Lisez un extrait d'un document historique.
« Pendant ce temps, Sa Majesté royale a envoyé... Sa Seigneurie le général Prince Menchikov,... avec une partie de la cavalerie et de l'infanterie à Poltava, afin [d'aider] les troupes ennemies... à attaquer et à sortir ladite ville du blocus. ..Libérer. Et [Menchikov] rencontra sur la route un corps de réserve ennemi composé de 3 000 personnes... qui, après une courte bataille, furent abattus, complètement battus et capturés. Et puis Sa Seigneurie... est revenue dans l'armée principale...
Pendant ce temps, Sa Majesté... a immédiatement ordonné à deux lignes de notre infanterie (infanterie)... de partir, et a laissé la troisième derrière... Et de notre côté, l'aile droite de la cavalerie était commandée par le lieutenant-général Baur. .. l'aile gauche était commandée par Sa Grâce le Prince Menchikov, puisque son séjour là-bas était des plus nécessaires... Et [les forces principales] étaient commandées par Sa Majesté Royale elle-même<...>et en même temps, M. le maréchal Sheremetev...<...>Et chacun à l'endroit désigné était contrôlé avec une expérience considérable de courage et d'art militaire... L'attaque de nos troupes a été menée avec un tel courage que toute l'armée ennemie s'est battue pendant une demi-heure avec peu de dégâts pour nos troupes.<...>a été réfuté, de sorte que l'infanterie suédoise ne s'est pas arrêtée plus d'une fois, mais sans s'arrêter avec nos épées, nos baguettes et nos piques, ils ont poignardé, et même dans la forêt voisine... ils ont été pourchassés et battus.
En utilisant le passage et vos connaissances en histoire, choisissez trois affirmations vraies dans la liste donnée.
Entrez les numéros par ordre croissant.
1) La bataille évoquée dans le rapport se réfère à la période de la guerre de Sept Ans.
2) Dans cette bataille, les troupes ennemies étaient dirigées par Charles XII.
3) Ivan Mazepa a participé aux événements décrits dans le rapport.
4) La guerre à laquelle fait référence la bataille décrite dans le rapport s'est terminée de manière non concluante pour la Russie, sans acquisitions territoriales.
5) Sous le souverain russe, au règne duquel se rapporte la bataille décrite dans le rapport, un Manifeste sur la liberté de la noblesse sera adopté.
6) Le texte note le rôle important d'A.D. Menchikov dans le succès de la bataille.
Explication.
1) La bataille mentionnée dans le rapport fait référence à la période de la guerre de Sept Ans - NON, c'est incorrect.
2) Dans cette bataille, les troupes ennemies étaient dirigées par Charles XII - OUI, c'est vrai, nous parlons de la bataille de Poltava en 1709.
3) Ivan Mazepa a participé aux événements décrits dans le rapport - OUI, c'est vrai, nous parlons de la bataille de Poltava en 1709.
4) La guerre à laquelle fait référence la bataille décrite dans le rapport s'est terminée de manière non concluante pour la Russie, sans acquisitions territoriales - NON, incorrect.
5) Sous le souverain russe, au règne duquel se rapporte la bataille décrite dans le rapport, le Manifeste sur la liberté de la noblesse sera adopté - NON, incorrect.
6) Le texte note le grand rôle d'A.D. Menchikov dans le succès de la bataille - OUI, c'est vrai, nous parlons de la bataille de Poltava en 1709.
Cependant, avec son courage habituel, il nous prévint en cela, et le 27, très tôt le matin, alors qu'il faisait encore nuit, depuis les défilés dans lesquels il avait mis toute la nuit en formation son armée, sur notre route. la cavalerie, tant avec la cavalerie qu'avec son infanterie, attaqua avec une telle fureur [avec fureur, frénésie] que bien qu'il fut chassé à plusieurs reprises avec de grands dégâts de notre cavalerie et de nos redoutes, dont il s'approchait, il fut chassé , mais notre cavalerie, avant notre Ils n'ont pas pu nous aider avec l'infanterie [infanterie] de sitôt, mais ils ont été obligés de céder un peu avant notre retranchement ; cependant, les meutes s'arrêtèrent bientôt et attaquèrent l'ennemi, et leur aile droite fut complètement abattue, et le major général Schlipembach, qui commandait cette aile, fut capturé.
Pendant ce temps, Sa Majesté royale [Pierre Ier] envoya Sa Seigneurie le général le prince Menchikov et avec lui le lieutenant-général Renzel avec une partie de la cavalerie et de l'infanterie à Poltava, afin que même face à l'ennemi, les troupes marchaient, également dans les tranchées. tranchées, fortifications] du major général ennemi restant Rose avec les troupes ennemies pour attaquer et libérer ladite ville du blocus. Et Sa Seigneurie [A. D. Menchikov] rencontra sur la route un corps de réserve ennemi composé de 3 000 personnes, qu'ils placèrent derrière leur aile droite près de la forêt, qui au cours d'une courte bataille furent abattus [écrasés] et complètement battus et emmenés au maximum.
Et puis Sa Seigneurie revint [encore] à l'armée principale et ordonna au lieutenant-général Renzel de continuer la marche vers Poltava, après quoi le général de division Rose se retira [se retira] avec trois anciens régiments avec lui dans des forteresses et des tranchées creusées devant l'armée. ville de l'ennemi; mais il y fut attaqué par le lieutenant-général Renzel susmentionné et, en raison d'une brève résistance, il fut contraint, avec tous les anciens qui l'accompagnaient, de se rendre à sa discrétion [ici : sans conditions préalables].
Pendant ce temps, la cavalerie ennemie s'est retirée de l'armée principale de notre cavalerie et s'est unie à son infanterie, et les Suédois ont placé toute leur armée en ordre de bataille [formation de combat] devant le front à environ un quart de mille de notre convoi. Pendant ce temps, Sa Majesté [Pierre Ier] ordonna immédiatement à deux lignes de notre infanterie de sortir de notre tranchée et laissa la troisième dedans. Il mit donc cette armée en formation, avec l'infanterie au milieu et la cavalerie placée. sur les deux ailes.
Et de notre côté, l'aile droite de la cavalerie était commandée par le lieutenant-général Bour (après tout, le lieutenant-général Ren lors de la première action, au cours de laquelle il a montré de nombreuses expériences [exemples] de courage et de bon leadership, a reçu une balle dans le côté) ; l'aile gauche était commandée par Sa Grâce le prince Menchikov, car sa présence y était des plus nécessaires.
Et le corps de bataille [le centre de la formation de combat avec l'infanterie] était commandé par Sa Majesté Royale elle-même et, en outre, par le maréchal Sheremetev, ainsi que par les généraux d'infanterie Prince Repnin et Alart, ainsi que par le lieutenant-général Beling et d'autres généraux.
Et l'artillerie était contrôlée par le lieutenant général de l'artillerie Bruce. Et chacun régnait à la place qui lui avait été assignée avec une expérience considérable de son courage et de ses compétences militaires. Et tandis que notre armée s'établissait ainsi en ordre de bataille, elle se dirigea vers l'ennemi, puis à 9 heures avant midi commença l'attaque et le feu violent des deux côtés, que l'attaque de nos troupes mena avec un tel courage que l'ensemble de L'armée ennemie a combattu pendant une demi-heure avec peu de dégâts sur nos troupes (ce qui est le plus naïvement [surtout] surprenant), la cavalerie et l'infanterie ont été grandement réfutées, de sorte que l'infanterie suédoise ne s'est pas arrêtée une seule fois, mais sans s'arrêter de notre des épées, des baguettes [baïonnettes] et des piques, et même dans la forêt voisine, comme du bétail, conduit et battu.
En outre, d'abord le général de division Stackelberk, puis le général de division Hamilton, ainsi qu'après le maréchal Reinschild et le prince Wirtemberg, un parent royal, ainsi que de nombreux colonels et autres officiers de régiment et de compagnie, et plusieurs milliers de soldats, qui, pour la plupart avec des fusils et des chevaux, ont abandonné et ont été pris au complet, et ainsi en troupeaux de nos troupeaux.
A la poursuite de l'ennemi qui s'éloignait, notre cavalerie suivit pendant plus d'un mille et demi, de sorte que, presque depuis Poltava même, dans une circonférence de trois milles ou plus, dans tous les champs et forêts, des cadavres d'ennemis furent trouvés, et , d'ailleurs, de 8 à dix mille battus.
Et combien de canons, bannières et timbales ont été emportés avec eux sera suivi d'une liste [liste]. Et concernant d'autres circonstances, ainsi que combien de personnes ont été battues et blessées de notre côté, une notification lui sera envoyée à l'avenir.
Et ainsi, par la grâce du Tout-Puissant, une Victoria parfaite, dont on a peu entendu parler ou vu, avec de la difficulté facile contre un fier ennemi par l'intermédiaire de Sa Majesté Royale, une arme glorieuse et une motivation personnelle courageuse et sage [commandement] a été gagnée. , car Sa Majesté est vraiment son courage, sa sage générosité et son art de la guerre, sans crainte d'aucune crainte pour sa haute personne royale, montrés au plus haut degré, et en même temps son chapeau fut percé d'une balle.
Sous sa seigneurie le prince Menchikov, qui a également fait preuve de courage, trois chevaux ont été blessés. En même temps, il faut savoir que de notre infanterie une seule ligne, dans laquelle se trouvaient dix mille hommes, était en bataille avec l'ennemi, et que l'autre n'atteignit pas cette bataille, car les ennemis, ayant été réfutés dès notre première ligne, ont pris la fuite et ont ainsi été battus.
On ne sait pas encore où se trouve le roi lui-même, mais son senft [civière], dans lequel il était transporté en raison d'une blessure à la jambe précédemment reçue, a été retrouvé en morceaux, de sorte que le maréchal Reinshield a une mauvaise opinion de son condition. Pour poursuivre l'ennemi plus loin, également pour prendre ses bagages, le lieutenant général de la garde, le prince Golitsyne, a été envoyé hier avec les deux gardes, avec les régiments d'Ingermanland et d'Astrakhan, l'infanterie à cheval et Bour avec 10 régiments de cavalerie, et nous attendons chaque jour ce qu'ils feront. Le comte Pieper et quelques secrétaires, n'ayant pas la possibilité de fuir, se rendirent lui-même à Poltava.
Et, littéralement, toute l'infanterie ennemie a été battue, et il ne restait plus grand-chose de la cavalerie. Où ils se tourneront ensuite pour fuir, le temps nous le dira.
Aujourd'hui, c'est le 28ème jour et Sa Grâce le prince Menchikov s'est lancé à la poursuite de l'ennemi, suivi de plusieurs autres régiments de cavalerie. Nous savons sur l'ennemi que nos troupes sont déjà proches de lui et qu'elles le trouveront certainement. Nous ne vous dirons pas ce qui se passera ensuite.
P.S. Des nouvelles ont été reçues des personnes envoyées pour enterrer les morts de la bataille qu'ils avaient compté et enterré les cadavres suédois de 8 619 personnes sur le champ de bataille et aux alentours, à l'exception de ceux qui avaient été battus lors de la poursuite à travers les forêts en différents endroits.
De notre armée envoyée chercher les ennemis, nous avons reçu des informations selon lesquelles les ennemis fuyaient la nôtre avec une armée suffisante en toute hâte et avaient déjà abandonné [laissé] 3 000 charrettes comme butin pour la nôtre, ils avaient également laissé leurs blessés, les ayant tués ; sur la route et couraient sans s'arrêter du tout. Cependant, nous espérons que les troupes que nous avons envoyées rattraperont bientôt ceux qui fuient et attaqueront.
Une liste qui, lors de l'heureuse bataille de Poltava, le 27 juin, a été entièrement retirée à l'armée du roi de Svea, ainsi que le montant reçu, il n'a été possible de recevoir une déclaration à ce sujet que dans le deux premiers jours[ est donné sous forme abrégée]
Entièrement pris
Premier ministre, maréchal en chef et conseiller royal privé Le comte Pieper.
Maréchal et conseiller privé Comte Reinschild.
Major général Schliepembach
Major général Stackelbert
Major général Rosen
Major général Hamilton
Colonel Prince de Wirtemberg
Colonels: Yagan Weidemeer, Brunow, Streeck, Reuters
Lieutenants-colonels: Sas, Hendrik Rybender, Sinclair, Friedrich Adolfpaln, Julius Maude, Wrangel
Majeurs:
Jagan Weidemeer, Brunow, Streeck, Reuters
Rotmistrov 11
Capitaines 42
Capitaine-lieutenant 1
Intendant de la Maison Royale 1
Intendants régimentaires 3
Drabantov[gardes du corps] 2
Poroutchikov 63
Cornets et enseignes 53
Adjudants 3
Troubachey 7
Médecins régimentaires 4
Commis 3
Sous-officiers de cavalerie et d'infanterie 201
Soldats de cavalerie, dragons et mousquetaires 2528
Étudiants en médecine 4
Hautboïstes 12
Batteurs 24
Le 20 de ce mois, nous avons traversé avec toute l'armée la rivière Vorskla et sur son côté à environ un petit kilomètre 1) de l'armée ennemie. Puis, le 24, nous sommes allés plus loin avec toute l'armée et nous nous sommes tenus à environ un quart de mille de l'ennemi et, pour qu'ils ne nous attaquent pas accidentellement, nous avons fait une tranquillité près du convoi 2). Notre cavalerie de droite était placée entre la forêt, et entre elle plusieurs redoutes étaient créées et assiégées par des gens et des canons, et Sa Majesté Royale daignait faire tous les préparatifs pour une attaque contre l'ennemi. Cependant, avec son courage impétueux habituel, il nous devança en cela, et le 27, tôt le matin, presque dans l'obscurité, depuis les défilés 4) dans lesquels il avait mis toute son armée en formation toute la nuit, sur notre cavalerie à la fois avec la cavalerie et avec notre infanterie avec une telle fureur 5) a attaqué que, bien qu'il ait été chassé à plusieurs reprises avec de grands dégâts de notre cavalerie et de nos redoutes, qu'il a cependant attaqué notre cavalerie, avant qu'elle ne soit détruite seulement par notre infanterie Ils ne purent pas nous aider de sitôt, mais après un peu de temps nous fûmes obligés de céder à nos retranchements ; Cependant, les meutes s'arrêtèrent bientôt et attaquèrent l'ennemi, et leur aile droite fut grandement battue, et le major général Schlipembach, qui commandait cette aile, fut capturé. Pendant ce temps, sa majesté royale (Pierre 1. - NDLR) envoya Sa Seigneurie le prince général Menchikova
Pendant ce temps, la cavalerie ennemie de l'armée principale a cédé (s'est retirée) de notre cavalerie et s'est unie à son infanterie, et (les Suédois) ont placé toute leur armée en ordre de bataille devant le front à un quart de mille de notre convoi. Pendant ce temps, Sa Majesté ( Pierre Ier . - NDLR) a immédiatement ordonné à deux lignes de notre infanterie de sortir de notre tranquillité, et a laissé la troisième en arrière 12), et il a donc mis cette armée en formation, avec l'infanterie au milieu et la cavalerie sur les deux ailes. .<...>livré. Et de notre côté, l'aile droite de la cavalerie était commandée par le lieutenant-général Baur... l'aile gauche était commandée par Sa Grâce le prince Menchikov, car sa présence là-bas était la plus nécessaire. Et le corps de bataille 13) était commandé par Sa Majesté Royale elle-même et en même temps, M. le Général-Felt Marshal aussi des généraux du prince d'infanterie Repnine<...>et Alart Et l'artillerie était contrôlée par le lieutenant général de l'artillerie Bruce<...>. Et chacun à la place qui lui avait été assignée était contrôlé par une expérience considérable de courage et d'habileté militaire. Et tandis que notre armée s'établissait ainsi dans l'ordre de bataille, elle se dirigea vers l'ennemi, puis à 9 heures avant midi commença l'attaque et le feu violent des deux côtés, que l'attaque de nos troupes mena avec un tel courage que les toute l'armée ennemie s'est battue pendant une demi-heure avec peu de dégâts pour nos troupes<...>
la cavalerie et l'infanterie ont été réfutées, de sorte que l'infanterie suédoise ne s'est pas arrêtée plus d'une fois, mais sans s'arrêter de nos épées, baguettes 14) et piques, et même dans la forêt voisine, comme du bétail, chassé et battu.<...>Et ainsi, par la grâce du Tout-Puissant, une Victoria parfaite, comme on en a peu entendu ou vu, avec de grandes difficultés contre un fier ennemi par l'intermédiaire de Sa Majesté Royale, une arme glorieuse et une volonté personnelle courageuse et sage ont été gagnées, car Sa Majesté a vraiment son courage, sa sage générosité et son art militaire sans crainte d'aucune peur.<...>
Il se montrait au plus haut degré, et en même temps son chapeau était percé d'une balle. Sous sa seigneurie le prince Menchikov, à qui il montra également amplement son courage, trois chevaux furent blessés.<...>
Des nouvelles ont été reçues de ceux qui ont été dispersés pour enterrer les morts de la bataille que sur le champ de bataille et autour de celui-ci, ils ont compté et enterré les cadavres suédois de 8 619 personnes, à l'exception de ceux qui ont été battus lors de la poursuite à travers les forêts dans différents endroits. lieux.
Lettres et papiers du lutin. Peter le grand. T. IX. Vol. 1. M.-L.. 1950. P. 258-276.
Lecteur sur l'histoire de la Russie de l'Antiquité à nos jours. A.S.Orlov, V.A.Georgiev, N.G.Georgieva, T.A.Sivokhina. M. 1999
Remarques:
1) Petit kilomètre- probablement anglais, long d'environ 1,5 km. 2) Tranzhameng - une tranchée ou un fossé avec un rempart.
3) Redoute- fortification en champ clos ; Pour la première fois dans l'histoire du génie militaire, Pierre 1er a érigé des redoutes aux abords de la position principale de l'armée russe, y plaçant deux bataillons de soldats équipés de canons.
4) La percée des redoutes bouleversa la formation de combat des Suédois avant l'affrontement des forces principales des deux armées. Défilés de mode
5) - les gorges ; ici : les sorties des Suédois vers les sites de formation des troupes avant le début de la bataille. Furies
6) - chez les anciens Romains, déesses vengeresses, maléfiques et frénétiques ; avec une telle fureur - au sens figuré : avec une telle rage, une telle fureur. Menchikov A.D.
7) commandait la cavalerie (régiments de dragons) près de Poltava. Soukurs
8) (français déformé) - aide, soutien. Chantsy
9)- tranchées, fortifications. Général Rose
10) (Rosen, orthographe moderne Ross) après la destruction de la colonne du général suédois Schlippenbach dans la forêt de Budishchensky, il se retira avec ses restes à Poltava et rejoignit les troupes qui s'y trouvaient aux mains des Suédois, laissées par Charles XII pour continuer le siège de la forteresse, qu'il espérait prendre après la prétendue victoire dans la bataille principale . L'ordre de Pierre Ier de « libérer Poltava du blocus » a été exécuté. Retraité
11)- s'est retiré. Au gré du propriétaire
- Ici; sans aucune condition préalable.
13)12) En réserve lors du déploiement de deux lignes en formation de combat sur le terrain Corps de bataillon
14) - le centre de la formation de combat avec l'infanterie. Baginet
- baïonnette. Des sacs étaient insérés dans le canon d'une arme à feu ; Pierre 1 a introduit dans l'armée russe une baïonnette, qui était fixée au canon du pistolet avec un tube avec un verrou vissé sur le guidon, ce qui permettait de tirer avec une baïonnette attachée. Lors de la bataille de Poltava, ils utilisèrent une telle baïonnette, appelée dans l'ancien rapport un bapshet.
15) Selon les listes jointes au rapport, lors de la bataille « près de Poltava », 2977 personnes ont été capturées avec 137 bannières et étendards et 4 canons (dont le premier ministre de Charles HP, le comte Pieper, le maréchal général Rehnskiöld, 4 généraux, 4 colonels, 6 lieutenants-colonels, 167 officiers, 201 sous-officiers, 2528 dragons et soldats ordinaires, etc.).
Des données plus précises sur les pertes des parties sont les suivantes : les Suédois ont laissé 9 000 morts sur le site de la bataille, environ 3 000 ont été capturés. Les pertes russes s'élèvent à 1 345 tués et environ 3 300 blessés.— La bataille de Poltava est la plus grande bataille de la guerre du Nord entre les troupes russes sous le commandement de Pierre Ier et l'armée suédoise de Charles XII. Elle a eu lieu le matin du 27 juin (8 juillet 1709), à 6 verstes de la ville de Poltava sur les terres russes (rive gauche du Dniepr). La victoire décisive de l'armée russe a marqué un tournant dans la guerre du Nord en faveur de la Russie et a mis fin à la domination de la Suède en tant que l'une des principales forces militaires d'Europe.
Voici un « Rapport détaillé » (rapport) sur la bataille, écrit à Pierre Ier immédiatement après la bataille.
« Le 20 de ce mois, nous avons traversé avec toute l'armée la (rivière) Vorskla et sur son côté à un petit kilomètre 1) de l'armée ennemie. Puis, le 24, nous sommes allés plus loin avec toute l'armée et nous nous sommes tenus à environ un quart de mille de l'ennemi et, pour qu'ils ne nous attaquent pas accidentellement, nous avons fait une tranquillité près du convoi 2). Notre cavalerie de droite était placée entre la forêt, et entre elle plusieurs redoutes étaient créées et assiégées par des gens et des canons, et Sa Majesté Royale daignait faire tous les préparatifs pour une attaque contre l'ennemi. Cependant, avec son courage impétueux habituel, il nous devança en cela, et le 27, tôt le matin, presque dans l'obscurité, depuis les défilés 4) dans lesquels il avait mis toute son armée en formation toute la nuit, sur notre cavalerie à la fois avec la cavalerie et avec notre infanterie avec une telle fureur 5) a attaqué que, bien qu'il ait été chassé à plusieurs reprises avec de grands dégâts de notre cavalerie et de nos redoutes, qu'il a cependant attaqué notre cavalerie, avant qu'elle ne soit détruite seulement par notre infanterie Ils ne purent pas nous aider de sitôt, mais après un peu de temps nous fûmes obligés de céder à nos retranchements ; Cependant, les meutes s'arrêtèrent bientôt et attaquèrent l'ennemi, et leur aile droite fut grandement battue, et le major général Schlipembach, qui commandait cette aile, fut capturé. Pendant ce temps, sa majesté royale (Pierre 1. - NDLR) envoya Sa Seigneurie le général Prince Menchikov 6) et avec lui le lieutenant-général Renzel avec une partie de la cavalerie et de l'infanterie à Poltava, afin que même à l'avenir 7) l'ennemi fasse marcher ses troupes , ainsi que les chances 8) du général-major ennemi restant Rose 9) avec les troupes ennemies d'attaquer et de libérer ladite ville du blocus. Et Sa Seigneurie (A.D. Menchikov. - NDLR) a rencontré sur la route le corps de réserve ennemi, composé de 3000 personnes, qu'ils ont placé derrière leur aile droite près de la forêt, qui, dans une courte bataille, ont été battus et complètement battu et complètement capturé. Et puis Sa Seigneurie revint à l'armée principale et ordonna au lieutenant-général Renzel de continuer la marche vers Poltava, après quoi 10) le major-général Rose se retira avec trois anciens régiments avec lui dans les forteresses et les tranchées construites devant la ville par l'ennemi ; mais il y fut attaqué par le lieutenant-général Renzel susmentionné et, en raison d'une brève résistance, contraint avec toutes les personnes qui étaient avec lui à la discrétion du 11) zdatz.
Pendant ce temps, la cavalerie ennemie de l'armée principale a cédé (s'est retirée) de notre cavalerie et s'est unie à son infanterie, et (les Suédois) ont placé toute leur armée en ordre de bataille devant le front à un quart de mille de notre convoi. Pendant ce temps, Sa Majesté (Pierre Ier - NDLR) ordonna immédiatement à deux lignes de notre infanterie de sortir de notre tranquillité, et y laissa la troisième en arrière (12), et il mit donc cette armée en formation, avec l'infanterie en position de repos. milieu et la cavalerie des deux ailes. livré. Et de notre côté, l'aile droite de la cavalerie était commandée par le lieutenant-général Baur... l'aile gauche était commandée par Sa Grâce le prince Menchikov, car sa présence là-bas était la plus nécessaire. Et le corps de bataille 13) était commandé par Sa Majesté Royale elle-même<…>et en même temps, M. Felt Marshal Sheremetev, ainsi que les généraux d'infanterie Prince Repnin et Alart<…>Et l'artillerie était contrôlée par le lieutenant général de l'artillerie, Bruce. Et chacun à la place qui lui avait été assignée était contrôlé par une expérience considérable de courage et d'habileté militaire. Et tandis que notre armée s'établissait ainsi dans l'ordre de bataille, elle se dirigea vers l'ennemi, puis à 9 heures avant midi commença l'attaque et le feu violent des deux côtés, que l'attaque de nos troupes mena avec un tel courage que les toute l'armée ennemie s'est battue pendant une demi-heure avec peu de dégâts pour nos troupes<…>la cavalerie et l'infanterie ont été réfutées, de sorte que l'infanterie suédoise ne s'est pas arrêtée plus d'une fois, mais sans s'arrêter de nos épées, baguettes 14) et piques, et même dans la forêt voisine, comme du bétail, chassé et battu.<…>
Et ainsi, par la grâce du Tout-Puissant, une Victoria parfaite, comme on en a peu entendu ou vu, avec de grandes difficultés contre un fier ennemi par l'intermédiaire de Sa Majesté Royale, une arme glorieuse et une volonté personnelle courageuse et sage ont été gagnées, car Sa Majesté a vraiment son courage, sa sage générosité et son art militaire sans crainte d'aucune peur.<…>Il se montrait au plus haut degré, et en même temps son chapeau était percé d'une balle. Sous sa seigneurie le prince Menchikov, à qui il montra également amplement son courage, trois chevaux furent blessés.<…>
Ceux qui étaient dispersés pour enterrer les morts de la bataille ont appris qu'ils avaient compté et enterré les cadavres suédois de 8 619 personnes sur le champ de bataille et autour de celui-ci, à l'exception de ceux qui avaient été battus lors de la poursuite à travers les forêts de différents lieux.<…>
Et quels canons, étendards, bannières, etc. ont été reçus des ennemis comme butin, il y aura une signature à ce sujet 17).
Publié par : Lettres et papiers du imp. Peter le grand. T. IX. Vol. 1. M.-L.. 1950. P. 258-276.
Remarques:
1) Petit mile - probablement anglais, long d'environ 1,5 km. 2) Tranzhameng - une tranchée ou un fossé avec un rempart.
3) Redoute - une fortification en champ fermé ; Pour la première fois dans l'histoire du génie militaire, Pierre 1er a érigé des redoutes aux abords de la position principale de l'armée russe, y plaçant deux bataillons de soldats équipés de canons. La percée des redoutes bouleversa la formation de combat des Suédois avant l'affrontement des forces principales des deux armées.
4) Défilé - gorges ; ici : les sorties des Suédois vers les sites de formation des troupes avant le début de la bataille.
5) Furies - chez les anciens Romains, déesses vengeresses, maléfiques et frénétiques ; avec une telle fureur - au sens figuré : avec une telle rage, une telle fureur.
6) Menchikov A.D. commandait la cavalerie (régiments de dragons) près de Poltava.
7) Sucurs (français déformé) - aide, soutien.
8) Chantsy - tranchées, fortifications.
9) Le général Rose (Rosen, orthographe moderne Ross), après la destruction de la colonne du général suédois Schlippenbach dans la forêt de Budishchensky, se retira avec ses restes à Poltava et rejoignit les troupes qui s'y trouvaient aux mains des Suédois, laissées par Charles XII pour continuer le siège de la forteresse, qu'il espérait prendre après la prétendue victoire dans la bataille principale. L'ordre de Pierre Ier de « libérer Poltava du blocus » a été exécuté.
10) Retraité - retraité.
11) Par discrétion - ici ; sans aucune condition préalable.
12) En réserve lors du déploiement de deux lignes en formation de combat sur le terrain
13) Le corps de combat est le centre de la formation de combat avec l'infanterie.
14) Baginet - baïonnette. Des sacs étaient insérés dans le canon d'une arme à feu ; Pierre 1 a introduit dans l'armée russe une baïonnette, qui était fixée au canon du pistolet avec un tube avec un verrou vissé sur le guidon, ce qui permettait de tirer avec une baïonnette attachée. Lors de la bataille de Poltava, ils utilisèrent une telle baïonnette, appelée dans l'ancien rapport un bapshet.
15) Selon les listes jointes au rapport, lors de la bataille « près de Poltava », 2977 personnes ont été capturées avec 137 bannières et étendards et 4 canons (dont le premier ministre de Charles HP, le comte Pieper, le maréchal général Rehnskiöld, 4 généraux, 4 colonels, 6 lieutenants-colonels, 167 officiers, 201 sous-officiers, 2528 dragons et soldats ordinaires, etc.). Des données plus précises sur les pertes des parties sont les suivantes : les Suédois ont laissé 9 000 morts sur le site de la bataille, environ 3 000 ont été capturés. Les pertes russes s'élèvent à 1 345 tués et environ 3 300 blessés.
Ce mois-ci Le 20ème jour, nous avons traversé avec toute l'armée la rivière Vorskla et nous sommes restés sur le côté à un petit kilomètre 1) de l'armée ennemie. Puis, le 24, nous sommes allés plus loin avec toute l'armée et nous nous sommes tenus à environ un quart de mille de l'ennemi et, pour qu'ils ne nous attaquent pas accidentellement, nous avons fait une tranquillité près du convoi 2). Notre cavalerie de droite était placée entre la forêt, et entre elle plusieurs redoutes 3) furent faites et assiégées par des gens et des canons, et Sa Majesté Royale daignait faire tous les préparatifs pour une attaque contre l'ennemi. Cependant, avec son courage fougueux habituel, il nous devança en cela, et le 27, tôt le matin, presque dans l'obscurité, depuis les défilés 4) dans lesquels il avait mis toute la nuit en formation son armée, sur notre cavalerie à la fois avec la cavalerie et avec son infanterie avec une telle fureur 5) a attaqué que, bien qu'il ait été chassé à plusieurs reprises avec de gros dégâts de notre cavalerie et de nos redoutes, dont il s'est approché, ils n'ont pas pu nous aider de sitôt, mais après pendant un certain temps, nous fûmes contraints de céder à nos retranchements ; cependant, les meutes s'arrêtèrent bientôt et attaquèrent l'ennemi, et leur aile droite fut complètement abattue, et le major général Schlipembach, qui commandait cette aile, fut capturé. Pendant ce temps, sa majesté royale (Pierre 1) envoya Sa Seigneurie le général le prince Menchikov 6) et avec lui le lieutenant-général Renzel avec une partie de la cavalerie et de l'infanterie à Poltava, 7) faisant marcher les troupes vers l'ennemi, également dans les tranchées du général ennemi restant. Major Rose 9 ) attaque les troupes ennemies et libère la ville susmentionnée du blocus. Et Sa Seigneurie (A.D. Menchikov) a rencontré sur la route un corps de réserve ennemi composé de 3 000 personnes, qu'ils ont placés derrière leur aile droite près de la forêt, qui, après une courte bataille, ont été complètement battus et capturés. Et puis Sa Seigneurie revint à l'armée principale et ordonna au lieutenant-général Renzel de continuer la marche vers Poltava, après quoi 10) le major-général Rose se retira avec trois anciens régiments avec lui dans les forteresses et les tranchées creusées devant la ville par l'ennemi ; mais il y fut attaqué par le lieutenant-général Renzel susmentionné et, après une brève résistance, il fut contraint, avec tout le peuple, à la discrétion du 11), de se rendre.
Pendant ce temps, la cavalerie ennemie de l'armée principale céda (battit en retraite) de notre cavalerie et s'unit à son infanterie, et les Suédois placèrent toute leur armée en ordre de bataille devant le front à un quart de mille de notre convoi. Pendant ce temps, Sa Majesté (Pierre Ier) ordonna immédiatement à deux lignes de notre infanterie de sortir de notre tranquillité et y laissa la troisième en arrière (12), et il mit donc cette armée en formation, avec l'infanterie au milieu, et le cavalerie placée sur les deux ailes. Et de notre côté, l'aile droite de la cavalerie était commandée par le lieutenant-général Baur... l'aile gauche était commandée par Sa Grâce le prince Menchikov, puisque son arrivée y était la plus nécessaire. Et le corps de bataille 13) était commandé par Sa Majesté Royale elle-même<...>et en même temps, M. Felt Marshal Sheremetev<...>Et l'artillerie était contrôlée par le lieutenant général de l'artillerie, Bruce. Et chacun à la place qui lui avait été assignée était contrôlé par une expérience considérable de courage et d'habileté militaire. Et tandis que notre armée s'établissait ainsi en ordre de bataille, elle se dirigea vers l'ennemi, puis à 9 heures avant midi commença l'attaque et le feu violent des deux côtés, que l'attaque de nos troupes mena avec un tel courage que l'ensemble de l'armée ennemie s'est battue pendant une demi-heure avec peu de dégâts sur nos troupes<...>la cavalerie et l'infanterie ont été réfutées, de sorte que l'infanterie suédoise ne s'est arrêtée qu'une seule fois, mais sans s'arrêter avec nos épées, 14) et nos piques, et même vers la forêt voisine, comme du bétail, chassé et battu.<...>
Et ainsi, par la grâce du Tout-Puissant, une Victoria parfaite, comme on en a peu entendu ou vu, avec des difficultés faciles contre un fier ennemi par l'intermédiaire de Sa Majesté Royale, une arme glorieuse et une victoire personnelle courageuse et sage ont été remportées, car Sa Majesté est vraiment son courage, sa sage générosité et son art militaire sans crainte d'aucune peur<...>Il se montrait au plus haut degré, et en même temps son chapeau était percé d'une balle. Sous sa seigneurie le prince Menchikov, à qui il avait fait preuve de tant de courage, trois chevaux furent blessés.<...>
Ceux qui étaient dispersés pour enterrer les morts de la bataille ont appris qu'ils avaient compté et enterré les cadavres suédois de 8 619 personnes sur le champ de bataille et autour de celui-ci, à l'exception de ceux qui avaient été battus lors de la poursuite à travers les forêts de différents lieux.<...>
Et quels canons, étendards, bannières, etc., ont été reçus des ennemis comme butin, un compte rendu suivra à sept heures 17). Selon les listes jointes au rapport, lors de la bataille « près de Poltava », 2 977 personnes ont été capturées avec 137 bannières et étendards et 4 canons (dont le premier ministre de Charles HP, le comte Pieper, le maréchal général Rehnskiöld, 4 généraux, 4 colonels qui ont été capturés « au complet », 6 lieutenants-colonels, 167 officiers, 201 sous-officiers, 2528 simples dragons et soldats, etc.). Des données plus précises sur les pertes des parties sont les suivantes : les Suédois ont laissé 9 000 morts sur le site de la bataille, environ 3 000 ont été capturés. Les pertes russes s'élèvent à 1 345 tués et environ 3 300 blessés.
Citation Par: Bataille de Poltava// Lettres et papiers de l'empereur Pierre le Grand. T. IX. Vol. 1. M.-L.. 1950. P. 258-276.