On ne sait pas avec certitude quand exactement les noms propres ont été identifiés comme un groupe distinct. Mais déjà en 280-205. AVANT JC. Le philosophe stoïcien Chrysippe a mentionné les noms comme un groupe distinct. Il existe aujourd'hui toute une science appelée anthroponymie, qui étudie les noms des personnes, leur structure, leur émergence, leur développement et leur fonctionnement dans la société. Les noms eux-mêmes sont appelés anthroponymes.
Les gens se sont toujours donné des noms ou des surnoms qui les ont accompagnés tout au long de leur vie. Personne ne sait comment cela a commencé, mais il existe de nombreuses légendes et histoires à ce sujet. Selon une version, à partir du moment où l'Esprit Suprême a donné aux gens la capacité de parler, on croyait que chaque mot donnait du pouvoir sur l'objet ou le phénomène qu'il signifiait. Tout le monde voulait avoir le pouvoir. Ensuite, les prêtres ont inventé d'autres noms pour tout dans le monde, et de nombreuses langues sont apparues. La langue originale était cachée aux gens ordinaires et vouée à l’oubli. Les noms subirent le même sort. De nombreux peuples du monde ont de telles légendes sur l'apparition de différentes langues.
Maintenant, les gens ont commencé à se trouver des noms. Dans certaines cultures, on croyait que connaître le vrai nom d’une personne pouvait lui nuire. Par conséquent, les gens recevaient souvent deux noms. L’un était utilisé dans le cercle familial et l’autre était destiné à un usage général. Dans les temps anciens, les gens croyaient qu’un nom influençait le destin d’une personne et qu’il ne s’agissait pas seulement d’un mot. Différents peuples ont utilisé ces connaissances de différentes manières.
Par exemple, dans certaines tribus d’Inde et d’Afrique, il était d’usage de donner des noms répulsifs et défavorables, car on croyait qu’un nom inesthétique repousserait les mauvais esprits. On croyait qu'une personne ne devait révéler son vrai nom à personne, à l'exception de ses parents. Et en Inde, une personne n'a appris son vrai nom que le jour de sa majorité grâce à la communication avec les esprits ou à la méditation. Souvent, ces noms ne pouvaient même pas être prononcés, car ils ne nous étaient pas familiers, mais étaient constitués d'un mélange d'images et de sons.
Dans la Grèce antique, il était d’usage de donner aux enfants le nom de dieux et de héros. Mais appeler un enfant par le nom de Dieu était assez dangereux, car cela pouvait le blesser, tant de noms apparaissaient qui provenaient de ces épithètes avec lesquelles les dieux étaient loués. C'est ainsi qu'apparaissent les noms Victor (gagnant) et Maxim (le plus grand). Ces épithètes étaient utilisées pour louer Zeus dans leurs prières. Les noms Laurus (de la couronne de laurier portée par Mars) et Stephen (couronné) sont également apparus.
Il était très courant de donner aux enfants les noms de dieux qui n'appartenaient pas à l'élite dirigeante de l'Olympe. Des noms tels qu'Apollo, Maya, Muse et Aurora sont encore utilisés aujourd'hui. Dans les pays chrétiens, il était également courant de donner aux enfants le nom de saints.
Ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie
Établissement d'enseignement budgétaire de l'État fédéral
formation professionnelle supérieure
"Université d'État de Riazan nommée d'après S.A. Yesenin"
Origine et signification des noms de personnes
Effectué :
étudiant
Institut des Langues Étrangères
Profil linguistique
Feoktistova Dina Olegovna
Riazan 2014
nom rus culture soviétique
Introduction
Traditions de choisir un nom pour un enfant
Origine des noms en Rus'
Conclusion
Introduction
Le nom d’une personne est la première chose qui l’identifie et la distingue des autres.
Les noms propres ont été identifiés dans les temps anciens. Même le philosophe stoïcien Chrysippe (IIIe siècle avant JC) a classé les noms comme un groupe de mots distinct. Aujourd'hui, l'anthroponymie (du grec anthropos - personne, nimis - nom) étudie les modèles de leur émergence et de leur développement, leur structure, leur fonctionnement dans la société et leur répartition.
L'origine des noms est associée à diverses légendes et suppositions, mais il est bien évident que la totalité des noms de chaque civilisation, chaque peuple est étroitement liée à son parcours historique, ses traditions culturelles et quotidiennes, ses croyances et une certaine époque.
De nos jours, nombreux sont ceux qui s’intéressent à diverses interprétations de certaines données personnelles, et le nom vient ici en premier. Il existe même des spécialistes qui peuvent prédire par leur nom le destin, le caractère et les qualités d’une personne. Par conséquent, beaucoup s'intéressent à l'histoire de l'origine des noms, à leur forme originale et à leur transformation ultérieure au fil du temps.
1. Traditions de choix d'un nom pour un enfant
Depuis l'Antiquité, les gens attachent une grande importance au nom. Il a toujours constitué une partie importante de la personnalité d’une personne et son contenu était corrélé à la signification interne du porteur. Nos ancêtres croyaient qu’un nom avait un certain pouvoir sur le destin d’une personne, c’est pourquoi ils traitaient son choix avec une extrême prudence.
Les prénoms n’ont pas été inventés exprès. Au stade initial du développement de la société, lorsque les gens ont réalisé qu'il était plus facile de survivre en s'unissant en communautés, le besoin de noms s'est fait sentir afin d'appeler une personne, et non toute la tribu. Il n'était pas toujours possible de venir frapper dans le dos pour demander de l'aide, et à cette époque, les capacités vocales se développaient avec succès. Pour désigner les personnes, ils utilisaient tous les noms « disponibles » pour les phénomènes du monde environnant, par exemple les animaux, les plantes, les corps célestes, les plans d'eau, les saisons. Une autre source d'origine des noms des peuples anciens était les traits caractéristiques d'une personne, les particularités de ses données naturelles, de son comportement et de son mode de vie. Par exemple, Molchan, Razumnik, Ryaboy.
Comme mentionné précédemment, même à cette époque, les gens croyaient qu'un nom personnel avait un pouvoir sur le sort de son propriétaire. Par conséquent, ils ont commencé à choisir, puis à trouver des noms qui signifiaient quelque chose de bien, les meilleures qualités qui les aideraient à trouver la chance. Par exemple, si le nom d'un animal était utilisé comme nom, alors il devait s'agir d'un animal fort, adroit et courageux. De nombreux noms anciens étaient composés de plusieurs mots et ressemblaient à des « sorts » particuliers, des souhaits, et une telle tradition existait parmi diverses nationalités, par exemple parmi les Sémites, les Slaves et les Sumériens.
Dans de nombreuses cultures, les nouveau-nés reçoivent deux noms. Le premier était considéré comme réel et n'était connu que dans un cercle restreint de la famille, et le second était destiné à un usage général, afin que personne ne puisse nuire à l'enfant en connaissant son vrai nom.
Les tribus indiennes donnaient des noms répugnants pour éloigner les mauvais esprits. Le jeune homme n’a appris son vrai nom que le jour où il a été reconnu comme adulte grâce à la méditation et à la communication avec les esprits et ne l’a dit à personne d’autre. Les anciens chamanes croyaient que ce nom était impossible à prononcer avec des sons humains normaux, il n'existait que dans un mélange d'images et de sons.
Les anciens Grecs donnaient à leur enfant le nom de dieux et de héros, espérant la faveur du Tout-Puissant. Mais appeler des enfants par des noms similaires était considéré comme un manque de tact, car les habitants de l'Olympe n'aimaient peut-être pas une telle familiarité. Par conséquent, diverses épithètes avec lesquelles on s'adressait habituellement aux dieux ont été transformées en noms. Par exemple, Victor (gagnant), Maxim (le plus grand). Zeus a été adressé avec de telles épithètes.
Origine des noms en Rus'
De nos jours, des dizaines de noms de personnes russes ne sont pas d’origine russe. De nombreux noms inclus dans le livre de noms russe ont été apportés par le christianisme en Russie depuis Byzance. C’est pourquoi ils reviennent au grec, au latin et à d’autres langues.
Dans la culture slave, il existait une tradition de double cérémonie de dénomination. La première a eu lieu quelques jours après la naissance. Le plus souvent, ce nom slave était volontairement peu attrayant (Zloba, Nemil, Nekras, Kriv). Le second était donné à l'enfant lorsqu'il atteignait l'âge de douze ans. Les noms slaves abondaient dans leur diversité. Il y avait différents groupes de noms :
· Dibasic (Svyatoslav, Dobrozhir, Tihomir, Ratibor, Yaropolk, Gostomysl, Velimudr, Vsevolod, Bogdan, Dobrogneva, Lyubomila, Mirolyub, Svetozar, Miloneg, etc.) et leurs dérivés (Dobrynya, Tishilo, Rat (i) sha, Putyata, etc. .P.);
· Noms de participes (Zhdan, Nezhdan, Khoten) ;
· Noms issus du monde animal et végétal (Brochet, Ruff, Lièvre, Loup, Aigle, Noix, etc.) ;
· Noms par ordre de naissance (Pervusha, Vtorak, Tretyak) ;
· Noms basés sur des qualités humaines (Brave)
Il est facile de suivre le processus de création d’un nom à deux bases. La deuxième partie du mot est coupée et un suffixe ou une terminaison est ajouté (- neg, - lo, - ta, - tka, - sha, - yata, - nya, - ka) Par exemple, Sviatoslav - Svyato + sha = Sviatocha.
De nombreux mots en deux parties ont leur propre signification. Par exemple : Bazhen est un enfant désiré, un enfant désiré. Bogdan - donné par Dieu, un don de Dieu, un enfant donné par Dieu. Bogomil - offert par Dieu, cher à Dieu. Le nom Bohumil a la même signification. Velimudr - bien informé. Vsevolod est le dirigeant du peuple, à qui tout appartient. Dobromil est gentil et doux. Dobrozhir est gentil et riche. Dobrogneva - forte en colère. Gostomysl - penser à un autre (invité). Paisible - épris de paix. Peresvet - se battre pour la lumière. Rostislav - une gloire croissante. Svetozar - éclairer de lumière. Sviatogor - sainteté indestructible. Tihomir est calme et paisible. Tsvetana - comme une fleur. Yaropolk est une armée ardente (puissante), le chef de l'armée solaire. Yaroslav - possédant une gloire ardente (puissante), glorifiant Yarila
Emprunter des noms à d’autres cultures
À notre connaissance, la présence de contacts entre cultures de peuples différents se reflète également dans la création de noms. Les processus d'emprunt et d'adaptation durent depuis des siècles et ont donné des résultats si bizarres que parfois ils ne peuvent être compris que sur la base de recherches scientifiques approfondies - s'il est possible de donner une réponse sans ambiguïté. Le peuple slave peut servir d'exemple d'une telle influence. Les noms les plus populaires et les plus appréciés s’avèrent être dans la grande majorité des cas « étrangers », ayant des racines grecques, latines, juives et scandinaves. Par exemple, les noms Ivan et Maria sont entrés dans notre vie quotidienne à partir de la langue hébraïque, devenant ainsi des noms symboliques uniques du peuple russe.
Les noms étrangers empruntés sont le reflet de périodes, tendances et événements historiques. Par exemple, de grands groupes d'origine grecque et juive sont arrivés à nous avec le christianisme, écartant ainsi les noms slaves originaux. Dans les premiers siècles du christianisme (X-XIII siècles), les noms slaves étaient utilisés dans la vie quotidienne en Russie, tandis que les noms de baptême n'étaient utilisés que dans l'église. Cependant, à partir du XIVe siècle, le nom principal devient chrétien et les gens continuent à avoir des surnoms, non plus traditionnels, mais généralement associés à l'un ou l'autre trait humain et définis dans une langue vivante (Loup, Bâton, Grand, etc.). À partir d'eux, ainsi que des noms de baptême (Ivanov, Petrov), des noms de famille russes (Volkov, Palkin, Bolshov, etc.) ont ensuite commencé à se former. Parmi les noms slaves, seuls ceux portés par les saints canonisés sont restés en usage - c'est ainsi que ces noms ont commencé à être donnés au baptême (Vladimir, Vsevolod, Boris, etc.).
En outre, bon nombre des noms auxquels les Russes sont habitués sont empruntés à la langue scandinave. Tout cela est dû au fait que les Scandinaves ont longtemps été les voisins septentrionaux des Slaves. Les Scandinaves se sont battus avec la Russie, ont servi de guerriers pour les princes russes, ont fait du commerce avec elle et sont allés faire du commerce via la Russie avec d'autres pays, ce qui se reflète dans l'expression bien connue « le chemin des Varègues aux Grecs ». » D'origine scandinave, les noms propres Askold (voix d'or, brandissant une lance), Gleb (plaisant à Dieu, favori des dieux), Oleg (sacré), Igor (guerrier), Olga (sacré, grand), Rurik (glorieux roi ). Les emprunts se faisaient par communication directe (orale) des Slaves avec des marchands scandinaves et des guerriers grand-ducaux - des Scandinaves qui servaient avec les princes russes. Les signes des mots scandinaves empruntés ont été effacés.
Noms d'origine soviétique
La tendance à créer des noms non conventionnels s'est poursuivie à l'époque soviétique. Des noms inhabituels sont apparus après la Révolution d'Octobre, à l'apogée de la mode des néologismes et des abréviations en Union soviétique. L'effondrement des fondements sociaux et des traditions de dénomination antérieurs, associé principalement à l'obligation de choisir un nom pour un nouveau-né selon le calendrier lors de la cérémonie de baptême, a donné aux parents une plus grande liberté pour choisir les noms de leurs enfants. Une variété de noms communs ont commencé à être utilisés comme noms personnels : noms de plantes (bouleau, chêne), minéraux (rubis, granit), éléments chimiques (radium, tungstène, iridium, hélium), toponymes (Volga, Himalaya, Kazbek, Onega). ), des termes techniques et mathématiques (Médien, Diesel, Combine, Railcar), des professions (Tank Driver) et d'autres mots colorés par l'idéologie révolutionnaire (Idée, Décembriste, Camarade, Volya, Zarya, Athée, Liberté). Des formes dérivées se sont également formées (Noyabrina, Tractorina). Une telle création de noms est parfois appelée anthroponymisation sémantique. Un large éventail de noms-néologismes personnels a été formé à partir de slogans révolutionnaires, des noms de certains organes du nouveau gouvernement, ainsi que des noms et prénoms de dirigeants révolutionnaires et de personnalités communistes (Vladlen, Damir, Kim, Roy).
Les noms d'origine soviétique comprennent également de nombreux noms empruntés. C’est après la Révolution d’Octobre qu’il y a eu un afflux important de noms étrangers dans la langue russe. Certains d'entre eux étaient directement associés à des figures du mouvement communiste international (Rosa - en l'honneur de Rosa Luxemburg, Ernst - en l'honneur d'Ernst Thälmann), d'autres étaient associés aux héros d'œuvres littéraires traduites « progressistes » ou à des personnages historiques (Jeanne, Éric, Rudolf, Robert). Certains étaient connus parmi d'autres peuples, mais ont reçu une nouvelle interprétation (Gertrude - héros du travail, Elina - électrification, industrialisation, Elmira - électrification du monde, Zarema - pour la révolution du monde, Renat - révolution, science, travail). Une place particulière est occupée par le nom Svetlana, qui, bien qu'il ait été connu plus tôt, a gagné en popularité précisément dans les années 1920.
Dans l'ère post-révolutionnaire, des noms non canoniques (non notés dans le calendrier de l'église) sont devenus utilisés en vieux russe et en vieux slave, ainsi que des noms existant dans d'autres langues slaves (Svetozar, Peresvet, Mstislav, Miloslava, Lyubomir, Vanda, Vladislav)
La plupart des noms d'origine soviétique - en particulier ceux nouvellement formés - étaient rarement utilisés et n'ont pas pris racine, restant plutôt une curiosité historique et linguistique ; De nombreux porteurs de noms exotiques, ayant atteint l'âge adulte, ont demandé un changement de nom. Cependant, certains de ces noms, composés avec succès - par exemple Vladlen, Damir, ont survécu et sont devenus assez connus.
Quelques noms intéressants et leurs significations :
Avxo ?ma - de la lecture inversée du mot Moscou
Arvi ?l - de l'abréviation de l'expression "Armée de V.I. Lénine"
Bestreva - de l'abréviation de l'expression "Beria - Gardien de la Révolution"
Bolzhedor - Chemin de fer bolchevique
Valterperzhenka (Vaterpezhekosma) - de l'abréviation de l'expression "Valentina Tereshkova - la première femme cosmonaute"
Vydeznar (Tenez plus haut l'étendard de la révolution)
Dazdranagon - de l'abréviation du slogan « Vive le peuple du Honduras !
Dazdrasmygda - de l'abréviation du slogan « Vive le lien entre la ville et la campagne ! »
Dazdraperma - de l'abréviation du slogan « Vive le premier mai !
Kukutsapol - d'une abréviation du slogan du règne de N. S. Khrouchtchev "Le maïs est la reine des champs".
Pofistal - de l'abréviation de l'expression « le vainqueur du fascisme/fascistes Joseph Staline ».
Uryurvkos (Urayukos) - de l'abréviation de la phrase "Hourra, Yura dans l'espace!"
Conclusion
En conclusion, je voudrais noter que la plupart des prénoms masculins et féminins que nous rencontrons quotidiennement nous sont si familiers et familiers que nous les percevons comme des prénoms russes, surtout sans penser à leur origine. En fait, il ne reste littéralement que quelques Russes d’origine dans la société moderne. En effet, les prénoms russes aux racines slaves se sont avérés être supplantés au fil du temps par des prénoms d’origine grecque, romaine, juive et scandinave. Ce processus dure depuis des siècles et aujourd'hui, la plupart des noms empruntés il y a longtemps à d'autres nations sont considérés comme russes, même s'ils ont en fait des racines étrangères.
Il est pratiquement impossible de déterminer intuitivement l'origine du nom et ses racines, car selon notre perception, les noms sont Ivan, Peter, Fedor, Stepan, Mikhail, Vasily, Anna, Anastasia, Maria, Ekaterina, Varvara, Polina, etc. doit avoir des racines russes, mais aucun des éléments ci-dessus n’est d’origine russe ou slave. Comme la grande majorité des autres prénoms masculins et féminins modernes, ils sont respectivement venus d'autres nations dans la culture russe et ont tous des racines étrangères.
Liste de la littérature utilisée
1.Veselovsky S.B. Onomastique. Anciens noms, surnoms et prénoms russes. - M. : Nauka, 1974. - 382 p.
2.Mokienko V.M., Nikitina T.G. Dictionnaire explicatif de la langue du Conseil des députés. - Saint-Pétersbourg : Folio-Press, 1998.
3.Petrovski N.A. Dictionnaire des noms de personnes russes. - M. : AST, 2000.
4.Rospond S. Structure et classification des anciens anthroponymes (noms) slaves orientaux // Questions de linguistique. - M. : Nauka, 1965. - N°3. - P. 3-22.
.Suslova A.V., Superanskaya A.V. À propos des noms russes. - L. : Lenizdat, 1991. - 220 p.
.Toporov V.N. La culture proto-slave au miroir des noms propres // Histoire, culture, ethnographie et folklore des peuples slaves. XIe Congrès international des slavistes. Rapports de la délégation russe. - M. : Nauka, 1993. - P. 3-119.
Tutorat
Besoin d'aide pour étudier un sujet ?
Nos spécialistes vous conseilleront ou fourniront des services de tutorat sur des sujets qui vous intéressent.
Soumettez votre candidature en indiquant le sujet dès maintenant pour connaître la possibilité d'obtenir une consultation.
Noms russes
Les noms, comme tout le reste dans le monde, ont leur propre histoire. Comme d'autres mots, ils sont créés par l'imagination humaine, s'épanouissent, meurent, disparaissant du langage du peuple qui en fut le créateur. L'histoire des noms russes remonte à une époque très lointaine et est étroitement liée à l'histoire du peuple russe et de sa langue.
Il y a environ quatre mille ans, d'anciennes tribus vivaient dans les plaines s'étendant entre les fleuves Oder, Vistule et Dniepr - les ancêtres des anciens Slaves. Ces tribus vivaient dans un système tribal et parlaient la même langue, que les scientifiques appellent le slave commun.
Lorsque le processus d’unification des tribus a commencé, les Slaves vivant à l’Est de l’Europe ont jeté les bases de la nation russe. Leur langue a commencé à différer quelque peu de la langue des autres Slaves, même si elle n'a pas perdu ses liens familiaux avec eux et avec la langue slave commune dont elle est issue.
Les monuments les plus anciens de l’écriture russe remontent aux Xe et XIe siècles. À partir de ce moment, commence une histoire fiable et scientifiquement fondée des noms russes.
Les anciens noms russes étaient des caractéristiques uniques des gens. Le nom était donné à une personne comme un signe permettant de la distinguer d'une famille ou d'un clan.
Dans certains cas, une personne était caractérisée par une caractéristique externe, dans d'autres - par des qualités morales, par sa position dans la tribu ou la famille, par rapport à elle par ses parents et ses proches, et parfois par sa profession. Cette dernière solution était possible parce que les noms étaient donnés non seulement dans la petite enfance, comme c'est le cas aujourd'hui, mais aussi à l'âge adulte. Dans le même temps, le nom de l’adulte vivait souvent en même temps que le nom de l’enfant.
Voici quelques noms-caractéristiques anciens :
selon l'apparence d'une personne : petit, blanc, oblique, grêlé, bouclé, chernysh ;
par trait de caractère humain : Gentil, Intelligent, Fier, Calme, Courageux, Fier, Imbécile, Boyan ;
par lieu dans la famille : Premier, Deuxième, Drugan, Tretyak, Zhdan, Nechay, Menshak, Senior ;
par profession : Kozhemyaka, Villageois, Guerrier, etc.
Lorsque vous rencontrez un tel nom pour la première fois, vous pourriez penser que ce ne sont pas des noms, mais des surnoms. Après tout, il n'y avait aucune différence entre un nom et un surnom dans la Russie antique. Et chacun de ces noms peut être documenté.
Dans l'ancien livre manuscrit «La Chronique russe initiale», il est mentionné, par exemple, que le chef de la tribu slave orientale des Drevlyans s'appelait Mal. Que signifie ce nom ? Rien d'autre sauf que son propriétaire n'était pas grand. Le nom du prince était une description courte mais très expressive de lui. Le nom Mal nous semble drôle, mais il y a mille ans, personne n'aurait pensé à y voir une sorte d'empiétement sur la dignité princière, car les noms de caractérisation étaient courants et tenus pour acquis.
Les noms Brave et Good ont également été trouvés dans des manuscrits anciens. Ils parlent des hautes qualités morales de leurs porteurs. Le nom Dobrynya (dérivé du nom Dobr) signifie « très gentil », « très bon ». Zhdan signifie « celui qui était attendu ». Dans l'ancienne Russie, ce nom était donné aux enfants dont la naissance était une grande joie pour leurs parents. Désormais, seul le nom de famille Jdanov conserve des traces de ce nom en son sein. Les prénoms Premier et Deuxième sont apparus dans les familles nombreuses, où le nombre d'enfants dépassait souvent la douzaine. Dans de tels cas, il était difficile de sélectionner des noms caractéristiques. Le nom a été choisi simplement : il était le premier à naître - obtenez le nom Premier ou Premier ; né deuxième, vous serez deuxième ou ami, etc. jusqu'au Neuvième et même au Dixième.
De tels noms numériques ont été trouvés non seulement chez les Russes ou les Slaves, mais aussi chez d'autres peuples d'Europe. Ils étaient assez courants chez les anciens Romains : Quintus - le cinquième, Sextus - le sixième, Septime - le septième, Octavius - le huitième, Nonnius - le neuvième, Decimus - le dixième, d'ailleurs, le nom Nonna est entré dans la langue russe, qui signifie le Neuvième. À partir des racines d'anciens noms russes, les noms de famille Pervovy, Pervushin, Drugov, Tretiakov, Devyatovsky, Desyatov et autres ont été formés plus tard.
Le nom Menshak (Menshik, Menshoy) a été donné au plus jeune fils, et le premier-né d'une telle famille a reçu le nom d'Aîné. Ces noms ont probablement déjà été donnés aux adultes, car... Il est difficile de déterminer à l'avance lequel des enfants sera le dernier. Bien sûr, les noms d'adultes avaient une connotation professionnelle : Selyanin, Kozhemyaka, Boyan.
Le nom Boyan est basé sur la racine - combat, signe. Boyan est un combattant, un guerrier. Dans les documents manuscrits anciens, le nom Boyan est prononcé et écrit à la manière de Moscou avec une voyelle a : Bayan. La re-vocalisation du nom a conduit à le repenser : ils ont commencé à l'expliquer sur la base du verbe « bayat », c'est-à-dire parler - « causeur », « conteur », « auteur-compositeur ». Ce nom a été donné à un célèbre musicien-interprète et chanteur du monde antique. En son honneur, ils ont nommé l'un des instruments préférés du peuple - Bayan.
Le monde entier semblait animé à nos ancêtres, tous les objets avaient des propriétés similaires à celles des humains, c'est pourquoi les anciens Slaves ont commencé à utiliser les noms d'oiseaux, d'animaux, de plantes et de divers objets comme noms personnels : Loup, Ours, Rossignol, Scarabée, Aigle. , Brochet, Chêne , Bouleau, etc.
L’envie d’être comme tel ou tel animal nous paraît ridicule. Mais les anciens pensaient différemment : le loup n'est pas beau, mais il est fort et résistant. Et ces propriétés sont utiles aux humains. Par conséquent, dans l'ancienne Russie, il n'était pas rare de rencontrer un homme portant un nom d'animal aussi redoutable.
Par la suite, ce nom est tombé en désuétude parmi les anciens Slaves, mais un dérivé en est resté - c'est le nom de famille Volkov. Mais il existe encore dans de nombreuses langues du monde, ce qui s'explique par l'internationalité du principe même de l'usage des noms communs. Ainsi, chez les Serbes, le nom Wolf sonne comme Vuk, en allemand comme composant des noms Wolfgang, Adolf, Rudolf. On l'a également trouvé dans les langues européennes anciennes : en gothique - Ulf ou Wulf, en latin Lupus, d'où vient d'ailleurs le nom russe Lup, que l'on retrouve dans la pièce « Puchna » de A. N. Ostrovsky - Lup Lupych Pereyarkov. Le nom Nightingale était donné dans l’Antiquité à des chanteurs talentueux. Il n'est pas difficile de deviner que le nom de famille Soloviev vient de ce nom.
De plus, les anciens Slaves avaient une confiance aveugle dans les noms de mascottes, des noms avec une astuce.
Parce que Nos ancêtres avaient très peur des « mauvais esprits », des mauvaises paroles, du mauvais œil et d'autres dangers qui leur apparaissaient partout. Selon leurs idées, les personnes les plus en danger étaient celles qui étaient les plus honnêtes, dont les traits intelligents et positifs étaient généralement soulignés par leurs noms-caractéristiques. Afin de tromper les personnes maléfiques et les mauvais esprits, des parents attentionnés ont délibérément donné de mauvaises noms à leurs bons enfants. Les garçons intelligents et beaux étaient délibérément appelés Fools and Freaks, les garçons honnêtes et courageux étaient appelés Scoundrels et Cowards, et ceux qui étaient chers au cœur étaient appelés Nechayami.
Des traces de ces noms « préventifs » ont survécu jusqu'à nos jours dans les fondements de noms de famille modernes tels que Nechaevs, Durakovs, etc.
Comment nommer un nouveau-né ? Cette question inquiète de nombreux parents. À l'époque pré-révolutionnaire, la question du nom d'un enfant était résolue simplement. L'enregistrement des nouveau-nés était effectué uniquement par l'église où avait lieu la cérémonie de baptême. Ainsi, pas un seul enfant n’a échappé au baptême, même si ses parents étaient incroyants.
Quels noms ont alors été donnés ? Dans l'Église orthodoxe russe, il y avait (et il y a toujours) des livres spéciaux - des livres mensuels ou des calendriers. Dans le livre du mois, pour chaque jour de chaque mois, sont écrits les noms des saints qui sont honorés par l'Église ce jour-là. Avant la cérémonie de baptême, le prêtre proposait un choix de plusieurs noms inscrits sur le calendrier de l’anniversaire de l’enfant. C'est généralement là que ça se termine.
Pourquoi y avait-il tant d'Ivans en Russie ? Oui, pour la simple raison que le nom Ivan (Jean) apparaît 170 fois (!) dans le calendrier complet, soit presque un jour sur deux.
Certes, parfois le prêtre faisait des concessions et, à la demande des parents, donnait un nom différent, qui ne figurait pas dans le calendrier de ce jour. Ceci explique en fait que parfois un nom que l'on trouve rarement dans le calendrier apparaît assez souvent dans la vie. Ainsi, les noms slaves Vera, Nadezhda et Lyubov étaient souvent donnés aux enfants à l'époque pré-révolutionnaire, malgré le fait que Vera n'apparaît dans le calendrier que deux fois par an et Nadejda et Lyubov une seule fois chacun.
Mais, de toute façon, l’enfant ne pouvait recevoir que le nom inscrit sur le calendrier. Aucune « libre pensée » n’était autorisée ici.
Les parents se sont retrouvés dans une situation différente après la Grande Révolution socialiste d’Octobre. L'enregistrement des nouveau-nés a commencé à être effectué par les bureaux de l'état civil (bureaux de l'état civil), et les parents pouvaient désormais choisir n'importe quel nom : ancien (ancienne église), nom d'emprunt (polonais, allemand, etc.) et, enfin, même inventer un nouveau nom.
Profitant de la liberté de choisir un nom, les parents donnaient parfois à leurs enfants des noms étranges et inhabituels. On connaît environ trois mille noms nouveaux et empruntés qui, à de rares exceptions près, ne prendront jamais racine sur le sol russe. Voici des noms tels que Chêne, Bouleau, Oeillet, Lilas. Presque tous les éléments du système Mendeleev (Radium, Vanadium, Tungstène, Iridium, Ruthénium, etc.), les minéraux (Granite, Rubis) sont représentés. Les noms personnels comprennent les noms géographiques (Altaï, Himalaya, Kazbek, Ararat, Volga, Onega, Amour, Le Caire, etc.) et tous les noms des mois, de janvier à décembre, les termes mathématiques et les noms techniques (Médiane, Radian, Hypoténuse, Algebrina, Tracteur, Turbine, Autorail, Diesel, Moissonneuse-batteuse, etc.).
De nombreux noms ont été formés à partir de slogans révolutionnaires, de noms d'institutions, etc. Par exemple, Ikki (Comité exécutif de l'Internationale communiste), Roblen (né pour être léniniste), Remizan (le début de la révolution mondiale), Revvola (vague révolutionnaire) , Revdit (enfant révolutionnaire), Lorikarik (Lénine, Révolution d'Octobre, industrialisation, collectivisation, électrification, radioification et communisme), Loriex (Lénine, Révolution d'Octobre, industrialisation, électrification, collectivisation, socialisme).
Il n'est même pas nécessaire de parler de noms aussi dissonants que Tsas (Central Pharmaceutical Warehouse), Glasp (Glavspirt), Raitiya (imprimerie de district), etc.
Dans la période post-révolutionnaire, l’afflux de noms étrangers s’est accru. Il existe des noms empruntés à différents peuples : Robert, Romuald, Rudolf, Richard, Joséphine, Edward, Eric, Jeanne, etc.
Apparaissent des noms composés de deux voire plusieurs mots : Nuit Blanche, Académie d'Artillerie, Marteau et Faucille, Jean-Paul-Marat. L.V. Uspensky dans l'article « Ils appellent Zovutka » donne les noms féminins suivants : Grande Ouvrière (!) et Couleur du cerisier en mai.
Enfin, il y a aussi des noms - à partir des mots lus depuis la fin : Ninel - Lénine, Avksoma - Moscou.
Trop emportés par les noms étrangers, les parents ont oublié que ces noms sonnent souvent en dissonance avec le patronyme russe et le nom de famille du porteur du nom. Par exemple : Harry Semenovich Popov, Diana Krivonogova, Robert Ovechkin, Red Alekseevich.
Parfois, les noms « révolutionnaires » tombent dans la même combinaison maladroite, par exemple : Révolution Kuzminichna. Certains parents aiment donner à leurs filles un diminutif de leur nom au lieu de la forme complète. Parfois, dans les bureaux d'état civil, ils l'écrivent ainsi : Lyusya, Ira, Ina, Rita, Nata, etc. Bien que les porteurs du nom soient encore des enfants, cela sonne bien. Mais Nata a obtenu son diplôme d'études secondaires et est devenue enseignante, Aga est devenue médecin, Rita est devenue ingénieure. Et comme cela peut sembler ridicule : la professeure Nata Petrovna, la célèbre chirurgienne Lena Romanovna, ou encore mieux : la professeure Lyusya Kondratyevna Kondakova !
Mais le sort, peut-être, de la plupart de ces noms est le même : le porteur d'un tel nom grandit et se pose la question de son changement.
Il est impossible de ne pas évoquer la soi-disant « mode » des prénoms. Il semble que même les plus beaux noms perdent de leur charme s’ils apparaissent trop souvent. L'enseignante S.N. Uvarova du village de Korostovo, dans la région de Riazan, écrit que « sur 23 élèves diplômés de l'école de sept ans en 1955, il y avait 17 Nins ! Au cours des deux dernières années, les nouveau-nées du village nommé s'appellent soit Tanya, soit Nadya. Les exceptions sont rares. A différentes époques, les prénoms masculins Valery, Gennady, Igor, Gleb, Vsevolod, Vadim étaient très à la mode. Et ce n'est pas seulement dans le village. La même chose est écrite dans les journaux de Leningrad et d’autres villes.
Est-il nécessaire de suivre aveuglément l’exemple d’autres avec une telle richesse de noms russes ?
Je voudrais avertir les parents de leur désir de donner à leur enfant un nom spécial. Cela conduit à l'apparition de noms prétentieux qui sont inhabituels pour un Russe et, en règle générale, n'apportent pas de joie à leur enfant par la suite. Il est difficile de recommander des prénoms car le choix du prénom est déterminé par le goût des parents. Mais tout d'abord, les vieux noms russes méritent l'attention, comme Pierre, Alexandre, Constantin, Ivan, Maria, etc. Bien que dans un passé lointain ces noms aient été empruntés par nous aux Grecs, ils existent sur le sol russe depuis près d'un millier. années et sont depuis longtemps russifiées et envahies par un grand nombre de formes dérivées.
En plus des noms dits canoniques, de nombreux anciens noms russes et slaves sont entrés en usage parmi nous. Par exemple : Borimir, Borislav, Mstislav, Peresvet, Svetozar, Svyatoslav, Dobroslava, Miloslava, Vsemila, Lyubomir, etc.
Enfin, quelques nouveaux noms, composés avec succès, ont également fait leur chemin et peuvent être recommandés. Ce sont les noms célèbres de Vladilen, Vladilena, Ninel et autres.
Noms de famille
Les noms de famille dans la formule nominale russe sont apparus assez tard. La plupart d'entre eux provenaient de patronymes (basés sur le nom baptismal ou profane de l'un des ancêtres), de surnoms (basés sur le type d'activité, le lieu d'origine ou toute autre caractéristique de l'ancêtre) ou d'autres noms de famille. Les premiers habitants des terres russes à acquérir des noms de famille furent les citoyens de Veliky Novgorod, qui ont probablement adopté cette coutume du Grand-Duché de Lituanie. Puis aux XIV-XV siècles. Les princes apanages et les boyards de Moscou ont acquis des noms de famille. Jusqu'à la fin du XVIIIe et au milieu du XIXe siècle, la majorité de la population de la Russie centrale n'avait pas de nom de famille. En règle générale, les noms de famille russes étaient uniques et transmis uniquement par la lignée masculine. Au milieu du XIXe siècle, notamment après l'abolition du servage en 1861, des noms de famille furent formés pour la majorité des paysans. Le processus d'acquisition des noms de famille n'a été pratiquement achevé que dans les années 30 du 20e siècle.
Pour la première fois, E.P. Karnovich s'est tourné vers l'étude des noms de famille en Russie, qui, dans la seconde moitié du XIXe siècle. compilé le « Dictionnaire des noms et prénoms russes anciens » (Saint-Pétersbourg, 1903). Mais ce n'est que dans les années 1980 que l'environnement géographique des noms de famille slaves a été analysé pour la première fois dans l'ouvrage majeur posthume de V. A. Nikonov « Géographie des noms de famille » (M., 1988). Sur la base d'une étude des fonds de 52 archives, il a collecté les noms de plus de 3 millions de personnes de la population rurale russe, ainsi que de sources supplémentaires - plus d'un million de personnes.
La géographie des noms de famille russes permet de retracer le mouvement de la population, les « routes migratoires » et la zone d'installation. L'origine de noms de famille tels que Ryazantsev, Yaroslavtsev, Tambovtsev est évidente. Les noms de famille se terminant par -y, -i (Chernykh, Kosykh, Sedykh, etc.) sont généralement absents dans la région de Moscou et sont courants en Sibérie, dans l'Oural, dans l'interfluve des rivières nord Dvina et Sukhona, en le "triangle" Voronej - Koursk - Aigle. Au contraire, les noms de famille avec le suffixe se terminant par -itin se trouvaient principalement près de Moscou (Borovitinov, Bolkhovitinov) et un peu plus loin (Tveritinov).
V. A. Nikonov a attiré l'attention sur la situation géographique stricte de l'origine des noms de famille russes (maintenant mixtes). Il fut le premier à diviser la partie européenne de la Russie selon les noms de famille les plus courants (noms de famille-« champions » selon les mots de V. A. Nikonov), en soulignant :
1) Ivanovia, qu'il associa aux anciennes terres de Novgorod et de Pskov ;
2) Smirnovia, située dans la région de la Haute Volga, sur le territoire de la principauté de Vladimir-Souzdal ;
3) Popovia, nord de la Russie ;
4) Kuznetsoviya, le territoire de la colonie russe ultérieure (XVI-XVII siècles) au sud et à l'est d'Ivanovia et de Smirnovia.
V. A. Nikonov a également noté à juste titre une certaine confusion entre Popovia et Kuznetsovia. Il a compilé une carte avec quatre tableaux décrits - basés sur les noms de famille dominants.
Grâce à des méthodes informatiques, il est possible, au sens figuré, de « colorer la carte » avec un grand nombre de couleurs, ce qui a été utilisé par V. A. Nikonov. Dans ce cas, des sources moins « pures » mais plus accessibles ont été utilisées.
La source principale n'était pas des documents épars provenant des bureaux d'état civil ruraux et des listes électorales, mais des annuaires téléphoniques urbains compilés en même temps, que Nikonov utilisait comme matériel auxiliaire. Le point de départ des calculs était un tableau contenant l’occurrence de cent trois noms de famille parmi les plus « populaires » dans 516 villes de l’URSS. Le tableau de sortie des corrélations par paires des noms de famille 103x103 a été traité manuellement. Les groupes de noms ont été identifiés selon une valeur seuil du coefficient de corrélation afin que les groupes ne se chevauchent pas (il s'est avéré être de 0,40). En conséquence, les groupes de noms de famille suivants ont été identifiés (les noms de famille associés à la région par V. A. Nikonov sont marqués) :
1) Vasiliev, Fedorov, Ivanov, Petrov, Nikolaev, Alekseev, Alexandrov, Yakovlev, Mikhailov, Semenov, Andreev, Grigoriev - liés aux terres de Pskov-Novgorod ;
2) Smirnov, Rumyantsev, Tikhomirov, Sokolov, Lebedev, Tsvetkov, Vinogradov, Belov, Soloviev, Belyaev, Kudryavtsev, Krylov, Orlov - sur le territoire de l'ancienne principauté de Vladimir-Souzdal.
Trois groupes de patronymes sans référence géographique précise :
3) Popov, Martynov, Medvedev, Melnikov, Tchernov, Shcherbakov ;
4) Vorobyov, Gusev, Zaitsev, Sorokin ;
5) Prokhorov, Frolov, Rodionov, Savelyev ;
et 64 noms de famille qui défient toute classification ou localisation.
L'analyse de la géographie des noms de famille russes permet d'étudier en profondeur les processus démographiques, l'histoire du groupe ethnique, les familles, divers problèmes socioculturels et même socio-économiques.
Signification et étymologieL'anthroponymie des noms de famille russes indique que le plus souvent les noms de famille sont formés à partir de noms personnels au moyen d'adjectifs possessifs. La plupart des noms de famille russes portent les suffixes -ov/-ev, -in, de la réponse à la question « à qui ? La différence est purement formelle : -ov a été ajouté aux surnoms ou noms avec une consonne dure (Ignat - Ignatov, Mikhail - Mikhailov), -ev aux noms ou surnoms avec une consonne douce (Ignaty - Ignatiev, Golodyay - Golodyaev), -in aux tiges avec a, I (Putya (Putyata) - Poutine, Busyga - , Erema - Eremin, Ilya - Ilyin). Cela suggère également que, par exemple, les noms de famille Golodaev et Golodiaev, qui ont la même racine, sont liés, mais que les Golodov, Golodnov, Golodny extérieurement similaires ne le sont pas du tout.
La grande majorité des noms de famille russes proviennent de dedichestvo, le nom de famille temporaire du père, c'est-à-dire le nom du grand-père, garantissant ainsi le nom héréditaire à la troisième génération. Cela facilitait la désignation des familles de même racine. Si le grand-père, dont le nom constituait la base du nom de famille établi, avait deux noms - l'un de baptême, l'autre de tous les jours, alors le nom de famille était formé à partir du second, car les noms de baptême ne différaient pas en variété.
Il convient de noter qu'à la fin du 19e et au début du 20e siècle, les autorités russes ont également enregistré les noms de famille des habitants de la périphérie nationale par le nom du grand-père, ce qui explique pourquoi la majorité des noms de famille sont apparus en Transcaucasie et en Asie centrale.
Les noms de famille russes sont principalement formés de patronymes à partir de noms ou de surnoms personnels, religieux ou non, par exemple Ivan > fils d'Ivanov > Ivanov, Medved > fils de Medvedev > Medvedev. Cela inclut également les noms de famille dérivés de surnoms associés à la profession : Gontcharov, Melnikov, Krasilnikov.
Beaucoup moins souvent - à partir des noms de régions, par exemple Belozersky de Beloozero. Ce mode de formation est particulièrement caractéristique des familles princières, mais (contrairement à l'Europe occidentale) il n'est pas typique des familles nobles.
Les noms de famille du clergé sont dérivés des noms de paroisses (par exemple, Kosmodemyansky, Rozhdestvensky) ou créés artificiellement au séminaire (Afinsky, Dobrovolsky).
L'origine des noms de famille russesDans différentes couches sociales, les noms de famille sont apparus à des moments différents. Les premiers sur les terres russes à acquérir des noms de famille furent les citoyens de Veliky Novgorod et de ses vastes possessions du nord, s'étendant de la mer Baltique à la chaîne de l'Oural. Les chroniqueurs de Novgorod mentionnent déjà de nombreux noms de famille et surnoms au XIIIe siècle. Ainsi, en 1240, parmi les Novgorodiens tombés à la bataille de la Neva, le chroniqueur mentionne les noms : « Kostyantin Lugotinits, Gyuryata Pineshchinich, Namest, Drochilo Nezdylov, fils d'un tanneur ». En 1268, « tuant le maire Mikhaïl et Tverdislav Chermny, Nikifor Radyatinich, Tverdislav Moisievich, Mikhail Krivtsevich, Ivach, Boris Ildyatinich, son frère Lazor, Ratsha, Vasil Voiborzovich, Osip, Zhiroslav Dorogomilovich, Poroman Podvoisky, Polyud et bien d'autres bons ъ boyards". En 1270, « Gavrilo Kyyaninov et ses autres amis coururent chez le prince dans la colonie des Mille Ratibor ». La même année, le prince Vasily Yaroslavich "se rendit chez les Tatars, emmenant avec lui Petril Rychag et Mikhail Pineshchinich". En 1311, "Kostiantin, le fils d'Ilyin, Stanimirovich, fut rapidement tué". En 1315, le prince Mikhaïl Tverskoï demanda aux Novgorodiens : « donnez-moi Fiodor Jhrevsky ». En 1316, « Danilko Scribe fut tué rapidement ». En 1327, « les Novgorodiens envoyèrent Fiodor le Chariot à la Horde ». En 1329, "J'ai tué l'ambassadeur de Novgorod de l'honnête mari Ivan Syp à Yuryev". En 1332, "Vastasha s'est rebellé à Novgorod, a enlevé le posadnichestvo de Fiodor à Akhmyl et l'a donné à Zakharia Mikhaïlovitch et a pillé la cour de Smena Sudokov".
Un peu plus tard aux XIVe-XVe siècles. des noms de famille apparaissaient parmi les princes et les boyards. Les princes étaient surnommés par le nom de leur héritage, et le moment de l'émergence du nom de famille doit être considéré comme le moment où le prince, ayant perdu son héritage, conservait encore son nom comme surnom pour lui-même et ses descendants : Shuisky, Vorotynsky , Obolensky, Vyazemsky, etc. Une minorité de noms de famille princiers proviennent de surnoms : Gagarine, Bossus, Glazatye, Lykovs, etc. Des noms de famille comme Lobanov-Rostovsky relient le nom du règne au surnom. Les familles boyards et nobles étaient également formées à partir de surnoms ou des noms de leurs ancêtres. Le processus de formation des noms de famille boyards à partir de surnoms héréditaires est bien illustré par l'histoire de la famille boyarde (plus tard royale) des Romanov. Ses ancêtres étaient ceux qui vivaient au 14ème siècle. Andreï Ivanovitch Kobyla et Fiodor Andreïevitch Koshka Kobylin. Les descendants de Fiodor Koshka portaient pendant plusieurs générations le surnom-nom de famille Koshkins (mais pas tous : son fils Alexandre Bezzubets est devenu l'ancêtre des Bezzubetsev, et un autre fils Fiodor Goltyai est devenu l'ancêtre des Goltyaev). Les noms de son fils Ivan et de son petit-fils Zakhary Ivanovich étaient Koshkins. Parmi les enfants de ce dernier, Yakov Zakharovich Koshkin est devenu le fondateur de la famille noble des Yakovlev, et Yuri Zakharovich a commencé à s'appeler Zakharyin-Koshkin, tandis que le fils de ce dernier s'appelait déjà Roman Zakharyin-Yuryev. Le nom de famille Zakharyin-Yuryev, ou simplement Zakharyin, était également porté par le fils de Roman, Nikita Romanovich (ainsi que par sa sœur Anastasia, la première épouse d'Ivan le Terrible) ; cependant, les enfants et petits-enfants de Nikita Romanovitch s'appelaient déjà les Romanov, notamment Fiodor Nikitich (patriarche Filaret) et Mikhaïl Fedorovitch (tsar).
A la fin du XVe siècle. parmi les nobles russes apparaissent les premiers noms de famille d'origine étrangère, principalement les noms d'immigrés polonais-lituaniens et grecs (par exemple, philosophes) ; au 17ème siècle à eux s'ajoutent des noms de famille d'origine occidentale comme Fonvizins, Lermontovs. Les noms de famille des descendants d'immigrants tatars rappelaient les noms de ces immigrants : Yusupov, Akhmatov, Kara-Murza, Karamzin (également de Kara-Murza). Cependant, il convient de noter que l'origine orientale d'un nom de famille n'indique pas toujours l'origine orientale de ses porteurs : dans certains cas, ils proviennent de surnoms tatars qui étaient à la mode dans la Russie de Moscou. Il s'agit du nom de famille Bakhteyarova, qui était porté par la branche des princes Rurik de Rostov (de Fiodor Priimkov-Bakhteyar), ou du nom de famille Beklemishev, qui venait du surnom de Beklemish (turc - garde, garde), qui était porté par Fiodor Elizarovich. , le boyard de Vasily I.
Durant cette période, les paysans n'avaient généralement pas de nom de famille ; leur fonction était assurée par des surnoms et des patronymes, ainsi que par la mention de leur propriétaire, depuis le XVIe siècle. La paysannerie de la Russie centrale fut soumise à un esclavage massif. Par exemple, dans les documents d'archives de cette époque, on peut trouver les entrées suivantes : « Le fils d'Ivan Mikitine, et son surnom est Menshik », entrée de 1568 ; « Le fils d'Onton Mikiforov, surnommé Jdan », document de 1590 ; « Guba Mikiforov, fils de Crooked Cheeks, propriétaire foncier », entrée de 1495 ; « Danilo Soplya, paysan », 1495 ; « Efimko Sparrow, paysan », 1495. Dans ces actes, on peut voir des indications sur le statut des paysans encore libres (propriétaire terrien), ainsi que la différence entre le patronyme et le nom (fils de tel ou tel). Les paysans du nord de la Russie, les anciennes possessions de Novgorod, pourraient avoir de véritables noms de famille à cette époque, puisque le servage ne s'appliquait pas à ces régions. L’exemple le plus célèbre de ce genre est probablement Mikhaïlo Lomonossov. Vous vous souvenez également d’Arina Rodionovna Yakovleva, paysanne de Novgorod et nounou de Pouchkine. Les cosaques avaient aussi des noms de famille. Des noms de famille ont également été donnés à une partie importante de la population des terres qui faisaient auparavant partie du Commonwealth polono-lituanien - la Biélorussie jusqu'à Smolensk et Viazma, la Petite Russie.
Sous Pierre le Grand, par décret sénatorial du 18 juin 1719, dans le cadre de l'introduction de la capitation et de la conscription, les premiers documents d'enregistrement de la police furent officiellement introduits - les documents de voyage (passeports). Le passeport contenait des informations : nom, prénom (ou surnom), d'où il venait, où il se rendait, lieu de résidence, caractéristiques de son type d'activité, des informations sur les membres de la famille qui voyageaient avec lui, parfois des informations sur son père et parents.
Par décret du 20 janvier 1797, l'empereur Paul Ier ordonna la rédaction d'un livre général d'armes des familles nobles, qui rassemblait plus de 3 000 noms de familles nobles et armoiries.
Répartition des noms de famille parmi les commerçants et les gens de serviceAux XVIII-XIX siècles. les noms de famille ont commencé à se répandre parmi les fonctionnaires et les commerçants. Au début, seuls les plus riches - les « éminents marchands » - se voyaient attribuer l'honneur de recevoir un nom de famille. Aux XVe et XVIe siècles, il y en avait peu, la plupart originaires du nord de la Russie. Par exemple, les marchands Kalinnikov, qui fondèrent la ville de Sol Kamskaya en 1430, ou les célèbres Stroganov. Parmi les noms de marchands, nombreux étaient ceux qui reflétaient la « spécialisation professionnelle » de leurs porteurs. Par exemple, le nom de famille Rybnikov, dérivé du mot rybnik, c'est-à-dire « marchand de poisson ». On peut également rappeler le citoyen Kuzma Minin, qui, comme on le sait, n'appartenait pas à la noblesse, mais portait déjà son propre nom de famille à la fin du XVIe et au début du XVIIe siècle.
Répartition des noms de famille parmi le clergéLe clergé n'a commencé à avoir des noms de famille qu'à partir du milieu du XVIIIe siècle. Habituellement, ils étaient formés à partir des noms de paroisses et d'églises (Preobrazhensky, Nikolsky, Pokrovsky, Blagoveshchensky, Rozhdestvensky, Uspensky, Kosmodemyansky, etc.). Avant cela, les prêtres étaient généralement appelés Père Alexandre, Père Vasily, Père ou Père Ivan, sans qu'aucun nom de famille ne soit impliqué. Leurs enfants, si nécessaire, recevaient souvent le nom de famille Popov.
Certains membres du clergé ont acquis des noms de famille après avoir obtenu leur diplôme du séminaire : Athensky, Dukhososhestvensky, Palmin, Kiparisov, Reformatsky, Pavsky, Golubinsky, Klyuchevsky, Tikhomirov, Myagkov, Liperovsky (d'une racine grecque signifiant « triste »), Gilyarovsky (d'une racine latine signifiant « joyeux") "). Dans le même temps, les meilleurs étudiants recevaient les noms les plus euphoniques et porteurs d'une signification purement positive, en russe ou en latin : Brilliantov, Dobromyslov, Benemansky, Speransky (analogue russe : Nadezhdin), Benevolensky (analogue russe : Dobrovolsky), Dobrolyubov, etc.; au contraire, les mauvais élèves recevaient des noms de famille dissonants, par exemple Gibraltar, ou dérivés de noms de personnages bibliques négatifs (Saul, Pharaon).
Répartition des noms de famille parmi la paysannerieComme le révèle la pratique, même parmi les personnes nées d'un mariage légal, il existe de nombreuses personnes qui ne portent pas de nom de famille, c'est-à-dire qui portent des noms dits patronymiques, ce qui provoque d'importants malentendus et même parfois des abus... Être appelé par un certain le nom de famille n'est pas seulement un droit, mais c'est aussi le devoir de toute personne à part entière, et la désignation du nom de famille sur certains documents est exigée par la loi elle-même.
En Russie centrale, parmi la paysannerie, les noms de famille jusqu'au XIXe siècle. étaient relativement rares. Cependant, nous pouvons rappeler des exemples individuels - le célèbre Ivan Susanin, qui vécut aux XVIe et XVIIe siècles. De plus, les noms de certains paysans sont connus - participants à certaines guerres, campagnes, défenses de villes ou de monastères et autres catastrophes historiques. Cependant, en effet, jusqu'au 19ème siècle. Les noms de famille n'étaient pas répandus parmi les paysans de la Russie centrale. Mais cela est plutôt dû au fait qu'à cette époque, il n'était pas nécessaire de mentionner complètement tous les paysans, et qu'il n'existe aucun document dans lequel les paysans étaient mentionnés sans exception ou en majorité. Et pour le flux de documents officiels de ces années-là, si un paysan y était mentionné, il suffisait généralement de mentionner le village dans lequel il vivait, le propriétaire foncier auquel il appartenait et son nom personnel, parfois accompagné de sa profession. La majorité des paysans du centre de la Russie reçurent officiellement des noms de famille, enregistrés dans des documents seulement après l'abolition du servage en 1861.
Certains noms de famille ont été formés à partir des noms de propriétaires fonciers. Certains paysans ont reçu le nom complet ou modifié de leur ancien propriétaire, le propriétaire foncier - c'est ainsi qu'apparaissent des villages entiers des Polivanov, Gagarins, Vorontsov, Lvovkins, etc.
À l'origine de certains noms de famille se trouvaient les noms des agglomérations (villages, hameaux) d'où étaient issus ces paysans. Ce sont pour la plupart des noms de famille se terminant par -skikh. Brynski, Lebedevski, Ouspenski
Cependant, la plupart des noms de famille sont à l’origine des surnoms familiaux. Ce qui, à son tour, venait du surnom de « rue » de l'un ou l'autre membre de la famille. Pour la majorité des paysans, ce surnom très « de rue » était inscrit dans le document, dont une autre famille pouvait en avoir plusieurs. Les surnoms sont apparus bien avant les noms de famille universels. Ces mêmes surnoms familiaux, dont les racines remontent parfois à plusieurs générations, servaient en fait de noms de famille aux paysans de la Russie centrale - dans la vie de tous les jours, avant même qu'ils ne soient universellement consolidés. Ils furent les premiers à être inclus dans les formulaires de recensement et, en fait, l'enregistrement des familles consistait simplement à enregistrer ces surnoms dans des documents. Ainsi, donner un nom de famille à un paysan se résumait souvent simplement à une reconnaissance officielle, à une légitimation et à l’attribution de surnoms familiaux ou personnels à ses porteurs. Cela explique le fait qu'à l'époque précédant l'attribution massive de noms de famille aux paysans de la Russie centrale, nous connaissons encore les noms et prénoms individuels des paysans qui ont participé à certains événements importants. Lorsqu'il devenait nécessaire de mentionner un paysan dans une chronique ou dans un récit sur un événement auquel il participait, le surnom correspondant était simplement indiqué comme son nom de famille - le sien ou celui de sa famille. Et puis, lors de l'attribution générale de noms de famille aux paysans de la Russie centrale, intervenue après l'abolition du servage, ces mêmes surnoms furent pour la plupart officiellement reconnus et attribués.
Les noms de famille mondains ont été formés sur la base du nom mondain. Les noms mondains viennent des temps païens, lorsque les noms d'églises n'existaient pas encore ou n'étaient pas acceptés par le peuple. Après tout, le christianisme n’a pas immédiatement captivé les esprits, et encore moins les âmes, des Slaves. Les anciennes traditions ont été préservées pendant longtemps, les alliances des ancêtres étaient vénérées de manière sacrée. Chaque famille se souvenait des noms de ses ancêtres jusqu'à la 7ème génération et même plus profondément. Les légendes de l'histoire de la famille se sont transmises de génération en génération. Des histoires instructives sur les actes passés de leurs ancêtres étaient racontées la nuit aux jeunes successeurs de la famille. Beaucoup de noms mondains étaient des noms propres (Gorazd, Zhdan, Lyubim), d'autres sont apparus comme des surnoms, mais sont ensuite devenus des noms (Nekras, Dur, Chertan, Zloba, Neustroy). Il convient de noter ici que dans l'ancien système de dénomination russe, il était également d'usage d'appeler les bébés avec des noms protecteurs, des amulettes - des noms à contenu négatif - pour se protéger, effrayer les forces du mal ou pour l'effet inverse du nom. C’est comme s’il était encore d’usage de gronder ceux qui passent un examen, ou de souhaiter à un chasseur « pas de plume, pas de plume ». On croyait que Dur grandirait intelligemment, que Nekras deviendrait beau et que Hunger serait toujours bien nourri. Les noms protecteurs sont alors devenus des surnoms familiers, puis des noms de famille.
Pour certains, le patronyme était enregistré comme nom de famille. Les arrêtés royaux relatifs au recensement prévoyaient généralement que toute personne devait être enregistrée « par son prénom et son surnom », c'est-à-dire par son prénom, son patronyme et son nom. Mais au XVIIe et dans la première moitié du XVIIIe siècle, les paysans n'avaient pas du tout de nom de famille héréditaire. La famille paysanne ne vivait qu'une seule vie. Par exemple, Procope est né dans la famille d'Ivan et, dans tous les enregistrements métriques, il s'appelle Procope Ivanov. Lorsque Vasily est né de Procope, le nouveau-né est devenu Vasily Prokopyev, et non pas du tout Ivanov.
Le premier recensement de 1897 a montré que jusqu'à 75 % de la population n'avait pas de nom de famille (cependant, cela s'appliquait davantage aux habitants de la périphérie nationale qu'à la Russie indigène). Enfin, les noms de famille ne sont apparus pour l'ensemble de la population de l'URSS que dans les années 30 du XXe siècle, à l'époque de la passeportisation universelle.
Fréquence et liste des noms de famille entièrement russesLes noms de famille russes, ainsi que les noms de famille créés à leur image et à leur ressemblance, sont courants dans la majeure partie de la Russie et dans de nombreux pays voisins. Les dix plus courants ressemblent à ceci (à droite du nom de famille se trouve le % de la population totale de la Russie) :
1.Smirnov 1.862
2. Ivanov 1.33
3. Kouznetsov 0,998
4. Sokolov 0,856
5. Popova 0,806
6. Lébédev 0,742
7. Kozlov 0,636
8. Novikov 0,61
9. Morozov 0,568
10. Soloviev 0,486
Noms de famille fémininsÀ partir des noms de famille russes masculins en -ov, -ev, -in, fléchis selon le paradigme des adjectifs possessifs courts, se forment des formes de noms de famille féminins avec flexion -a, fléchis selon le paradigme des adjectifs possessifs courts du genre féminin (par exemple, « U Elena Sergueïevna Boulgakova »). A partir des noms de famille commençant par -y, -y, -oy, fléchis selon le paradigme des adjectifs complets, se forment des formes de noms de famille féminins avec flexion -aya, fléchis selon le paradigme des adjectifs féminins complets (par exemple, « chez Sofia Vasilievna Kovalevskaïa »). Pour le reste (sauf pour les noms slaves en -а/я, fléchis selon le paradigme des noms de 1ère déclinaison), la forme féminine coïncide avec la forme masculine, et ne se décline pas, même si elle se décline au masculin ( par exemple, "chez Anna Pavlovna Sherer") .
Dans la tradition russe, les femmes prennent généralement le nom de leur mari lorsqu'elles se marient, même si depuis 1918 la loi ne l'exige plus.
Secrets de familleQue peut dire un nom de famille sur son propriétaire ? Les experts dans le domaine de l'onomastique - la science des noms - ont pu identifier le lien entre les secrets de famille non seulement avec les racines sociales et le pedigree professionnel du propriétaire, mais même avec les sociétés secrètes et les sectes religieuses.
Russe, ukrainien, tatar, géorgien... - nous le notons souvent, même inconsciemment, lorsque nous rencontrons une nouvelle personne et entendons son nom de famille. Et nous nous trompons rarement, car le nom de famille, en règle générale, indique avant tout la nationalité d’une personne. Mais pour un spécialiste, le nom de famille en dit beaucoup plus - à la fois sur la personne elle-même et sur les personnes dont elle est issue. Ce n'est pas pour rien qu'une science entière s'y consacre : l'onomastique, et en particulier sa section : l'anthroponymie.
Aujourd’hui, il est devenu à la mode de s’intéresser à ses ancêtres. Et c'est gratifiant : d'Ivanov, qui ne se souviennent pas de la parenté, nous devenons des gens normaux qui ne pensent pas selon les modèles établis par les idéologues officiels, mais qui essaient de comprendre le monde qui nous entoure dans toute sa diversité, s'efforçant de comprendre notre place dans ce monde. Et connaître ses racines aide beaucoup : « d'où viens-je » - qui étaient vos ancêtres, ce qu'ils ont fait, comment ils ont participé à l'histoire du pays. Un nom de famille peut en dire beaucoup.
La plupart des gens n’ont aucune idée de la quantité d’informations contenues dans leur nom de famille. Tout d’abord, comment il a été formé. Il existe une idée naïve, tirée de romans historiques dont les auteurs n'étaient pas forts en onomastique, que les noms de famille étaient formés soit par le nom du père : Pierre, le fils d'Ivanov, donc Ivanov, soit par profession : Stepan, le fils de Kuznetsov, ici vous avoir Kuznetsov. Et cela se serait produit à l'époque de Pierre Ier, lorsque le tsar réformateur, à l'instar de ses voisins occidentaux, ordonna d'écrire « avec la patrie », laissant ainsi la place à un autre mot qui définit une personne.
Rien de tel», déclare le professeur et docteur en philologie Alexandra Superanskaya, chercheuse principale à l'Institut de linguistique de l'Académie des sciences de Russie. - Les noms de famille en Rus' ont pris forme dès le XVe siècle et des tendances vers leur formation sont apparues dès le début de notre histoire écrite. Dans les chroniques russes les plus anciennes, les gens sont appelés par leur nom et leur patronyme. En général, autrefois, le nom, le patronyme et le nom de famille avaient une importance bien plus grande qu'aujourd'hui - ils déterminaient la place d'une personne dans la société.
Certes, le mot « nom de famille » lui-même n'est apparu qu'au XIXe siècle ; il n'était pas utilisé auparavant. Et dans les temps anciens, il était nécessaire d'appeler les gens par leurs noms « d'après leurs pères et leurs surnoms ». Pour les oreilles modernes, cela semblait quelque peu étrange. Par exemple, Pushkar Ivan Maksimov Belyakov - c'est ainsi qu'il est désigné dans un document ancien, où la profession de la personne vient en premier, indiquant sa place dans la société, qui était considérée comme la caractéristique la plus importante. Et puis Ivan est son nom, Maksimov est le nom de son père et Belyakov est le surnom familial du chef de famille. Ou par le fondateur de la famille. D'un point de vue moderne, il semble qu'il ait deux noms de famille - Maksimov et Belyakov ; ils ont la même forme, mais ont des fonctions différentes. Le dernier mot signifiait que son arrière-grand-père, ou même son arrière-arrière-grand-père, s'appelait Belyak.
Mais ce surnom lui-même a subi un certain nombre de changements. Lorsque les noms de famille sont apparus, en Russie, en plus des noms chrétiens, il y avait aussi d'anciens noms russes qui étaient donnés aux enfants avant le baptême. De plus, ils adhèrent souvent, pour ainsi dire, à une sélection thématique. Les chroniques nous ont apporté de nombreuses combinaisons amusantes. Disons que dans une famille, un enfant s'appelait Pois, Chou, Radis. Et s'il n'y avait rien d'autre sur lui dans la chronique, il serait alors difficile de déterminer son sexe par son nom. Dans une autre famille - Yagnysh Baranov, fils d'Ovtsyn. Cela signifiait qu'il avait trois générations dans sa famille et qu'elles portaient toutes des noms différents pour désigner les moutons. Il y avait aussi un tel nom : Pie Oladiev Blinov. Encore une fois, par les noms portés par trois générations de la famille et qui indiquent un métier transmis de père en fils, ce qui était courant à cette époque. Et cela s'est produit aux XVe et même au XVIe siècles. Mais n’oublions pas qu’en plus de cela, les gens avaient aussi des surnoms divins. Ainsi, selon les documents, le nom complet ressemblait à ceci : Mikhail Yagnysh Baranov - fils d'Ovtsyn. Le nom de famille, comme on pourrait le supposer, est finalement devenu un nom de famille.
Aujourd'hui, beaucoup de gens tentent d'identifier le statut social de leurs ancêtres par leur nom de famille », explique Alexandra Vassilievna. - Étaient-ils des nobles, ce que je souhaite le plus, ou des philistins, ou même, Dieu nous en préserve, des serfs. Cela ne peut pas toujours être déterminé. Dans les temps anciens, non seulement cela était mis au premier plan, mais les noms de famille contenaient un plus large éventail d'informations. Il existe de nombreuses façons différentes de définir l’identité. Jusqu'à sept types de dénomination ont été utilisés. Certains par lieu de résidence, certains par père, grand-père, arrière-grand-père, certains par profession - tout dépend de la façon dont la personne est évaluée dans la société et de ce qui est le plus important. Ainsi, une fois à Novgorod, ils ont expulsé un militaire et en ont invité un autre au même poste uniquement parce que le premier avait un « mauvais » patronyme : il était le fils d'un père indigne. Et cela signifie qu’il vient d’une famille à laquelle on ne peut pas faire confiance.
Une place particulière est occupée par les noms de famille dits « secrets », désignant des concepts familiers uniquement à un cercle restreint de personnes. Ils sont apparus dans certaines communautés dont les membres préféraient ne pas divulguer les détails de leur vie. Non, nous ne parlons pas de structures criminelles. Mais il y avait des gens unis par un nom commun : Ofeni. Petits commerçants ou artisans. Et ils prenaient des noms de famille totalement incompréhensibles à l'oreille, mais pour les initiés ils dénotaient les secrets de leur métier. Un certain Zhurin marche sur le sol. Le nom de famille est comme un nom de famille, et seuls quelques-uns savent qu'il fabrique certains produits que « son » peuple vendra. Ses descendants étaient engagés dans une activité complètement différente, mais le nom de famille est resté, dont la signification ne leur est plus claire.
L’onomastique détruit de nombreuses idées traditionnelles. Vous souvenez-vous de la célèbre phrase du conducteur de char, brillamment interprétée par Oleg Efremov : « Toute la Russie repose sur mon nom » ? Et le nom de famille était Ivanov. On croyait qu'il y avait plus d'Ivanov en Russie que n'importe qui d'autre. Il y avait même un dicton : « En Russie, Ivanov est comme de sales champignons ». Mais comme mon interlocuteur l’a expliqué, la popularité du prénom « Ivan » n’a augmenté qu’au cours du XIXe siècle, à la fin duquel un quart de la population masculine portait ce prénom. Cela s'explique facilement : l'Église honore ce nom dans la liste des saints 64 fois par an, et les noms étaient donnés selon le calendrier. Mais c'est le nom, mais le nom de famille « Ivanov » est loin d'être le plus courant. Le plus populaire est Kuznetsov. C'est compréhensible : le forgeron de chaque village était la personne la plus nécessaire et la plus respectée. Par conséquent, des régions occidentales sont venus les Kovalev (de "Koval" - forgeron) et des Slaves du sud - Kovach, avec la même signification. Et pas seulement le nom de famille « principal », mais aussi ses nombreux dérivés.
Les produits dérivés constituent une affaire particulière. Beaucoup de ceux qui tentent de déterminer le statut social de leurs ancêtres par leur nom de famille ne soupçonnent pas que les ancêtres eux-mêmes ont rendu leur recherche inutile. Ils ont changé le prénom à leur manière dans leurs communications quotidiennes, et il est finalement devenu un nom de famille. Les scientifiques appellent ces variantes non officielles. Par exemple, un garçon Petya a grandi dans la famille, que sa mère appelait affectueusement Petrunya. Et les voisins ont l'habitude de l'appeler ainsi. Ou bien ils s'en tenaient à un surnom comme celui-là, comme c'était la coutume. Et lui-même ne s'appelait plus autrement et s'appelait Petrunya jusqu'à sa vieillesse, et son fils Ivan était inscrit dans les documents : « le fils d'Ivan Petrunin ». Et un nouveau nom de famille a parcouru la terre - Petrunin. Ce n’est qu’une des options possibles, et il en existe de nombreuses. Petrushin, Petryaev, Pityaev, Petin, Petenkin, Petishchev, Petrishchev, c'est encore une liste incomplète. Il en va de même pour les autres noms : l’imagination des gens est inépuisable. Au cours de notre conversation, Alexandra Superanskaya a énuméré tellement de variantes des noms les plus courants que l'on appelait les gens de sa famille ou de son village qu'il n'y avait tout simplement pas assez de place pour eux dans le journal.
Lorsqu'ils veulent souligner le grand nombre de personnes impliquées dans une entreprise, explique Alexandra Vasilievna, ils énumèrent généralement : Ivanov, Petrov, Sidorov. Et c'est aussi une erreur. Parce que s'il y a vraiment beaucoup d'Ivanov et de Petrov, alors il y a très peu de Sidorov. Ce nom et ce prénom ne sont pas courants en Russie. La chèvre de Sidor est mentionnée beaucoup plus souvent, même si l'origine de cette expression est inconnue. Sidor n'est donc pas un ami d'Ivan et de Peter, et comment il est entré dans ce proverbe reste un mystère pour les chercheurs.
Mais la situation devient transparente lorsque des familles vivant dans le même village portent le même nom de famille, même si elles ne sont pas apparentées. Le fait est que sous le régime soviétique, le village a vécu longtemps sans passeport. En fait, ils se trouvaient dans la position de serfs qui ne pouvaient aller nulle part sans pièce d'identité. La certification du village n'a commencé que sous Khrouchtchev et s'est terminée dans les années 70. Et il s’est avéré que de nombreuses familles ont tout simplement « perdu » leur nom de famille. Ils se débrouillaient avec les surnoms que leurs voisins leur donnaient ou étaient simplement appelés par leur lieu d'installation. Disons que plusieurs familles vivaient derrière un barrage et qu'une fois certifiées, elles sont toutes devenues des Zaprudsky. Ils vivaient au bout du village - Konechnye. Au bord de l'étang - Beregovye. Il s’agit d’une situation tellement offensante lorsque les noms de famille ne reflètent pas les racines familiales.
Des incidents encore pires se sont produits précisément parce que les paysans ont « perdu » leur nom de famille. Lorsque les gars étaient enrôlés dans l'armée, ils étaient confus lorsqu'ils remplissaient les documents. Vous ne saviez pas quel nom de famille donner, vous ne pouvez pas lui donner de surnom. Et puis rejoindre le régiment était simple : ils appelaient le nom de famille par le nom de l'endroit où se trouvait le père et où se trouvait le grand-père. Et de retour de l'armée, les frères et sœurs se sont retrouvés avec des noms de famille différents, ce qui a parfois conduit à des malentendus. Cependant, à l’époque où l’homme était considéré comme un rouage d’une machine commune, on y prêtait rarement attention.
Mais ils ne sont pas très nombreux. Il existe de nombreux autres noms de famille ancestraux, issus de nos ancêtres. Et les plus courants en Russie sont les Kuznetsov, les Popov, les Ivanov et les Smirnov. Ils se sont divisés quatre zones - des territoires historiquement séparés. Les Kuznetsov ont la plus grande aire de répartition - de Toula, où ils sont le plus nombreux, à Nijni Novgorod et Samara. "Ivanovia" est le nord-ouest - Pskov, Novgorod, les terres adjacentes. "Popovia" - le Nord, en particulier la région d'Arkhangelsk. "Smirnovia" - la région du centre et du nord de la Volga - Yaroslavl, Vladimir et d'autres régions de Tver à Nijni Novgorod. Et les frontières de ces quatre zones se heurtent sur les terres de Toula et de Riazan.
Nous sommes du même sang - toi et moi
Ce n'est pas un hasard si au début du Moyen Âge on s'est intéressé à l'arbre généalogique - en identifiant les personnes liées à votre famille par des liens de parenté à un degré ou à un autre.
Même s'ils ont des nationalités différentes, même si le destin les disperse à travers différents pays et continents, une analyse scrupuleuse des noms de famille, qui changent souvent dans les mariages de différentes générations, donne parfois lieu à des découvertes étonnantes dont on peut souvent être fier.
Tous les hommes sont frères, dit la Bible, tous descendus d’une même racine. Les mathématiques le confirment en partie. En fait, deux parents, quatre grands-parents et huit arrière-grands-parents ont participé à votre naissance. Un simple calcul montre qu'il y a 200 à 250 ans, il y avait déjà plus d'un millier de vos ancêtres directs, et il y a 400 à 500 ans - plus d'un million. Et si nous supposons que chaque famille n'a eu que deux enfants, alors quelque part sur terre, il y a au moins un million de vos parents par le sang qui se promènent. Alors soudain, vous êtes apparenté au roi de France et pouvez prétendre au trône. Ne sait pas? Mais autrefois, lors de l'établissement d'un arbre généalogique, une telle opportunité n'aurait pas été manquée.
On sait que Schelling, Hegel, Schiller et Max Planck étaient des parents - du nom d'un ancêtre commun, Johann Vanth, qui vécut au XVe siècle. Karl Marx et Heinrich Heine avaient un ancêtre commun. Et Karl Liebknecht est un descendant de Martin Luther par la lignée féminine. Ainsi, le sang révolutionnaire violent lui a été transmis par héritage. Tout comme le célèbre Premier ministre anglais Winston Churchill a reçu, d'une part, le sang du célèbre pirate Francis Drake, et de l'autre, le sang du duc de Marlborough, à propos duquel la chanson « Marlbrooke is about to go » écrit.
La petite-nièce de Belinsky était la mère de Plekhanov, et la demi-sœur de Plekhanov devint plus tard la mère de l'organisateur des soins de santé soviétiques N. Semashko. L’historien Soloviev était le cousin germain d’Alexandre Blok, et la mère de Blok était apparentée aux Aksakov et à Karamzine, sans parler du fait qu’elle était la fille de Mendeleïev. Miklouho-Maclay était apparenté de loin à Mitskevich et à Goethe, et le maréchal Toukhatchevski, par l'intermédiaire des Arseniev, était apparenté à Lermontov. Le poète Nikolai Klyuev était un descendant direct de l'archiprêtre rebelle Avvakum.
Pouchkine et Léon Tolstoï avaient un arrière-arrière-arrière-grand-père commun, l'amiral Golovine. Pouchkine et le poète Venevitinov étaient cousins au quatrième degré et, par l'intermédiaire de ses enfants, Alexandre Sergueïevitch devint apparenté à Gogol, aux Benkendorf et à la famille impériale.
L'annuaire contient de brèves informations sur l'origine et la signification de certains noms russes 
Abréviations acceptées : Arabe - Arabe Aramique - Araméen Grec - Gothique grec - Gothique vieil anglais - Vieil anglais Vieil hébreu. - Hébreu ancien allemand. - Vieux germanique, autre persan - Vieux persan, autre russe - Vieux russe, autre scand. - Lat en vieux norrois. - Latin russe - Slave russe. - Turc slave. - Turc éthiopien. - Peuple éthiopien - le folk est simple. - familier obsolète. - obsolète Augusta- vénérable, majestueux (lat.). Avdotia- version folklorique russe douce, gentille et solidaire (grecque) d'Evdokia. Avenir- léger, brillant ; lit. : fils de lumière (héb.). Averky- secret, hostile, rejetant (lat.). Version folklorique : Averyan. Avérien- secret, hostile, rejetant (lat.). Version folklorique du nom Averky. Avksentiy- sain, en croissance, fleuri (grec). Agapite- bien-aimé, affectueux, cher (grec). Agathon- gentil, digne, utile (grec). Agafya- gentil, bon, noble (grec). Aggée- drôle; lit. : festif (hébreu ancien). Aglaida- joyeux, beau ; lit. : fille d'Aglaia (grec). Aglaya- joyeux, beau, important (grec). Dans la mythologie des Grecs anciens, Aglaya est l'une des Charites, la déesse de la beauté, de la joie de vivre, la personnification du charme féminin. Agnès- pur, modeste, immaculé ; lit. : mouton (grec). Agnia- pur, modeste, immaculé ; la même chose qu'Agnès (grec). Agraféna- résident rural; Version folklorique russe du nom Agrippine (lat.). Agrippine- travailleur, sans problème ; lit. : cheval paysan (lat.). Adélaïde- noble, noble ; lit. : fille d'Adèle (vieil allemand). Adeline- noble, noble ; lit. : appartenant à Adèle (vieil allemand). Adèle- noble, noble (vieil allemand), à l'origine - Adella. Akaki- doux, doux, simple d'esprit (grec). Akim- chanceux, heureux ; lit. : Dieu érige (hébreu ancien). Option : Joachim (obsolète). Options vernaculaires : Ekim, Yakim. Akindin- fidèle, fiable, pas en danger (grec). Aksinia- en développement, sain, épanoui (grec). Option : Auxinia (obsolète). Akouline- courageux, fier ; lit. : aigle (lat.). Version folklorique du nom Akilina (obsolète). Alevtine- prudent, inaccessible (grec). Alexandre- défenseur courageux, homme courageux (grec). Alexandra- protecteur courageux (grec). Alexeï- intercesseur, protecteur (grec). Alyona- clair, ensoleillé, clair (grec). Version folklorique du nom Elena. Alice- version noble, noble (vieil allemand), française et anglaise du nom Adélaïde. Alla- vraisemblablement : souverain, maîtresse (Goth.). Albert- noble, célèbre (vieil allemand). Albine- léger, blond, heureux (lat.). Ambroise- très agréable, divin (grec). L'ambroisie est, selon les croyances des anciens Grecs, la nourriture et la boisson des dieux. Amos- travailleur, travailleur ; lit. : porteur d'un fardeau (héb.). Ananias- riche, chanceux ; lit. : Dieu est miséricordieux envers lui (hébreu ancien). Anastasie- immortel (grec). Anastatie- résurrection, ressuscité (grec) Anatolie- clair, matin ; lit. : oriental (grec). Angelina- messager, messager (grec). Andreï- courageux, courageux ; lit. : homme (grec). Andron- un vrai homme; lit. : vainqueur des maris (grec). Version courte du nom Andronik. Anempodiste- imparable, dégagé (grec). Anikita- chanceux, invincible (grec). Versions folkloriques : Anikey, Anika. Anika est le héros de l'ancien poème russe "À propos d'Anika et de la mort". Il n'avait jamais été vaincu par qui que ce soit avant de rencontrer la Mort. D'où le dicton : Anika est une guerrière. Anisya- charmant, parfait (grec). A ne pas confondre avec le nom Onisya. Anna- beau, gracieux, béni (hébreu). Identique à Ioanna, la version féminine du prénom masculin John, Ivan. Antip- remplacement du père, version abrégée du nom Antipater (lat.). Anton- Un ancien nom de famille romain. Le sens n’est pas clair. Vraisemblablement : une personne au caractère léger (lat.). Antonine- joyeux, joyeux ; lit. : appartenant à Anton (lat.). Option : Antonida. Anfisa- fleuri, lumineux, plein de vie (grec). Option : Anthia. Apollinaire- beau, intelligent, docteur ; lit. : dédié à Apollon (voir) (grec). Apollinaire- beau, intelligent, poétique ; lit. : dédié à Apollon (grec). Apollon- brillant, beau, intelligent (grec). Apollon est l'ancien dieu grec de la lumière, de la beauté, de la prophétie, de la poésie et de la guérison. Ardalion- agité, occupé, travailleur acharné (lat.). Arefiy- deux explications : 1) un laboureur vertueux ; 2) aigle (tous deux arabes). Ariane- beau, attrayant (grec). Selon la légende grecque, Ariane, la fille du roi crétois Minos, a aidé le héros athénien Thésée à sortir du palais labyrinthe après y avoir tué le terrible Minotaure, mi-bête, mi-homme. Elle donna à Thésée une pelote de fil, en fixant une extrémité à l'entrée. Après avoir accompli cet exploit, le héros quitta le palais en s'accrochant au « fil d'Ariane ». Arina- paisible, calme (grec). Version folklorique russe du nom Irina. Aristarque- un excellent organisateur, un dirigeant habile (grec). Arkadi- simple, bon enfant, heureux ; lit. : résident d'Arcadie (grec). Selon les idées des Grecs de l’Antiquité, l’Arcadie est un pays où l’existence est heureuse et insouciante au sein de la nature. Arsène- un vrai homme, amant (grec). Artémie- un grand gars (grec). Options : Artyom, Artyom, Artamon. Archélaos- dirigeant, chef des peuples (grec). Arkhip- chef des chevaux, cavalier senior (grec). Astafy- stable (grec). Le même qu'Eustache (voir). Version folklorique : Ostap. Afanassi- éternel, immortel (grec). Versions folkloriques : Afonya, Ofenya. Afanasia- plein de vie, immortel (grec). Afinogène- intelligent, habile, prospère ; lit. : né d'Athéna, déesse des sciences, des arts et de la prospérité paisible (grec). africain- à la peau foncée, aux cheveux noirs ; lit. : Africain (lat.) Bogdan- donné par Dieu (russe). Autrefois, les orphelins adoptés dans d'autres familles étaient appelés Bogdans, s'ils ne connaissaient pas leur nom. Boris- combattant pour la gloire (russe) ; une version abrégée du nom slave Borislav. Bronislaw- gardien de la gloire (gloire). Bronislava- protéger la gloire, honnête (glorieux). Boudimir- tribun, orateur, pacificateur (gloire). Vavila- une personne agitée, agitée, rebelle (ancien - hébreu). Vadim- leader, enseignant du peuple (russe) ; une version abrégée du nom russe ancien Vadimir : de vaditi - « enseigner » et mir - « peuple ». Valentin- grand homme, homme fort (lat.). Valentina- fort, sain, revigorant (lat.). Valériane- apaisant, donnant de la force (lat.). Valéry- fort, sain, vigoureux (lat.). Valérie- fort, sain, joyeux (lat.). Varvara- étranger, étranger (grec). Varlam- ce qui signifie peu clair. Option : Varlaam (obsolète). Barthélemy- fils de Tolmay, Ptolémée (Aram.). La signification du nom Tolmay n’est pas claire. Barthélemy est l'un des douze apôtres bibliques. Basilic– royal, souverain : lit. : basileus, roi (grec). Basilic- roi (grec). Vasilsa- reine (grec). Vassa- reine (grec). Version courte du nom Vasilisa. Venise- intelligemment parlant, amical ; lit. : bienheureux (lat.). Vénus- jeune, belle, bien-aimée (lat.). Dans la mythologie romaine antique, Vénus est la fille de Jupiter, déesse du printemps, de la beauté et de l'amour. Foi- fidèle, immuable (russe). Ce nom est entré dans le livre de noms russe comme traduction du nom grec Pistis. Véronique- chanceux; lit. : victorieux (grec). Vivea- vif, frais, ardent (lat.). Vikenty- victorieux, excellent (lat.). Victor- gagnant (lat.). Victoria- victoire (lat.). Virinea- jeune, fleuri (lat.). Vissarion- L'homme de la forêt ; lit. : habitant d'une vallée forestière - bessy (grec). Vitaly- vivant, en bonne santé ; lit. : donneur de vie (lat.). Vitaline- vivant, viable, durable (lat.). Vladimir- souverain du monde, dirigeant (glorifié). Version russe du nom : Volodimir. Vladislav- glorieux, célèbre ; lit. : posséder la gloire (gloire). Vladislav- glorieux, célèbre, vénérable (glorieux). Vlas- poilu, bouclé (glorieux). Une variante du nom de l'ancien dieu slave Veles (Volos), le saint patron des animaux domestiques. Option : Vlasiy (obsolète). Boniface- gentil, sympathique, faisant le bien (lat.). Vsevolod- riche, possédant tout (vieux russe). Vukol- berger (grec) mer. expression : la poésie bucolique est un type de littérature qui décrit la vie pastorale au sein de la nature. Viatcheslav- le plus célèbre, le plus glorieux (vieux russe). Gavril- fort, puissant ; lit. : Dieu est ma force (Héb.). Options : Gabriel (obsolète), Gabriel (simple). Galactique- blond, blanc ; lit. : laiteux (grec). Version vernaculaire : Laktion. Galine- calme, calme, serein (grec). Gennady- noble, fils de parents respectables (grec). Henriette- hôtesse (vieil allemand). Henri- maître; lit. : propriétaire du domaine (ancien allemand). Géorgie- paysan, laboureur, agriculteur (grec). Versions folkloriques de ce nom : Egor, Yuri (voir). Gérasim- vénérable, respecté (grec). Hermogène- intelligent, robuste, efficace ; lit. : né d'Hermès (grec). Hermès chez les anciens Grecs était le messager des dieux olympiques, le guide des âmes dans le monde des morts, le patron des voyageurs et des éleveurs, le dieu du commerce, l'inventeur de la lyre et de la flûte de berger, de l'alphabet et des chiffres. . Identique à Mercure pour les Romains. Glafiira- gracieux, mince, courtois (grec). Gleb- fort, sain, courageux (vieil allemand). La version russe de ce nom (Golob) est conservée au nom d'une colonie de Volyn - Goloby. Glycérie- doux, cher, bien-aimé (grec). Gordey- signifiant peu clair (grec). Dans la Grèce antique, il existait une légende sur le fermier Gordia, qui inventa la roue et fabriqua une charrette. Lorsque le peuple de Phrygie l'élit roi, il fonda la ville de Gordion et fit don de sa charrette au temple de Zeus. Il attacha le joug à son fût avec un nœud très complexe. L'oracle a prédit que celui qui dénouerait le nœud serait le maître du monde. Selon la légende, Alexandre le Grand aurait simplement coupé le « nœud gordien » avec une épée. Gradislava- honnête, protégeant sa gloire (gloire). Granislav- perfectionner sa gloire (gloire). Du granit - « polir » et gloire. Granislava- améliorer sa gloire (gloire). Grégory- éveillé, vigilant, prudent (grec). Gury- un jeune homme avec de beaux yeux, beau (arabe). Dans la mythologie musulmane, les Gurias sont des jeunes filles célestes, distinguées par leur beauté. Autre explication : lionceau (hébreu). David- bien-aimé, bien-aimé (hébreu). Option : David (obsolète). Danil- une personne juste ; lit. : mon juge est Dieu (hébreu). Options : Daniil (obsolète), Danilo. Darine- un cadeau du destin (russe). Autre explication : la même que Daria. Daria- riche, puissant (vieux persan). Démence- farceur, trompeur ; lit. : exaspérant (lat.). Demid- prospère, heureux ; lit. : Zeus prend soin de lui (grec). Option : Diomède (obsolète). Démyan- le nom a deux interprétations : 1) représentant du peuple ; 2) conquérant, dompteur (tous deux grecs). Option : Damian (obsolète). Denis- joyeux camarade (grec). Option : Denys (obsolète). Dans la mythologie des Grecs anciens, Dionysos est le dieu du vin, de l'inspiration poétique, de l'art théâtral et des joyeuses réunions folkloriques. Dinah- vif, agile, agité (grec). Autre explication : vengé (héb.). Dmitri- agriculteur, paysan ; lit. : dédié à Déméter (grec). Déméter chez les anciens Grecs est la déesse de l'agriculture et de la fertilité. Dobrogneva- juste en colère (gloire). Dobromila- gentil, miséricordieux (gloire). Dobroslava- célèbre pour sa gentillesse (glorieuse). Haut fourneau- femme au foyer, dominatrice, dirigeante ; lit. : madame (lat.). Faire un don- fils tant attendu, cadeau du destin (lat.). Dorofei- tant attendu, souhaité ; lit. : don de Dieu (grec). Évangéline- Apporteur de bonnes nouvelles (grec). Eugène- noble, fils de bons parents (grec). Eugène- noble, comblé de sentiments sublimes (grec). Evgraf- gracieux, beau ; lit. : écrit beau (grec). Evdokim- vénérable, jouissant d'une bonne réputation (grec). Evdokia- gentil, gentil, solidaire ; lit. : bénédiction (grec). Eulalie- éloquent, possédant un talent oratoire (grec). Evlampius- léger, brillant ; lit. : bénédiction (grec). Eulampie- lumineux, ensoleillé, éclairé (grec). Eularie- belle et charmante chanteuse (grecque). Eupl- excellent nageur (grec). Version folklorique : Evpol. Eupraxie- heureux, prospère (grec). Evsey- pieux, honorable, respecté (grec). Option : Eusèbe (obsolète). Eustathe- calme, persistant, équilibré (grec). Options : Astafy, Ostap. Evstigney- noble, excellent (grec). Evstolie- luxueusement habillé, riche (grec). Eustratus- excellent guerrier, stratège (grec). Option : Evstratiy (obsolète). Eutychès- heureux (grec). Option : Euthythée. Euphalie- floraison luxuriante, prolifique (grec). Euphémie- décent, sympathique (grec). Versions folkloriques : Efimya, Ofimya. Égor- agriculteur, paysan (grec). Version folklorique russe du nom Georgiy. Catherine- tendre, doux, pur (grec). Hélène- clair, clair, ensoleillé (grec). Options : Aléna, Oléna. Élisabeth- fidèle, respectueux ; lit. : « Je jure devant Dieu » (hébreu). Élizar- sympathique, serviable ; lit. : Dieu a aidé (Héb.). Option : Eléazar (obsolète). Éliconidas- talentueux, dédié aux muses ; lit. : habitant d'Helikon (grec). Dans la Grèce antique, Helikon était le nom de la montagne où, selon les mythes, vivaient les muses, déesses qui patronnaient les arts. Élisée- désirable, merveilleux, beau (grec). Épouser. L'Elysée est un paradis dans la mythologie antique, le lieu de résidence des âmes des justes. Autre explication : Dieu a aidé (hébreu). Émeliane- mince, respectable, sérieux (grec). Autre explication : appartenance à l'ancienne famille romaine des Aemilii ; vraisemblablement : zélé, diligent (lat.). Versions folkloriques : Emelya, Omelya. Épifan- éminent, noble, glorieux (grec). Option : Épiphane (obsolète). Effacer- charmant, doux, aimable (grec). Option : Effacer. Éremey- exalté; lit. : exalté par Dieu (ancien - hébreu). Options : Jérémie (obsolète), Erema (simple). Ermolaï- heureux, adroit, éloquent ; lit. : une personne du clan patronné par Hermès - le dieu du commerce et du profit, de la dextérité et de l'éloquence (grec). Erofey- heureux chanceux; lit. : sanctifié par Dieu (grec). Option : Hiérothée (obsolète). Éfim- respectueux, modeste (grec). Option : Euthyme (obsolète). Éphraïm- viable, fertile (hébreu). Euphrosyne- joyeux, joyeux, drôle (grec). Jeanne – Version européenne de John, Ivanna ; voir Ivan. Zakhar- chanceux, heureux ; lit. : Dieu se souvient de lui (Héb.). Options : Zachary, Zacharie (obsolète). Zinaïda- beau, divin ; lit. : fille du dieu Zeus (grec). Zinovy- tant attendu, souhaité ; lit. : reçu la vie par la volonté de Zeus (grec). Zlata- blond, doré (glorieux). Zosime- vital, tenace ; lit. : marqué du signe de vie (grec). Zoé- vivant, mobile ; lit. : la vie elle-même (grec). Ivan- beau, riche, merveilleux ; lit. : grâce de Dieu (héb.). Le nom Ivan, devenu synonyme du mot « russe » en dehors de la Russie, vient de l’hébreu Yehokhanaan – « terre promise et bien-aimée de Dieu ». Grâce au grec Johann, le bulgare John s'est transformé en russe Ivan. Option : John (obsolète). Ignat- modeste, humble ; lit. : roturier (lat.). Option : Ignace. Igor- un agriculteur assidu (Old Scand.). Chez les anciens Scandinaves, Ing est le « dieu de la fertilité et de l'abondance », Varr est « attentif ». Le nom Ingvar, Igor est venu en Russie avec les Varègues : l'un des premiers princes de Kiev du IXe siècle, Igor était le fils du Varègue Rurik. Des princes russes portant le nom d'Ingvar apparaissent plus d'une fois dans les chroniques russes. Izosim- viable, marqué du signe de vie (grec). Version folklorique du nom Zosima (voir). Hilarion- joyeux, joyeux (grec). Version folklorique : Larion. Ilaria- joyeux, joyeux (grec). Iliodore- don du soleil (grec) Il y a- fidèle à Dieu, fort, incorruptible ; lit. : Yahweh est mon Dieu (Héb.). Inessa- pur, immaculé (grec). Pareil qu'Agnès. Le nom Inessa est venu d'Espagne dans le livre de noms russe. Innocent- honnête, altruiste, impeccable (lat.). John- beau, riche, merveilleux (hébreu). Identique à Ivan (voir). Emploi- persécuté (Héb.). Joël- le Seigneur Dieu lui-même (hébreu) (obsolète). Et elle- colombe (hébreu ancien). Options : Ion, Yvon. Joseph- appliqué, serviable ; lit. : grâce de Dieu (héb.). Version folklorique : Osip. Ipat- grand (grec). Option : Ipaty. Hippolyte- un cavalier qui détele les chevaux (grec). Irakli- homme fort, géant, Hercule ; lit. : éclipsé par la gloire d'Héra - la déesse de l'amour et de la vie conjugale (grec) Irina- paisible, calme ; lit. : déesse de la vie paisible (grec). Versions folkloriques : Arina, Orina. Irinarch- dirigeant pacifique, artisan de la paix (grec). Irénée- calme, épris de paix (grec). Épouser. nom féminin Irina (voir). Iroïda- courageux, courageux ; lit. : fille d'un héros (grec). Isaac- joyeux, drôle ; lit. : il rira (Héb.). Options : Isaac (obsolète), Isaac. Et moi- violette, levkoy (grec). Kaléria- chaud, ardent ; lit. : inflammable (lat.). Kalina- beau (grec). La version russe du nom - Kalin - se retrouve dans les contes de fées. Kallinik- glorieux vainqueur ; lit. : magnifiquement victorieux (grec). Options : Kalenik, Kalina (voir). Calliste- beau, gracieux (grec). Callistrate- un excellent commandant (grec). Capitoline- intelligent, important ; lit. : serviteur du principal temple romain du Capitole (lat.). Kapiton- une personne raisonnable, leader ; lit. : grosse tête (lat.). Carpe- viable ; lit. : fruit (grec). Kasyan- équitable; lit. : appartenant à l'ancienne famille romaine des Cassiev, consuls et tribuns, distingués par la sévérité et la justice (lat.). Option : Cassien (obsolète). Kelsius- mobile, vivant (grec) ; sublime (lat.). Kensorin- un moraliste sévère, un critique strict ; des lettres appartenant au censeur (lat.). Cyprien- résident de l'île de Chypre, chypriote (grec). Version folklorique : Kupriyan. Kirill- impérieux, puissant (grec). Kiryan- chef, seigneur, dirigeant (grec). Option : Kyrian (obsolète). Claudien- appartenant à Claude (lat.). Version folklorique : Claudien. Claude- boiteux (lat.). Claudie- fragile, instable ; lit. : boiteux (lat.). Claire- clair, glorieux, célèbre (lat.). Clémentius- doux, miséricordieux, affectueux (lat.). Options : Clément, Klim. Clémentine- doux, calme, affectueux (lat.). Option : Clémentine. Kondrat- trapu, pliable ; lit. : carré (lat.). Option : Kondraty. Konon- (Grec). Le sens n’est pas clair. Dans la Grèce antique, on connaissait : Konon le commandant naval (IVe siècle avant JC), Konon le mathématicien et astronome (IIIe siècle avant JC) et Konon le grammairien et écrivain, auteur de nombreuses histoires sur les dieux et les héros (1er siècle après JC). Constantin- persistant, décisif, inébranlable (lat.). Racines- dur dur; lit. : en forme de corne (lat.). Options : Corneille, Corneille. Autre explication : baie de cornouiller (lat.). Ksénia- hospitalier, gentil (grec). Xénophon- une personne qui parle une langue étrangère, un étranger (grec). Kouzma- beau, paisible, lumineux (grec). Options : Kozma, Kosma (obsolète). Le nom a la même racine que les mots modernes « espace », « cosmétiques ». Laurent- gagnant couronné de lauriers ; lauréat (lat.). Version folklorique : Laver. Lada- chérie, bien-aimée (vieux russe). Les anciens Russes adoraient Lada, la déesse de l’amour et du mariage. L'expression moderne « harmonie dans la famille » a la même origine que ce nom. Ladimir- épris de paix, s'entendant avec le monde (gloire). Lazare- demander de l'aide; lit. : L'aide de Dieu (Héb.). L’expression populaire « chanter Lazare », c’est-à-dire « demander de l’aide », reflète la signification du nom. Option : Elizar (voir). Larisa- charmant, agréable ; lit. : mouette (grec). un lion- puissant, courageux ; lit. : lion (grec). Options : Lévon, Léon. Léonid- lionceau (grec). Léonty- courageux, fort ; lit. : lion (grec). Libère- libre, libre, indépendant (lat.). Lydie- Asiatique ; lit. : résident du pays de Lydie, Lydian (grec). Les anciens Grecs appelaient Lydiens non seulement l'Asie Mineure, mais aussi les Éthiopiens, les Égyptiens et les Libyens. Lis- blonde ; lit. : lys blanc (lat.). Horrible- mince, rapide ; lit. : antilope (héb.). Se connecter- haut; lit. : long (lat.). Options : Connexion, Longin (obsolète). Luc- clair, clair (lat.). Options : Lukyan (simple), Lukyan (obsolète) Lukerya- doux, cher, bien-aimé (grec). Version folklorique du nom Glyceria. Lucie- léger, brillant, fougueux (lat.). Lupp- loup (lat.). Lyubava- bien-aimé, doux, adoré (vieux russe). Nous t'aimons- bien-aimé, cher (russe). Une version abrégée du nom Lyubomir (voir). Amour- bien-aimé, adoré (russe). Il est entré dans le livre de noms russe comme traduction littérale du nom grec Agape. Lubomir- paisible, épris de paix (gloire). Lyudmila- doux avec les gens, gentil, sympathique (russe). Mavra- à la peau foncée, brune ; lit. : mauresque (grec). Makar- heureux, content, riche (grec). Option : Macaire (obsolète). Maccabée- stupide (grec). Option : Mackay. Macrida- mince (lat.). Options : Macrina, Mokrida (simples). Maxime- grand, le plus grand (lat.). Malachie- messager de Dieu (hébreu ancien). Options : Malachie (obsolète), Malatheus. Mamant- vraisemblablement : meunier (grec) (obsolète). Version folklorique : Mammouth. Manoilo- courageux, chanceux ; lit. : Dieu est avec nous (Héb.). Options : Manuylo, Emmanuel, Emmanuel. Margarita- perle, perle (lat.). Marémiana- glorieux, excellent (hébreu). Version folklorique du nom Marianna. Marina- marin; lit. : appartenant à la mer (lat.) Marie- glorieux, instructif, excellent (hébreu). Option : Marie. Marque- ancien nom de famille romain ; lit. : marteau (lat.). Autre explication : la décoloration (lat.). Markel- marteau (lat.). Martin- guerrier ; lit. : dédié à Mars, l'ancien dieu romain de la guerre (lat.). Option : Martin (obsolète). Marfa- madame (aramique). Option : Marthe. Matvey- don de Dieu (hébreu ancien) Le même que le nom russe Bogdan ou le grec Théodose, Fedot. Matriona- vénérable et respectée mère de famille (lat.). Mélanie- femme à la peau foncée (grec). Autre explication : mélancolique, réfléchi (grec). Version folklorique : Malanya. Mélétius- attentionné, diligent, travailleur (grec) Option : Melentius. Mélitine- doux, agréable ; lit. : miel (lat.). Merkoul- rapide, adroit ; lit. : du rang marchand (lat.). Dérivé du nom latin Mercure. Dans la mythologie romaine, Mercure est le dieu du commerce. Méthode- déterminé, cohérent dans ses actions, méthodique (grec). Milava- doux, joli (vieux russe). Militsa- cher, bien-aimé (slave.). Milo- doux, doux, merveilleux (russe). Une version abrégée du nom slave Miloneg. Miron- épris de paix, trouvant le bonheur dans une vie paisible (russe). Une version abrégée du nom slave Mironeg. Misail- souhaité ; des lettres demandé à Dieu (hébreu). Métrodor- fils bien-aimé; lit. : cadeau de la mère (grec). Mitrofan- la joie de maman ; apporter la gloire à la mère (grec). Michael- puissant, intelligent, beau ; lit. : égal au dieu Yahweh (héb.). Michée- puissant, intelligent, beau (hébreu). Identique à Mikhail (voir). Modeste- modeste, calme, raisonnable (lat.). Mokey- joyeux garçon; lit. : moqueur (grec). Option : Mokiy (obsolète). Muse- intelligent, talentueux, gracieux (grec). Dans la mythologie grecque antique, il y avait neuf muses, déesses protectrices des sciences et des arts : Euterpe - la déesse de la poésie lyrique et de la musique, Calliope - l'épopée, Clio - l'histoire, Melpomène - la tragédie, Polymnia - les hymnes, Thalia - la comédie, Terpsichore - la danse. , Urania - astronomie, Erato - poésie amoureuse. Espoir- fidèle, fiable (russe). Version folklorique : Nadezhda. Le nom est entré dans le livre de noms russe comme une traduction littérale du nom grec Elpis. Nazar- dévoué à Dieu, moine ; lit. : il s'est consacré à Dieu (héb.). Nathalie- natif (lat.). Option : Natalia. Nahum- réconfortant (hébreu ancien). Nellie- venait de Neonil. Néonille- jeune, nouveau (grec). Version folklorique : Nenila. Nestor- vieux sage (grec). Ce nom existe dans les livres de noms russes depuis environ mille ans. Le moine Nestor est connu dans l'histoire - le compilateur de l'une des plus anciennes chroniques russes, "Le Conte des années passées". Néfed- nouveau venu, nouvellement initié (grec). Option : Néophyte (obsolète). Nikandr- gagnant des maris, casse-cou (grec). Nikanor- voir la victoire (grec). Nikita- glorieux vainqueur (grec). Option : Nikifor. Nikifor- glorieux vainqueur, victorieux (grec). Nicodème- conquérant des nations (grec). Identique à Nikolai (voir). Nikolaï- conquérant des nations (grec). Version folklorique : Nikola. Nina- il existe trois interprétations de ce nom : 1) rêveur, rêveur (du verbe slave ninati - « somnoler », « rêver ») ; 2) une version abrégée du nom Antonina (voir), souvent utilisé en Espagne ; 3) la version féminine du nom du roi assyrien Nin (la signification n'est pas claire). Nifont- blanche comme neige (grec). Les anciens Grecs appelaient le Caucase avec le mot Nifantes - « Enneigé ». Nonna- neuvième de la famille (lat.). Oksana- hospitalier. Version folklorique ukrainienne du nom Ksenia. Oleg- clair, clair, ensoleillé (Old Scand.). Épouser. nom féminin Olga (voir). Jeux olympiques- fort, rapide, robuste (grec). Affectueux : Linden, Lima, Lilya, Olya, Piya, Ada. Olga- clair, clair, ensoleillé, aux cheveux dorés (Old Scand.) Norman Helga russifié avec le même sens. La racine « hel » a été empruntée par les langues du groupe germanique au grec ancien : hel - « solaire » ; Allemand enfer - "lumière". Pareil qu'Elena. Autre interprétation : saint (varègue). Onésime- bienfaisant, curatif (grec). Ne mélangez pas avec le nom de consonne Anisim. Onisya- douleur bénéfique et cicatrisante (grec). A ne pas confondre avec le nom Anisya. Ossip- propriétaire diligent (héb.). Version folklorique du nom Joseph. Osée- aide qui apporte le salut (hébreu). Ostap- stable, permanent (grec). Identique à Evstafiy, Astafy. Paul- petit, gracieux (lat.). Pavel- petit, gracieux (lat.). Option : Polina. Paisiy- joyeux garçon, danseur, farceur. Autre explication : enfant, bébé (tous deux grecs). Palladium- invincible, talentueux, travailleur ; lit. : image de Pallas Athéna - la déesse de la guerre victorieuse, des sciences, des arts et de l'artisanat (grec). Selon la légende, le palladium fut pendant longtemps une amulette de la ville de Troie, mais après avoir été volé par Ulysse et Diomède, Troie fut vaincue et détruite. Pancrat- omnipotent, omnipotent (grec). Panteleimon- tout miséricordieux, unique en son genre (grec). Option : Panteley. Panfil- le préféré de tous, doux, agréable (grec). Option : Pamphilus (obsolète). Paramon- fiable, fidèle, tenace (grec). Option : Parme. Parmen- fiable, fidèle, tenace (grec). Variante du nom Paramon. Parthénius- honnête, sage, préservé ; lit. : comme une fille (grec). Option : Parfen. Parthénie- honnête, pur, impeccable ; lit. : vierge (grec). Patrick- noble, noble ; lit. : patricien (lat.). Option : Patrick (obsolète). Aine- épais, bien nourri, massif (grec). Option : Pacôme (obsolète). Pélagie- marin (grec). Option : Pélagia. Pierre- solide, fiable ; lit. : pierre (grec). Pigase- inspirant, talentueux ; lit. : cheval ailé (grec). Dans la mythologie grecque antique, le cheval ailé Pégase, d'un coup de sabot, fit tomber la source d'Hippocrène sur Hélicon, qui inspire les poètes. Pimène- superviseur; lit. : berger (grec). Platon- puissant, aux larges épaules (grec). Platonide- trapu (grec). Polyevct- désiré, attendu depuis longtemps, désiré (grec). Version folklorique : Poluekt. Polycarpe- viable ; lit. : multiple (grec). Polyxénie- très hospitalier (grec). Pauline- petit, gracieux (lat.). Pareil que Paul. Demi-projet- désiré, attendu depuis longtemps, désiré (grec). Version folklorique du nom Polievkt. Porfiry- blond, violet, cramoisi, (grec). Potap- extraterrestre, étranger, inconnu dont (grec). Option : Potapiy (obsolète). Praskovia- économe, riche ; lit. : vendredi (grec). Versions folkloriques : Paraskovya, Paraskeva. Prov- honnête, modeste, décent (lat.). Proclus- glorieux dès son plus jeune âge (grec). Procope- prudent, vigilant ; lit. : tirer une épée de son fourreau (grec). Option : Prokop. Protogène- premier-né (grec). Prokhor- chanté, joyeux garçon, danseur (grec). Poud- parfait, honnête, timide (lat.). Pulchérie- beau, glorieux, noble (lat.) Radomir- rendre les gens heureux, prendre soin du monde (glorifié). Raïssa- insouciant, insouciant, facile (grec). Rafaïl- médecin, guérisseur ; lit. : Dieu a guéri (Héb.). Rimma- beau, agréable ; lit. : pomme. Dans le livre des noms hébreux, ce nom était masculin. Robert- pétillant de gloire (vieil allemand). Rodion- héros, héros, casse-cou (grec). Version courte du nom Hérodion. Autre explication : acheter des roses (grec). Rose- rose, vermeil, rose (fleur) (lat.). Roman- important, puissant, fier ; lit. : Romain (lat.). Rossien- Russe, fils de Russie (russe). Rostislav- multiplier la gloire du père (gloire). Rouslan- bouclé, heureux, chanceux (grec). Autre explication : lion (turc). Option : Eruslan (obsolète). Rufus- fleur dorée, rouge (lat.). Rufina- aux cheveux dorés (lat.). Savva- personne (éthiopienne). Autre explication : aîné, grand-père (Aram.). Savvaty- riche, joyeux ; lit. : né un samedi (héb.). Pour les Juifs, le samedi est un jour férié. Options : Savatiy, Savatey. En toute sécurité- désiré, tant attendu ; lit. : demandé à Dieu (héb.). Option : Savel. Samoïlo- heureux chanceux; lit. : entendu par Dieu (héb.). Option : Samuel (obsolète). Samson- homme fort, homme fort, casse-cou ; dans la Bible, Samson est le dernier des douze juges d'Israël, qui possédait une force physique sans précédent contenue dans ses cheveux ; lit. : ensoleillé (héb.). Svetlana- une personne au cœur vif, blonde (glorieuse). Svetlana- léger, propre, clair (glorieux). Sviatoslav- préserver sacrément son honneur et sa gloire (gloire). Sébastien- puissant, vénéré (grec). Option : Sébastien. Sévérian- strict, dur, assaisonné (lat.). Selivan- paysan ; lit. : forêt (lat.). Option : Selifan (obsolète). Chez les anciens Romains, Silvain était le dieu des forêts et de la faune, le patron de l'agriculture et de l'élevage. Semyon- chanceux; lit. : entendu par Dieu (héb.). Option : Siméon (obsolète). Séraphin- fougueux, chaud, dominateur (hébreu). Les séraphins, anges de feu à six ailes, sont les gardiens du trône de Dieu dans de nombreuses religions. Séraphin- ardent, brûlant (hébreu). Dans un certain nombre de religions, les séraphins sont des anges de feu à six ailes qui gardent le trône de Dieu. Sergueï- ancien nom de famille romain ; vraisemblablement : très respecté, respecté ; autre explication : gardien (tous deux latins). Option : Serge (obsolète). Sidor- fermier; lit. : don d'Isis - la déesse de l'agriculture (grec). Option : Isidore (obsolète) Forcer- fort, puissant (russe). Autre explication : une version abrégée du nom Siluyan (voir). Siluyan- paysan ; lit. : homme de la forêt (lat.). Identique à Selivan (voir). Sylvestre- paysan ; lit. : vivre en forêt ou dans la steppe (lat.). Identique à Selivan, Siluyan (voir). Version folklorique : Seliverst. Simon- chanceux; lit. : entendu par Dieu (héb.). Identique à Semyon. Snezhana- clair, blond, neigeux (glorieux). Sozon- économiser (grec). Options : Sozont, Sozontii (obsolète). Sofron- modeste, réservé, prudent (grec). Sophie- intelligent, vif d'esprit ; lit. : sagesse (grec). Option : Sofia (obsolète). Spiridon- bien-aimé, cher; lit. : don de l'âme. Autre explication : énergique, vif (tous deux latins), panier (grec). Stanislav- affirmer sa gloire (gloire). Stanislava- glorifiant (glorieux). Stépan- couronné, lauréat ; lit. : couronne (grec). Option : Stefaniy (obsolète). Stépanida- glorieux, couronné ; lit. : fille de Stepan (voir) (grec). Taisiya- ce qui signifie peu clair. Option : Taisia. Tamara- mince, belle ; lit. : palmier (héb.). Taras- bruyant, agité, agité (grec). Options : Taratiy, Tarasiy (obsolète). Tatiana- fondateur, dirigeant, organisateur (grec). Terenty- mince, lisse, gracieux (lat.). Timofey- Craignant Dieu; lit. : adorer Dieu (grec). Timur- ferme, persistant ; lit. : fer (turc.). Tite- honnête, gentil, respectable (lat.). Tikhon- calme, calme, paisible (russe). Une version abrégée du nom slave Tikhoneg. Autre explication : chanceux (grec). Tryphon- vocal ; lit. : à trois voix (grec). Autre explication : riche, vivant dans le luxe (grec). Trofim- soutien de famille (grec) Ouliana- ardent, chaud, brûlant ; la même chose que Julia (lat.). Option : Juliania (obsolète). Ustin- juste, indulgent (lat.). Options : Justin (obsolète), Ustim (simple). Ustinya- juste, honnête (lat.). Option : Justinia (obsolète). Thaddée- glorieux, persistant ; lit. : lance de Dieu (hébreu ancien). Faïna- brillant, brillant, joyeux (grec). Falaleï- beau, plein de force ; lit. : olive en fleur (grec). Fevronia- signifiant peu clair (grec). Options : Fevronya, Khavronya (simple). Feutre- le nom a deux interprétations : 1) guerrière ; lit. : lance de Dieu ; 2) tant attendu ; lit. : don de Dieu (tous deux grecs). La version féminine du prénom masculin Fedor. Fedot- joyeux, désirable ; lit. : don de Dieu (grec). Fedul- serviteur de Dieu (grec). Options : Fedul, Theodulius (obsolète). Félix- heureux, riche, fructueux (lat.). Félicate- heureux, riche, fertile (lat.). Version vernaculaire : Velichata. Théodose- joyeux, désirable ; lit. : don de Dieu (grec). Option : Fedos. Théodosie- souhaité ; lit. : donné par Dieu (grec). Théophane- visible, heureux ; lit. : marqué par Dieu (grec). Version folklorique : Fofan. Théophile- aimer Dieu (grec). Version folklorique : Fefil. Théophile- aimer Dieu (grec). Version folklorique : Fefela. Férapont- hospitalier, accueillant, prêt à servir (grec). Fedor- deux interprétations : 1) guerrière ; lit. : lance de Dieu ; 2) tant attendu ; lit. : don de Dieu (tous deux grecs). Identique au nom russe Bogdan. Thékla- glorieux ; lit. : gloire de Dieu (grec). Filaret- moraliste strict ; lit. : vertu aimante (grec). Philémon- fidèle, fiable ; lit. : monogame (grec). Philippe- amoureux des chevaux (grec). Sapins- un signe joyeux et bon ; lit. : une tige décorée de fleurs et de raisins (grec). Flavien- aux cheveux dorés, aux cheveux roux (lat.). Phlégont- ardent, facilement excitable (grec). Flore- fleuri, frais, beau (lat.). Dans la mythologie romaine antique, il y avait une déesse des fleurs, Flore. Ce nom est entré dans le livre de noms russe sous une forme légèrement modifiée : Frol. Foka- homme gros; lit. : sceau (grec). Thomas- jumeau (aramique). Fortuné- chanceux; lit. : marqué par Fortuna - la déesse du destin, de la chance et du bonheur (lat.). Photius- clair, blond (grec). Frol- fleuri, frais, beau (lat.). Pareil que Flor. Harissa- agréable, charmant (grec). Identique à Kharitina (voir). Kharitine- gracieux, beau, charmant (grec). Dans la mythologie des Grecs anciens, les Charites sont les déesses de la beauté, de la grâce et de la noblesse. Identique aux grâces romaines. Khariton- charmant, gracieux, joyeux (grec). Kharlampy- lumineux, joyeux ; lit. : lumière joyeuse (grec). Khionya- blonde, blonde ; lit. : neigeux (grec). Épouser. Nom russe Snezhana. Chrysanthos- doré; lit. : fleur dorée (grec). Épouser. fleurs de chrysanthème. Christine- Chrétien (grec). Christophe- apporter de la joie, de la guérison. Autre explication : porteur du Christ (tous deux grecs). Tchernava- à la peau foncée, brune (vieux russe). Édouard- gardien de richesse, homme riche (vieil anglais). Éléonore- clair, clair, ensoleillé (Ancienne version française du nom Hélène (grec). Identique à Elena. Elvire- protecteur (Goth.). Émilie- affectueux, chaleureux, travailleur (lat.). Emma- beau, précieux, mystérieux ; lit. : représenté sur une pierre précieuse, gemma (lat.). Effacer- doux, charmant, amoureux (grec). Option : Effacer (obsolète). Ernest- sérieux, appliqué (vieil allemand). Juvénaly- jeune, caractéristique de la jeunesse (lat.). Julia- ardent, chaud ; lit. : appartenant à l'ancienne famille romaine de Jules (lat.). L'étymologie n'est pas claire. En Rus', ce nom est interprété comme « juillet », c'est-à-dire chaud. Youri- fermier. Voyelle russe du nom grec Georgiy : Georgiy - Gyurgii - Yuri. Jacob- vraisemblablement : têtu, intraitable (hébreu). Iaroslav- lumineux, ensoleillé, brillant de gloire (russe). Dérivé des mots Yarilo - « soleil » et gloire. Iaroslav- brillant, ensoleillé (glorieux). Dérivé des mots Yarilo - « soleil » et gloire. Basé sur des éléments du livre « Sur la déclinaison des noms et prénoms : un dictionnaire-ouvrage de référence. Ser. "Pour le mot dans votre poche." Vol. 3/ Éd. E.A. Glotova, N.N. Chtcherbakova. – Omsk, 2011 Pour en savoir plus sur les prénoms russes et étrangers : www.
ruplacer.
ru/
imenoslov/
Le nom d’une personne est la première chose qui l’identifie et la distingue des autres. De nombreuses personnes s'intéressent désormais à diverses interprétations de certaines données personnelles, et le nom occupe ici l'une des premières places. Il existe même des spécialistes qui prédisent par leur nom le destin, le caractère et les qualités personnelles d’une personne. Par conséquent, il devient très intéressant de savoir comment les noms sont apparus, à quoi ils ressemblaient au tout début et comment ils se sont transformés au fil du temps.
Noms anciens
Dans les premières sociétés antiques, lorsque les gens ont réalisé qu’il était plus facile de vivre ensemble, est né le besoin d’appeler à une chose. Il n'était pas toujours possible de se lever et de frapper dans le dos, mais les capacités vocales se développaient avec succès. C'est ainsi que l'homme primitif a appris à appeler son camarade par la voix, non pas toute la tribu, remarquez, mais une seule. Et à ce stade, il était nécessaire de décider comment indiquer clairement qui était exactement appelé. Il s'est avéré que tout est très simple. L'homme appelait avec des mots tout ce qui l'entourait, et en même temps ses camarades. Le soleil est Ra, ce qui signifie que l'homme aux cheveux roux de la tribu est aussi Ra. L'eau coule du ciel d'un nuage - Donnez, ainsi que la personne dont les yeux sont toujours mouillés - Donnez. Tout était très simple, mais on se demande d’où viennent les noms !
Noms des premières civilisations
Au cours de la naissance des civilisations, l'attitude envers la formation des noms a complètement changé. Les parents ont donné à l'enfant un nom en accord avec les qualités qu'ils aimeraient voir chez leur enfant. Vladimir dirige le monde, Sviatoslav glorifie les saints. Ce sont des variantes russes des noms. En Europe et sur d’autres continents, la même chose s’est produite, mais dans d’autres langues. En grec, Alexandre signifie conquérant, Paul signifie petit et Hélène signifie brillant. Ces noms nous sont parvenus après avoir subi quelques transformations sonores mineures, depuis les temps les plus anciens, depuis la naissance même des civilisations culturelles.
Noms païens des peuples du monde
De nombreuses nationalités ont proposé des noms significatifs pour leurs enfants, dans l'espoir que la signification inhérente au nom aiderait l'enfant tout au long de sa vie. Par exemple, voulez-vous savoir comment est apparu le nom Kizlyarbas ? Il se traduit littéralement par « plus de filles » et a été offert par les pères aux garçons tant attendus nés dans des familles tadjikes. Le nom sémitique Nebu-bulit signifie « Oh, ciel, donne-moi la vie ! », un nom très révélateur. Mais la fille nommée Dzedumilla était censée être gentille avec son grand-père toute sa vie.
Les païens donnaient également aux enfants le nom d'un animal, afin que l'enfant lui ressemble en force et en dextérité. Par exemple, le loup, vénéré dans de nombreux peuples, a donné au monde de nombreux noms dérivés de ce mot : Vuk, Vilk, Wolf, Lupul, Vovk, Wolfgang, Vilkolaz. Et ce ne sont que des dérivés européens !
Noms modernes en Russie
Heureusement, le temps est révolu où en Russie, rendant hommage à la mode, on traitait les enfants de noms complètement impensables ! Dans les années 40 et 50 du siècle dernier, le prénom masculin Mels (Marx, Engels, Lénine, Staline) était très populaire. Et que valent Electrification, Oktyabrina, Cosmos, Iskra, Academy, Antenna, Vladlena (Vladimir Lénine) ? Et il y avait un grand nombre de ces noms. Tout cela était un hommage à l'époque, personne ne s'est demandé pourquoi les noms apparaissaient, que devraient-ils signifier ? Une erreur, et le nom est prêt. Ensuite, les noms russes indigènes et même les noms non russes ont commencé à revenir. Mais c’étaient tous en réalité des noms, et non des abréviations inventées sur le sujet du jour.