Ilustración de D. N. Kardovsky. 1912
"Ay de Wit"- comedia en verso de A. S. Griboedov. Una obra que convirtió a su creador en un clásico de la literatura rusa. La comedia combina elementos de clasicismo, romanticismo y realismo, que eran nuevos a principios del siglo XIX.
La comedia "Ay de Wit" es una sátira de la sociedad aristocrática de Moscú de la primera mitad del siglo XIX, uno de los picos del drama y la poesía rusos; De hecho completó la “comedia en verso” como género. El estilo aforístico contribuyó al hecho de que ella "fue entre comillas".
Autógrafo del museo "Ay de Wit" (el título fue transferido por el autor de "Ay de Wit"). 1ra página
Trama:
El joven noble Alexander Andreevich Chatsky regresa del extranjero con su amada, Sofya Pavlovna Famusova, a quien no ve desde hace tres años. Los jóvenes crecieron juntos y se amaron desde la infancia. Chatsky ofendió a Sophia porque la abandonó inesperadamente, se fue a San Petersburgo y "no escribió ni tres palabras".
Chatsky llega a casa de Famusov con la decisión de casarse con Sofía. Contrariamente a sus expectativas, Sophia lo saluda con mucha frialdad. Resulta que ella está enamorada de otra persona. Su elegido es el joven secretario Alexei Stepanovich Molchalin, que vive en la casa de su padre. Chatsky no puede entender "quién es amable" con Sophia. En Molchalin sólo ve una "criatura de lo más lamentable", indigna del amor de Sofía Pavlovna, incapaz de amar apasionadamente y desinteresadamente. Además, Chatsky desprecia a Molchalin por intentar complacer a todos, por su respeto por el rango. Al enterarse de que fue precisamente esa persona la que se ganó el corazón de Sophia, Chatsky se decepciona de su amada.
Chatsky pronuncia monólogos elocuentes en los que denuncia a la sociedad moscovita (cuyo ideólogo es el padre de Sofía, Pavel Afanasyevich Famusov). Sin embargo, hay rumores en la sociedad sobre la locura de Chatsky, iniciada por la molesta Sofía. Al final de la obra, Chatsky decide abandonar Moscú.
En la comedia sólo se observan 2 unidades clásicas: lugar y tiempo (la acción se desarrolla en la casa de Famusov durante el día); la tercera unidad, la acción, está ausente; en la obra hay dos historias: el amor de Chatsky y el enfrentamiento entre Chatsky y la sociedad moscovita. La idea principal de la tragicomedia: la protesta de un individuo libre “contra la vil realidad rusa”. (A.S. Griboyédov).
Afiche para la producción del aniversario en Teatro de la ciudad de Kiev (1881)
"Ay de Wit"- uno de los textos más citados de la cultura rusa. La predicción de Pushkin se hizo realidad: "la mitad de los poemas deberían convertirse en proverbios". Hay una serie de continuaciones y adaptaciones de "Ay de Wit", incluido "El regreso de Chatsky a Moscú" de E. P. Rostopchina (década de 1850), el llamado anónimo. obsceno “Ay de Wit” (finales del siglo XIX; cf. mención y algunas citas en el artículo de Plutser-Sarno), etc.; Para varias producciones, el texto de la comedia fue revisado radicalmente.
Muchas frases de la obra, incluido su título, se convirtieron en eslogan.
Frases y expresiones clave:
Sin embargo, alcanzará los niveles conocidos.
Palabras de Chatsky: (m.1, aparición 7):
Sin embargo, alcanzará los grados conocidos,
Después de todo, hoy en día aman a los tontos.
Pero porque son patriotas
Palabras de Famusov (acto 2, aparición 5):
¡Y quien haya visto a las hijas, que baje la cabeza!..
Se te cantan romances franceses
Y los de arriba sacan notas,
Acuden a los militares,
Sino porque son patriotas.
Y mezclar estos dos oficios / Hay toneladas de gente capacitada, yo no soy uno de ellos
Palabras de Chatsky (acto 3, aparición 3):
Cuando estoy en los negocios, me escondo de la diversión;
Cuando estoy bromeando, estoy bromeando;
Y mezcla estas dos manualidades.
Hay un montón de personas cualificadas; yo no soy uno de ellos.
¿Quiénes son los jueces?
Palabras de Chatsky: (muerto 2, aparición 5):
¿Quiénes son los jueces? - Por la antigüedad de los años.
Su enemistad hacia una vida libre es irreconciliable,
Los tiempos de los Ochakovsky y la conquista de Crimea.
Ah, las malas lenguas son peores que una pistola.
Palabras de Molchalin. (D.2, Rev.11).
¡Bah! todas las caras familiares
Las palabras de Famusov. (D.4, Ap.14).
¡Bienaventurado el que cree, él está cálido en el mundo!
Las palabras de Chatsky. (d.1, yavl.7).
Los sueños son extraños, pero la realidad es más extraña.
¡Al pueblo, al desierto, a Saratov!
Palabras de Famusov dirigidas a su hija (m. 4, aparición 14):
No deberías estar en Moscú, no deberías vivir con gente;
La delaté lejos de estas garras.
Al pueblo, a mi tía, al desierto, a Saratov,
Allí llorarás,
Siéntate frente al aro, bosteza ante el calendario.
A mi edad uno no debería atreverse / a tener criterio propio
Palabras de Molchalin (m. 3, aparición 3).
El siglo actual y el siglo pasado.
Palabras de Chatsky (m. 2, aparición 2):
Cómo comparar y ver
El siglo presente y el pasado:
La leyenda es reciente, pero difícil de creer.
una mirada y algo
Palabras de Repetilov (m. 4, aparición 4):
Sin embargo, puedes encontrar en revistas.
Su extracto, mirada y algo así.
¿Qué quieres decir con algo? - Sobre todo.
Atracción, una especie de enfermedad.
Palabras de Repetilov dirigidas a Chatsky (m. 4, aparición 4):
Quizás se ría de mí...
Y tengo una atracción por ti, una especie de enfermedad,
Algún tipo de amor y pasión,
Estoy dispuesto a sacrificar mi alma,
Que no encontrarás un amigo así en el mundo.
Los tiempos de Ochakovsky y la conquista de Crimea.
¿Quiénes son los jueces? - En la antigüedad
Su enemistad hacia la vida libre es irreconciliable.
Los juicios se extraen de periódicos olvidados
Los tiempos de los Ochakovsky y la conquista de Crimea.
Todos los calendarios mienten
Palabras de la anciana Khlestova (casa 3, aparición 21).
Vosotros, los actuales, ¡vamos!
Palabras de Famusov dirigidas a Chatsky (m. 2, aparición 2).
¿Dónde, muéstranos, están los padres de la patria, / a quienes debemos tomar como modelos?
(acto 2, comparecencia 5).
El héroe no es mi novela.
Palabras de Sofía (m. 3, revelación 1):
CHATSKY
¿Pero Skalozub? Aquí hay un vistazo:
Defiende al ejército
Y con la rectitud de la cintura,
En rostro y voz - un héroe...
Sofía
No es mi novela.
Sí, el vodevil existe, pero todo lo demás es dorado.
Palabras de Repetilov (n° 4, aparición 6)
Sí, una persona inteligente no puede evitar ser un pícaro.
Palabras de Repetilov (m. 4, yavl. 4), quien habla de uno de sus camaradas:
Ladrón nocturno, duelista,
Fue exiliado a Kamchatka, regresó como aleutiano,
Y la mano inmunda es fuerte;
Sí, una persona inteligente no puede evitar ser un pícaro.
Cuando habla de alta honestidad,
Algún tipo de demonio inspira:
Mis ojos están ensangrentados, mi cara arde,
Él mismo llora y todos lloramos.
La puerta está abierta para los invitados y los no invitados.
La puerta está abierta para los invitados y no invitados,
Especialmente de los extranjeros.
Día tras día, mañana (hoy) es como ayer
Palabras de Molchalin (acto 3, aparición 3):
CHATSKY
¿Cómo vivías antes?
M o l c h a l i n
El día ya pasó, mañana es como ayer.
CHATSKY
¿Para bolígrafo de tarjetas? ¿Y a las cartas del bolígrafo?..
Enorme distancia
Palabras del coronel Skalozub sobre Moscú (m. 2, aparición 5).
En el original: Distancias de enorme tamaño.
Para grandes ocasiones
Skalozub da un discurso sobre los planes para la “reforma” del sistema educativo en Rusia (n° 3, aparición 21):
Te haré feliz: rumor universal,
Que existe un proyecto sobre liceos, escuelas, gimnasios;
Allí sólo enseñarán a nuestra manera: uno, dos;
Y los libros se guardarán así: para las grandes ocasiones.
Las casas son nuevas, pero los prejuicios son viejos.
Palabras de Chatsky (m. 2, aparición 5):
Las casas son nuevas, pero los prejuicios son viejos.
Alégrate, no te destruirán
Ni sus años, ni la moda, ni los fuegos.
Hay algo por lo que desesperarse
Chatsky, interrumpiendo a Repetilov, le dice (m. 4, aparición 4):
Escuche, mienta, pero sepa cuándo parar;
Hay algo de qué desesperarse.
¡Y aquí está la opinión pública!
Palabras de Chatsky (m. 4, aparición 10):
¿A través de qué brujería
¡Todos repiten en voz alta lo absurdo de mí!
¿De quién es este ensayo?
Los tontos lo creyeron, se lo transmitieron a otros,
Las ancianas inmediatamente hacen sonar la alarma.
¡Y aquí está la opinión pública!
Y el humo de la patria nos es dulce y agradable.
Palabras de Chatsky (m. 1, aparición 7):
¡Estoy destinado a verlos de nuevo!
¿Te cansarás de vivir con ellos y en quienes no encontrarás ninguna mancha?
Cuando deambulas, vuelves a casa,
Y el humo de la patria nos es dulce y agradable.
Las mujeres gritaron: ¡hurra! /Y tiraron gorras al aire
Palabras de Chatsky (m. 2, aparición 5).
Un millón de tormentos
Palabras de Chatsky (m. 3, aparición 22):
Sí, no hay orina: un millón de tormentos.
Pechos de vicios amistosos,
Pies por arrastrar los pies, oídos por exclamaciones,
Y peor que mi cabeza por todo tipo de tonterías.
Pasadnos más que todos los dolores / Tanto la ira señorial como el amor señorial
Palabras de la doncella Lisa (v. 1, yav. 2):
Ah, lejos de los maestros;
Se preparan problemas a cada hora,
Pasanos más que todos los dolores
Y la ira señorial y el amor señorial.
¡Las personas silenciosas son felices en el mundo!
Palabras de Chatsky (m. 4, aparición 13).
Todos los de Moscú tienen una impronta especial.
Palabras de Famusov (m. 2, aparición 5).
No será bueno escuchar tales elogios.
Palabras de Chatsky (m. 3, aparición 10).
¿Es posible dar un paseo/Elegir un rincón más alejado?
Palabras de Famusov (m. 1, aparición 4).
Palabras de Famusov (m. 2, aparición 5):
¿Cómo empezarás a presentarte a la escuela de la cruz, al pueblo,
Bueno, ¿cómo no complacer a tu ser querido?
-
Ilustración de D. N. Kardovsky. 1912
"Ay de Wit"- comedia en verso de A. S. Griboedov. Una obra que convirtió a su creador en un clásico de la literatura rusa. La comedia combina elementos de clasicismo, romanticismo y realismo, que eran nuevos a principios del siglo XIX.
La comedia "Ay de Wit", una sátira de la sociedad aristocrática de Moscú de la primera mitad del siglo XIX, es una de las cimas del drama y la poesía rusos; De hecho completó la “comedia en verso” como género. El estilo aforístico contribuyó al hecho de que ella "fue entre comillas".
Autógrafo del museo "Ay de Wit" (el título fue transferido por el autor de "Ay de Wit"). 1ra página
Trama:
El joven noble Alexander Andreevich Chatsky regresa del extranjero con su amada, Sofya Pavlovna Famusova, a quien no ve desde hace tres años. Los jóvenes crecieron juntos y se amaron desde la infancia. Chatsky ofendió a Sophia porque la abandonó inesperadamente, se fue a San Petersburgo y "no escribió ni tres palabras".
Chatsky llega a casa de Famusov con la decisión de casarse con Sofía. Contrariamente a sus expectativas, Sophia lo saluda con mucha frialdad. Resulta que ella está enamorada de otra persona. Su elegido es el joven secretario Alexei Stepanovich Molchalin, que vive en la casa de su padre. Chatsky no puede entender "quién es amable" con Sophia. En Molchalin sólo ve una "criatura de lo más lamentable", indigna del amor de Sofía Pavlovna, incapaz de amar apasionadamente y desinteresadamente. Además, Chatsky desprecia a Molchalin por intentar complacer a todos, por su respeto por el rango. Al enterarse de que fue precisamente esa persona la que se ganó el corazón de Sophia, Chatsky se decepciona de su amada.
Chatsky pronuncia monólogos elocuentes en los que denuncia a la sociedad moscovita (cuyo ideólogo es el padre de Sofía, Pavel Afanasyevich Famusov). Sin embargo, hay rumores en la sociedad sobre la locura de Chatsky, iniciada por la molesta Sofía. Al final de la obra, Chatsky decide abandonar Moscú.
En la comedia sólo se observan 2 unidades clásicas: lugar y tiempo (la acción se desarrolla en la casa de Famusov durante el día); la tercera unidad, las acciones, está ausente; hay 2 historias en la obra: el amor de Chatsky y el enfrentamiento entre Chatsky y la sociedad moscovita. La idea principal de la tragicomedia: la protesta de un individuo libre “contra la vil realidad rusa”. (A.S. Griboyédov).
Afiche para la producción del aniversario en Teatro de la ciudad de Kiev (1881)
"Ay de Wit"- uno de los textos más citados de la cultura rusa. La predicción de Pushkin se hizo realidad: "la mitad de los poemas deberían convertirse en proverbios". Hay una serie de continuaciones y adaptaciones de "Ay de Wit", incluido "El regreso de Chatsky a Moscú" de E. P. Rostopchina (década de 1850), el llamado anónimo. obsceno “Ay de Wit” (finales del siglo XIX; cf. mención y algunas citas en el artículo de Plutser-Sarno), etc.; Para varias producciones, el texto de la comedia fue revisado radicalmente.
Muchas frases de la obra, incluido su título, se convirtieron en eslogan.
Frases y expresiones clave:
- Sin embargo, alcanzará los niveles conocidos.
Palabras de Chatsky: (m.1, aparición 7):
Sin embargo, alcanzará los grados conocidos,
Después de todo, hoy en día aman a los tontos.
- Pero porque son patriotas
Palabras de Famusov (acto 2, aparición 5):
¡Y quien haya visto a las hijas, que baje la cabeza!..
Se te cantan romances franceses
Y los de arriba sacan notas,
Acuden a los militares,
Sino porque son patriotas.
- Y mezclando estos dos oficios / Hay toneladas de gente capacitada, yo no soy uno de ellos
Palabras de Chatsky (acto 3, aparición 3):
Cuando estoy en los negocios, me escondo de la diversión;
Cuando estoy bromeando, estoy bromeando;
Y mezcla estas dos manualidades.
Hay toneladas de personas capacitadas; yo no soy uno de ellos.
- ¿Quiénes son los jueces?
Palabras de Chatsky: (muerto 2, aparición 5):
Su enemistad hacia una vida libre es irreconciliable,Los tiempos de los Ochakovsky y la conquista de Crimea.
- Ah, las malas lenguas son peores que una pistola.
Palabras de Molchalin. (D.2, Rev.11).
- ¡Bah! todas las caras familiares
Las palabras de Famusov. (D.4, Ap.14).
- ¡Bienaventurado el que cree, él está cálido en el mundo!
Las palabras de Chatsky. (d.1, yavl.7).
- Los sueños son extraños, pero la realidad es más extraña.
- ¡Al pueblo, al desierto, a Saratov!
Palabras de Famusov dirigidas a su hija (m. 4, aparición 14):
No deberías estar en Moscú, no deberías vivir con gente;
La delaté lejos de estas garras.
Al pueblo, a mi tía, al desierto, a Saratov,
Allí llorarás,
Siéntate frente al aro, bosteza ante el calendario.
- A mi edad uno no debería atreverse / a tener criterio propio
Palabras de Molchalin (m. 3, aparición 3).
- El siglo actual y el siglo pasado.
El siglo presente y el pasado:
- una mirada y algo
Palabras de Repetilov (m. 4, aparición 4):
Sin embargo, puedes encontrar en revistas.
Su extracto, mirada y algo así.
¿Qué quieres decir con algo? - Sobre todo.
- Atracción, una especie de enfermedad.
Palabras de Repetilov dirigidas a Chatsky (m. 4, aparición 4):
Quizás se ría de mí...
Y tengo una atracción por ti, una especie de enfermedad,
Algún tipo de amor y pasión,
Estoy dispuesto a sacrificar mi alma,
Que no encontrarás un amigo así en el mundo.
- Los tiempos de Ochakovsky y la conquista de Crimea.
¿Quiénes son los jueces? - Por la antigüedad de los años.
Su enemistad hacia la vida libre es irreconciliable.
Los juicios se extraen de periódicos olvidados
Los tiempos de los Ochakovsky y la conquista de Crimea.
- Todos los calendarios mienten
Palabras de la anciana Khlestova (casa 3, apariencia 21).
- Vosotros, los actuales, ¡vamos!
Palabras de Famusov dirigidas a Chatsky (m. 2, aparición 2).
- ¿Dónde, muéstranos, están los padres de la patria, / a quienes debemos tomar como modelos?
(acto 2, comparecencia 5).
- El héroe no es mi novela.
Palabras de Sofía (m. 3, revelación 1):
CHATSKY
¿Pero Skalozub? Aquí hay un vistazo:
Defiende al ejército
Y con la rectitud de la cintura,
Sofía
No es mi novela.
- Sí, el vodevil existe, pero todo lo demás es dorado.
Palabras de Repetilov (n° 4, aparición 6)
- Sí, una persona inteligente no puede evitar ser un pícaro.
Palabras de Repetilov (m. 4, yavl. 4), quien habla de uno de sus camaradas:
Ladrón nocturno, duelista,
Fue exiliado a Kamchatka, regresó como aleutiano,
Y la mano inmunda es fuerte;
Sí, una persona inteligente no puede evitar ser un pícaro.
Cuando habla de alta honestidad,
Algún tipo de demonio inspira:
Mis ojos están ensangrentados, mi cara arde,
Él mismo llora y todos lloramos.
- La puerta está abierta para los invitados y los no invitados.
La puerta está abierta para los invitados y no invitados,
Especialmente de los extranjeros.
- Día tras día, mañana (hoy) es como ayer
Palabras de Molchalin (acto 3, aparición 3):
CHATSKY
¿Cómo vivías antes?
M o l c h a l i n
El día ya pasó, mañana es como ayer.
CHATSKY
¿Para bolígrafo de tarjetas? ¿Y a las cartas del bolígrafo?..
- Enorme distancia
Palabras del coronel Skalozub sobre Moscú (m. 2, aparición 5).
En el original: Distancias de enorme tamaño.- Para grandes ocasiones
Skalozub da un discurso sobre los planes para la “reforma” del sistema educativo en Rusia (n° 3, aparición 21):
Te haré feliz: rumor universal,
Que existe un proyecto sobre liceos, escuelas, gimnasios;
Allí sólo enseñarán a nuestra manera: uno, dos;
Y los libros se guardarán así: para las grandes ocasiones.
- Las casas son nuevas, pero los prejuicios son viejos.
Palabras de Chatsky (m. 2, aparición 5):
Las casas son nuevas, pero los prejuicios son viejos.
Alégrate, no te destruirán
Ni sus años, ni la moda, ni los fuegos.
- Hay algo por lo que desesperarse
Chatsky, interrumpiendo a Repetilov, le dice (m. 4, aparición 4):
Escuche, mienta, pero sepa cuándo parar;
Hay algo de qué desesperarse.
- ¡Y aquí está la opinión pública!
Palabras de Chatsky (m. 4, aparición 10):
¿A través de qué brujería
¿De quién es este ensayo?
Los tontos lo creyeron, se lo transmitieron a otros,
Las ancianas instantáneamente hacen sonar la alarma.
¡Y aquí está la opinión pública!
- Y el humo de la patria nos es dulce y agradable.
¡Estoy destinado a verlos de nuevo!
¿Te cansarás de vivir con ellos y en quienes no encontrarás ninguna mancha?
Cuando deambulas, vuelves a casa,
Y el humo de la patria nos es dulce y agradable.
- Las mujeres gritaron: ¡hurra! /Y tiraron gorras al aire
Palabras de Chatsky (m. 2, aparición 5).
- Un millón de tormentos
Sí, no hay orina: un millón de tormentos.
Pechos de vicios amistosos,
Pies por arrastrar los pies, oídos por exclamaciones,
Y peor que mi cabeza por todo tipo de tonterías.
- Pasadnos más que todos los dolores / Tanto la ira señorial como el amor señorial
Palabras de la doncella Lisa (v. 1, yav. 2):
Ah, lejos de los maestros;
Se preparan problemas a cada hora,
Pasanos más que todos los dolores
Y la ira señorial y el amor señorial.
- ¡Las personas silenciosas son felices en el mundo!
Palabras de Chatsky (m. 4, aparición 13).
- Todos los de Moscú tienen una impronta especial.
- No será bueno escuchar tales elogios.
Palabras de Chatsky (m. 3, aparición 10).
- ¿Es posible dar un paseo/Elegir un rincón más alejado?
Palabras de Famusov (m. 1, aparición 4).
Palabras de Famusov (m. 2, aparición 5):
¿Cómo empezarás a presentarte a la escuela de la cruz, al pueblo,
Bueno, ¿cómo no complacer a tu ser querido?
- Sobre Byron, bueno, sobre madres importantes.
Repetilov le cuenta a Chatsky sobre las "reuniones secretas" de cierto "sindicato más serio" (f. 4, aparición 4):
Hablamos en voz alta, nadie puede entender.
Yo mismo, cuando empiezan a hablar de las cámaras, del jurado,
Sobre Byron, bueno, sobre madres importantes,
Muchas veces escucho sin abrir los labios;
No puedo hacerlo, hermano, y me siento un estúpido.
- Firmado, fuera de tus hombros
Palabras de Famusov dirigidas a su secretario Molchalin, quien trajo documentos que requerían especial consideración y firma (m. 1, comparecencia 4):
Me temo, señor, que estoy mortalmente solo.
Para que no se acumule multitud de ellos;
Si le hubieran dado rienda suelta, se habría asentado;
Y lo que me importa, lo que no me importa,
Mi costumbre es esta:
Firmado, fuera de tus hombros.
- Iré a buscar por todo el mundo, / ¡Donde haya un rincón para el sentimiento ofendido!
Palabras de Chatsky (m. 4, aparición 14):
¿Dónde hay un rincón para un sentimiento de ofensa?
¡Carruaje para mí! ¡Carro!
- Ten piedad, tú y yo no somos chicos, / ¿Por qué las opiniones de otras personas son sólo sagradas?
Palabras de Chatsky (m. 3, aparición 3).
- Escuche, mienta, ¡pero sepa cuándo parar!
Palabras de Chatsky dirigidas a Repetilov (m. 4, aparición 4).
- Discutirán, harán ruido y se dispersarán.
Palabras de Famusov (d. 2, yavl. 5) sobre las viejas hojas que encontrarán fallas
A esto, a aquello y, más a menudo, a nada;
Discutirán, harán ruido y... se dispersarán.
- Filosofar: tu mente dará vueltas
Palabras de Famusov (m. 2, aparición 1):
¡Qué maravillosa se ha creado la luz!
Filosofar: tu mente dará vueltas;
O te cuidas, entonces es el almuerzo:
¡Come durante tres horas, pero en tres días no se cocinará!
- Cuando tengo empleados, los extraños son muy raros; / Cada vez más hermanas, cuñadas, hijos
Palabras de Famusov (m. 2, aparición 5).
- Estamos acostumbrados a creer / Que no tenemos salvación sin los alemanes.
Palabras de Chatsky (m. 1, aparición 7):
Como estamos acostumbrados a creer desde tiempos remotos,
¡Que sin los alemanes no tenemos salvación!
- Las características más malas de la vida pasada.
Palabras de Chatsky (m. 2, aparición 5):
Y donde los clientes extranjeros no resucitarán
Las características más malas de la vida pasada.
- Imitación ciega y esclava
Chatsky sobre su adoración por todo lo extranjero:
Que el Señor destruya este espíritu inmundo.
Imitación vacía, servil y ciega.
- A pesar de la razón, a pesar de los elementos.
Las palabras de Chatsky (m. 3, yavl. 22), que habla del "poder extranjero de la moda", que obliga a los rusos a adoptar ropa europea, "a pesar de la razón, desafiando los elementos".
- La leyenda es nueva, pero difícil de creer.
Palabras de Chatsky (m. 2, aparición 2):
Cómo comparar y ver
El siglo presente y el pasado:
La leyenda es reciente, pero difícil de creer.
- No dirán una palabra con sencillez, todo es con payasadas.
Palabras de Famusov sobre las jóvenes de Moscú (nº 2, aparición 5).
- Estaría feliz de servir, pero ser atendido es repugnante.
Palabras de Chatsky (m. 2, aparición 2).
F a m u s o v
Yo diría, antes que nada: no seas un capricho,
Hermano, no administres mal tu propiedad,
Y, lo más importante, seguir adelante y servir.
CHATSKY
Me encantaría servir, pero que me sirvan es repugnante.
F a m u s o v
Eso es todo, ¡estáis todos orgullosos!
Deberíamos aprender mirando a nuestros mayores...
- Mezcla de idiomas: francés con Nizhny Novgorod
Las palabras de Chatsky, que ironiza sobre la galomanía de la nobleza rusa, que a menudo se combinaba con un escaso conocimiento del mismo idioma francés (m. 1, yavl. 7):
¿Cuál es el tono aquí hoy?
¿En convenciones, en las grandes, en los días festivos parroquiales?
Todavía prevalece una confusión de idiomas:
¿Francés con Nizhny Novgorod?
- Horas felices no mires
Palabras de Sofía (v. 1, iv. 4):
liza
Mira tu reloj, mira por la ventana:
La gente ha estado saliendo a las calles durante mucho tiempo;
Y en la casa se toca, se camina, se barre y se limpia.
Sofía
No se observan horas felices.
- ¡Ya no voy por aquí!
Las palabras del último monólogo de Chatsky (m. 4, aparición 14):
¡Fuera de Moscú! ¡Ya no voy por aquí!
Estoy corriendo, no miraré atrás, iré a mirar alrededor del mundo,
¿Dónde hay un rincón para un sentimiento ofendido...?
¡Carruaje para mí, carruaje!
- Es bueno donde no estamos
Conversación entre Sofía y Chatsky:
Sofía
¡Persecución a Moscú! ¡Qué significa ver la luz!
¿Dónde es mejor?
CHATSKY
Donde no estamos.
- Cuéntale al amor el final, / Que se va lejos por tres años
Palabras de Chatsky (m. 2, aparición 14).
- Si detenemos el mal, / Toma todos los libros y quémalos
Palabras de Famusov (m. 3, aparición 21).
- La mente y el corazón no están en armonía.
Así habla Chatsky de sí mismo en una conversación con Sofía (D. 1, Rev. 7)
- Moderación y precisión
Palabras de Molchalin, quien describe así las principales ventajas de su carácter (D. 3, Apocalipsis 3).
- El aprendizaje es una plaga; el aprendizaje es la razón
Palabras de Famusov (m. 3, aparición 21):
Bueno, hay una gran desgracia,
¿Qué beberá demasiado un hombre?
El aprendizaje es una plaga; el aprendizaje es la razón.
- Aprenderíamos mirando a nuestros mayores
Palabras de Famusov (m. 2, aparición 2):
¿Preguntarías qué hicieron los padres?
Aprenderíamos mirando a nuestros mayores.
- Darle sargento mayor a Voltaire
Palabras de Skalozub (m. 2, revelación 5):
Soy un príncipe - para Gregory y para ti
Le daré el sargento mayor a Voltaire.
Él os pondrá en tres filas,
Si haces un pío, te calmarás instantáneamente.
- Francés de Burdeos
Palabras de Chatsky (m. 3, aparición 22):
En esa sala hay una reunión insignificante:
El francés de Burdeos, empujando su pecho,
Reunidos a su alrededor una especie de velada.
Y contó cómo se estaba preparando para el viaje.
A Rusia, a los bárbaros, con miedo y lágrimas...
- Más en número, más barato en precio
Palabras de Chatsky (m. 1, aparición 7):
Los regimientos están ocupados reclutando profesores.
Más en número, más barato en precio.
- ¿Qué dice? ¡y habla mientras escribe!
Palabras de Famusov sobre Chatsky (m. 2, aparición 2).
- ¡Qué encargo, creador, / Ser padre de una hija adulta!
Palabras de Famusov (m. 1, yavl. 10).
Aquí “comisión” proviene de la palabra francesa comisión, que significa “asignación” (deber).
- ¿Qué dirá María Aleksevna?
Las palabras de Famusov son la frase final de la obra (m. 4, aparición 15):
¡Ay dios mío! ¿Qué dirá?
¡La princesa María Aleksevna!
- ¡Qué palabra es una frase!
Palabras de Famusov:
¿Qué pasa con nuestros viejos? cómo les llevará el entusiasmo,
Juzgarán sobre los hechos: ¡qué palabra es una frase!
- Para tener hijos, / ¿A quién le faltó inteligencia?
Palabras de Chatsky (m. 3, aparición 3):
¡Oh! ¡Sofía! ¿Fue realmente elegido Molchalin para ella?
¿Por qué no un marido? Hay en él poca inteligencia;
Pero para tener hijos,
A quien le faltaba inteligencia...
- Entré en una habitación y terminé en otra.
Famusov, al encontrar a Molchalin cerca de la habitación de Sofía, le pregunta enojado (d. 1, iv. 4): "Está usted aquí, señor, ¿por qué?" Sofía, justificando la presencia de Molchalin, le dice a su padre:
No puedo explicar tu enfado de ninguna manera.
Vive en la casa de aquí, ¡qué desgracia tan grande!
Entré a la habitación y terminé en otra.
- ¡Hagamos ruido, hermano, hagamos ruido!
Palabras de Repetilov (acto 4, aparición 4):
CHATSKY
¿Por qué, dime, estás tan enojado?
R e p e t i l o v
Estamos haciendo ruido, hermano, estamos haciendo ruido...
CHATSKY
¿Estás haciendo ruido? ¿Eso es todo?
- No soy lector de tonterías, / Pero más que ejemplares
¿Quiénes son los jueces?
¿Quiénes son los jueces?
De la comedia "Ay de Wit" (1824) de A. S. Griboyedov (1795-1829). Palabras de Chatsky (acto 2, aparición 5).
¿Quiénes son los jueces? para tiempos antiguos
Su enemistad hacia una vida libre es irreconciliable,
Los juicios se extraen de periódicos olvidados
Los tiempos de los Ochakovsky y la conquista de Crimea.
Del desprecio por las opiniones de autoridades que no son mejores que aquellos a quienes estos jueces intentan culpar, criticar, etc.Diccionario enciclopédico de palabras y expresiones populares. - M.: “Presión bloqueada”. Vadim Serov. 2003.
¿Quiénes son los jueces?
Cita de la comedia A.S. Griboyedov "Ay de Wit" (1824), núm. 2, yavl. 5, palabras de Chatsky:
¿Quiénes son los jueces? - Desde hace años, su enemistad es irreconciliable hacia una vida libre. Las sentencias se extraen de periódicos olvidados de la época de Ochakovsky y la conquista de Crimea.Diccionario de palabras clave. Plutex. 2004.
Vea lo que es "¿Quiénes son los jueces?" en otros diccionarios:
Casarse. No soy el único que también condena (Famusov). Por. “¿Quiénes son los jueces?” Griboédov. La ay viene de la Mente. 2, 5. Chatsky. Casarse. El insignificante tribunal de la Multitud, parcial en sus decisiones, voluble y discordante. Zhukovski. Ver calle... Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson (ortografía original)
Casarse. No soy el único que también critica a todos. (Famusov). Casarse. ¿Quiénes son los jueces? Griboédov. ¡Ay de la mente! 2, 5. Chatsky. Casarse. El insignificante tribunal de la Multitud, en decisiones sesgadas, Y ventosas y discordantes. Zhukovski. Ver calle... Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson
¿Quiénes son los jueces?- ala. sl. Cita de la comedia de A. S. Griboyedov "Ay de Wit" (1824), d. 5, palabras de Chatsky: ¿Quiénes son los jueces? Desde hace años, su enemistad es irreconciliable hacia una vida libre, Las sentencias están extraídas de periódicos olvidados de la época de Ochakovsky y la conquista de Crimea... Diccionario explicativo práctico adicional universal de I. Mostitsky
Género dramático Protagonizada por Maria Shukshina Igor Gordin Konstantin Yushkevich Alena Khmelnitskaya Mikhail Remizov Yulia Aug Victoria Lukina Marina Pravkina Alexander Nesterov Vladimir Fokov ... Wikipedia
Conceptos básicos del judaísmo Portal del judaísmo ... Wikipedia
Conceptos básicos del judaísmo Portal del judaísmo ... Wikipedia
Este nombre se le da a instituciones ligeramente similares en diferentes países. En Inglaterra, los jueces M. fueron creados bajo Eduardo III (1360) como una autoridad individual diseñada para proteger la paz pública. Su competencia se fue ampliando gradualmente ya en el siglo XV. cubrió todo... Diccionario enciclopédico F.A. Brockhaus y I.A. Efrón
- ...Wikipedia
La vida y la época del juez Roy Bean Género comedia romance adaptación cinematográfica del oeste Director John Huston ... Wikipedia
Libros
- Quién es quién en la Biblia hebrea De Awagtha a Yael, Mandel D. Quién es quién en la Biblia hebrea es un completo libro de referencia biográfica que contiene más de 3.000 entradas nombradas sobre personajes bíblicos: entre ellos patriarcas y antepasados, profetas, jueces y...
No juzguéis y no seréis juzgados, hoy los términos del monólogo de Chatsky son más relevantes que nunca, pero ¿quién juzgará? Escrito por Griboyedov hace un par de siglos. Verdaderamente un gran clásico y sus palabras siguen vigentes hasta el día de hoy.
Chatsky es el personaje principal de la comedia "Ay de Wit".
Lo principal: belleza, honesta, sencilla, librepensadora, sincera, patriota, “sirve a la causa, no a los individuos”, ridiculiza las aventuras ante los extranjeros, desinteresada, tiene una mente crítica aguda.
Vistas: (citas del texto)
“…Me encantaría servir, me enferma servir”.
Héroes de la comedia sobre Chatsky:
1) “escribe y traduce muy bien”, dice Famusov sobre él
2) “...es sensible, alegre y astuto...” dice la criada Lisa sobre él.
Conclusión: el papel de Chatsky es pasivo. Aunque a la vez siempre sale victorioso
3)”... Recuerdo que a menudo bailabas con él cuando eras niño y, sin embargo, te amo con locura.” - Chatsky es amigo de Sofía desde la infancia y la ama desde hace mucho tiempo.
4) Chatsky es una persona librepensadora, por lo que Famusov lo llama carbonario y jacobino: “... Dios mío, es carbonario...” -(
es decir, un revolucionario)
5) Según Chatsky, los nobles no deberían limitarse únicamente al servicio burocrático o militar. Chatsky cree que una persona inteligente también puede encontrarse en la creatividad o la ciencia.Alexander Andreevich Chatsky es el personaje masculino principal de la Comedia; quedó huérfano bastante temprano y se crió en la casa del amigo de su padre, Famusov, junto con la hija del mecenas recibió una excelente educación, con el tiempo su amistad con Sofía se convirtió en amor. , la admiraba sinceramente y quería casarse. Chatsky es una persona muy honesta y activa, se aburrió y se fue a viajar para ver mundo. Famusov no pudo inculcar su visión del mundo en Chatsky.
A su regreso, Chatsky vive en el futuro y se relaciona negativamente con la crueldad de los terratenientes y la servidumbre. Chatsky es un luchador por una sociedad justa. Sueña con beneficiar al puebloTexto completo del monólogo de Chatsky:
¿Quiénes son los jueces? - Por la antigüedad de los años.
Su enemistad hacia una vida libre es irreconciliable,
Los juicios se extraen de periódicos olvidados
Los tiempos de los Ochakovsky y la conquista de Crimea;
Siempre dispuesto a luchar,
Todos cantan la misma canción,
Sin darte cuenta de ti mismo:
Cuanto más viejo es, peor es.
¿Dónde? muéstranos, padres de la patria,
¿Cuáles debemos tomar como modelos?
¿No son estos los que son ricos en robos?
Encontraron protección contra la corte en amigos, en el parentesco,
Magníficas cámaras de construcción,
Donde se derraman en fiestas y extravagancias,
Y donde los clientes -extranjeros- no resucitarán
Las características más malas de la vida pasada.
¿Y quién en Moscú no tenía la boca tapada?
¿Almuerzos, cenas y bailes?
¿No eres tú aquel de quien nací de los sudarios?
Para algunos planes incomprensibles,
¿Llevaste a los niños a hacer una reverencia?
Ese Néstor de nobles sinvergüenzas,
Rodeado de una multitud de sirvientes;
Celosos, ellos, en las horas de vino y lucha,
Tanto el honor como la vida lo salvaron más de una vez: de repente
¡¡¡Cambió tres galgos por ellos!!!
O - ese de allá, que es para trucos,
Condujo al ballet de siervos en muchos carros.
¿De madres y padres de niños rechazados?
Yo mismo estoy inmerso en la mente entre céfiros y cupidos,
¡Hizo que todo Moscú se maravillara ante su belleza!
Pero los deudores no aceptaron un aplazamiento: -
Cupidos y malvaviscos todos
¡¡¡Agotado individualmente!!!
¡Estos son los que vivieron para ver sus canas!
¡Esto es a quien debemos respetar en el desierto!
¡Aquí están nuestros estrictos conocedores y jueces!
Ahora deja que uno de nosotros
Entre los jóvenes estarán: el enemigo de las misiones,
Sin exigir plazas ni ascensos,
Centrará su mente en la ciencia, ávido de conocimiento;
O Dios mismo despertará calor en su alma.
A las artes creativas, elevadas y bellas,
Ellos inmediatamente: - ¡robo! ¡fuego!
¡Y lo conocerán como un soñador! ¡¡peligroso!! -
¡Uniforme! ¡un uniforme! Él está en su vida anterior.
Una vez cubierta, bordada y hermosa,
Su debilidad, pobreza de razón;
¡Y los seguimos en un feliz viaje!
¡Y en esposas e hijas existe la misma pasión por el uniforme!
¡¿Hace cuánto que renuncié a la ternura hacia él?!
Ahora no puedo caer en este infantilismo,
¿Pero quién no seguiría a todos entonces?
Cuando de la guardia, otros de la cancha
Vinimos aquí por un tiempo
Las mujeres gritaron: ¡hurra!
¡Y tiraron gorras al aire!
Vea el vídeo del monólogo de Chatsky interpretado por Vitaly Solomin en línea:El autor de la obra muestra la irreconciliabilidad del choque de Chatsky con la sociedad de Famusov. Chatsky, debido a su alto desarrollo, no comprende qué moral, ideales y principios persiguen los representantes de la sociedad Famus. El héroe no miente, sino que habla directamente de sus puntos de vista, por lo que será condenado.
Al final, Chatsky, que permaneció inaceptado e incomprendido en los círculos de la sociedad Famus, rechazado por el amor de su vida, en realidad huye de Moscú, abandona este lugar y, a primera vista, uno tiene la impresión clara de que el final de la El personaje principal es trágico. Sin embargo, reflexionando sobre esto, se llega a la conclusión de que Chatsky es derrotado sólo por la cantidad de opiniones y puntos de vista inaceptables, y no por su esencia. Por parte de la sociedad, realmente sufrió una derrota, pero el hecho de que desde el punto de vista espiritual y moral Chatsky sin duda obtuvo una victoria sobre Famusov y su séquito sigue siendo innegable.
El héroe pudo crear una conmoción loca en esta sociedad. Y poder demostrar su individualidad con dignidad y proteger su personalidad, que se ha formado una opinión y una visión sobre cada manifestación de la vida, presentar razonablemente su desacuerdo, expresar abiertamente sus puntos de vista sobre la forma de vida existente, esta es una verdadera victoria. de la moralidad. Y no es casualidad que al héroe lo llamen loco. Y realmente, ¿alguien en el círculo de Famus realmente podría oponerse? Nadie, sólo locos.
De hecho, a Chatsky no le resulta fácil darse cuenta de que no lo han comprendido, porque la casa de Famusov sigue siendo querida y significativa para él. Se ve obligado a abandonar estos lugares, ya que la adaptación no es de ninguna manera inherente a Chatsky. Sigue un camino diferente: el camino del honor. El héroe nunca podrá aceptar sentimientos y emociones falsos.
Se permite copiar información del sitio solo cuando se utiliza un hipervínculo activo a las noticias. ¡Gracias por apreciar nuestros derechos de autor!
Ilustración de D. N. Kardovsky. 1912
"Ay de Wit"- comedia en verso de A. S. Griboedov. Una obra que convirtió a su creador en un clásico de la literatura rusa. La comedia combina elementos de clasicismo, romanticismo y realismo, que eran nuevos a principios del siglo XIX.
La comedia "Ay de Wit", una sátira de la sociedad aristocrática de Moscú de la primera mitad del siglo XIX, es una de las cimas del drama y la poesía rusos; De hecho completó la “comedia en verso” como género. El estilo aforístico contribuyó al hecho de que ella "fue entre comillas".
Autógrafo del museo "Ay de Wit" (el título fue transferido por el autor de "Ay de Wit"). 1ra página
Trama:
El joven noble Alexander Andreevich Chatsky regresa del extranjero con su amada, Sofya Pavlovna Famusova, a quien no ve desde hace tres años. Los jóvenes crecieron juntos y se amaron desde la infancia. Chatsky ofendió a Sophia porque la abandonó inesperadamente, se fue a San Petersburgo y "no escribió ni tres palabras".
Chatsky llega a casa de Famusov con la decisión de casarse con Sofía. Contrariamente a sus expectativas, Sophia lo saluda con mucha frialdad. Resulta que ella está enamorada de otra persona. Su elegido es el joven secretario Alexei Stepanovich Molchalin, que vive en la casa de su padre. Chatsky no puede entender "quién es amable" con Sophia. En Molchalin sólo ve una "criatura de lo más lamentable", indigna del amor de Sofía Pavlovna, incapaz de amar apasionadamente y desinteresadamente. Además, Chatsky desprecia a Molchalin por intentar complacer a todos, por su respeto por el rango. Al enterarse de que fue precisamente esa persona la que se ganó el corazón de Sophia, Chatsky se decepciona de su amada.
Chatsky pronuncia monólogos elocuentes en los que denuncia a la sociedad moscovita (cuyo ideólogo es el padre de Sofía, Pavel Afanasyevich Famusov). Sin embargo, hay rumores en la sociedad sobre la locura de Chatsky, iniciada por la molesta Sofía. Al final de la obra, Chatsky decide abandonar Moscú.
En la comedia sólo se observan 2 unidades clásicas: lugar y tiempo (la acción se desarrolla en la casa de Famusov durante el día); la tercera unidad, las acciones, está ausente; hay 2 historias en la obra: el amor de Chatsky y el enfrentamiento entre Chatsky y la sociedad moscovita. La idea principal de la tragicomedia: la protesta de un individuo libre “contra la vil realidad rusa”. (A.S. Griboyédov).
Cartel de la producción de aniversario en el Teatro de la ciudad de Kiev (1881)
"Ay de Wit"- uno de los textos más citados de la cultura rusa. La predicción de Pushkin se hizo realidad: "la mitad de los poemas deberían convertirse en proverbios". Hay una serie de continuaciones y adaptaciones de "Ay de Wit", incluido "El regreso de Chatsky a Moscú" de E. P. Rostopchina (década de 1850), el llamado anónimo. obsceno “Ay de Wit” (finales del siglo XIX; cf. mención y algunas citas en el artículo de Plutser-Sarno), etc.; Para varias producciones, el texto de la comedia fue revisado radicalmente.
Muchas frases de la obra, incluido su título, se convirtieron en eslogan.
Frases y expresiones clave:
- Sin embargo, alcanzará los niveles conocidos.
Palabras de Chatsky: (m.1, aparición 7):
Sin embargo, alcanzará los grados conocidos,
Después de todo, hoy en día aman a los tontos.
- Pero porque son patriotas
Palabras de Famusov (acto 2, aparición 5):
¡Y quien haya visto a las hijas, que baje la cabeza!..
Se te cantan romances franceses
Y los de arriba sacan notas,
Acuden a los militares,
Sino porque son patriotas.
- Y mezclando estos dos oficios / Hay toneladas de gente capacitada, yo no soy uno de ellos
Palabras de Chatsky (acto 3, aparición 3):
Cuando estoy en los negocios, me escondo de la diversión;
Cuando estoy bromeando, estoy bromeando;
Y mezcla estas dos manualidades.
Hay toneladas de personas capacitadas; yo no soy uno de ellos.
- ¿Quiénes son los jueces?
Palabras de Chatsky: (muerto 2, aparición 5):
Su enemistad hacia una vida libre es irreconciliable,Los tiempos de los Ochakovsky y la conquista de Crimea.
- Ah, las malas lenguas son peores que una pistola.
Palabras de Molchalin. (D.2, Rev.11).
- ¡Bah! todas las caras familiares
Las palabras de Famusov. (D.4, Ap.14).
- ¡Bienaventurado el que cree, él está cálido en el mundo!
Las palabras de Chatsky. (d.1, yavl.7).
- Los sueños son extraños, pero la realidad es más extraña.
- ¡Al pueblo, al desierto, a Saratov!
Palabras de Famusov dirigidas a su hija (m. 4, aparición 14):
No deberías estar en Moscú, no deberías vivir con gente;
La delaté lejos de estas garras.
Al pueblo, a mi tía, al desierto, a Saratov,
Allí llorarás,
Siéntate frente al aro, bosteza ante el calendario.
- A mi edad uno no debería atreverse / a tener criterio propio
Palabras de Molchalin (m. 3, aparición 3).
- El siglo actual y el siglo pasado.
- una mirada y algo
Palabras de Repetilov (m. 4, aparición 4):
Sin embargo, puedes encontrar en revistas.
Su extracto, mirada y algo así.
¿Qué quieres decir con algo? - Sobre todo.
- Atracción, una especie de enfermedad.
Palabras de Repetilov dirigidas a Chatsky (m. 4, aparición 4):
Quizás se ría de mí...
Y tengo una atracción por ti, una especie de enfermedad,
Algún tipo de amor y pasión,
Estoy dispuesto a sacrificar mi alma,
Que no encontrarás un amigo así en el mundo.
- Los tiempos de Ochakovsky y la conquista de Crimea.
¿Quiénes son los jueces? - Por la antigüedad de los años.
Su enemistad hacia la vida libre es irreconciliable.
Los juicios se extraen de periódicos olvidados
Los tiempos de los Ochakovsky y la conquista de Crimea.
- Todos los calendarios mienten
Palabras de la anciana Khlestova (casa 3, apariencia 21).
- Vosotros, los actuales, ¡vamos!
Palabras de Famusov dirigidas a Chatsky (m. 2, aparición 2).
- ¿Dónde, muéstranos, están los padres de la patria, / a quienes debemos tomar como modelos?
(acto 2, comparecencia 5).
- El héroe no es mi novela.
Palabras de Sofía (m. 3, revelación 1):
CHATSKY
¿Pero Skalozub? Aquí hay un vistazo:
Defiende al ejército
Y con la rectitud de la cintura,
Sofía
No es mi novela.
- Sí, el vodevil existe, pero todo lo demás es dorado.
Palabras de Repetilov (n° 4, aparición 6)
- Sí, una persona inteligente no puede evitar ser un pícaro.
Palabras de Repetilov (m. 4, yavl. 4), quien habla de uno de sus camaradas:
Ladrón nocturno, duelista,
Fue exiliado a Kamchatka, regresó como aleutiano,
Y la mano inmunda es fuerte;
Sí, una persona inteligente no puede evitar ser un pícaro.
Cuando habla de alta honestidad,
Algún tipo de demonio inspira:
Mis ojos están ensangrentados, mi cara arde,
Él mismo llora y todos lloramos.
- La puerta está abierta para los invitados y los no invitados.
La puerta está abierta para los invitados y no invitados,
Especialmente de los extranjeros.
- Día tras día, mañana (hoy) es como ayer
Palabras de Molchalin (acto 3, aparición 3):
CHATSKY
¿Cómo vivías antes?
M o l c h a l i n
El día ya pasó, mañana es como ayer.
CHATSKY
¿Para bolígrafo de tarjetas? ¿Y a las cartas del bolígrafo?..
- Enorme distancia
Palabras del coronel Skalozub sobre Moscú (m. 2, aparición 5).
En el original: Distancias de enorme tamaño.- Para grandes ocasiones
Skalozub da un discurso sobre los planes para la “reforma” del sistema educativo en Rusia (n° 3, aparición 21):
Te haré feliz: rumor universal,
Que existe un proyecto sobre liceos, escuelas, gimnasios;
Allí sólo enseñarán a nuestra manera: uno, dos;
Y los libros se guardarán así: para las grandes ocasiones.
- Las casas son nuevas, pero los prejuicios son viejos.
Palabras de Chatsky (m. 2, aparición 5):
Las casas son nuevas, pero los prejuicios son viejos.
Alégrate, no te destruirán
Ni sus años, ni la moda, ni los fuegos.
- Hay algo por lo que desesperarse
Chatsky, interrumpiendo a Repetilov, le dice (m. 4, aparición 4):
Escuche, mienta, pero sepa cuándo parar;
Hay algo de qué desesperarse.
- ¡Y aquí está la opinión pública!
Palabras de Chatsky (m. 4, aparición 10):
¿A través de qué brujería
¿De quién es este ensayo?
Los tontos lo creyeron, se lo transmitieron a otros,
Las ancianas instantáneamente hacen sonar la alarma.
¡Y aquí está la opinión pública!
- Y el humo de la patria nos es dulce y agradable.
¡Estoy destinado a verlos de nuevo!
¿Te cansarás de vivir con ellos y en quienes no encontrarás ninguna mancha?
Cuando deambulas, vuelves a casa,
Y el humo de la patria nos es dulce y agradable.
- Las mujeres gritaron: ¡hurra! /Y tiraron gorras al aire
Palabras de Chatsky (m. 2, aparición 5).
- Un millón de tormentos
Sí, no hay orina: un millón de tormentos.
Pechos de vicios amistosos,
Pies por arrastrar los pies, oídos por exclamaciones,
Y peor que mi cabeza por todo tipo de tonterías.
- Pasadnos más que todos los dolores / Tanto la ira señorial como el amor señorial
Palabras de la doncella Lisa (v. 1, yav. 2):
Ah, lejos de los maestros;
Se preparan problemas a cada hora,
Pasanos más que todos los dolores
Y la ira señorial y el amor señorial.
- ¡Las personas silenciosas son felices en el mundo!
Palabras de Chatsky (m. 4, aparición 13).
- Todos los de Moscú tienen una impronta especial.
- No será bueno escuchar tales elogios.
Palabras de Chatsky (m. 3, aparición 10).
- ¿Es posible dar un paseo/Elegir un rincón más alejado?
Palabras de Famusov (m. 1, aparición 4).
Palabras de Famusov (m. 2, aparición 5):
¿Cómo empezarás a presentarte a la escuela de la cruz, al pueblo,
Bueno, ¿cómo no complacer a tu ser querido?
- Sobre Byron, bueno, sobre madres importantes.
Repetilov le cuenta a Chatsky sobre las "reuniones secretas" de cierto "sindicato más serio" (f. 4, aparición 4):
Hablamos en voz alta, nadie puede entender.
Yo mismo, cuando empiezan a hablar de las cámaras, del jurado,
Sobre Byron, bueno, sobre madres importantes,
Muchas veces escucho sin abrir los labios;
No puedo hacerlo, hermano, y me siento un estúpido.
- Firmado, fuera de tus hombros
Palabras de Famusov dirigidas a su secretario Molchalin, quien trajo documentos que requerían especial consideración y firma (m. 1, comparecencia 4):
Me temo, señor, que estoy mortalmente solo.
Para que no se acumule multitud de ellos;
Si le hubieran dado rienda suelta, se habría asentado;
Y lo que me importa, lo que no me importa,
Mi costumbre es esta:
Firmado, fuera de tus hombros.
- Iré a buscar por todo el mundo, / ¡Donde haya un rincón para el sentimiento ofendido!
Palabras de Chatsky (m. 4, aparición 14):
¿Dónde hay un rincón para un sentimiento de ofensa?
¡Carruaje para mí! ¡Carro!
- Ten piedad, tú y yo no somos chicos, / ¿Por qué las opiniones de otras personas son sólo sagradas?
- Escuche, mienta, ¡pero sepa cuándo parar!
Palabras de Chatsky dirigidas a Repetilov (m. 4, aparición 4).
- Discutirán, harán ruido y se dispersarán.
Palabras de Famusov (d. 2, yavl. 5) sobre las viejas hojas que encontrarán fallas
A esto, a aquello y, más a menudo, a nada;
Discutirán, harán ruido y... se dispersarán.
- Filosofar: tu mente dará vueltas
Palabras de Famusov (m. 2, aparición 1):
¡Qué maravillosa se ha creado la luz!
Filosofar: tu mente dará vueltas;
O te cuidas, entonces es el almuerzo:
¡Come durante tres horas, pero en tres días no se cocinará!
- Cuando tengo empleados, los extraños son muy raros; / Cada vez más hermanas, cuñadas, hijos
Palabras de Famusov (m. 2, aparición 5).
- Estamos acostumbrados a creer / Que no tenemos salvación sin los alemanes.
Palabras de Chatsky (m. 1, aparición 7):
Como estamos acostumbrados a creer desde tiempos remotos,
¡Que sin los alemanes no tenemos salvación!
- Las características más malas de la vida pasada.
Palabras de Chatsky (m. 2, aparición 5):
Y donde los clientes extranjeros no resucitarán
Las características más malas de la vida pasada.
- Imitación ciega y esclava
Chatsky sobre su adoración por todo lo extranjero:
Que el Señor destruya este espíritu inmundo.
Imitación vacía, servil y ciega.
- A pesar de la razón, a pesar de los elementos.
Las palabras de Chatsky (m. 3, yavl. 22), que habla del "poder extranjero de la moda", que obliga a los rusos a adoptar ropa europea, "a pesar de la razón, desafiando los elementos".
- La leyenda es nueva, pero difícil de creer.
Palabras de Chatsky (m. 2, aparición 2):
Cómo comparar y ver
El siglo presente y el pasado:
La leyenda es reciente, pero difícil de creer.
- No dirán una palabra con sencillez, todo es con payasadas.
Palabras de Famusov sobre las jóvenes de Moscú (nº 2, aparición 5).
- Estaría feliz de servir, pero ser atendido es repugnante.
Palabras de Chatsky (m. 2, aparición 2).
F a m u s o v
Yo diría, antes que nada: no seas un capricho,
Hermano, no administres mal tu propiedad,
Y, lo más importante, seguir adelante y servir.
CHATSKY
Me encantaría servir, pero que me sirvan es repugnante.
F a m u s o v
Eso es todo, ¡estáis todos orgullosos!
Deberíamos aprender mirando a nuestros mayores...
- Mezcla de idiomas: francés con Nizhny Novgorod
Las palabras de Chatsky, que ironiza sobre la galomanía de la nobleza rusa, que a menudo se combinaba con un escaso conocimiento del mismo idioma francés (m. 1, yavl. 7):
¿Cuál es el tono aquí hoy?
¿En convenciones, en las grandes, en los días festivos parroquiales?
Todavía prevalece una confusión de idiomas:
¿Francés con Nizhny Novgorod?
- Horas felices no mires
Palabras de Sofía (v. 1, iv. 4):
liza
Mira tu reloj, mira por la ventana:
La gente ha estado saliendo a las calles durante mucho tiempo;
Y en la casa se toca, se camina, se barre y se limpia.
Sofía
No se observan horas felices.
- ¡Ya no voy por aquí!
Las palabras del último monólogo de Chatsky (m. 4, aparición 14):
¡Fuera de Moscú! ¡Ya no voy por aquí!
Estoy corriendo, no miraré atrás, iré a mirar alrededor del mundo,
¿Dónde hay un rincón para un sentimiento ofendido...?
¡Carruaje para mí, carruaje!
- Es bueno donde no estamos
Conversación entre Sofía y Chatsky:
Sofía
¡Persecución a Moscú! ¡Qué significa ver la luz!
¿Dónde es mejor?
CHATSKY
Donde no estamos.
- Cuéntale al amor el final, / Que se va lejos por tres años
Palabras de Chatsky (m. 2, aparición 14).
- Si detenemos el mal, / Toma todos los libros y quémalos
Palabras de Famusov (m. 3, aparición 21).
- La mente y el corazón no están en armonía.
Así habla Chatsky de sí mismo en una conversación con Sofía (D. 1, Rev. 7)
- Moderación y precisión
Palabras de Molchalin, quien describe así las principales ventajas de su carácter (D. 3, Apocalipsis 3).
- El aprendizaje es una plaga; el aprendizaje es la razón
Palabras de Famusov (m. 3, aparición 21):
Bueno, hay una gran desgracia,
¿Qué beberá demasiado un hombre?
El aprendizaje es una plaga; el aprendizaje es la razón.
- Aprenderíamos mirando a nuestros mayores
Palabras de Famusov (m. 2, aparición 2):
¿Preguntarías qué hicieron los padres?
Aprenderíamos mirando a nuestros mayores.
- Darle sargento mayor a Voltaire
Palabras de Skalozub (m. 2, revelación 5):
Soy un príncipe - para Gregory y para ti
Le daré el sargento mayor a Voltaire.
Él os pondrá en tres filas,
Si haces un pío, te calmarás instantáneamente.
- Francés de Burdeos
Palabras de Chatsky (m. 3, aparición 22):
En esa sala hay una reunión insignificante:
El francés de Burdeos, empujando su pecho,
Reunidos a su alrededor una especie de velada.
Y contó cómo se estaba preparando para el viaje.
A Rusia, a los bárbaros, con miedo y lágrimas...
- Más en número, más barato en precio
Palabras de Chatsky (m. 1, aparición 7):
Los regimientos están ocupados reclutando profesores.
Más en número, más barato en precio.
- ¿Qué dice? ¡y habla mientras escribe!
Palabras de Famusov sobre Chatsky (m. 2, aparición 2).
- ¡Qué encargo, creador, / Ser padre de una hija adulta!
Palabras de Famusov (m. 1, yavl. 10).
Aquí “comisión” proviene de la palabra francesa comisión, que significa “asignación” (deber).
- ¿Qué dirá María Aleksevna?
Las palabras de Famusov son la frase final de la obra (m. 4, aparición 15):
¡Ay dios mío! ¿Qué dirá?
¡La princesa María Aleksevna!
- ¡Qué palabra es una frase!
Palabras de Famusov:
¿Qué pasa con nuestros viejos? cómo les llevará el entusiasmo,
Juzgarán sobre los hechos: ¡qué palabra es una frase!
- Para tener hijos, / ¿A quién le faltó inteligencia?
Palabras de Chatsky (m. 3, aparición 3):
¡Oh! ¡Sofía! ¿Fue realmente elegido Molchalin para ella?
¿Por qué no un marido? Hay en él poca inteligencia;
Pero para tener hijos,
A quien le faltaba inteligencia...
- Entré en una habitación y terminé en otra.
Famusov, al encontrar a Molchalin cerca de la habitación de Sofía, le pregunta enojado (d. 1, iv. 4): "Está usted aquí, señor, ¿por qué?" Sofía, justificando la presencia de Molchalin, le dice a su padre:
No puedo explicar tu enfado de ninguna manera.
Vive en la casa de aquí, ¡qué desgracia tan grande!
Entré a la habitación y terminé en otra.
- ¡Hagamos ruido, hermano, hagamos ruido!
Palabras de Repetilov (acto 4, aparición 4):
CHATSKY
¿Por qué, dime, estás tan enojado?
R e p e t i l o v
Estamos haciendo ruido, hermano, estamos haciendo ruido...
CHATSKY
¿Estás haciendo ruido? ¿Eso es todo?
- No soy lector de tonterías, / Pero más que ejemplares
Palabras de Chatsky (m. 3, aparición 3).
Palabras de Chatsky (m. 3, aparición 1):
Soy extraño, pero ¿quién no lo es?
El que es como todos los tontos;
Molchalin, por ejemplo...
Quizás también te interese:
Alexander Sergeevich Griboyedov - dramaturgo, poeta, diplomático