Nombres y apellidos chinos. Nombres rusos en chino Misha en chino

13.12.2023

Hay situaciones en las que es necesario insertar un nombre chino en un texto ruso. Por ejemplo:

"Experiencia laboral: gerente de compras en Guangzhou". ¿O tal vez "Guangzhou"? ¿O incluso Cantón?

O "Puedes comprarnos té chino Tie Guanyin de la más alta calidad". ¿O "Thieguan"? ¿O "El Guanyin"?

También sucede que no está del todo claro cómo escribir correctamente un nombre chino en ruso, y surge involuntariamente la pregunta: ¿existen reglas para escribir correctamente los nombres propios chinos?

Hay reglas, por supuesto. Para escribir correctamente nombres, títulos y términos chinos en ruso, debe seguir el sistema de transcripción Palladium. (Paladio era el nombre del clérigo que encabezaba la misión ortodoxa rusa en Beijing). Hasta ahora, “palladitsa” está presente en la mayoría de los diccionarios. Así es la “palladitsa”

A
A -	A	ai –	ah	un -	anh	ang –	es
ao –	ao
EN
licenciado en Letras –	licenciado en Letras	bai –	adiós	prohibición	balneario	estallido -	prohibición
bao –	bao	bei -	Bahía	ben-	ben	beng-	ben
bi-	bi	bian –	bian	biao	biao	bie –	ser
papelera -	binh	bing	papelera	bo –	bo	bu –	abucheo
CON
California –	tsa	cai –	tsai	poder -	Tsang	cang -	tsang
cao	cao	ce –	tse	cei –	tsei	cen –	tsen
ceng-	precio	ci –	tsi	cong -	tsun	cou –	tsu
cu –	tsu	cuan -	tsuan	cui -	tsui	cun -	cun
cuo –	tso
CH
cha –	cha	chai -	té	chan –	chan	chang -	tina
caos –	chao	che –	che	chen –	chen	cheng -	cheng
chi –	chi	chong-	chun	chou	perro chino	chu –	chu
chua –	chua	chuai –	Chuay	chuan-	chuan	chuang-	chuan
chui -	oler	chun –	chun	chuo –	Guau
D
da-	Sí	dai -	dame	dan –	homenaje	maldita sea	Dan
dao	tao	de –	Delaware	dei –	día	guarida –	día
deng –	Dan	di –	di	dia –	da	dian –	dián
diag –	dian	diao	diao	morir -	Delaware	tintineo –	timbre
diu –	du	dong -	pardo	doble -	dhow	du –	du
duan –	Duán	dui -	explotar	pardo -	explotar	dúo –	a
mi
mi –	oh	ei –	Ey	es –	es	spa –	es
ejem –	ejem
F
fa –	F	admirador -	admirador	colmillo -	admirador	fei –	hadas
pantano -	fen (usr fen)	feng -	ventilador (dispositivo fen)	fo –	para	cuatro -	fuu
fu –	puaj




GRAMO
ga –	Ja	gai -	chico	Gan –	ganar	banda	ganar
gao	gao	ge –	ge	gei -	homosexuales	gen –	generación
geng -	generación	ir -	th	gong	gong	gou -	ir
gu –	gu	gua –	Gua	guai -	Guay	guan-	guan
guang-	guan	interfaz gráfica de usuario	Chico	pistola -	pistola	guo -	th
h
Ja -	Ja	Hola -	Hola	han –	Han	colgar -	kan
hao –	hao	él -	je	oye -	ey	gallina -	gallina
heng -	heng	mmm-	Mmmm	hng -	hn	hong	huno
hou	cómo	hu –	xy	hua -	hua	huai	huai
huan-	Huan	huang	juan	hui -	hui(hoi)	cariño –	huno
huo	huo
j
ji –	ji	jia –	jia	jian-	jian	jiang	Jiang
jiao	jiao	jie -	jie	jin-	jing	jing -	ching
jiong	jun	jiu –	Tszyu	ju –	Ju	juan-	Juan
jue –	jue	jun -	jun
A
ka-	ká	Kai –	kai	kan –	kan	kang	kan
kao –	kao	ke –	ke	kei –	kay	conocido -	conocido
keng -	conocido	kong -	kun	kou -	kou	ku –	ku
kúa –	kuá	kuai -	kuai	kuan	kuan	kuang	kuan
kui -	fragua	kun-	kun	kuo –	co
l
la –	la	lai -	ladrido	lan –	gama	idioma -	LAN
lao	lao	le –	le	lei –	lei	longitud –	len
li –	si	lia –	la	lian –	lian	liang	liang
liao	liao	mentir -	le	lin –	tenca	lingote –	lin
Liu –	lju	lo –	mira	largo -	luna	lu –	bajo
lu –	lu	lu –	Lu	luan-	luan	luan –	yuan
lue –	lue	luna -	aguilucho	lun –	luna	luo –	mira
METRO
metro –	metro	mamá -	mamá	mayo -	Puede	hombre	hombre
mang -	hombre	mao	mao	a mí -	yo	mei –	mei
hombres –	hombres (boca myn)	meng-	hombres (boca myn)	mi –	mi	mian –	mian
miao	Miao	mie –	yo	mín.	mín.	ming –	mín.
miu –	mu	milímetros –	milímetros	mes –	mes	mu –	mou
mu-	mu
norte
norte –	norte	n / A -	en	nai -	no	nan –	yaya
nan -	yaya	nao -	nao	ne –	nordeste	nei –	no
nen –	nen	neng -	Yaya	ng –	ng	ni –	ni
nia	nya	nian	niñeras	niang	nyan	niao	nyao
nie –	No	nin -	ninja	ning –	ninja	niu –	desnudo
nong -	mediodía	nou -	saber	nu –	Bien	monja -	monja
nü –	desnudo	nuan -	nuan	nue –	nue	nuevo –	Pero
oh
o –	oh
PAG
papá –	Pensilvania	pai -	compartir	cacerola -	dama	punzada -	cacerola
pao –	pao	pei –	pagar	bolígrafo -	bolígrafo	peng-	bolígrafo
pi –	pi	piano	piano	piang	pyan	piao	piao
pastel –	nordeste	alfiler -	silbido	hacer silbido -	alfiler	po –	Por
pou -	caca	pu –	pu
q
qi –	qi	qia –	qian	qian	qian	qiang-	Qiang
qiao	qiao	qie –	este	qin –	qin	qing-	qing
qiong –	qiong	qiu –	Qiu	q –	que	cuanto-	cuanto
que –	que	qun –	qun
R
corrió -	ene	rango –	vaquero	rao –	zhao	re-	zhe
ren –	ren	rengue –	zhen	ri –	vivir	calle –	joa
rong	rong	rou –	zhou	ru –	zhu	ruo –	jo
ruan -	zhuan	rui -	masticar	correr -	zhun
S
sa –	sa	dí –	decir	san –	san	cantó -	san
sao -	sao	se –	sí	sei -	decir	sen –	Sen
seng –	Sen	si –	si	canción	cantado	sou -	sou
su –	su	suan –	xuan	sui -	sui	sol -	sol
suo –	con
SH
sha –	Sha	shay –	shay	shan –	shan	shang	shan
chao	chao	ella -	ella	shei –	shay	shen –	shen
sheng –	sheng	shi –	shi	shou -	espectáculo	shu –	Shu
shua –	shua	shuai -	shuai	shuan-	Shuan	shuang	chuan
shui -	Shui	evitar –	Rehuir	Shuo	sho


t
ta –	eso	tai –	tai	bronceado –	broncearse	espiga -	broncearse
Tao –	Tao	te –	te	tei –	tay	diez -	sombra
teng –	elemento calefactor	ti –	tú	tian	tian	tiang-	chan
tiao	tiao	atar -	aquellos	tintineo –	estaño	pinza	tonel
tú -	tú	tu –	eso	tuan –	tuán	tui –	tuya
tun -	tonel	tu –	Eso
W.
wa –	Virginia	espera -	espera	pálido –	Furgoneta	wang-	furgoneta
wao -	wao	wei-	wei	wen-	wen	wen –	furgoneta
wo –	en	wu –	cortejar
incógnita
xi –	si	xia –	Xia	xian –	xian	xiang	xiang
xiao	xiao	xie –	sí	xin-	azul	xing –	sinónimo
xiong	xiong	xiu –	syu	xu –	Xu	xuan –	xuan
xue -	xue	xun	xun
Y
ya –	I	yan –	yang	yang-	yang	yao	yao
S.M -	mi	yi –	Y	yin	yin	ying –	en
yong	yun	tú -	yu	yu –	yu	yuan	yuan
yue -	yue	yun -	yun
z
za –	tsa	zai -	tsai	zan –	zan	zang -	zang
zao -	zao	ze –	tse	zei –	zei	zen –	zen
zen –	zeng	zi –	zi	zong	zong	zou –	Zou
zu –	tzu	zuan –	zuan	zui -	tsui	zun-	zun
zu –	zuo
ZH
zha –	zha	zhai -	zhai	zhan –	zhan	zhang -	Zhang
Zhao	Zhao	zhe –	zhe	zhei -	zhey	zhen –	zhen
zheng -	zheng	zhi –	zhi	zhong-	zhong	zhou	zhou
zhu –	zhu	zhua -	zhua	zhuai -	zhuaí	zhuan	zhuan
zhuang-	zhuang	zhui -	zhui	zhun –	zhun	zhuo	zhuo

Para escribir correctamente nombres chinos en ruso, no olvide las siguientes reglas:

Si la primera sílaba termina con “n” y la siguiente comienza con una vocal, entonces se coloca un signo duro entre las sílabas. Por ejemplo "Chang'an".

Existen muchas excepciones a las reglas de transcripción generalmente aceptadas, por ejemplo, Beijing, Nanjing, etc. Su escritura está determinada por la tradición histórica.

En la literatura se encuentran transcripciones dobles de la misma sílaba, como “men - myn”, “fen - fyn”, aunque en la escritura moderna se da preferencia a la ortografía con la letra “e”.

La llamativa sílaba “hui” generalmente se transcribe al ruso como “hui”, lo que evita la cacofonía en el idioma ruso. En algunas fuentes también se puede encontrar la variante “hoy”.

Al escribir nombres chinos en ruso, también conviene recordar que el apellido siempre va primero. Por ejemplo: Xi Jinping. Además, los nombres chinos no pueden indicarse con iniciales.

El nombre siempre va después del apellido y se escribe con mayúscula y juntos.

No se utiliza ningún guión entre sílabas.

Nombres chinos. Apellidos chinos. El significado de los nombres y apellidos chinos. Los nombres y apellidos más comunes en China. Los chinos tienen nombres europeos. Un hermoso nombre o apodo chino para bebé.

08/01/2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaya

Los chinos son la nación más grande del mundo con una cultura antigua. Sin embargo, sus nombres (Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing) suenan exóticos para un ruso. También es interesante que en China es común cambiar el nombre durante la vida, en relación con diversos eventos o etapas importantes de la vida. Averigüemos qué tienen de especial los nombres chinos y cómo se traducen al ruso.

Apellidos chinos, ¿qué tienen de especial?

Los chinos comenzaron a utilizar apellidos antes de nuestra era. Al principio sólo estaban disponibles para miembros de la familia real y la aristocracia. Un poco más tarde, la gente corriente empezó a utilizar un apellido junto con su nombre de pila, que pasó de generación en generación.

Al principio, los apellidos tenían dos significados: “pecado” y “shi”. El primer concepto se utilizó entre parientes consanguíneos cercanos. Era sólo para la más alta nobleza china y la familia imperial. El segundo concepto, shi, fue utilizado por los chinos comunes para designar a todo el clan, e incluso más tarde, a personas con la misma ocupación.

En la China moderna, la lista de apellidos es muy limitada. No va más allá de la tabla "Baiqiaxing", que traducida significa "Cien apellidos" (aunque en realidad hay más de cien, pero todavía no tantos).

Los apellidos chinos suelen tener una sílaba. En la escritura parecen un solo jeroglífico. Sus orígenes son diferentes. Entonces, algunos provienen del tipo de actividad (por ejemplo, Tao es alfarero), otros, de los nombres de los estados que formaron la base de la China moderna (por ejemplo, Yuan). Pero todos los extranjeros se llamaban Hu.

Después del matrimonio, la mujer a menudo no adopta el apellido de su marido, sino que deja su apellido de soltera o adopta su propio apellido y el doble de su marido. En forma escrita se ve así: nombre de soltera + apellido del marido + nombre propio.

Por ejemplo, 李王梅丽. El primer carácter, 李, es el apellido de soltera de Li, el segundo, 王, es el apellido de su marido, Wang, y los últimos caracteres son el nombre propio, que suena como Meili (literalmente "hermosa ciruela") en ruso.

Los hijos generalmente heredan el apellido de su marido, pero no necesariamente. También podrán constar en el apellido de la madre.

Los apellidos chinos más comunes.

Curiosamente, los dos primeros apellidos de la lista (Li y Wang) los llevan más de 350 millones de chinos.

Nombres chinos - nombres chinos

El apellido y el nombre en China se escriben juntos, y exactamente en este orden: primero el apellido y luego el nombre. Todo esto se debe a que los chinos son muy sensibles a sus antepasados y a sus propias raíces. En las crónicas antiguas el apellido y el nombre se escribían con un guión, pero nunca por separado.

Hace apenas unas décadas, un niño podía recibir un nombre disonante, incluso desagradable, incluso para los chinos. Esto se hizo para ahuyentar a los espíritus malignos. Pensarán que a la familia no le gusta el bebé y no lo molestarán. Estamos hablando de nombres como:

Tedan - huevo de hierro;
Goushen: restos de comida para perros;
Goudan: el huevo de perro perdido.

Los padres llamaban a sus hijos con nombres tan aterradores que el gobierno chino tuvo que emitir una orden separada según la cual al bebé no se le debía dar un nombre con el jeroglífico:

muerte;
cadáver;
excremento;
libertinaje (amante, seducción, mantenida);
maldición;
enojo.

Hoy en día todo ha cambiado. Pero en algunos lugares (principalmente en las aldeas) esta tradición se conserva en forma de apodos cotidianos o nombres de niños.

El nombre de los ciudadanos del Imperio Celestial rara vez significa un objeto, es principalmente un epíteto. Los nombres chinos populares suelen tener dos sílabas, es decir. Consta de dos jeroglíficos.

No existen diferencias gramaticales, ortográficas ni de otro tipo entre los nombres chinos masculinos y femeninos. Hay una división por género, pero se basa en el significado.

Para un niño, los padres eligen un nombre que simbolice:

poder;
superioridad física: fuerza, gran estatura, reacción rápida;
rasgos de carácter: honesto, inteligente, diligente, honrando a los antepasados;
metas elevadas: descubridor, científico, patriota, recipiente de grandeza;
naturaleza: aquel que adora al río, a la cima de la montaña, al viento, al mar;
antepasados y objetos de culto: río Yangtze, lluvia (mar) del hermano mayor, espejo dorado.

A menudo, el nombre refleja un amable consejo de los padres. Se sabe que cuando nació Yue Fei, quien más tarde se convirtió en un héroe general y nacional de China, los cisnes se posaron en el techo de su casa. Había toda una bandada de ellos. La madre del niño deseaba que su hijo volara tan lejos y tan alto. Se decidió llamar a la recién nacida Hada, que en la traducción significa "vuelo".

Los padres llaman a la niña con un hermoso nombre eufónico, que significa algo hermoso:
Piedras preciosas: perla, jaspe, jade refinado;
Flores: jazmín de la mañana, orquídea arcoíris, loto pequeño;
Fenómenos meteorológicos; un pequeño amanecer, una luna de otoño, el color matutino de una nube;
Habilidades intelectuales: inteligencia, sabiduría clara, índigo;
Aspecto atractivo: hermoso y próspero, encantador, elegante;
Objetos naturales: bosque de Beijing, golondrina, flor de primavera, nube.

Nombres chinos masculinos populares

Hermosos nombres chinos para niñas.

ai - amor	Liling - hermosa campana de jade
Venkian - purificado	Mei - ciruela
G - puro	Ehuang - belleza de agosto
Jiao-hermosa	Shan - gracia
Jing - abundancia	Nuying - niña de las flores
Ju - crisantemo	Fila - tierna
Zhaohui - sabiduría clara	Ting - elegante
Ki - hermoso jade	Fenfang - fragante
Kiaolian - experimentado	Hualing - brezo
Qingzhao - comprensión	Shihong - el mundo es hermoso
Xiaoli - jazmín de la mañana	Yun - nube
Xiaofan - amanecer	Yanling - bosque de golondrinas
Xu - nieve	Huizhong - sabio y leal

Cambio de nombres

En el Imperio Celeste, durante muchos años existió la tradición de cambiar el nombre al llegar a cierta edad.

Al nacer, al bebé se le dio un nombre oficial (“ming”) y un nombre de niño (“xiao-ming”). Cuando fue a la escuela, el nombre del niño fue reemplazado por el nombre del estudiante: "xueming". Después de aprobar los exámenes, una persona recibía otro nombre: "guanming", con el que se dirigía a él en celebraciones o días festivos importantes. El representante de la nobleza también tiene el sobrenombre de “hao”.

La mayoría de los nombres no se utilizan actualmente en China. Atrás quedaron el estudiante “xueming” y el oficial “guanming”. Todavía se utilizan nombres y apodos de niños.

Características de los nombres de niños y escuelas en China.

El nombre (de leche) de un niño lo utilizan únicamente los parientes cercanos dentro del círculo familiar. Si lo desean, los padres le dan al recién nacido, además del nombre oficial, un nombre más. Pero esto no es necesario. El nombre de Dairy es muy similar al apodo de nuestra mascota.

Anteriormente, inmediatamente después del nacimiento de un bebé, el padre u otro familiar acudía al vidente para conocer el destino del niño. Esto era especialmente común en las zonas rurales. Si predecía que el bebé se vería amenazado por algo en el futuro, como un incendio, entonces tenía que darle un nombre asociado con el agua. Por el contrario, si el destino estaba destinado a temer al agua, el niño recibía un nombre lechoso asociado a cerillas, fuego o llama.

A veces, los padres llamaban al niño con el nombre de un niño, que a menudo se encuentra entre los monjes. Le sirvió de talismán.

Hoy en día, el nombre de la leche, por regla general, enfatiza algunos rasgos individuales, la apariencia del niño, contiene palabras de despedida de los padres o es simplemente una hermosa palabra poética.

Los nombres chinos para bebés más bonitos

Hun - arcoíris;
Lee es un pequeño dragón;
Chunlin - bosque primaveral;
Chunguang - luz primaveral;
Dun es el escudo de un guerrero.

Cuando un niño iba a la escuela, el maestro (con menos frecuencia los padres) le daba el nombre de su escuela. Se utilizó en todos los documentos a lo largo de su vida escolar. El nombre reflejaba con mayor frecuencia las capacidades (desventajas) intelectuales o físicas del estudiante. Ahora en la República Popular China no se utiliza el nombre de la escuela.

segundo nombre chino

Cuando un hombre chino alcanza la edad para contraer matrimonio (20 años para los niños y entre 15 y 17 años para las niñas), recibe un segundo nombre (“zi”), con el que se dirigen a él amigos, parientes y vecinos.

Cambiar tu nombre es todo un ritual. El chico se pone un sombrero, se para frente a su padre y le pone un nombre. Las hijas se ponen una horquilla en el pelo y luego el procedimiento para cambiar su nombre es el mismo. Curiosamente, una niña cambia su nombre con mayor frecuencia durante un compromiso.

Tzu incluye dos jeroglíficos, se basa en el nombre dado al nacer y lo complementa. Por ejemplo, el segundo nombre del gran estadista Mao Zedong es Zhunzhi. Ambos nombres se traducen como "beneficioso".

A veces, el segundo nombre indica el orden de nacimiento del niño en la familia. Para hacer esto, use jeroglíficos:

Bo - primero;
Zhong es el segundo;
Shu - tercero;
Ji es para todos los demás niños.

Hermosos nombres chinos (segundo nombre)

Bo Yan;
Mendé;
Taibai;
Pengju;
Kunmíng;
Zhongni;
Zhongda;
Zhunzhi;
Xuandé.

Apodo en China

Las personas bien educadas, los representantes de la nobleza en China todavía tenían el sobrenombre de hao. Podrían elegirlo ellos mismos. Este nombre se utilizaba como seudónimo y constaba de tres, cuatro o más jeroglíficos. La mayoría de las veces eligieron jeroglíficos raros o el nombre de toda la ciudad (pueblo, región) donde nació la persona. Por ejemplo, el apodo del poeta Su Shi era Dongpo Jiushi, el nombre de la mansión en la que vivió durante su exilio.

Hao no reflejó el primer o segundo nombre de ninguna manera. Esto es algo profundamente personal. El apodo es muy popular entre científicos y escritores.

Tomar prestados nombres de otros idiomas

Los padres modernos en la República Popular China, como en cualquier otro país, a menudo llaman a sus hijos con un nombre hermoso pero inusual para la tradición cultural del país. La base para ello es la forma abreviada del nombre extranjero. Los nombres prestados más comúnmente son:

Oriental: Ámbar, Alibey, Mahoma;
Celta: Bryn, Dylan, Tara;
Francés: Olivia, Bruce;
Eslavos: Nadin, Vera, Ivan;
Indio: Creído, Opal, Uma;
Italiano: Donna, Mia, Bianca;
Griego: Ángel, George, Selena;
Alemán: Charles, Richard, William.

Entonces, si te encuentras con Lee Gabriella o Go Uma, no te sorprendas especialmente.

Desde hace muchas décadas, los caracteres chinos atraen a los europeos con su misterio sin resolver. Algunos se sienten atraídos por el significado mágico de estas volutas en forma de tatuaje, otros protegen su hogar decorando el interior con todo tipo de imágenes significativas de jeroglíficos, mientras que otros simplemente están interesados en sumergirse en el mundo de la lengua más antigua. el planeta. Pero lo primero que empiezan los principiantes es descubrir cómo escribir su nombre en chino.

Nombres femeninos

Es poco probable que alguien discuta sobre la belleza y la ternura de los nombres femeninos chinos. Muy a menudo, los padres utilizan conceptos como:

belleza externa;
gracia;
compárelo con piedras preciosas;
la belleza de la naturaleza;
enfatizar las habilidades intelectuales;
muy común es el entrelazamiento de nombres de colores.

Al traducir de un nombre ruso, todo es mucho más sencillo. Los jeroglíficos se seleccionan en función de su similitud con los sonidos de la versión original, sin darles ningún significado. Pero un jeroglífico, que suele ser una palabra monosilábica, puede significar, por ejemplo, la palabra “belleza” o “alegría”.

Nombres masculinos

Con los niños es un poco más complicado. Dada la alta tasa de mortalidad en el pasado, se las valoraba mucho más que a las niñas recién nacidas. Y ¡ay de aquella mujer que no pudiera tener un heredero para su marido! Esta es en parte la razón por la que los temerarios estaban mucho más protegidos. Incluso los llamaban, a veces con nombres de niñas, a veces con nombres de perros, cualquier cosa para engañar al destino. Sólo los niños un poco mayores recibieron nombres correspondientes a su género y estatus, con significados entrelazados con ellos:

Poder;
Superioridad física;
Valor;
Masculinidad;
Uso de cualquier objeto religioso.

Pronunciación de nombres

A los chinos les resulta difícil pronunciar nombres rusos largos y engorrosos, por la sencilla razón de que algunos sonidos simplemente no existen en su idioma. Y modifican algunos hasta tal punto que son simplemente irreconocibles. Además, el sonido también puede diferir en diferentes partes de China. Por ejemplo, en China, el apellido de Vladimir Putin se pronuncia Pujing, y en Taiwán, P(h)ut(h)in(g).

Pero echemos un vistazo más de cerca a cómo se produce la transliteración de un nombre ruso. Tomemos el ejemplo de Nadezhda. En chino se vería como 娜杰日达 y sonaría como nàjiérìdá.

娜 – se parece más a la sílaba nà;
杰 es jié, que puede traducirse como “sobresaliente”;
日 – significa “sol”;
达 – suena como dá y significa el verbo “lograr”.

Toda la palabra no tiene significado. Estos son solo jeroglíficos en chino que están en consonancia con las sílabas del nombre ruso. Además, a la hora de traducir hay que tener en cuenta que la cultura del país no suele separar apellido y nombre, los cuales se combinan en el orden adecuado. El primer lugar para un apellido se debe a la actitud reverente de los chinos hacia sus propias raíces. La forma más sencilla de encontrar una traducción de un apellido ruso es en la lista baijiaxing, que sirve como material para memorizar jeroglíficos. Wang y Li son considerados populares, aunque más de 350 millones de chinos los poseen.

Como resultado de tales manipulaciones durante la traducción, es posible crear algo similar a nombres de dos sílabas como Li Hongzhang o Li Xiaolong, donde el acento generalmente se coloca en la última sílaba.

Significado de los nombres

Desde tiempos inmemoriales, los chinos han poseído varios nombres. Los nombres cambiaban según la edad o el estado del portador. Hoy, de toda la lista, solo queda el nombre de la lechería: "Ming" y el segundo, más maduro, "Zi".

El primero se asigna a un recién nacido a los 3 meses, ya que se cree que es en este momento cuando el niño adquiere la capacidad de comprender el mundo que lo rodea. Anteriormente, se trataba de algunos nombres disonantes, cuyo propósito era ahuyentar a los espíritus malignos. Hubo un tiempo en que el gobierno chino incluso tuvo que introducir una prohibición sobre el uso de jeroglíficos en los nombres chinos de los recién nacidos como: muerte, cadáver, excremento, libertinaje, maldición, ira. Ahora sólo los parientes cercanos saben cómo se llaman los niños, y parece más nuestro apodo hogareño que cualquier tipo de amuleto.

Los chinos reciben su segundo nombre al contraer matrimonio. "Tzu" consta de dos jeroglíficos: "min" + una adición que, alternativamente, puede significar el orden de nacimiento de un niño si la familia tiene muchos hijos.

Por lo tanto, al viajar a China, para no destacar entre la multitud como algo sin sentido, es mejor buscar la ayuda de un traductor experimentado para traducir un nombre del ruso al chino. Es importante no sólo seleccionar los jeroglíficos con la mayor precisión posible, sino también incluir en ellos el rasgo o vocación única inherente a su portador. Esta es en parte la razón por la que hay tantas variaciones en la ortografía del mismo nombre en la escritura china.

Por ejemplo, consideremos la transcripción (traducción basada en el principio fonético) del nombre “Eva”. Si el nombre se usa en el contexto de la historia de Adán y Eva, entonces se lee como “Syava” y se escribe como 夏娃. Si el nombre se traduce del inglés Eva o Eve, sonará como "Willow" y se escribirá – 伊娃. Eva Braun se escribirá como 爱娃 y se leerá como "Quince". Para el idioma ruso, la opción más consonante es 叶娃.

Si hablamos del género del nombre, entonces no es posible reconocer el principio masculino o femenino en los nombres chinos basándose en las características gramaticales de la ortografía. La esencia de la diferencia está en el significado.

Y también sucede que el significado es, por ejemplo, una unidad fraseológica, que de ninguna manera puede llamarse traducción literal. Por ejemplo, el conocido grupo The Beatles en caracteres chinos significa “cuatro con el pelo al viento”.

Conclusión

Si el propósito de traducir un nombre no es decorar su cuerpo o su hogar, lo más probable es que se trate de un viaje a China. Entonces prepárate para el hecho de que los chinos no sólo hablan ruso, sino que ni siquiera entienden nada en inglés. Por eso, a tu llegada, es mejor tener a mano un papel donde estará traducido y escrito tu nombre y el nombre del hotel en chino.

¡Atención! Si necesita ir del aeropuerto al hotel en taxi, primero debe guardar silenciosamente todas sus cosas en el maletero y sentarse en la cabina, y luego meter su papel con la dirección e insistir en el viaje. Hasta ahora, para los conductores locales, los extranjeros son algo incomprensible, por lo que no verán muchas ganas de conducirlo.

Además, no se puede prescindir de un nombre para quienes tienen que ponerse en contacto con los habitantes del Reino Medio por cuestiones laborales. Alternativamente, puede elegir el equivalente en inglés o aprender cómo se escribe y pronuncia el nombre en la tabla anterior. Pero un nombre elegido sabiamente le ayudará a integrarse mejor en la vida de los residentes locales y a causar una buena primera impresión.

nombres rusos en chino- el tema de este artículo. Muchos estudiantes de chino están interesados en cómo suenan y se escriben sus variantes. nombres rusos en chino. Cómo escribir el tuyo nombre ruso en chino? rusos nombres en caracteres chinos a veces son la decoración simbólica más popular e interesante del cuerpo; hoy en día la gente está muy dispuesta a traducir sus nombres rusos a caracteres chinos, cuyo significado no siempre es claro para todos. Mucha gente está interesada en saber cómo se escriben y suenan sus nombres rusos en chino. Al traducir nombres rusos al chino, los sonidos se transcriben, es decir, Se seleccionan sonidos que son más similares al original. Los nombres rusos en chino se parecen tan poco a los chinos que incluso en su versión “china” modificada parecen demasiado largos y engorrosos para los chinos. Los nombres rusos en chino se escriben según su pronunciación. Por lo tanto, quienes viven, trabajan y estudian en China a menudo tienen nombres rusos en chino, que se dan más en función de rasgos de carácter que de correspondencias fonéticas. En otras palabras, se seleccionan jeroglíficos que suenan similares y, por lo tanto, los nombres rusos en chino no tienen carga semántica. También existen muchos programas con los que puedes obtener tu nombre ruso en chino. Por ejemplo, con la ayuda de algunos programas puedes encontrar más de 100 nombres rusos en chino, algunos de ellos están completos y abreviados. Los caracteres chinos son atractivos porque también tienen magia oculta. Por lo general, al traducir nombres rusos al chino, los sonidos de los nombres se transcriben seleccionando aquellos que suenan más parecidos a los originales. Dado que el idioma chino tiene un número limitado de sonidos, un nombre ruso en chino a veces suena poco parecido al original. Al transcribir nombres rusos al chino, a veces se seleccionan jeroglíficos que indican pertenencia al género masculino o femenino. Muy a menudo, los nombres femeninos rusos en chino utilizan jeroglíficos con significados como bondad, belleza y prosperidad. En los nombres masculinos, los jeroglíficos se utilizan con mayor frecuencia para denotar riqueza, fuerza y suerte. Al traducir nombres rusos al chino, también se seleccionan jeroglíficos que reflejan los rasgos de carácter más llamativos de una persona. El mismo sonido en chino se puede escribir con caracteres completamente diferentes. Esto significa que el mismo nombre ruso en chino se puede escribir en diferentes versiones de jeroglíficos y usted mismo puede elegir la opción más adecuada para usted. A continuación le damos una pequeña lista de nombres rusos en chino.

nombres rusos en chino

NOMBRES FEMENINOS

Alexandra (protectora) – 保护人 – Bao-hu-ren

Alena (escarlata) - 猩红 – Sin-hun

Alice (imagen noble) - 高形象 – Gao-hsing-xiang

Alla, Alina (otra) 另一种 – Ling-i-chun

Anastasia (resucitada) - 复活 – Fu-huo

Anna (gracia) - 恩典 – En-dian

Antonina (espacial) – 空间 – Kun-dzian

Anfisa (floreciendo) - 開花 – Kai-hua

Valentina (fuerte) - 强 – Cian

Barbara (cruel) - 残忍 – Tsang-ren

Vasilisa (real) - 富豪 – Fu-hao

Fe (fe) - 信仰 – Xin-yang

Victoria (ganadora) - 胜利者 – Shan-li-zha

Galina (claro) - 明晰 – Ming-si

Daria (gran fuego) – 大火 – Da-huo

Eva (en vivo) – 活 – Hova

Eugenia (noble) – 高贵 – Gao-gui

Catherine (pura) - 净 – Jin

Elena (soleada) - 太阳能 – Tai-yang-Nen

Isabel (que adora a Dios) - 敬畏神 – Jin-wei Sheng

Zinaida (nacida de Dios) - 从神生 – Tsung-shen-sheng

Zoya (vida) - 生活 – Shen-Hova

Inna (corriente tormentosa) – 湍流 –Tuan-liu

Irina (ira) - 愤怒 – Feng-nu

Karina (querida) - 亲爱的 Qin-ai-(de)

Kira (amante) - 夫人 – Fu-ren

Claudia (cojeando) - 跛 –Boa

Ksenia (alienígena) - 陌生人 – Mo-shen-ren

Larisa (gaviota) – 海鸥 – Hai-ou

Lydia (canción triste) - 悲伤的歌 – Beishan-da-guo

Lirio (lirio) -百合 – Bai-hee

Amor (amor) - 爱 – Ai

Lyudmila (cariño) - 甜 – Tian

Margarita (perla) - 珍珠Zhen-zhu

Marina (mar) - 海事 – Hai-shi

María (amarga) - 苦 – Kuu

Nadezhda (esperanza) - 希望 – Si-wan

Natalya (nacida, nativa) - 出生 – Chu-sheng, 本机 – Ben-ji

Nelly (clavo) 丁香 - Ding-sian

Nina (reina) - 女王 – New-wan

Oksana (hospitalaria) - 荒凉 – Huang-Lian

Olesya (bosque) - 林业 – Lin-e

Olga (santa) – 圣 – Shan

Polina (pavo real) - 孔雀 – Kon-chue

Raisa (luz) – 容易 – Zhon-ghyi

Svetlana (luz) – 光 – Guan

Serafines (serpiente llameante) - 火龙 – Huo-long

Snezhana (nevado) – 雪 – Schue

Sofía (sabia) - 明智 – Ming-zhi

Tamara (palma) - 棕榈 – Tsong-li

Tatyana (opuesta) -反对 – Fan-dui

Ulyana (felicidad) - 幸福 – Xing-fu

Julia (julio) - 七月 – Qi-yue

Yana (la gracia de Dios) - 神的怜悯 – Shen da Lian-ming

NOMBRES MASCULINOS

Alexander (defensa) - 辩护人 – Bian-hu ren

Alexey (asistente) ― 助理 – Zhu-li

Anatoly (este) - 东 – Don

Andrey (valiente) – 男子气 – Nan-qi chi

Anton (competidor) – 竞争 – Jing-chang

Arkady (país feliz) – 幸运国 – Xin-gyun guo

Artem (ileso) - 安然无恙 – An-ran-wu-yan

Arthur (oso grande) 大熊 – Da-siun

Bogdan (dado por Dios) -上帝赋予 –Shang-di fu-yu

Boris (lucha libre) – 战斗 – Zhan-dou

Vadim (probando)　―　证明 – Zheng-ming

San Valentín (saludable) - 健康 – Jian-kan

Valery (alegre) – 强力 – Qian-li

Albahaca (real) – 富豪 – Fu-hao

Benjamín (hijo amado) - 最喜欢儿子 – Tsui-si huan-ar-qi

Víctor (ganador) – 胜利者 – Shang-li zha

Vitaly (vida) – 重要 – Zhong-gyao

Vladimir (gobernante del mundo) – 领主世 – Ling-chu shi

Vladislav (dueño de la fama) 挥舞荣耀 – Hui-wu run-gyao

Vyacheslav (ilustre) –　杰出 – Jie-chhu

Gennady – (alto nacimiento) – 温和 – Wen-hea

Georgy, Egor (granjero) – 农夫 – Nun-fu

Gleb (bloque) - 块状 – Kuai zhuang

Gregory (no durmiendo) - 不睡觉 – Bu Shui-jiao

Daniel (el juicio de Dios) - 法院神 – Fa-yuan sheng

Demyan – (conquistador) – 征服者 – Zheng-fu zha

Denis – (dedicado al vino) – 致力于怪 – Zhi-li you guai

Dmitry (fruta terrenal) – 果地球 – Guo di-qiu

Eugenio (noble) - 高贵 – Gao-gui

Ivan, Yang – (la gracia de Dios) - 神恩典 – Sheng an-dian

Igor – (fértil) – 富饶 – Fu-lao

Ilya – (la fortaleza del Señor) - 丰泽嘉宾 – Fun-tsu dzyabin

Kirill – (señor) - 主 – Zhu

Constantino (permanente) - 永久 – Yun-jiou

Leo (león) – 狮子 – Shih Qi

Leonidas (hijo del león) – 儿子是狮子 – Ar-qi shi shi-qi

Maxim (muy grande) - 非常大 – Fei-chan sí

Michael (como dios) - 像上帝 – Xian shang-di

Nikita (victoriosa) - 胜利 – Shan-li

Nicolás (victoria del pueblo) - 人民的胜利 – Ren-min da shang-li

Oleg (sagrado) - 光神圣 – Guan Shen-shan

Pavel (pequeño) - 小 – Siao

Pedro (piedra) - 石 – Shi

Romano (Romano) - 罗马 – Luo-ma

Ruslan (león macizo) - 固体狮子 – Gu-ti shi-qi