Vivían un anciano y una anciana. Un día la anciana estaba cortando repollo y accidentalmente se cortó el dedo. Lo envolvió en un trapo y lo colocó sobre el banco. De repente escuché a alguien llorar en el banco. Desdobló el trapo y en él yacía un niño del tamaño de un dedo.
La anciana quedó sorprendida y asustada:
-?¿Quién eres?
-?Soy tu hijo, nacido de tu dedo meñique.
La anciana lo tomó y miró: el niño era diminuto, diminuto, apenas visible desde el suelo. Y ella lo llamó Pulgarcito.
Empezó a crecer con ellos. El niño no creció en altura, pero resultó ser más inteligente que el grande.
Esto es lo que dice una vez:
-¿Dónde está mi padre?
-?Me fui a la tierra cultivable.
-? Iré hacia él y lo ayudaré.
-?Vete, niña.
Llegó a la tierra cultivable:
- ¿Hola padre!
El anciano miró a su alrededor:
-?¡Qué milagro! Oigo una voz, pero no veo a nadie. ¿Quién es este que me habla?
-?Soy tu hijo. Vine a ayudarte a arar. ¡Siéntate, padre, toma un refrigerio y descansa un poco!
El anciano quedó encantado y se sentó a cenar. Y el Niño se subió a la oreja del caballo y empezó a arar, y castigó a su padre:
-? Si alguien me vende, que me venda con valentía: estoy seguro de que no me perderé, volveré a casa.
He aquí un caballero que pasa a caballo, mirando y maravillado: ¡el caballo viene, el arado grita, pero no hay ningún hombre!
-? ¡Nunca antes se había visto, nunca se había oído hablar de que un caballo pueda arar por sí solo!
El viejo le dice al maestro:
-?Qué, ¿estás ciego? Entonces mi hijo ara.
-?Véndemelo!
-? No, no lo venderé: sólo tenemos alegría con la anciana, sólo alegría de que el Niño sea como Pulgar.
-?¡Véndelo, abuelo!
-? Bueno, dame mil rublos.
-?¿Por qué es tan caro?
-?Ya lo verás: ¡el niño es pequeño, pero inteligente, rápido de pies y fácil de mandar!
El maestro pagó mil rublos, tomó al niño, se lo metió en el bolsillo y se fue a casa. Y el Niño se hizo un agujero en el bolsillo y abandonó al amo.
Caminó y caminó, y la noche oscura lo alcanzó. Se escondió debajo de una brizna de hierba cerca del camino y se quedó dormido. Un lobo hambriento llegó corriendo y se lo tragó. ¡Un niño del tamaño del vientre de un lobo se sienta vivo y no siente pena!
El lobo gris lo pasó mal: ve el rebaño, las ovejas pastan, el pastor duerme, y en cuanto se acerca sigilosamente para llevarse las ovejas, un niño del tamaño de un dedo grita con la punta de su pulmones:
-?¡Pastor, pastor, espíritu de oveja! ¡Duermes y el lobo arrastra a la oveja!
El pastor se despertará, se apresurará a correr hacia el lobo con un garrote e incluso lo envenenará con los perros, y los perros lo destrozarán: ¡solo volarán pedazos! ¡El lobo gris apenas podrá escapar!
El lobo quedó completamente demacrado y tuvo que morir de hambre. Le pregunta a Pulgarcito:
-?¡Salir!
-? Llévame a casa con mi padre, con mi madre, y saldré.
No hay nada que hacer. El lobo entró corriendo en el pueblo y saltó directamente a la cabaña del anciano.
Un niño pequeño del tamaño de un dedo saltó inmediatamente del vientre del lobo:
-? ¡Vence al lobo, vence al gris!
El anciano agarró el atizador, la anciana agarró el mango y venzamos al lobo. Luego decidieron cuidarlo, lo desollaron y le hicieron un abrigo de piel de oveja a su hijo.
Pulgarcito
Un anciano vivía con una anciana. Una vez, la anciana estaba cortando repollo y accidentalmente se cortó el dedo. Lo envolvió en un trapo y lo colocó sobre el banco.
De repente escuché a alguien llorar en el banco. Desdobló el trapo y en él yacía un niño del tamaño de un dedo.
La anciana quedó sorprendida y asustada:
¿Quién eres?
Soy tu hijo, nacido de tu dedo meñique.
La anciana lo tomó y miró: el niño era diminuto, diminuto, apenas visible desde el suelo. Y ella lo llamó Pulgarcito.
Empezó a crecer con ellos. El niño no creció en altura, pero resultó ser más inteligente que el grande.
Esto es lo que dice una vez:
¿Dónde está mi padre?
Fui a la tierra cultivable.
Iré a él y lo ayudaré.
Ve, niño.
Llegó a la tierra cultivable:
¡Hola padre!
El anciano miró a su alrededor:
Soy tu hijo. Vine a ayudarte a arar. ¡Siéntate, padre, toma un refrigerio y descansa un poco!
El anciano quedó encantado y se sentó a cenar. Y el Niño se subió a la oreja del caballo y empezó a arar, y castigó a su padre:
Si alguien me vende, que me venda con valentía: ¡apuesto! - No desapareceré, volveré a casa.
He aquí un caballero que pasa a caballo, mirando y maravillado: ¡el caballo viene, el arado grita, pero no hay ningún hombre!
¡Nunca antes se había visto, ni siquiera oído, que un caballo pueda arar por sí solo!
El viejo le dice al maestro:
¿Qué, estás ciego? Entonces mi hijo ara.
¡Véndemelo!
No, no lo venderé: con la anciana sólo tenemos alegría, la única alegría de que el Niño sea como Pulgar.
¡Véndelo, abuelo!
Bueno, dame mil rublos.
¿Por qué es tan caro?
Puedes comprobarlo por ti mismo: el niño es pequeño, pero inteligente, rápido y fácil de enviar. El maestro pagó mil rublos, tomó al niño, se lo metió en el bolsillo y se fue a casa.
Y el Niño, del tamaño de su dedo, se mordió un agujero en el bolsillo y abandonó al maestro.
Caminó y caminó, y la noche oscura lo alcanzó. Se escondió debajo de una brizna de hierba cerca del camino y se quedó dormido.
Un lobo hambriento llegó corriendo y se lo tragó. ¡Un niño del tamaño del vientre de un lobo se sienta vivo y no siente pena!
El lobo gris lo pasó mal: ve el rebaño, las ovejas pastan, el pastor duerme, y en cuanto se acerca sigilosamente para llevarse las ovejas, un niño del tamaño de un dedo grita con la punta de su pulmones:
¡Pastor, pastor, espíritu de oveja! Durmiendo; - ¡Y el lobo arrastra a la oveja!
El pastor se despertará, se apresurará a correr hacia el lobo con un garrote e incluso lo envenenará con los perros, y los perros lo destrozarán: ¡solo volarán pedazos! ¡El lobo gris apenas podrá escapar!
El lobo quedó completamente demacrado y tuvo que morir de hambre. Le pregunta a Pulgarcito:
Llévame a casa con mi padre, con mi madre, y saldré.
No hay nada que hacer. El lobo entró corriendo en el pueblo y saltó directamente a la cabaña del anciano.
Un niño pequeño del tamaño de un dedo saltó inmediatamente del vientre del lobo:
¡Vence al lobo, vence al gris!
El anciano agarró el atizador, la anciana agarró el mango y venzamos al lobo. Luego decidieron cuidarlo, lo desollaron y le hicieron un abrigo de piel de oveja a su hijo.
Texto alternativo:
Pulgarcito: cuento popular ruso adaptado por A.N.
Little Thumb - Cuento popular ruso adaptado por A.N.
Vivían un anciano y una anciana. Una vez, la anciana estaba cortando repollo y accidentalmente se cortó el dedo. Lo envolvió en un trapo y lo colocó sobre el banco.
De repente escuché a alguien llorar en el banco. Desdobló el trapo y en él yacía un niño del tamaño de un dedo.
La anciana quedó sorprendida y asustada:
-¿Quién eres?
- Soy tu hijo, nacido de tu dedo meñique.
La anciana lo tomó y miró: el niño era diminuto, diminuto, apenas visible desde el suelo. Y ella lo llamó Pulgarcito.
Empezó a crecer con ellos. El niño no creció en altura, pero resultó ser más inteligente que el grande.
Esto es lo que dice una vez:
- ¿Dónde está mi padre?
- Fui a la tierra cultivable.
"Iré a él y lo ayudaré".
- Vete, niña.
Llegó a la tierra cultivable:
- ¡Hola padre!
El anciano miró a su alrededor:
- Soy tu hijo. Vine a ayudarte a arar. ¡Siéntate, padre, toma un refrigerio y descansa un poco!
El anciano quedó encantado y se sentó a cenar. Y el Niño se subió a la oreja del caballo y empezó a arar, y castigó a su padre:
“Si alguien me vende, que me venda con valentía: estoy seguro de que no me perderé, volveré a casa”.
He aquí un caballero que pasa a caballo, mirando y maravillado: ¡el caballo viene, el arado grita, pero no hay ningún hombre!
“¡Nunca antes se había visto, nunca se había oído hablar de que un caballo pueda arar por sí solo!”
El viejo le dice al maestro:
- ¿Qué, estás ciego? Entonces mi hijo ara.
- ¡Véndemelo!
- No, no lo venderé: sólo tenemos alegría con la anciana, sólo alegría de que el Niño sea como Pulgar.
- ¡Véndelo, abuelo!
- Bueno, dame mil rublos.
- ¿Por qué es tan caro?
"Ya lo verás: ¡el niño es pequeño, pero inteligente, rápido y fácil de enviar!"
El maestro pagó mil rublos, tomó al niño, se lo metió en el bolsillo y se fue a casa.
Y el Niño, del tamaño de su dedo, se mordió un agujero en el bolsillo y abandonó al maestro.
Caminó y caminó, y la noche oscura lo alcanzó.
Se escondió debajo de una brizna de hierba cerca del camino y se quedó dormido.
Un lobo hambriento llegó corriendo y se lo tragó.
¡Un niño del tamaño del vientre de un lobo se sienta vivo y no siente pena!
El lobo gris lo pasó mal: ve el rebaño, las ovejas pastan, el pastor duerme, y en cuanto se acerca sigilosamente para llevarse las ovejas, un niño del tamaño de un dedo grita con la punta de su pulmones:
- ¡Pastor, pastor, espíritu de oveja! ¡Duermes y el lobo arrastra a la oveja!
El pastor se despertará, se apresurará a correr hacia el lobo con un garrote e incluso lo envenenará con los perros, y los perros lo destrozarán: ¡solo volarán pedazos! ¡El lobo gris apenas podrá escapar!
El lobo quedó completamente demacrado y tuvo que morir de hambre. Le pregunta a Pulgarcito:
- ¡Salir!
- Llévame a casa con mi padre, con mi madre, y saldré.
No hay nada que hacer. El lobo entró corriendo en el pueblo y saltó directamente a la cabaña del anciano.
Un niño pequeño del tamaño de un dedo saltó inmediatamente del vientre del lobo:
- ¡Vence al lobo, vence al gris!
El anciano agarró el atizador, la anciana agarró el mango y venzamos al lobo. Luego decidieron cuidarlo, lo desollaron y le hicieron un abrigo de piel de oveja a su hijo.
Vivían un anciano y una anciana. Una vez, la anciana estaba cortando repollo y accidentalmente se cortó el dedo. Lo envolvió en un trapo y lo colocó sobre el banco.
De repente escuché a alguien llorar en el banco. Desdobló el trapo y en él yacía un niño del tamaño de un dedo.
La anciana quedó sorprendida y asustada:
-¿Quién eres?
- Soy tu hijo, nacido de tu dedo meñique.
La anciana lo tomó y miró: el niño era diminuto, diminuto, apenas visible desde el suelo. Y ella lo llamó Pulgarcito.
Empezó a crecer con ellos. El niño no creció en altura, pero resultó ser más inteligente que el grande.
Esto es lo que dice una vez:
- ¿Dónde está mi padre?
- Fui a la tierra cultivable.
"Iré a él y lo ayudaré".
- Vete, niña.
Llegó a la tierra cultivable:
- ¡Hola padre!
El anciano miró a su alrededor:
- Soy tu hijo. Vine a ayudarte a arar. ¡Siéntate, padre, toma un refrigerio y descansa un poco!
El anciano quedó encantado y se sentó a cenar. Y el Niño se subió a la oreja del caballo y empezó a arar, y castigó a su padre:
“Si alguien me vende, que me venda con valentía: estoy seguro de que no me perderé, volveré a casa”.
He aquí un caballero que pasa a caballo, mirando y maravillado: ¡el caballo viene, el arado grita, pero no hay ningún hombre!
“¡Nunca antes se había visto, nunca se había oído hablar de un caballo arando solo!”
El viejo le dice al maestro:
- ¡Qué, estás ciego! Entonces mi hijo ara.
- ¡Véndemelo!
- No, no lo venderé: sólo tenemos alegría con la anciana, sólo alegría de que el Niño sea como Pulgar.
- ¡Véndelo, abuelo!
- Bueno, dame mil rublos.
- ¿Por qué es tan caro?
“Ya lo verás: ¡el niño es pequeño, pero inteligente, rápido y fácil de moverse!”
El maestro pagó mil rublos, tomó al niño, se lo metió en el bolsillo y se fue a casa.
Y el Niño, del tamaño de su dedo, se mordió un agujero en el bolsillo y abandonó al maestro. Caminó y caminó, y la noche oscura lo alcanzó. Se escondió debajo de una brizna de hierba cerca del camino y se quedó dormido.
Un lobo hambriento llegó corriendo y se lo tragó. ¡Un niño del tamaño del vientre de un lobo se sienta vivo y no siente pena!
El lobo gris lo pasó mal: ve el rebaño, las ovejas pastan, el pastor duerme, y en cuanto se acerca sigilosamente para llevarse las ovejas, un niño del tamaño de un dedo grita con la punta de su pulmones:
- ¡Pastor, pastor, espíritu de oveja! ¡Duermes y el lobo arrastra a la oveja!
El pastor se despertará, se apresurará a correr hacia el lobo con un garrote e incluso lo cebará con los perros, y los perros lo destrozarán: ¡solo volarán fragmentos! ¡El lobo gris apenas podrá escapar!
El lobo quedó completamente demacrado y tuvo que morir de hambre. Le pregunta a Pulgarcito:
- ¡Salir!
- Llévame a casa con mi padre, con mi madre, y saldré.
No hay nada que hacer. El lobo entró corriendo en el pueblo y saltó directamente a la cabaña del anciano.
Un niño pequeño del tamaño de un dedo saltó inmediatamente del vientre del lobo:
- ¡Vence al lobo, vence al gris!
El anciano agarró el atizador, la anciana agarró el mango y venzamos al lobo. El lobo corrió hacia el bosque. Y el anciano y la anciana estaban encantados, comenzaron a abrazar al niño, a sentarlo a la mesa y a invitarlo a pasteles y kvas.
Vivían un anciano y una anciana. Una vez, la anciana estaba cortando repollo y accidentalmente se cortó el dedo. Lo envolvió en un trapo y lo colocó sobre el banco.
De repente escuché a alguien llorar en el banco. Desdobló el trapo y en él yacía un niño del tamaño de un dedo.
La anciana quedó sorprendida y asustada:
- ¿Quién eres?
- Soy tu hijo, nacido de tu dedo meñique.
La anciana lo tomó y miró: el niño era diminuto, diminuto, apenas visible desde el suelo. Y ella lo llamó Pulgarcito.
Empezó a crecer con ellos. El niño no creció en altura, pero resultó ser más inteligente que el grande. Esto es lo que dice una vez:
- ¿Dónde está mi padre?
- Fui a la tierra cultivable.
- Iré hacia él y lo ayudaré.
- Vete, niña. Llegó a la tierra cultivable:
- ¡Hola padre! El anciano miró a su alrededor:
- ¡Qué milagro! Oigo una voz, pero no veo a nadie. ¿Quién es este que me habla?
- Soy tu hijo. Vine a ayudarte a arar. ¡Siéntate, padre, toma un refrigerio y descansa un poco!
El anciano quedó encantado y se sentó a cenar. Y el Niño se subió a la oreja del caballo y empezó a arar, y castigó a su padre:
- Si alguien me vende, que me venda con valentía: estoy seguro de que no me perderé, volveré a casa.
He aquí un caballero que pasa a caballo, mirando y maravillado: ¡el caballo viene, el arado grita, pero no hay ningún hombre!
¡Nunca antes se había visto, ni siquiera oído, que un caballo pueda arar por sí solo!
El viejo le dice al maestro:
- ¿Qué, estás ciego? Entonces mi hijo ara.
- ¡Véndemelo!
- No, no lo venderé: sólo tenemos alegría con la anciana, sólo alegría de que el Niño sea como Pulgar.
- ¡Véndelo, abuelo!
- Bueno, dame mil rublos.
- ¿Por qué es tan caro?
- Puedes comprobarlo por ti mismo: el niño es pequeño, pero inteligente, rápido y fácil de enviar.
El maestro pagó mil rublos, tomó al niño, se lo metió en el bolsillo y se fue a casa.
Y el Niño, del tamaño de su dedo, se mordió un agujero en el bolsillo y abandonó al maestro.
Caminó y caminó, y la noche oscura lo alcanzó.
Se escondió debajo de una brizna de hierba cerca del camino y se quedó dormido.
Un lobo hambriento llegó corriendo y se lo tragó.
¡Un niño del tamaño del vientre de un lobo se sienta vivo y no siente pena!
El lobo gris lo pasó mal: ve el rebaño, las ovejas pastan, el pastor duerme, y en cuanto se acerca sigilosamente para llevarse las ovejas, un niño del tamaño de un dedo grita con la punta de su pulmones:
- ¡Pastor, pastor, espíritu de oveja! ¡Duermes y el lobo arrastra a la oveja! El pastor se despertará, se apresurará a correr hacia el lobo con un garrote e incluso lo envenenará con los perros, y los perros lo destrozarán: ¡solo volarán pedazos! ¡El lobo gris apenas podrá escapar!
El lobo quedó completamente demacrado y tuvo que morir de hambre. Le pregunta a Pulgarcito:
- ¡Salir!
- Llévame a casa con mi padre, con mi madre, y saldré. No hay nada que hacer. El lobo entró corriendo en el pueblo y saltó directamente a la cabaña del anciano.
Un niño pequeño del tamaño de un dedo saltó inmediatamente del vientre del lobo:
¡Vence al lobo, vence al gris!
El anciano agarró el atizador, la anciana agarró el mango y venzamos al lobo. Luego decidieron cuidarlo, lo desollaron y le hicieron un abrigo de piel de oveja a su hijo.