y desde allí a través de la tubería de alcantarillado hasta el pozo.
El oficial señaló con el dedo la dirección en la que fluía el agua. Cuando, para mayor claridad, agarró con ambos puñados un arroyo imaginario de un drenaje empinado, el viajero levantó la cabeza y, tanteando con la mano detrás de la espalda, comenzó a retroceder hacia la silla. Luego, con horror, vio que el preso, al igual que él, había seguido la invitación del oficial de inspeccionar la grada de cerca. Arrastrando al soldado somnoliento por la cadena, también se inclinó sobre el cristal. Estaba claro que él también buscaba vacilantemente con los ojos el objeto que estos señores estaban examinando ahora, y que sin explicación no podía encontrarlo. Se inclinaba de un lado a otro. Una y otra vez pasó la mirada por el cristal. El viajero quería ahuyentarlo, porque lo que estaba haciendo probablemente era castigado. Pero el oficial, sosteniendo al viajero con una mano, con la otra tomó un terrón de tierra del terraplén y se lo arrojó al soldado. El soldado, sobresaltado, levantó los ojos, vio lo que el condenado se había atrevido a hacer, arrojó el fusil y, hundiendo los talones en el suelo, tiró hacia atrás al condenado con tanta fuerza que inmediatamente cayó, y entonces el soldado empezó a mirar. cayó sobre él mientras se tambaleaba, haciendo sonar sus cadenas.
- ¡Ponlo de pie! - gritó el oficial al notar que el preso distraía demasiado al viajero. Inclinado sobre la grada, el viajero ni siquiera la miró, sino que sólo esperó a ver qué pasaría con el condenado.
– ¡Tráigalo con cuidado! – volvió a gritar el oficial. Después de rodear el aparato, él mismo cogió al preso por debajo de los brazos y, aunque sus piernas se separaban, lo puso en pie con la ayuda de un soldado.
“Bueno, ahora ya lo sé todo”, dijo el viajero cuando el oficial regresó con él.
“Además de lo más importante”, dijo y, apretando el codo del viajero, señaló hacia arriba: “Allí, en el marcador, hay un sistema de engranajes que determina el movimiento de la grada, y este sistema se instala según el dibujo adjunto. por el veredicto judicial”. También utilizo los dibujos del ex comandante. Aquí están”, sacó varias hojas de papel de su billetera. – Lamentablemente no puedo dártelos, este es mi mayor valor. Siéntate, te los mostraré desde aquí y tendrás una visión clara de todo.
Mostró el primer trozo de papel. El viajero habría querido decir algo de elogio, pero delante de él sólo había líneas laberínticas que se cruzaban repetidamente y de tal densidad que era casi imposible distinguir los espacios en el papel.
“Lea”, dijo el oficial.
“No puedo”, dijo el viajero.
"Pero está escrito de forma legible", dijo el oficial.
"Está escrito con mucha habilidad", dijo el viajero evasivamente, "pero no puedo entender nada".
"Sí", dijo el oficial y, sonriendo, escondió su billetera, "este no es un cuaderno para escolares". Se necesita mucho tiempo para leer. Con el tiempo, tú también lo descubrirás. Por supuesto, estas cartas no pueden ser sencillas; después de todo, no deberían matar inmediatamente, sino en promedio después de doce horas; El punto de inflexión según los cálculos es el sexto. Por lo tanto, la inscripción en el sentido estricto de la palabra debe estar decorada con muchos patrones; la inscripción como tal rodea el cuerpo sólo con una franja estrecha; el resto del espacio es para patrones. ¿Puedes ahora evaluar el trabajo de la grada y de todo el aparato?... ¡Mira!
Saltó a la rampa, giró una rueda y gritó: “¡Atención, hazte a un lado!” – y todo empezó a moverse. Si una de las ruedas no hiciera ruido, sería genial. Como avergonzado por esta desafortunada rueda, el oficial le agitó el puño y luego, como disculpándose con el viajero, abrió los brazos y descendió apresuradamente para observar el funcionamiento del aparato desde abajo. Todavía había algún problema, que sólo él notaba; se levantó de nuevo, se metió dentro de la marca con ambas manos, luego, para ganar velocidad, sin usar la escalera, se deslizó por la barra y en voz alta, para hacerse oír en medio de este ruido, comenzó a gritar. en el oído del viajero:
– ¿Entiendes el funcionamiento de la máquina? Harrow comienza a escribir; Tan pronto como termina el primer tatuaje en su espalda, una capa de algodón, que gira, hace rodar lentamente su cuerpo hacia un costado para darle a la rastra una nueva área. Mientras tanto, los lugares cubiertos de sangre se colocan sobre un algodón que, preparado de forma especial, detiene inmediatamente la hemorragia y prepara el cuerpo para una nueva profundización de la inscripción. Estos dientes en el borde de la grada arrancan el algodón adherido a las heridas mientras el cuerpo continúa rodando y arrojándolo al agujero, y entonces la grada vuelve a entrar en acción. Así que escribe cada vez más profundamente durante doce horas. Durante las primeras seis horas, el preso vive casi igual que antes, sólo sufre dolores. Después de dos horas, se retira el fieltro de la boca, porque el delincuente ya no tiene fuerzas para gritar. Aquí, en este cuenco en la cabecera, que se calienta con electricidad, ponen gachas de arroz tibias, que el preso puede lamer con la lengua si lo desea. Nadie desaprovecha esta oportunidad. En mi memoria nunca ha habido un caso así, pero tengo mucha experiencia. Sólo a la hora sexta el preso pierde el apetito. Entonces suelo arrodillarme aquí y observar este fenómeno. Rara vez se traga el último trozo de papilla; simplemente lo agita un poco en la boca y lo escupe al hoyo. Luego tengo que agacharme, de lo contrario me golpeará en la cara. ¡Pero cómo se calma el criminal a la hora sexta! La iluminación del pensamiento ocurre incluso en los más estúpidos. Comienza alrededor de los ojos. Y desde aquí se propaga. Esta vista es tan seductora que estás listo para tumbarte junto a la grada. En realidad, ya no ocurre nada nuevo, el preso apenas empieza a leer la inscripción, se concentra, como si escuchara. Viste que no es fácil distinguir la inscripción con los ojos; y nuestro preso lo desmantela con sus heridas. Por supuesto que lo es gran trabajo, y le lleva seis horas completarlo. Y luego la grada lo atraviesa por completo y lo arroja a un agujero, donde cae sobre agua con sangre y algodón. Esto termina el juicio y nosotros, el soldado y yo, enterramos el cuerpo.
Inclinando el oído ante el oficial y metiéndose las manos en los bolsillos de la chaqueta, el viajero observó el funcionamiento de la máquina. El preso también la miró, pero no entendió nada. Se puso de pie, inclinándose ligeramente, y miró los dientes oscilantes, cuando el soldado, a una señal del oficial, le cortó la camisa y los pantalones por detrás con un cuchillo, de modo que cayeron al suelo; El condenado quiso agarrarse a las ropas que caían para cubrir su desnudez, pero el soldado lo levantó y le sacudió los últimos harapos. El oficial preparó el coche y, en el silencio que siguió, colocaron al preso bajo la grada. Se quitaron las cadenas y en su lugar se instalaron correas; Al principio pareció casi un alivio para el condenado. Luego la grada bajó un poco más, porque este hombre estaba muy delgado. Cuando los dientes tocaron al condenado, un escalofrío recorrió su piel; mientras el soldado se ocupaba de su mano derecha, extendía la izquierda, sin mirar hacia dónde; pero ésta era precisamente la dirección donde se encontraba el viajero. El oficial miraba de soslayo al viajero, como si quisiera descubrir en el rostro del extranjero qué impresión le causaba la ejecución que ya le había presentado al menos superficialmente.
La muñequera se rompió, probablemente porque el soldado la había apretado demasiado. El soldado le pidió ayuda al oficial y le mostró un trozo roto del cinturón. El oficial se acercó al soldado y le dijo, volviéndose hacia el viajero:
– La máquina es muy compleja, siempre algo puede romperse o romperse, pero esto no debe confundir la evaluación general. Para el cinturón, por cierto, encontraremos un reemplazo de inmediato: usaré una cadena; sin embargo, la vibración de la mano derecha ya no será tan suave.
– Los fondos para el mantenimiento de los coches son ahora muy limitados. Bajo el anterior comandante podía disponer libremente de la cantidad asignada específicamente para este fin. Existía un almacén donde se disponía de todo tipo de repuestos. Debo admitir que en realidad los desperdicié; los desperdicié, por supuesto, antes, y ahora no, como afirma el nuevo comandante, que solo busca una razón para abolir el antiguo orden. Ahora él administra el dinero asignado para el mantenimiento del coche, y cuando mando a buscar una correa nueva, tengo que presentar una rota como prueba, y una nueva llegará sólo en diez días y seguramente será de mala calidad. sin valor. Mientras tanto, ¿cómo es para mí conducir un coche sin cinturón? No molesta a nadie.
El viajero pensó: una intromisión decisiva en los asuntos ajenos siempre es arriesgada. No era residente de esta colonia ni residente del país al que pertenecía. Si hubiera decidido condenar, y mucho menos interrumpir esta ejecución, le habrían dicho: eres extranjero, así que cállate. No podía objetar esto; al contrario, sólo podía añadir que estaba sorprendido; en este caso a ti mismo; después de todo, viaja sólo con fines educativos y en absoluto para cambiar el sistema judicial en países extranjeros. Pero el entorno era muy seductor. La injusticia del juicio y la inhumanidad del castigo estaban fuera de toda duda. Nadie podía sospechar que el viajero actuara por interés propio: el condenado no era ni su conocido ni su compatriota y, en general, no le tenía ninguna simpatía. El viajero tenía recomendaciones de altas instituciones, fue recibido aquí con mucha cortesía y el hecho de que fuera invitado a esta ejecución parecía incluso significar que se esperaba que diera su opinión sobre el sistema de justicia local. Esto era tanto más probable cuanto que el actual comandante, como él, el viajero, estaba ahora plenamente convencido, no era partidario de tales procedimientos legales y era casi hostil hacia el oficial.
Entonces el viajero escuchó el grito de un oficial enfurecido. Finalmente, con dificultad, empujó la clavija de fieltro en la boca del condenado, cuando de repente el condenado, incapaz de superar las náuseas, cerró los ojos y empezó a temblar de vómito. El oficial lo levantó apresuradamente de la clavija para girar la cabeza hacia el foso, pero ya era demasiado tarde: las aguas residuales ya habían fluido a través del automóvil.
"¡Todo es culpa del comandante!" - gritó el oficial, sacudiendo furiosamente los barrotes. - Ensucian el coche como una pocilga.
Con manos temblorosas, le mostró al viajero lo sucedido.
“Después de todo, pasé horas explicándole al comandante que el día antes de la ejecución era necesario dejar de entregar comida”. Pero los partidarios del nuevo rumbo suave tienen una opinión diferente. Antes de que se lleven al preso, las damas del comandante lo llenan de dulces. Toda su vida comió pescado podrido y ahora tiene que comer dulces. Sin embargo, esto está bien, me reconciliaría con esto, pero ¿es realmente imposible comprar fieltro nuevo, que le he estado pidiendo al comandante durante tres meses? ¿Es posible llevarse a la boca sin asco este fieltro, chupado y mordido antes de morir por un buen centenar de personas?
El condenado apoyó la cabeza y parecía muy tranquilo; un soldado limpiaba un coche con una camisa de presidiario. El oficial se acercó al viajero, quien adivinando algo dio un paso atrás, pero el oficial lo tomó de la mano y lo apartó a un lado.
“Quiero decirle algunas palabras en confianza”, dijo, “¿lo permitirá?”
“Por supuesto”, respondió el viajero, escuchándolo con los ojos bajos.
“Esta justicia y esta ejecución, que usted tuvo la suerte de presenciar, actualmente ya no tienen adeptos abiertos en nuestra colonia. Soy su único defensor y al mismo tiempo el único defensor del antiguo comandante. Ahora ni siquiera pienso en el desarrollo futuro de este procedimiento legal; todas mis fuerzas están puestas en preservar lo que ya existe. Bajo el antiguo comandante, la colonia estaba llena de partidarios suyos; Tengo parcialmente el poder de persuasión que poseía el antiguo comandante, pero no tengo su poder en ninguna medida; Por eso sus seguidores se esconden, todavía hay muchos, pero todos guardan silencio. Si hoy, el día de la ejecución, entras en una cafetería y escuchas las conversaciones, probablemente sólo escucharás pistas ambiguas. Todos estos son totalmente partidarios de lo antiguo, pero con el comandante actual y sus puntos de vista actuales, no sirven de nada, y por eso les pregunto: ¿es realmente gracias a este comandante y sus mujeres que este es el trabajo de su vida? ”, señaló el auto, “¿debería morir? ¿Se puede permitir esto? ¡Incluso si eres extranjero y viniste a nuestra isla solo por unos días! Pero no hay tiempo que perder, algo se está haciendo contra mi poder judicial; Ya hay reuniones en la oficina del comandante a las que no estoy invitado; Incluso su visita de hoy me parece indicativa de la situación general; Ellos mismos tienen miedo y te envían a ti, un extranjero, primero... ¡Resulta que la ejecución tuvo lugar en los viejos tiempos! Ya el día de la ejecución, todo el valle se llenó de gente; todos vinieron para tal espectáculo, temprano en la mañana apareció el comandante con sus damas, la fanfarria despertó el campamento, di un informe de que todo estaba listo, los reunidos, ninguno de ellos altos funcionarios No tenía derecho a estar ausente: estaban ubicados alrededor del automóvil. Este montón de sillas de mimbre es un lamentable vestigio de aquella época. El coche pulido brillaba; para casi cada ejecución llevé repuestos nuevos. A la vista de cientos de personas (los espectadores se pusieron de puntillas hasta aquellos rascacielos), el comandante personalmente colocó al preso bajo la grada. Lo que hoy hace un simple soldado era entonces mi honorable deber como presidente del tribunal. ¡Y así comenzó la ejecución! Nunca ha habido interrupciones en el funcionamiento de la máquina. Algunos no miraban el coche en absoluto, sino que se quedaban con los ojos cerrados en la arena; Todo el mundo lo sabía: ahora prevalece la justicia. En el silencio sólo se escuchaban los gemidos del condenado, ahogados por el fieltro. Hoy en día, la máquina ya no puede exprimir un gemido del preso con tanta fuerza que no pueda ser amortiguado por el fieltro, y luego los dientes de escritura liberaron un líquido cáustico, cuyo uso ahora no está permitido. Bueno, ¡entonces llegó la hora sexta! Era imposible satisfacer las peticiones de todos los que querían mirar más de cerca. El comandante sabiamente ordenó que se permitiera pasar primero a los niños; Yo, por supuesto, debido a mi posición, siempre tuve acceso a la máquina; A menudo me sentaba allí en cuclillas, sosteniendo a un niño en cada brazo. ¡Cómo captamos la expresión de iluminación en el rostro exhausto, cómo volvimos el rostro hacia el resplandor de esta justicia finalmente lograda y que ya desaparecía! ¡Qué tiempos eran aquellos, amigo!
El oficial claramente había olvidado quién estaba frente a él; abrazó al viajero y apoyó la cabeza en su hombro. El viajero estaba muy confundido; miró impacientemente más allá del oficial. El soldado terminó de limpiar el coche y sacó un poco más de gachas de arroz de la lata y las puso en un bol. Tan pronto como el preso, que parecía haberse recuperado por completo, se dio cuenta de esto, comenzó a alcanzar la papilla con la lengua. El soldado siguió empujándolo; aparentemente las gachas estaban destinadas a más tarde, pero, por supuesto, también fue una violación del orden que el soldado metiera sus manos sucias en las gachas y se las comiera delante del preso hambriento.
No sabemos ni la hora exacta ni el lugar exacto donde el autor colocó a sus héroes. Además de que se trata de una especie de isla tropical para presos, donde las autoridades hablan francés. El espacio cerrado de la isla es un lugar ideal para un experimento literario sobre cualquier tema, especialmente social. El hecho de que el viajero, al menos, sea contemporáneo del autor, lo indica la mención en el texto de una batería eléctrica como uno de los componentes de la máquina infernal.
La historia es tal que bien puede tener varias interpretaciones y puede considerarse con seguridad una parábola o alegoría. Todavía tengo dudas de que mi versión sea amateur, pero déjenme presentársela de todos modos.
El aparato estatal, el mecanismo del Estado, el sistema de órganos de gobierno... El aparato, mecanismo, sistema y otros términos técnicos simplemente gritan que el Estado es una máquina y se opone al hombre como individuo. El Estado es una máquina sin alma y sin rostro, y todos los que le sirven no son más que engranajes. Una máquina no es sólo un aparato de ejecución. En la historia, la máquina personifica el sistema de poder; es una metáfora de una burocracia mecánica y sin alma. En este contexto, el poder es ciertamente la encarnación del mal y del absurdo, y tiene como objetivo reprimir y destruir al individuo. Esta historia es, de hecho, una paráfrasis de la novela "El proceso", en la que el autor reflexionó brevemente sobre el problema del poder y la violencia contra el individuo, es decir. todo lo que luego se desarrollará en las desventuras de Josef K.
Apenas unas décadas después de que se escribiera la historia, los sistemas totalitarios más grandes y poderosos de la historia de la humanidad aparecerán en el escenario mundial, destinados a moler millones de destinos humanos en sus ruedas de molino. Pero Kafka vio todo esto ya en 1914. buen escritor Debe ser un poco profeta.
El fragmento más terrible de la historia es el que describe la retirada. personalidad humana. El ejecutor cree que este momento comienza con la aparición de " ... iluminación en un rostro exhausto..." Sadismo en forma pura, pero el sistema puede quebrar a una persona no sólo por el dolor. " La iluminación del pensamiento ocurre incluso en los más estúpidos. Comienza alrededor de los ojos. Y desde aquí se propaga. Esta vista es tan seductora que estás listo para tumbarte junto a la grada. En realidad, ya no ocurre nada nuevo, el preso apenas empieza a leer la inscripción, se concentra, como si escuchara. Viste que no es fácil distinguir la inscripción con los ojos; y nuestro preso lo desmantela con sus heridas».
Un oficial que cumple su deber como lo entiende es terrible. Después de todo, no todos fueron obligados a unirse a los Einsatzgruppen; muchos se unieron a ellos por voluntad de su corazón.
Al describir al comandante, los personajes que primero me vienen a la mente son los personajes de las novelas de Joseph Conrad "Hearts of Darkness" y Blaise Cendrars "The Ripper Prince, or the Womanmore". Comandante " había un soldado, un juez, un diseñador, un químico y un dibujante" Es el creador de la máquina infernal y ciertamente es una persona extraordinaria, que tiene sus propios seguidores, obvios o secretos. " Sus seguidores se esconden, todavía quedan muchos, pero todos guardan silencio.». « ... existe la predicción de que después de cierto número de años el comandante se levantará nuevamente y liderará a sus seguidores para retomar la colonia..." Sus ideas son populares y sus semillas permanecerán en suelo fértil durante mucho tiempo. " La estructura de esta colonia es tan integral que su sucesor, incluso si tuviera al menos mil nuevos planes en su cabeza, no podría cambiar el antiguo orden, al menos durante muchos años." Y esto demuestra una vez más que el poder del sistema es absoluto, parece que formalmente ya no existe, pero todavía está en nuestras cabezas.
La historia deja muchas dudas principalmente con su final. ¿Por qué un representante de una sociedad ilustrada, como un viajero erudito, no quiere navegar en el mismo barco con personas que acaban de deshacerse del antiguo orden y la ley? Después de todo, parece ser un hecho bien conocido que contra todo tipo de “ismos” (fascismo, nicismo, estalinismo, etc.) sólo hay una cura: la educación. Esto todavía se puede entender de alguna manera atribuyéndolo a la eterna tibieza de las acciones de los humanistas de todo tipo, pero ¿por qué el verdugo se convirtió en víctima? ¿Qué clase de suicidio extraño es este? Esto es lo que no puedo entender.
Respecto a otras interpretaciones, me gustaría decir lo siguiente. La interpretación religiosa, a la que hay varias referencias en el texto, no la desarrollé más, pero lo pensé. " Barona escribe en el cuerpo del condenado el mandamiento que violó" Esta versión es sólo un caso especial del sistema, cuando la institución de la iglesia desempeña su papel. Pero ya no es el mecanismo de “culpabilidad-sufrimiento-iluminación (supresión)” el que funciona en él, sino “pecado-sufrimiento-redención”. El coche es Moloch. Es más, si en el primer caso, como afirma el funcionario, “ La culpa siempre es cierta“, luego en el segundo, la pecaminosidad también se le da a la humanidad a priori.