Le 214e régiment d'infanterie Mokshansky a été formé à l'origine en 1878 sur la base du bataillon local de Riazan. En 1891, il reçut le nom de bataillon d'infanterie de réserve Mokshansky (214e) dans la ville du district de Mokshansk, province de Penza. En décembre 1901, il fut transféré de Penza à Zlatooust. En mai 1904, il fut déployé au 214e régiment d'infanterie Mokshansky. A partir du 14 août 1904, le régiment participe à la guerre russo-japonaise au sein du 5e corps sibérien (batailles près de Liaoliang, attaque de Bensiha).
Le 214e Régiment Moksha comprenait : 6 officiers d'état-major, 43 officiers en chef, 404 sous-officiers, 3 548 soldats, 11 infirmiers à cheval et 61 musiciens.
L'une des batailles sanglantes a eu lieu près de Mukden et de Liaoyang. La bataille de Moukden a duré plus de 10 jours et le régiment était constamment au combat. Le 25 février 1905, le régiment fait partie de l'arrière-garde, couvrant la retraite de nos troupes de la ville. Le 27, déjà pendant la retraite, le commandant du 214e régiment, le colonel P. P. Pobyvanets (14/01/1848 - 01/03/1905), fut mortellement blessé à la cuisse par un éclat d'obus shimosa, dont l'héroïsme même pendant la guerre russe -La guerre turque a été marquée par des ordres militaires et des armes en or.
Les Mokshans n'ont pas quitté les combats pendant onze jours, conservant leurs positions. Le douzième jour, les Japonais encerclent le régiment. Les défenseurs manquaient de forces et de munitions.
À ce moment critique, à l'arrière des Russes, l'orchestre régimentaire a commencé à jouer, dirigé par le chef d'orchestre Ilya Alekseevich Shatrov. Les marches se sont remplacées. La musique a donné de la force aux soldats et l'encerclement a été brisé.
Pour cette bataille, sept membres de l'orchestre ont reçu la Croix de Saint-Georges et le chef d'orchestre lui-même a reçu l'Ordre de Stanislav, 3e classe. avec des épées.
Le 18 septembre 1906, le régiment fut transféré à Samara, où le chef d'orchestre du régiment Moksha, I.A. Shatrov, publia la valse de renommée mondiale « Le régiment Moksha sur les collines de Mandchourie ».
En raison de sa large diffusion, certains distiques ont été modifiés lors de la transmission orale, de sorte que des variantes légèrement différentes peuvent être trouvées. Dans cette vidéo, Yulia Zapolskaya interprète une version d'avant-guerre de la valse.
La popularité de la valse était exceptionnellement élevée. Au cours des trois années qui ont suivi sa rédaction, la valse a été réimprimée 82 fois. Des disques gramophones avec de la musique écrite par Shatrov ont été produits en grande quantité. À l’étranger, cette valse était même appelée la « valse nationale russe ». Ce n'est que dans les années pré-révolutionnaires que plusieurs versions du texte ont été écrites sur une mélodie populaire. Les mots les plus utilisés étaient ceux écrits par Stepan Skitalets.
SUR LES COLLINES DE MANCHOURI
(version pré-révolutionnaire)
Musique I. Shatrov, paroles. Saint-Skitalets
Kaoliang dort,
Les collines sont couvertes de ténèbres...
Les guerriers dorment sur les collines de Mandchourie,
Et les Russes n'entendent pas de larmes...
C'est effrayant autour
Seul le vent pleure sur les collines
Parfois la lune sort de derrière les nuages,
Les tombes des soldats sont illuminées.
Les croix deviennent blanches
Des héros lointains et beaux.
Et les ombres du passé tourbillonnent,
Ils nous parlent des sacrifices en vain.
Au milieu de l'obscurité quotidienne,
Prose de tous les jours,
Nous ne pouvons toujours pas oublier la guerre,
Et des larmes brûlantes coulent.
Héros du corps
Ils sont depuis longtemps pourris dans leurs tombes,
Et nous ne leur avons pas payé la dernière dette
Et ils n'ont pas chanté la mémoire éternelle.
Alors dormez, mes fils,
Vous êtes mort pour la Russie, pour la Patrie.
Mais crois-moi, nous te vengerons
Et nous célébrerons des funérailles sanglantes.
Ma chère mère pleure, pleure
La jeune femme pleure
Tous les Rus pleurent comme une seule personne
Roche maléfique et malédiction du destin...
Sur les collines de Mandchourie.
Au 105e anniversaire de la bataille de Moukden
Le croiseur en feu "Varyag" dans le port de Chemulpo
Guerre russo-japonaise 1904-1905 a été un événement tragique dans notre histoire. La guerre consistait en une série de défaites majeures de l'armée russe, qui alternaient avec des défaites plus modestes. Oui, aussi amer que cela puisse paraître, la guerre consistait en défaites continues de l’armée russe. Et le héros ne doit pas seulement mourir héroïquement, il doit avant tout gagner ou, après être mort, assurer la victoire de ses camarades.
La mort du croiseur "Varyag" fut le prologue d'une guerre tragique. Puis - la mort de deux escadres du Pacifique (Port Arthur et Tsushima), la chute de Port Arthur, des batailles infructueuses près de Liaoyang et Mukden.
L'infanterie russe défile dans Liaoyang
Départ de l'échelon militaire sibérien vers la Mandchourie
Dans la mémoire des descendants, du moins de mon âge, il reste quelques chansons sur cette guerre : « Varyag », « Sur les collines de Mandchourie », « La mer s'étend largement » et même le monument au « Gardien » à Leningrad. À propos, le 10 mars marque le prochain anniversaire de la mort héroïque de l'équipage du destroyer Steregushchy.
La base de la création de la valse «Sur les collines de Mandchourie» était un véritable épisode de batailles. Pendant la guerre, le régiment Mokshansky subit des pertes importantes. Le régiment participa aux batailles sanglantes de Moukden et de Liaoyang. Vous pouvez voir sur Internet à quoi ressemblaient les champs de bataille près de Moukden, littéralement jonchés de cadavres de soldats russes. Les Mokshans n'ont pas quitté les combats pendant onze jours, conservant leurs positions. Le douzième jour, les Japonais encerclent le régiment. Les défenseurs manquaient de forces et de munitions. À ce moment critique, à l'arrière des Russes, l'orchestre régimentaire a commencé à jouer, dirigé par le chef d'orchestre Ilya Alekseevich Shatrov. La musique a donné de la force aux soldats et l'encerclement a été brisé. Pour cette bataille, sept membres de l'orchestre ont reçu la Croix de Saint-Georges et le chef d'orchestre lui-même a reçu l'Ordre de Stanislav, 3e classe. avec des épées. En 1906, le régiment Moksha retourna à son lieu de déploiement, où Shatrov créa la première version de la valse, appelée « Le régiment Moksha sur les collines de Mandchourie ». La valse était dédiée aux amis perdus.
Le meilleur monument aux héros de la guerre avec le Japon est cette valse. Cela a duré près de cent ans. Nous le présentons dans l'une des versions originales.
Sur les collines de Mandchourie
Musique de I. Shatrov
Paroles de S. Skitalets
Kaoliang dort,
Les collines sont couvertes de ténèbres...
Les guerriers dorment sur les collines de Mandchourie,
Et les Russes n'entendent pas de larmes...
C'est effrayant autour
Seul le vent crie sur les collines.
Parfois la lune sort de derrière les nuages,
Les tombes des soldats sont illuminées.
Les croix deviennent blanches
Des héros lointains et beaux.
Et les ombres du passé tourbillonnent,
Ils nous parlent des sacrifices en vain.
Au milieu de l'obscurité quotidienne,
Prose de tous les jours,
Nous ne pouvons toujours pas oublier la guerre,
Et des larmes brûlantes coulent.
Héros du corps
Ils sont depuis longtemps décomposés dans leurs tombes.
Et nous ne leur avons pas payé la dernière dette
Et ils n'ont pas chanté la mémoire éternelle.
Alors dormez, mes fils,
Vous êtes mort pour la Russie, pour la Patrie.
Mais crois-moi, on va quand même te venger
Et nous célébrerons des funérailles sanglantes.
Ma chère mère pleure, pleure,
La jeune femme pleure
All Rus' pleure comme une seule personne.
À propos du festin sanglant des funérailles. Pendant toute la durée de la guerre russo-japonaise, l'armée russe, qui atteignait un million d'effectifs à la fin de la guerre, fut incapable de détruire ou de capturer ne serait-ce qu'un régiment japonais. Apparemment, l’idée de l’impunité a déterminé l’attitude cruelle des forces d’occupation japonaises en Extrême-Orient envers les résidents locaux et les prisonniers pendant la guerre « civile ». Le corps d'occupants japonais, composé de deux cent mille personnes, n'a pas seulement brûlé * - des centaines de villages ont été entièrement incendiés, des milliers de civils ont été tués. Kolchak lui-même a cité la cruauté effective des Japonais comme exemple pour ses complices.
Pour la première fois, les partisans de l'Amour Rouge ont repoussé dignement les envahisseurs japonais. Leur opération contre les envahisseurs japonais (appelée « l'incident Nicolas de 1920 ») a reçu une large réponse internationale : la question a été inscrite à plusieurs reprises à l'ordre du jour de trois conférences internationales : Washington 1921-22, Dairen 1921-1922 et Changchun 1922. . Le point est le suivant. Un groupe de partisans rouges, après avoir vaincu la garnison de Koltchak fin février 1920, s'empara de la ville de Nikolaevsk-sur-Amour. Plus tard, la garnison japonaise située dans la ville tenta de détruire les partisans par une attaque surprise. Au cours d'une bataille acharnée du 12 au 14 mars 1920, les partisans détruisirent complètement la garnison japonaise. L'habitude des occupants japonais a conduit à l'impunité.
La résonance internationale s'explique par le fait qu'un détachement de partisans a fait pour la première fois ce que l'armée régulière russe n'avait pas pu faire auparavant pendant toute la guerre russo-japonaise : encercler, puis détruire ou capturer au moins un régiment de Japonais.
En 1939, l'Armée rouge, aidant la République populaire mongole amie, détruisit un groupe de 30 000 soldats japonais sur le fleuve ** et dépassa les réalisations des partisans de l'Amour.
Ce n'est pas en vain que les soldats de l'Armée rouge sont morts dans les steppes de Mongolie,
ce n'est pas pour rien que les premiers béliers de char de l'Armée rouge ont alors été réalisés,
en vain, après avoir ordonné au navigateur et à l'opérateur radio de quitter l'avion, le commissaire du bataillon Mikhaïl Anisimovitch Yuyukin a envoyé un bombardier en feu dans une concentration de troupes japonaises (le premier éperonnage d'une cible au sol dans l'aviation. Parmi les cadets formés par Mikhaïl Anisimovitch se trouvait . .. Gastello.) : les envahisseurs japonais ont bien appris la leçon qu'ils avaient reçue et s'en sont souvenus en 1941-1945.
Pokazeev K.V.
* Note Éditeur en chef. Il y a 90 ans, le 31 janvier 1920, Sergueï Lazo s'exprimait à l'école des enseignes (blanches et duveteuses) de l'île Russky (Vladivostok) : « Pour qui êtes-vous, peuple russe, jeunesse russe ? Pour qui es-tu ?! Alors je suis venu vers vous seul, sans arme, vous pouvez me prendre en otage... vous pouvez me tuer... Cette merveilleuse ville russe est la dernière sur votre route ! Vous n'avez nulle part où vous retirer : alors un pays étranger... une terre étrangère... et un soleil étranger... Non, nous n'avons pas vendu l'âme russe dans des tavernes étrangères, nous ne l'avons pas échangée contre de l'or et des armes d'outre-mer. .. Nous ne sommes pas embauchés, nous défendons notre terre de nos propres mains, nous défendons notre terre de nos propres seins, nous nous battrons de nos vies pour notre patrie contre l'invasion étrangère ! Nous mourrons pour cette terre russe sur laquelle je me trouve désormais, mais nous ne la donnerons à personne !
** Note Éditeur en chef. Expliquons pourquoi l'Armée rouge a combattu avec le Japon en 1939. Vous trouverez ci-dessous une carte de la section mongole-mandchoue de la frontière dans la zone du fleuve. Khalkin-Gol en 1939
Le chemin de fer japonais avait déjà atteint Halun-Arshan et il était prévu de le poursuivre jusqu'à Ganchzhur.
A cette époque, les dirigeants de l'URSS comprenaient l'importance stratégique d'une telle route (maintenant il faut dire qu'ils avaient une pensée géopolitique) : l'accès à Tchita, le TransSib coupé, l'occupation de la Sibérie orientale et de l'Extrême-Orient. Comme en 1918...
Et une rebuffade digne a envoyé les Japonais en Asie du Sud-Est à la recherche de ressources naturelles !
Et encore une citation : « L’opinion habituelle sur 1939 est que c’est l’année où la Seconde Guerre mondiale a commencé, et elle a commencé le 1er septembre, lorsque l’Allemagne a attaqué la Pologne. Dans l’ensemble, les dirigeants soviétiques ne se souciaient pas de ce qui y était annoncé, car... déjà en 1938, on croyait qu’une guerre mondiale était en cours. Il avait une tâche spécifique - parce que. L'URSS est un objet potentiel d'agression de la part de tous ceux qui le peuvent, il est nécessaire d'éviter cette agression au minimum et au maximum - d'acquérir des alliés potentiels pour nous-mêmes afin d'être non pas un objet, mais l'une des parties dans un guerre mondiale.
Les événements dangereux sur Khalkhin Gol commencent par les provocations mandchoues les 11 et 14 mai ; en août, les troupes japonaises occupaient presque tout le territoire à l'est du fleuve ; Khalkhin Gol.
Le 22 juillet, un accord a été signé entre l'Angleterre et le Japon, selon lequel l'Angleterre reconnaissait les saisies japonaises en Chine et s'engageait à ne pas fournir d'assistance militaire à la Chine.
20 août - début de l'offensive des troupes soviéto-mongoles sur Khalkhin Gol.
23 août - un pacte de non-agression est signé à Moscou entre l'URSS et l'Allemagne.
28 août – Le gouvernement japonais démissionne.
Le 1er septembre, l’Allemagne attaque la Pologne.
3 septembre : La France et l'Angleterre déclarent la guerre à l'Allemagne.
Le 5 septembre, les États-Unis déclarent leur neutralité.
16 septembre - à la demande de la partie japonaise, une trêve est conclue à Khalkhin Gol.
17 septembre – L’URSS lance une campagne de libération dans l’ouest de l’Ukraine et de la Biélorussie occidentale (et ce n’était qu’une campagne, pas une guerre !).
19 septembre - une commission mixte est créée pour clarifier la frontière entre la Mongolie et le Mandchoukouo.
Ainsi, de la fin 1938 à la fin 1939, la situation dans le monde change radicalement : l'URSS n'est pas entraînée dans la guerre mondiale, mais l'Angleterre et la France y sont entraînées, devenant ainsi nos alliés potentiels. Et l’URSS a montré au Japon qu’elle défendrait ses intérêts à l’Est à tout prix, qu’elle était plus forte.
Et comme la politique du Japon n’est pas déterminée par l’état-major japonais, mais par la nature export-import de l’économie, elle l’oblige à continuer de rechercher des sources de matières premières. L'option 1 a échoué, ce qui signifie que l'option 2 devrait réussir : nous devons aller chercher des ressources en Asie du Sud-Est, et les partisans de cette option arrivent au pouvoir à Tokyo. Et cela signifie que le Japon ne produira pas principalement de l'artillerie de campagne, mais de l'artillerie navale, ne construira pas des chars, mais des porte-avions, en d'autres termes, reconstruira la structure de l'industrie militaire et des forces armées pour la guerre sur mer.
L’Asie du Sud-Est est une sphère d’intérêts de longue date pour l’Angleterre, il y aura donc un conflit. Pour s'y rendre, le Japon aura besoin de bases et de communications dans l'océan Pacifique - là, il entrera en collision avec les États-Unis. L'ennemi de mon ennemi est mon ami. Voici d’autres alliés potentiels de l’URSS. Maintenant, très bien.
Oui, le Japon est fort et dangereux. Oui, il existe une armée du Guandong forte d’un million d’hommes en Extrême-Orient. Oui, la plus grande attention est nécessaire. Mais - en 1939, l'URSS n'est pas entrée dans la guerre mondiale, et l'importance des batailles sur le lac Khasan et la rivière Khalkhin Gol ici est extrêmement grande !
Et l’année suivante, en 1940, l’URSS n’entra pas non plus dans la guerre mondiale.
Et le Japon occupa le nord de l’Indochine en juin 1940. Un an plus tard, en juillet 1941, elle en occupa la totalité. Le 7 décembre 1941, elle attaque les États-Unis et l’Angleterre, déclenchant des opérations militaires dans l’océan Pacifique. En février 1942, elle acheva l'occupation de la Malaisie et en mai, de la Birmanie, de l'Indonésie et des Philippines.
Combien d’imagination faut-il pour imaginer toute cette force puissante, bien entraînée et idéologiquement organisée non pas dans l’océan Pacifique, mais dans les étendues de steppe et de taïga de l’Extrême-Orient ? Et ceci : la création par le Japon d'une puissante tête de pont en Mandchourie - la guerre contre l'URSS - la capture et l'occupation de la Sibérie. Nous devrons oublier les États-Unis et l’Angleterre comme nos alliés, même potentiels. Au contraire, ils atterriront rapidement en Extrême-Orient et sur d’autres côtes soviétiques avec un objectif tout à fait compréhensible : s’emparer de quelques cadeaux. Et ils pourront parvenir à un accord avec le Japon, tout comme lors de l'intervention. L'Allemagne, l'Angleterre et la France feront également la paix. Et tout le monde ira en URSS ensemble. Comme en 1918.
Les dirigeants soviétiques avaient de l'imagination. De plus, ils avaient une bonne connaissance de la géographie et comprenaient la valeur pratique du territoire. Pour quel type de sang est-il payé et combien de vies cela sauve-t-il pour l’avenir lorsque sa valeur est correctement déterminée et que des conclusions sont tirées en conséquence. http://duel.ru/200930/?10_5_1
Arrière-plan
Histoire
Après la fin de la guerre russo-japonaise, le régiment Moksha est resté en Mandchourie pendant encore une année entière, où Ilya Alekseevich, une fois sur ordre du nouveau commandant du régiment au corps de garde, a commencé à écrire la valse « Régiment Moksha sur les collines de Mandchourie ». », dédié à ses camarades tombés au combat.
Le 24 avril 2013, dans le parc Strukovsky de Samara, à l'initiative des députés locaux, la fanfare municipale a célébré ici le 105e anniversaire de la première représentation de la valse « Sur les collines de Mandchourie » avec un concert, annonçant le début du projet d'un festival annuel de fanfares dans le jardin Strukovsky, dédié à l'anniversaire de la valse. L'Orchestre municipal de Samara était dirigé par Mark Kogan et Georgy Tsvetkov a chanté. Les paroles de la chanson ont été annoncées comme texte par Stepan Skitalets (première version), en fait Georgy Tsvetkov a interprété la version n°3 du texte (par Mashistov).
Au cinéma et dans les livres
La chanson dit :
- Dans le film « The Lost Expedition » dans l'épisode 1 à 16 minutes (réalisé par Veniamin Dorman, 1975).
- Dans le film " ".
- Dans le film « Urga - Territoire de l'amour » de Nikita Mikhalkov, les musiciens ont joué une valse selon les notes épinglées sur le dos du héros Vladimir Gostyukhin.
- Dans le téléfilm «Le lieu de rendez-vous ne peut pas être modifié», dans l'épisode 1, lorsque des agents attendent un bandit sur le boulevard Chistoprudny.
- Dans le film « Prisonnier du Caucase » de Sergueï Bodrov.
- Dans la série télévisée "Saboteur".
- Dans la série télévisée de Sergei Ursulyak « Isaev ».
- Dans la série télévisée « Doll » de Ryszard Behr (anachronisme : l'action de la série télévisée se déroule dans les années 70 du 19e siècle).
- La mélodie de la valse est utilisée dans les scènes du bal de la famille Larin en l'honneur de la fête d'Olga dans le film « Onéguine » de Martha Fiennes (anachronisme, qui est un dispositif artistique spécialement conçu par les auteurs : le film se déroule dans les années 1820).
- La mélodie a été utilisée dans la série « Eternal Call », dans l'épisode 1, dans la scène des soldats revenant de la guerre russo-japonaise.
- Sonne en version complète avec des paroles dans le deuxième épisode de la série « Peter Leshchenko. Tout cela est déjà passé".
- Dans le film "Office Romance" d'Eldar Ryazanov, le héros d'Andrei Myagkov chante des distiques parodiques sur l'air d'une version d'avant-guerre de la valse : "C'est calme, mais le blaireau ne dort pas..."
- Dans la série « Heavy Sand »
- Dans le film "Forteresse de Brest"
- Dans le téléfilm "L'escalier en colimaçon" interprété par l'héroïne Inna Churikova - Olga Mikhailovna Gorchakova
- Dans le film « Trofim » d’Alexeï Balabanov (interprété par Sergueï Chigrakov), la scène se déroule dans une taverne.
- Dans le film de Victor Sergeev «Les hommes étranges d'Ekaterina Semionova».
- Mentionné dans le livre de Valentina Oseeva « Dinka dit au revoir à l'enfance ».
- Utilisé comme insert musical dans la chanson d'Alexandre Galitch « Sur les collines de Mandchourie (à la mémoire de Zochtchenko) ».
- Dans le film "La Croix de l'Amour" (Finlandais) russe la mélodie de la chanson a été utilisée.
- Dans le film "Son of the Regiment", joué à l'accordéon dans le deuxième épisode.
- La mélodie de la chanson a été utilisée dans le film Mission to Kabul.
- « Sur les collines de Mandchourie » est un roman en deux volumes de l'écrivain soviétique Pavel Daletsky, publié en 1952, consacré aux événements de la guerre russo-japonaise de 1905.
Texte
En raison de sa large diffusion, certains distiques ont été modifiés lors de la transmission orale, de sorte que des variantes légèrement différentes peuvent être trouvées.
| version 1906 Stepan Petrov (Vagabond) (d'abord) |
Pré-révolutionnaire option exécution |
Option Alexeï Mashistov (post-révolutionnaire) |
Avant la guerre option valse |
Option Pavel Chobine (1945) |
|---|---|---|---|---|
|
C'est effrayant autour Les croix deviennent blanches Au milieu de l'obscurité quotidienne, Père pleure C'est ainsi que les larmes coulent Héros du corps Paix à votre âme ! |
Nous n'oublierons jamais En terre japonaise chinoise (var.) Pourquoi pourquoi? Et maintenant dans mon coeur Nous avons survécu Les pères pleurent Paix à ton âme, |
La nuit est venue Ici, sous terre Ce n'était pas une volée qui volait des champs - Dormez, guerriers, Puissiez-vous mourir dans des batailles avec des ennemis, Nous irons vers une nouvelle vie, Dormez, combattants, Nuit. Silence. |
C'est calme autour. Les croix deviennent blanches - Calme autour Ma chère mère pleure, pleure, Laissez Gaoliang Tu es tombé amoureux de Rus', |
Le feu s'estompe, Au diapason de la musique Où ils nous attendent aujourd'hui, Soirées de rendez-vous timides Nous avons sauvé Mais aussi au combat, Loin, oh, loin Dans l'espace sombre Quittant le pays sombre, Le feu s'estompe, |
Sur les collines de Mandchourie (à l'origine, le régiment Moksha sur les collines de Mandchourie) est une valse russe du début du XXe siècle, dédiée aux soldats du 214e régiment d'infanterie de réserve Moksha morts pendant la guerre russo-japonaise. L'auteur est le chef d'orchestre militaire du régiment Ilya Alekseevich Shatrov. En raison de sa large diffusion, certains distiques ont été modifiés lors de la transmission orale, de sorte que des variantes légèrement différentes peuvent être trouvées. Dans cette version, Yulia Zapolskaya interprète la version d'avant-guerre de la valse.
C'est calme autour. Les collines sont couvertes de brume.
La lune jaillit derrière les nuages, Les tombes sont en paix.
Les croix deviennent blanches - Ce sont les héros qui dorment.
Les ombres du passé tournent à nouveau autour, elles parlent des victimes des batailles.
Tout est calme, le vent a emporté le brouillard,
Les guerriers dorment sur les collines de Mandchourie et les Russes n'entendent pas les larmes.
La chère mère pleure, la chère mère pleure, la jeune épouse pleure,
Tout le monde pleure comme une seule personne, maudissant le mauvais sort et le destin.
Que Kaoliang t'apporte des rêves,
Dormez, héros de la terre russe, fils indigènes de la patrie.
Tu es tombé amoureux de Rus', tu es mort pour la patrie.
Mais croyez-moi, nous vous vengerons et nous célébrerons un glorieux festin funéraire.
YULIA ALEXANDROVNA ZAPOLSKAYA (WHITNEY) (1919-08/13/1965) - Actrice et chanteuse de cinéma soviétique, compositrice née à Moscou. Père - Alexander Zapolsky (économiste), mère - Estella Khokhlovkina. Les parents se sont rencontrés à l’Université de Liège et vers 1914 ils sont retournés à Moscou, où Julia est née. Elle est diplômée de l'école Gnessin, avec spécialisation en chant. Pendant la guerre, Zapolskaya faisait partie du groupe pop de Konstantin Smirnov-Sokolsky. Elle y chantait ses chansons à l'accordéon. À la fin des années 1940, Yulia chantait au «Repeat Film Cinema» de la porte Nikitsky, puis il était d'usage d'inviter des artistes à se produire avant les projections. Elle s'est également produite à plusieurs reprises après la guerre avec l'Orchestre Utyosovsky. Plus tard, Yulia Zapolskaya a rencontré le journaliste citoyen américain Thomas Whitney et a émigré d'URSS en 1953. Ils se sont mariés en 1959 en Finlande. Thomas Whitney l'aide à enregistrer une série de disques pour la célèbre société américaine Monitor, qui produit ce qu'on appelle la « musique du monde ». Son premier disque s'appelait "Moscow After Dark" ("Midnight Moscou"), il a été publié par le studio DECCA et le disque a connu un large succès. Au total, le chanteur a enregistré et sorti 10 disques vinyles. Elle a également écrit un livre de contes de fées pour enfants. Le premier disque officiel de Yulia Zapolskaya en Russie est sorti en 2002. Elle est décédée et a été enterrée à New York. Au début des années 1990 et en 2007, l’intégralité de la série de disques de Yulia Zapolskaya est rééditée aux États-Unis.
Mikhaïl Dioukov http://russianshanson.info/?attr=1&am...
Les partitions pour piano peuvent être trouvées ici
Sur les collines de Mandchourie
Interprété par la chorale du monastère Sretensky de Moscou a cappella, directeur artistique et chef d'orchestre - Nikon Zhila. Concert dédié à la fête de Saint-Georges le Victorieux (6 mai 2009).
Musique - I. Shatrov, paroles - A. Mashistov.
Soliste - D. Beloselsky.
Maintenant, je vais présenter plusieurs versions des paroles de la valse elle-même.
Même avant la révolution, plusieurs versions de poèmes étaient mises en musique sur la valse « Régiment Moksha sur les collines de Mandchourie ». Les mots les plus utilisés appartenaient au célèbre poète et écrivain russe Stepan Gavrilovich Petrov (mieux connu sous le pseudonyme de Skitalets). C'est exactement la version (avec quelques modifications mineures) interprétée par le célèbre chanteur Ivan Semenovich Kozlovsky.
"Régiment Moksha sur les collines de Mandchourie"
poète Stepan Gavrilovitch Petrov (Vagabond)
C'est calme tout autour, les collines sont couvertes d'obscurité,
La lune brillait derrière les nuages,
Les tombes maintiennent la paix.
Les croix deviennent blanches - ce sont les héros qui dorment.
Les ombres du passé tournent depuis longtemps,
Ils parlent des victimes des batailles.
Tout est calme, le vent a emporté le brouillard,
Les guerriers dorment sur les collines de Mandchourie
Et les Russes n’entendent pas les larmes.
Ma chère mère pleure, pleure,
La jeune femme pleure
Tout le monde pleure comme une seule personne
Malédiction et malédiction du sort !...
Que Kaoliang t'apporte des rêves,
Dormez, héros de la terre russe,
Fils indigènes de la patrie.
Tu es tombé amoureux de la Russie, tu es mort pour la patrie,
Croyez-moi, nous vous vengerons
Et nous célébrerons des funérailles sanglantes.
Voici une autre option pré-révolutionnaire.
"Sur les collines de Mandchourie"
Kaoliang dort,
Les collines sont couvertes de ténèbres...
Les guerriers dorment sur les collines de Mandchourie,
Et les Russes n'entendent pas de larmes...
C'est effrayant autour
Seul le vent pleure sur les collines
Parfois la lune sort de derrière les nuages,
Les tombes des soldats sont illuminées.
Les croix deviennent blanches
Des héros lointains et beaux.
Et les ombres du passé tourbillonnent,
Ils nous parlent des sacrifices en vain.
Au milieu de l'obscurité quotidienne,
Prose de tous les jours,
Nous ne pouvons toujours pas oublier la guerre,
Et des larmes brûlantes coulent.
Héros du corps
Ils sont depuis longtemps pourris dans leurs tombes,
Et nous ne leur avons pas payé la dernière dette
Et ils n'ont pas chanté la mémoire éternelle.
Alors dormez, mes fils,
Vous êtes mort pour la Russie, pour la Patrie.
Mais crois-moi, nous te vengerons
Et nous célébrerons des funérailles sanglantes.
Ma chère mère pleure, pleure
La jeune femme pleure
Tous les Rus pleurent comme une seule personne
Roche maléfique et malédiction du destin...
Cité de l'album « Chansons de Mitkovsky ».
Cette version des mots est la plus connue aujourd'hui. Cette version a été chantée par K.I. Shulzhenko, et aujourd'hui D. Hvorostovsky chante.
"Sur les collines de Mandchourie"
poète Alexeï Ivanovitch Mashistov
La nuit est venue
Le crépuscule est tombé sur le sol,
Les collines du désert se noient dans l'obscurité,
L'est est couvert par un nuage.
Ici, sous terre,
Nos héros dorment
Le vent chante une chanson au-dessus d'eux et
Les étoiles regardent du ciel.
Ce n'était pas une volée venue des champs -
C'était le tonnerre au loin.
Et encore une fois, tout est si calme autour,
Tout est silencieux dans le silence de la nuit.
Dormez, combattants,
Dormir tranquillement,
Puisses-tu rêver de tes champs natals,
La maison lointaine de mon père.
Puissiez-vous mourir dans des batailles avec des ennemis,
Ton exploit nous appelle au combat,
Une bannière lavée dans le sang du peuple
Nous allons poursuivre.
Nous irons vers une nouvelle vie,
Débarrassons-nous du fardeau des chaînes des esclaves.
Et le peuple et la patrie n'oublieront pas
La valeur de vos fils.
Dormez, combattants,
Gloire à toi pour toujours !
Notre patrie, notre terre natale
Ne conquérez pas vos ennemis !
La nuit, le silence,
Seul le kaoliang est bruyant.
Dors, héros, ta mémoire
La Patrie protège !
Extrait du livre : « Vieilles valses, romances et chansons. Recueil de chansons" - Compilé par E. B. Sirotkin. L., « Compositeur soviétique », 1987.
En 1945, le poète de première ligne Pavel Nikolaevich Shubin (1914-1951) a écrit un autre essai poétique sur la musique d'Ilya Shatrov. L'idée du texte a été inspirée par les batailles de l'Armée rouge contre les troupes du Japon militariste. Une nouvelle version poétique de « Sur les collines de Mandchourie », composée par Pavel Choubine, a été publiée par le journal « Le Guerrier de Staline » du 1er Front d'Extrême-Orient et a été immédiatement reprise par les soldats, qui l'ont chantée sur un air familier. Cette chanson a été interprétée par des ensembles de première ligne et de l'armée. Ce texte, bien connu après la Grande Guerre Patriotique, peut être considéré comme le moins connu aujourd’hui. En 2007, cet enregistrement, jusqu'alors inconnu des chercheurs, a été réalisé par Konstantin Vershinin à partir du disque Artel « Plastmass » numéro 1891. La chanson a été enregistrée par P.T. Kirichek remonte à 1958.
"Sur les collines de Mandchourie"
Poète P. Shubin
Le feu s'estompe,
Les collines étaient couvertes de brouillard.
Sons légers de la vieille valse
L'accordéon à boutons joue doucement.
Au diapason de la musique
Je me suis souvenu du héros-soldat
Rosée, bouleaux, tresses marron clair,
Look mignon et féminin.
Où ils nous attendent aujourd'hui,
Dans le pré le soir,
Avec l'intouchable le plus strict
Nous avons dansé cette valse.
Soirées de rendez-vous timides
Ils sont passés depuis longtemps et ont disparu dans l'obscurité...
Les collines de Mandchourie dorment sous la lune
Dans la fumée de poudre.
Nous avons sauvé
La gloire de notre terre natale.
Dans des batailles acharnées, nous sommes à l'Est,
Des centaines de routes ont été franchies.
Mais aussi au combat,
Dans un pays étranger lointain,
Nous nous souvenons avec une légère tristesse
Votre patrie.
Loin, oh, loin
En ce moment de la lumière.
Dans les nuits sombres de Mandchourie
Les nuages flottent vers elle.
Dans l'espace sombre
Au-delà des lacs nocturnes
Plus léger que les oiseaux, plus haut que la frontière
Plus haut que les montagnes sibériennes.
Quittant le pays sombre,
Puissent-ils voler après nous dans la joie
Toutes nos pensées les plus brillantes,
Notre amour et notre tristesse.
Le feu s'estompe,
Les collines étaient couvertes de brouillard.
Sons légers de la vieille valse
L'accordéon à boutons joue doucement.
Cité de l'enregistrement sur le disque d'Artel "Plastmass" n° 1891
Et voici une version moderne des mots en ukrainien.
"Nous nous souvenons"
Poète M. Rokhlenko
Tsvintar est vieux,
Il y a des rangées de tombes.
Le coin restant du glorieux blues
Pourquoi n'as-tu pas gaspillé tes forces ?
Au bord le plus éloigné,
Voici nos meilleurs jours.
Le soleil brille tendrement du ciel,
Je dore la crête.
Et brûle l'or,
Ce ne sont pas des médailles - Vartov.
Prenez soin calmement des guerriers,
Pourquoi devrais-je m'allonger sur la terre grise ?
Pas aux ennemis.
Pleure, pleure chère mère,
La jeune escouade des petites larmes est là.
Toute la Batkivshchyna a du chagrin pour toi,
Je te le donne.
Âmes de combattants
Calmez nos souffrances.
Choti y roi - lors du dernier défilé
La sainte armée est arrivée.
Vos vies ne sont pas données en vain.
Nous n'avons pas oublié les héros de la guerre
Votre souvenir est vivant !
Et brûle l'or,
Ce ne sont pas des médailles - Vartov.
Prenez soin calmement des guerriers,
Pourquoi devrais-je m'allonger sur la terre grise ?
Chantez, guerriers, gloire à vous pour toujours !
Notre patrie, notre terre natale,
Pas aux ennemis.