La jeune fille sage (conte version 1)
Un vieil homme et une vieille femme moururent, les laissant avec un fils orphelin. Son oncle l'a accueilli et l'a forcé à faire paître les moutons. Plus ou moins de temps s'est écoulé, l'oncle appelle son neveu, veut tester sa santé mentale et lui dit : « Voici cent moutons pour toi, conduis-les à la foire et vends-les avec profit, afin que toi-même seront nourris, et les moutons seront entiers, et l'argent aura été entièrement récupéré. Que faire ici ! Le pauvre garçon se mit à pleurer et conduisit les moutons dans un champ ouvert ; l'a mis dehors, s'est assis sur la route et a réfléchi à son chagrin. Une fille passe : « Pourquoi verses-tu des larmes, mon bonhomme ? - « Comment ne pas pleurer ? Je n'ai ni père ni mère ; un oncle, et il offense ! - "Quel genre d'offense vous fait-il ?" - "Oui, il m'a envoyé à la foire, lui a ordonné de faire le commerce des moutons, pour qu'il soit lui-même bien nourri, que les moutons soient en sécurité et que l'argent soit pleinement gagné." - « Eh bien, ce n'est pas un bon truc ! Embauchez des femmes et tondez les moutons, et emmenez la vague à la foire et vendez-les, puis prenez tous les moutons, étalez-les et mangez les œufs ; Ici, tu as ton argent et tes moutons intacts, et tu seras bien nourri ! C'est exactement ce que le gars a fait ; Il vend la vague, ramène le troupeau chez lui et remet les bénéfices à son oncle. "D'accord", dit l'oncle à son neveu, "mais tu n'y as pas pensé toi-même ? Le thé, est-ce que quelqu'un t'a appris ? Le gars a admis : « Il y avait une fille qui passait par là, elle m’a appris », a-t-il déclaré.
L’oncle ordonna immédiatement de mettre le cheval en gage : « Allons-y, courtisons cette fille. » On y va. Ils viennent directement dans la cour et demandent : où dois-je mettre le cheval ? « Attachez-le avant l’hiver ou avant l’été ! » - leur dit la fille. L’oncle et le neveu pensaient et pensaient, ils ne savaient pas à quoi le lier ; Ils commencèrent à lui demander : jusqu'à quel hiver, jusqu'à quel été ? « Oh, vous les lents d'esprit ! Attachez-le au traîneau, ou bien à la charrette. Ils attachèrent le cheval, entrèrent dans la cabane, prièrent Dieu et s'assirent sur un banc. Son oncle demande : « Avec qui vis-tu, ma fille ? - "Avec Père." - "Où est ton père?" - "Je suis parti changer cent roubles contre quinze kopecks." - "Quand reviendra-t-il ?" - "S'il fait le tour, il sera là le soir, mais s'il va tout droit, il ne sera pas là dans trois jours !" - « De quel genre de miracle s'agit-il ? - demande l'oncle. "Est-ce que ton père est vraiment allé changer cent roubles contre quinze kopecks ?" - « N'est-ce pas ? Il est allé chasser les lièvres ; S'il chasse un lièvre, il ne gagnera que quinze kopecks, mais s'il tue un cheval, il perdra cent roubles. - "Qu'est-ce que ça veut dire : s'il va tout droit, il n'arrivera pas dans trois jours, mais s'il fait le tour, il sera là le soir ?" - "Sinon, cela signifie qu'il faut traverser tout droit le marais, mais contourner la route !" L’oncle fut surpris par l’intelligence de la jeune fille et la maria à son neveu.
1 Célibat.
La jeune fille sage (conte version 2)
Deux frères voyageaient : l'un pauvre, l'autre éminent ; Ils ont tous les deux un cheval : la pauvre jument, le célèbre hongre. Ils s'arrêtèrent pour la nuit à proximité. La jument du pauvre a donné naissance à un poulain la nuit ; le poulain roulait sous la charrette du riche. Le matin, il réveille le pauvre : « Lève-toi, mon frère, ma charrette a accouché la nuit d'un poulain. » Le frère se lève et dit : « Comment est-il possible qu'une charrette donne naissance à un poulain ! Ma jument a apporté ça. Le riche dit : « Si seulement votre jument avait mis bas, le poulain aurait été à proximité ! » Ils se sont disputés et se sont adressés aux autorités ; l'éminent donne de l'argent aux juges, et le pauvre se justifie par des paroles.
L'affaire parvint au roi lui-même. Il ordonna d'appeler les deux frères et leur posa quatre énigmes : « Quelle est la chose la plus forte et la plus rapide au monde, quelle est la chose la plus grosse au monde, quelle est la chose la plus douce et quelle est la chose la plus douce ? et leur donna un délai de trois jours : « Allez le quatrième, répondez ! »
Le riche réfléchit et réfléchit, se souvint de sa marraine et alla vers elle pour lui demander conseil. Elle le fit asseoir à table et commença à le soigner ; et elle-même demande : « Pourquoi es-tu si triste, kumanek ? - "Oui, le souverain m'a posé quatre énigmes, mais ne m'a donné que trois jours." - "Ce qui s'est passé? Dites-moi". - "Voici quoi, parrain : la première énigme est : qu'est-ce qui est plus fort et plus rapide que tout au monde ?" - « Quel mystère ! Mon mari a une jument brune 2 ; non, elle est plus rapide ! Si tu le frappes avec un fouet, il rattrapera le lièvre. - "La deuxième énigme : quelle est la chose la plus grosse au monde ?" - « Nous avons une autre année où le porc tacheté se nourrit ; Il est devenu si gros qu’il ne peut même plus se tenir debout ! - "La troisième énigme : qu'y a-t-il de plus doux que tout au monde ?" - "La doudoune, c'est un truc bien connu, on ne peut rien imaginer de plus doux !" - "La quatrième énigme : quelle est la chose la plus mignonne au monde ?" - "Ma chère petite-fille est Ivanushka!" - « Merci, parrain ! Je t’ai appris la sagesse, je ne l’oublierai pas pour toujours.
Et le pauvre frère fondit en larmes amères et rentra chez lui ; sa fille de sept ans le rencontre (il n'y avait qu'une seule fille dans la famille) : « Pourquoi soupires-tu et verses-tu des larmes, père ? - « Comment ne pas soupirer, comment ne pas verser de larmes ? Le roi m’a posé quatre énigmes que je ne pourrai jamais résoudre de ma vie. » - "Dis-moi, quelles sont les énigmes ?" - "Et voici quoi, ma fille : qu'est-ce qui est le plus fort et le plus rapide, qu'est-ce qui est le plus gros, qu'est-ce qui est le plus doux et qu'est-ce qui est le plus doux ?" - « Va, père, et dis au roi : le vent est le plus fort et le plus rapide ; Ce qu’il y a de plus gras, c’est la terre : peu importe ce qui pousse, peu importe ce qui vit, la terre nourrit ! La chose la plus douce est la main : peu importe sur quoi une personne s'allonge, elle met toujours sa main sous sa tête ; et il n’y a rien de plus doux au monde que le sommeil !
Les deux frères sont venus vers le roi : les riches et les pauvres. Le roi les écouta et demanda au pauvre : « Êtes-vous arrivé là-bas vous-même ou qui vous a appris ? Le pauvre répond : « Votre Majesté Royale ! J’ai une fille de sept ans, c’est elle qui m’a appris. - « Quand ta fille sera sage, voici un fil de soie pour elle ; laissez-le me tresser une serviette à motifs d’ici demain matin. L'homme prit le fil de soie et rentra chez lui découragé et triste. « Notre problème ! - dit à sa fille. "Le roi ordonna de tisser une serviette avec ce fil." - "Ne t'inquiète pas, père!" - répondit la fillette de sept ans, cassa une brindille d'un balai, la donne à son père et punit : « Va chez le roi, dis-lui de trouver un maître qui ferait des lits avec cette brindille : il y aurait quelque chose pour tisser une serviette ! L'homme en informa le roi. Le roi lui donne cent cinquante œufs : « Donnez-les, dit-il, à votre fille ; qu'il m'apporte cent cinquante poulets d'ici demain.
L'homme rentra chez lui encore plus triste, encore plus triste : « Oh, ma fille ! Si vous évitez un problème, un autre surviendra ! - "Ne t'inquiète pas, père!" - répondit la fillette de sept ans, fit cuire les œufs et les cacha pour le déjeuner et le dîner, et envoya son père chez le roi : « Dis-lui que les poules ont besoin d'un jour de mil pour se nourrir : en un jour le champ serait labouré , le mil semé, récolté et battu ; Nos poulets ne picoreront même pas un autre mil ! » Le roi écouta et dit : « Quand ta fille sera sage, qu'elle vienne me voir le lendemain matin, ni à pied, ni à cheval, ni nue, ni vêtue, ni avec un cadeau, ni sans cadeau. «Eh bien», pense l'homme, «ma fille ne résoudra pas un problème aussi délicat ; Il est temps de disparaître complètement ! - « Ne t'inquiète pas, père ! - lui a dit sa fille de sept ans. "Va chez les chasseurs et achète-moi un lièvre vivant et une caille vivante." Son père est allé lui acheter un lièvre et une caille.
Le lendemain matin, la fillette de sept ans ôta tous ses vêtements, enfila un filet, prit une caille dans ses mains, s'assit à califourchon sur un lièvre et se dirigea vers le palais. Le roi la rencontre à la porte. Elle s'inclina devant le roi : « Voici un cadeau pour vous, monsieur ! - et lui donne une caille. Le roi tendit la main : les cailles voletèrent et s'envolèrent ! « D'accord, dit le roi, j'ai fait ce que j'avais ordonné. Dis-moi maintenant : après tout, ton père est pauvre, alors de quoi te nourris-tu ? - « Mon père attrape du poisson sur un rivage sec, mais ne met pas de pièges dans l'eau ; et je transporte du poisson et je prépare de la soupe de poisson. - « Qu'est-ce que tu fais, stupide ! Quand un poisson vit-il sur un rivage sec ? Les poissons nagent dans l’eau ! » - "Êtes-vous intelligent? Quand avez-vous vu une charrette amener un poulain ? Pas une charrette, une jument va mettre bas ! Le roi décida de donner le poulain au pauvre homme et prit sa fille pour lui ; Quand la fillette de sept ans fut grande, il l'épousa et elle devint reine.
1 Riche.
2 Baie foncée, presque noire avec des marques feu ( Éd.).
3 muselières (piège).
Un vieil homme et une vieille femme moururent, les laissant avec un fils orphelin. Son oncle l'a accueilli et l'a forcé à faire paître les moutons. Plus ou moins de temps s'est écoulé, l'oncle appelle son neveu, veut tester sa santé mentale et lui dit : « Voici cent moutons pour toi, conduis-les à la foire et vends-les avec profit, afin que toi-même seront nourris, et les moutons seront entiers, et l'argent aura été entièrement récupéré. Que faire ici ! Le pauvre garçon se mit à pleurer et conduisit les moutons dans un champ ouvert ; je l'ai chassé, je me suis assis sur la route et j'ai réfléchi à son chagrin. Une fille passe : « Pourquoi verses-tu des larmes, mon bonhomme ? - « Comment ne pas pleurer ? Je n'ai ni père ni mère ; un oncle, et il offense ! - "Quel genre d'offense vous fait-il ?" - "Oui, il m'a envoyé à la foire, lui a ordonné de faire le commerce des moutons, pour qu'il soit lui-même bien nourri, que les moutons soient en sécurité et que l'argent soit pleinement gagné." - « Eh bien, ce n'est pas un bon truc ! Embauchez des femmes et tondez les moutons, et emmenez la vague à la foire et vendez-les, puis prenez tous les moutons, étalez-les et mangez les œufs ; Ici, tu as ton argent et tes moutons intacts, et tu seras bien nourri ! C'est exactement ce que le gars a fait ; Il vend la vague, ramène le troupeau chez lui et remet les bénéfices à son oncle. "D'accord", dit l'oncle à son neveu, "mais tu n'y as pas pensé toi-même ? Le thé, est-ce que quelqu'un t'a appris ? Le gars a admis : « Il y avait une fille qui passait par là », a-t-il dit, « elle m'a appris. »
L’oncle ordonna immédiatement de mettre le cheval en gage : « Allons-y, courtisons cette fille. » On y va. Ils viennent directement dans la cour et demandent : où dois-je mettre le cheval ? « Attachez-le avant l’hiver ou avant l’été ! » - leur dit la fille. L’oncle et le neveu pensaient et pensaient, ils ne savaient pas à quoi le lier ; Ils commencèrent à lui demander : jusqu'à quel hiver, jusqu'à quel été ? « Oh, vous les lents d'esprit ! Attachez-le au traîneau, ou bien à la charrette. Ils attachèrent le cheval, entrèrent dans la cabane, prièrent Dieu et s'assirent sur un banc. Son oncle demande : « Avec qui vis-tu, ma fille ? - "Avec Père." - "Où est ton père?" - "Je suis parti changer cent roubles contre quinze kopecks." - "Quand reviendra-t-il ?" - "S'il fait le tour, il sera là le soir, mais s'il va tout droit, il ne sera pas là dans trois jours !" - « De quel genre de miracle s'agit-il ? - demande l'oncle. "Est-ce que ton père est vraiment allé changer cent roubles contre quinze kopecks ?" - « N'est-ce pas ? Il est allé chasser les lièvres ; S'il chasse un lièvre, il ne gagnera que quinze kopecks, mais s'il tue un cheval, il perdra cent roubles. - "Qu'est-ce que ça veut dire : s'il va tout droit, il n'arrivera pas dans trois jours, mais s'il fait le tour, il sera là le soir ?" - "Sinon, cela signifie qu'il faut traverser tout droit le marais, mais contourner la route !" L’oncle fut surpris par l’intelligence de la jeune fille et la maria à son neveu.
La jeune fille sage (conte version 2)
Deux frères voyageaient : l'un pauvre, l'autre éminent ; Ils ont tous les deux un cheval : la pauvre jument, le célèbre hongre. Ils s'arrêtèrent pour la nuit à proximité. La jument du pauvre a donné naissance à un poulain la nuit ; le poulain roulait sous la charrette du riche. Le matin, il réveille le pauvre : « Lève-toi, mon frère, ma charrette a accouché la nuit d'un poulain. » Le frère se lève et dit : « Comment est-il possible qu'une charrette donne naissance à un poulain ! Ma jument a apporté ça. Le riche dit : « Si seulement votre jument avait mis bas, le poulain aurait été à proximité ! » Ils se sont disputés et se sont adressés aux autorités ; l'éminent donne de l'argent aux juges, et le pauvre se justifie par des paroles.
L'affaire parvint au roi lui-même. Il ordonna d'appeler les deux frères et leur posa quatre énigmes : « Quelle est la chose la plus forte et la plus rapide au monde, quelle est la chose la plus grosse au monde, quelle est la chose la plus douce et quelle est la chose la plus douce ? et leur donna un délai de trois jours : « Allez le quatrième, répondez ! »
Le riche réfléchit et réfléchit, se souvint de sa marraine et alla vers elle pour lui demander conseil. Elle le fit asseoir à table et commença à le soigner ; et elle-même demande : « Pourquoi es-tu si triste, kumanek ? - "Oui, le souverain m'a posé quatre énigmes, mais ne m'a donné que trois jours." - "Ce qui s'est passé? Dites-moi". - "Voici quoi, parrain : la première énigme est : qu'est-ce qui est plus fort et plus rapide que tout au monde ?" - « Quel mystère ! Mon mari a une jument brune ; non, elle est plus rapide ! Si tu le frappes avec un fouet, il rattrapera le lièvre. - "La deuxième énigme : quelle est la chose la plus grosse au monde ?" - « Nous avons une autre année où le porc tacheté se nourrit ; Il est devenu si gros qu’il ne peut même plus se tenir debout ! - "La troisième énigme : qu'y a-t-il de plus doux que tout au monde ?" - "La doudoune, c'est un truc bien connu, on ne peut rien imaginer de plus doux !" - "La quatrième énigme : quelle est la chose la plus mignonne au monde ?" - "Ma chère petite-fille est Ivanushka!" - « Merci, parrain ! Je t’ai appris la sagesse, je ne l’oublierai pas pour toujours.
Et le pauvre frère fondit en larmes amères et rentra chez lui ; sa fille de sept ans le rencontre (il n'y avait qu'une seule fille dans la famille) : « Pourquoi soupires-tu et verses-tu des larmes, père ? - « Comment ne pas soupirer, comment ne pas verser de larmes ? Le roi m’a posé quatre énigmes que je ne pourrai jamais résoudre de ma vie. » - "Dis-moi, quelles sont les énigmes ?" - "Et voici quoi, ma fille : qu'est-ce qui est le plus fort et le plus rapide, qu'est-ce qui est le plus gros, qu'est-ce qui est le plus doux et qu'est-ce qui est le plus doux ?" - « Va, père, et dis au roi : le vent est le plus fort et le plus rapide ; Ce qu’il y a de plus gras, c’est la terre : peu importe ce qui pousse, peu importe ce qui vit, la terre nourrit ! La chose la plus douce est la main : peu importe sur quoi une personne s'allonge, elle met toujours sa main sous sa tête ; et il n’y a rien de plus doux au monde que le sommeil !
Les deux frères sont venus vers le roi : les riches et les pauvres. Le roi les écouta et demanda au pauvre : « Êtes-vous arrivé là-bas vous-même ou qui vous a appris ? Le pauvre répond : « Votre Majesté Royale ! J’ai une fille de sept ans, c’est elle qui m’a appris. - « Quand ta fille sera sage, voici un fil de soie pour elle ; laissez-le me tresser une serviette à motifs d’ici demain matin. L'homme prit le fil de soie et rentra chez lui découragé et triste. « Notre problème ! - dit à sa fille. "Le roi ordonna de tisser une serviette avec ce fil." - "Ne t'inquiète pas, père!" - répondit la fillette de sept ans, cassa une brindille d'un balai, la donne à son père et punit : « Va chez le roi, dis-lui de trouver un maître qui ferait des lits avec cette brindille : il y aurait quelque chose pour tisser une serviette ! L'homme en informa le roi. Le roi lui donne cent cinquante œufs : « Donnez-les, dit-il, à votre fille ; qu'il m'apporte cent cinquante poulets d'ici demain.
L'homme rentra chez lui encore plus triste, encore plus triste : « Oh, ma fille ! Si vous évitez un problème, un autre surviendra ! - "Ne t'inquiète pas, père!" - répondit la fillette de sept ans, fit cuire les œufs et les cacha pour le déjeuner et le dîner, et envoya son père chez le roi : « Dis-lui que les poules ont besoin d'un jour de mil pour se nourrir : en un jour le champ serait labouré , le mil semé, récolté et battu ; Nos poulets ne picoreront même pas un autre mil ! » Le roi écouta et dit : « Quand ta fille sera sage, qu'elle vienne me voir le lendemain matin, ni à pied, ni à cheval, ni nue, ni vêtue, ni avec un cadeau, ni sans cadeau. «Eh bien», pense l'homme, «ma fille ne résoudra pas un problème aussi délicat ; Il est temps de disparaître complètement ! - « Ne t'inquiète pas, père ! - lui a dit sa fille de sept ans. "Va chez les chasseurs et achète-moi un lièvre vivant et une caille vivante." Son père est allé lui acheter un lièvre et une caille.
Le lendemain matin, la fillette de sept ans ôta tous ses vêtements, enfila un filet, prit une caille dans ses mains, s'assit à califourchon sur un lièvre et se dirigea vers le palais. Le roi la rencontre à la porte. Elle s'inclina devant le roi : « Voici un cadeau pour vous, monsieur ! - et lui donne une caille. Le roi tendit la main : les cailles voletèrent et s'envolèrent ! « D'accord, dit le roi, j'ai fait ce que j'avais ordonné. Dis-moi maintenant : après tout, ton père est pauvre, alors de quoi te nourris-tu ? - « Mon père attrape du poisson sur un rivage sec, mais ne pose pas de pièges dans l'eau ; et je transporte du poisson à mi-chemin et je prépare de la soupe de poisson. - « Qu'est-ce que tu fais, stupide ! Quand un poisson vit-il sur un rivage sec ? Les poissons nagent dans l’eau ! » - "Êtes-vous intelligent? Quand avez-vous vu une charrette amener un poulain ? Pas une charrette, une jument va mettre bas ! Le roi décida de donner le poulain au pauvre homme et prit sa fille pour lui ; Quand la fillette de sept ans fut grande, il l'épousa et elle devint reine.
Deux frères voyageaient : l'un pauvre, l'autre éminent ; tous deux ont un cheval ; la pauvre jument, le fameux hongre. Ils s'arrêtèrent pour la nuit à proximité. La jument du pauvre a donné naissance à un poulain la nuit ; le poulain roulait sous la charrette du riche. Le matin, il réveille les pauvres :
Lève-toi, mon frère, ma charrette a accouché d'un poulain hier soir.
Le frère se lève et dit :
Comment est-il possible qu'une charrette donne naissance à un poulain ! Ma jument a apporté ça. Riche dit :
Si votre jument avait accouché, le poulain aurait été à proximité !
Ils se sont disputés et se sont adressés aux autorités : l'éminent donne de l'argent aux juges, et le pauvre se justifie par des mots.
L'affaire parvint au roi lui-même. Il ordonna d'appeler les deux frères et leur posa quatre énigmes :
Quelle est la chose la plus forte et la plus rapide au monde, quelle est la chose la plus grosse au monde, quelle est la chose la plus douce et quelle est la chose la plus mignonne ? - Et il leur donna un délai de trois jours : - Allez le quatrième, répondez !
Le riche réfléchit et réfléchit, se souvint de sa marraine et alla vers elle pour lui demander conseil. Elle le fit asseoir à table et commença à le soigner ; et elle demande :
Pourquoi es-tu si triste, Kumanek ?
Oui, le souverain m'a posé quatre énigmes, mais ne m'a donné que trois jours.
Ce qui s'est passé? Dites-moi.
Voici quoi, parrain : la première énigme est : qu'est-ce qui est plus fort et plus rapide que tout au monde ?
Quel mystère ! Mon mari a une jument brune ;
non, elle est plus rapide ! Si vous le frappez avec un fouet, il rattrapera le lièvre.
La deuxième énigme : quelle est la chose la plus grosse au monde ?
Une autre année, le porc tacheté se nourrit de nous ; Il est devenu tellement gros qu'il ne peut même plus se tenir debout !
La troisième énigme : quelle est la chose la plus douce au monde ?
Une chose bien connue est la doudoune, on ne pourrait pas en imaginer une plus douce !
La quatrième énigme : quelle est la chose la plus mignonne au monde ?
Ma très chère petite-fille s'appelle Ivanushka !
Merci, parrain ! Je t'ai appris la sagesse, je ne l'oublierai pas pour toujours.
Et le pauvre frère fondit en larmes amères et rentra chez lui ; sa fille de sept ans le rencontre (la seule famille qu'il avait était sa fille).
Pourquoi, père, soupires-tu et verses-tu des larmes ?
Comment ne pas soupirer, comment ne pas verser de larmes ? Le roi m'a posé quatre énigmes que je ne pourrais jamais résoudre de ma vie.
Dis-moi, quelles sont les énigmes ?
Et voici quoi, ma fille : qu’est-ce qui est le plus fort et le plus rapide, qu’est-ce qui est le plus gros, qu’est-ce qui est le plus doux et qu’est-ce qui est le plus mignon ?
Allez, père, et dites au roi : le vent est le plus fort et le plus rapide ; Ce qu’il y a de plus gras, c’est la terre : peu importe ce qui pousse, peu importe ce qui vit, la terre nourrit ! La chose la plus douce est une main : peu importe sur quoi une personne s'allonge, elle met toujours sa main sous sa tête, et rien au monde n'est plus doux que le sommeil !
Les deux frères sont venus vers le roi : les riches et les pauvres. Le roi les écouta et interrogea le pauvre.
Êtes-vous arrivé là-bas vous-même ou qui vous a appris ? Le pauvre répond :
Votre Majesté Royale ! J'ai une fille de sept ans, c'est elle qui m'a appris.
Quand votre fille sera sage, voici pour elle un fil de soie ;
Laissez-le me tresser une serviette à motifs d'ici demain matin.
L'homme prit le fil de soie et rentra chez lui découragé et triste.
Notre problème ! - dit à sa fille - Le roi ordonna de tisser une serviette à partir de ce fil.
Ne t'inquiète pas, père ! - répondit l'enfant de sept ans. Elle a cassé une brindille d'un balai, l'a donnée à son père et l'a puni :
Allez chez le roi, dites-lui de trouver un artisan qui ferait un lit avec cette brindille : il y aurait de quoi tisser une serviette !
L'homme en informa le roi. Le roi lui donne cent et demi d'œufs :
Donnez-le, dit-il, à votre fille ; laissez-le faire éclore cent cinquante poulets pour moi d'ici demain.
L'homme rentra chez lui encore plus triste, encore plus triste :
Oh, ma fille ! Si vous évitez un problème, un autre surviendra !
Ne t'inquiète pas, père ! - répondit l'enfant de sept ans. Elle fit cuire les œufs et les cacha pour le déjeuner et le dîner, et envoya son père auprès du roi :
Dites-lui que les poules ont besoin d'une journée de mil pour se nourrir : en une journée, le champ serait labouré, le mil semé, récolté et battu ; Nos poules ne picorent même pas un autre mil !
Le roi écouta et dit :
Quand ta fille sera sage, qu'elle vienne elle-même vers moi le lendemain matin, ni à pied, ni à cheval, ni nue, ni vêtue, ni avec un cadeau, ni sans cadeau.
«Eh bien», pense l'homme, «ma fille ne résoudra pas un problème aussi délicat ; Il est temps de disparaître complètement !
Ne t'inquiète pas, père ! - lui a dit sa fille de sept ans. -Va chez les chasseurs et achète-moi un lièvre vivant et une caille vivante.
Son père est allé lui acheter un lièvre et une caille.
Le lendemain matin, la fillette de sept ans ôta tous ses vêtements, enfila un filet, prit une caille dans ses mains, s'assit à califourchon sur un lièvre et se dirigea vers le palais.
Le roi la rencontre à la porte. Elle s'inclina devant le roi :
Voici un cadeau pour vous, monsieur ! - Et lui donne une caille.
Le roi tendit la main : les cailles voletèrent et s'envolèrent !
"D'accord", dit le roi, "j'ai fait ce que j'avais ordonné." Dis-moi maintenant : après tout, ton père est pauvre, alors de quoi te nourris-tu ?
Mon père attrape du poisson sur la côte sèche et ne met pas le piège dans l'eau, mais je porte le poisson à mi-chemin et je fais cuire la soupe de poisson.
Qu'est-ce que tu es, stupide ! Quand un poisson vit-il sur un rivage sec ? Le poisson nage dans l'eau !
Êtes-vous intelligent? Quand avez-vous vu une charrette amener un poulain ? Pas une charrette, une jument va mettre bas !
Le roi décida de donner le poulain au pauvre homme et prit sa fille pour lui ; Quand la fillette de sept ans fut grande, il l'épousa et elle devint reine.
Un vieil homme et une vieille femme moururent, les laissant avec un fils orphelin. Son oncle l'a accueilli et l'a forcé à faire paître les moutons. Plus ou moins de temps s'est écoulé, l'oncle appelle son neveu, veut tester sa santé mentale et lui dit : « Voici cent moutons pour toi, conduis-les à la foire et vends-les avec profit, afin que toi-même seront nourris, et les moutons seront entiers, et l'argent aura été entièrement récupéré. Que faire ici ! Le pauvre garçon se mit à pleurer et conduisit les moutons dans un champ ouvert ; je l'ai chassé, je me suis assis sur la route et j'ai réfléchi à son chagrin. Une fille passe : « Pourquoi verses-tu des larmes, mon bonhomme ? - "Comment ne pas pleurer ? Je n'ai ni père ni mère ; seulement un oncle, et il m'offense !" - "Quel genre d'offense vous fait-il ?" - "Oui, il m'a envoyé à la foire, lui a ordonné de faire le commerce des moutons, pour qu'il soit lui-même bien nourri, que les moutons soient en sécurité et que l'argent soit pleinement gagné." - « Eh bien, ce n'est pas une bonne astuce ! Embauchez des femmes et tondez les béliers, et allez à la foire et vendez-les, puis prenez tous les béliers, disposez-les et mangez les œufs, maintenant vous avez de l'argent, et le ; les béliers sont intacts, et tu seras rassasié toi-même ! C'est exactement ce que le gars a fait ; Il vend la vague, ramène le troupeau chez lui et remet les bénéfices à son oncle. "D'accord", dit l'oncle à son neveu, "mais tu n'y as pas pensé par toi-même ? Le thé, est-ce que quelqu'un t'a appris ?" Le gars a admis : « Il y avait une fille qui passait par là », a-t-il dit, « elle m'a appris. »
L’oncle ordonna immédiatement de mettre le cheval en gage : « Allons-y, courtisons cette fille. » On y va. Ils viennent directement dans la cour et demandent : où dois-je mettre le cheval ? "Attachez-le avant l'hiver ou avant l'été !" - leur dit la fille. L’oncle et le neveu pensaient et pensaient, ils ne savaient pas à quoi le lier ; Ils commencèrent à lui demander : jusqu'à quel hiver, jusqu'à quel été ? "Oh, vous les lents d'esprit ! Attachez-le au traîneau, ou bien à la charrette." Ils attachèrent le cheval, entrèrent dans la cabane, prièrent Dieu et s'assirent sur un banc. Son oncle demande : « Avec qui vis-tu, ma fille ? - "Avec Père." - "Où est ton père?" - "Je suis parti changer cent roubles contre quinze kopecks." - "Quand reviendra-t-il ?" - "S'il fait le tour, il sera là le soir, mais s'il va tout droit, il ne sera pas là dans trois jours !" " De quel genre de miracle s'agit-il ? " demande l'oncle. " Votre père est-il vraiment allé échanger cent roubles contre quinze kopecks ? " - "Ou peut-être pas ? Il est allé chasser le lièvre ; s'il chasse un lièvre, il ne gagnera que quinze kopecks, mais s'il tue un cheval, il perdra cent roubles." - "Qu'est-ce que ça veut dire : s'il va tout droit, il n'arrivera pas dans trois jours, mais s'il fait le tour, il sera là le soir ?" - « Sinon, cela signifie que vous traversez tout droit le marais, mais faites le tour de la route ! » L’oncle fut surpris par l’intelligence de la jeune fille et la maria à son neveu.
Version conte de fées
Deux frères voyageaient : l'un pauvre, l'autre éminent ; Ils ont tous les deux un cheval : la pauvre jument, le célèbre hongre. Ils s'arrêtèrent pour la nuit à proximité. La jument du pauvre a donné naissance à un poulain la nuit ; le poulain roulait sous la charrette du riche. Le matin, il réveille le pauvre : « Lève-toi, mon frère, ma charrette a accouché la nuit d'un poulain. » Le frère se lève et dit : « Comment est-il possible qu'une charrette donne naissance à un poulain ! C'est ma jument qui l'a amené. » Le riche dit : « Si seulement votre jument avait mis bas, le poulain aurait été à proximité ! » Ils se sont disputés et se sont adressés aux autorités ; l'éminent donne de l'argent aux juges, et le pauvre se justifie par des paroles.
L'affaire parvint au roi lui-même. Il ordonna d'appeler les deux frères et leur posa quatre énigmes : « Quelle est la chose la plus forte et la plus rapide au monde, quelle est la chose la plus grosse au monde, quelle est la chose la plus douce et quelle est la chose la plus douce ? et leur donna un délai de trois jours : « Allez le quatrième, répondez ! »
Le riche réfléchit et réfléchit, se souvint de sa marraine et alla vers elle pour lui demander conseil. Elle le fit asseoir à table et commença à le soigner ; et elle demande : « Pourquoi es-tu si triste, kumanek ? - "Oui, le souverain m'a posé quatre énigmes, mais ne m'a donné que trois jours." - "Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi." - "Voici quoi, parrain : la première énigme est : qu'est-ce qui est plus fort et plus rapide que tout au monde ?" - "Quel mystère ! Mon mari a une jument brune ; il n'y a personne de plus rapide ! Si vous le frappez avec un fouet, il rattrapera le lièvre." - "La deuxième énigme : quelle est la chose la plus grosse au monde ?" - "L'année suivante, nous avons un porc moucheté qui se nourrit ; il est devenu si gros qu'il ne peut même plus se lever !" - "La troisième énigme : qu'y a-t-il de plus doux que tout au monde ?" - "C'est un truc bien connu - une doudoune, on ne peut rien imaginer de plus doux !" - "La quatrième énigme : quelle est la chose la plus mignonne au monde ?" - "La petite-fille d'Ivanushka est la plus mignonne de toutes !" - "Merci, parrain ! Je t'ai appris la sagesse, je ne l'oublierai pas pour toujours."
Et le pauvre frère fondit en larmes amères et rentra chez lui ; sa fille de sept ans le rencontre (il n'y avait qu'une seule fille dans la famille) : « Pourquoi soupires-tu et verses-tu des larmes, père ? - "Comment ne pas soupirer, comment ne pas verser de larmes ? Le roi m'a posé quatre énigmes que je ne pourrais jamais résoudre de ma vie." - "Dites-moi, quelles énigmes ?" - "Et voici quoi, ma fille : qu'est-ce qui est le plus fort et le plus rapide, qu'est-ce qui est le plus gros, qu'est-ce qui est le plus doux et qu'est-ce qui est le plus doux ?" - « Va, père, et dis au roi : le plus fort et le plus rapide est le vent ; le plus gras de tous est la terre : tout ce qui pousse, tout ce qui vit, la terre se nourrit ! il s'allonge, il met toujours sa main sous sa tête ; et le plus doux il n'y a rien au monde pour dormir ! »
Les deux frères sont venus vers le roi : les riches et les pauvres. Le roi les écouta et demanda au pauvre : « Êtes-vous arrivé là-bas vous-même ou qui vous a appris ? Le pauvre répond : « Votre Majesté Royale ! J'ai une fille de sept ans, c'est elle qui m'a appris. » - "Quand ta fille sera sage, voici un fil de soie pour elle ; laisse-la me tisser une serviette à motifs le matin." L'homme prit le fil de soie et rentra chez lui triste et triste. « Notre malheur ! » dit-il à sa fille. « Le roi a ordonné de tisser une serviette avec ce fil. » - "Ne t'inquiète pas, père!" - répondit la fillette de sept ans, cassa une brindille d'un balai, la donne à son père et punit : « Va chez le roi, dis-lui de trouver un maître qui ferait une coupe dans cette brindille : il y aurait quelque chose pour tisser une serviette ! L'homme en informa le roi. Le roi lui donne cent cinquante œufs : « Donnez-les, dit-il, à votre fille ; qu'il me fasse éclore cent cinquante poules d'ici demain. »
L'homme rentra chez lui encore plus triste, encore plus triste : « Oh, ma fille ! Si tu évites un problème, un autre viendra à toi ! - "Ne t'inquiète pas, père!" - répondit la fillette de sept ans, fit cuire les œufs et les cacha pour le déjeuner et le dîner, et envoya son père chez le roi : « Dis-lui que les poules ont besoin d'un jour de mil pour se nourrir : en un jour le champ serait labouré , le mil semé, récolté et battu ; un autre mil est à nous. Les poulets ne picorent même pas ! Le roi écouta et dit : « Quand ta fille sera sage, qu'elle vienne me voir le lendemain matin, ni à pied, ni à cheval, ni nue, ni vêtue, ni avec un cadeau, ni sans cadeau. - "Eh bien", pense l'homme, "même ma fille ne résoudra pas un problème aussi délicat ; il est temps de disparaître complètement !" " Ne t'inquiète pas, père ! " lui dit sa fille de sept ans. " Va chez les chasseurs et achète-moi un lièvre vivant et une caille vivante. " Son père est allé lui acheter un lièvre et une caille.
Le lendemain matin, la fillette de sept ans ôta tous ses vêtements, enfila un filet, prit une caille dans ses mains, s'assit à califourchon sur un lièvre et se dirigea vers le palais. Le roi la rencontre à la porte. Elle s'inclina devant le roi : « Voici un cadeau pour vous, monsieur ! - et sert les cailles. Le roi tendit la main : les cailles voletèrent et s'envolèrent ! "D'accord", dit le roi, "j'ai fait ce que j'ai ordonné. Dis-moi maintenant : après tout, ton père est pauvre, alors de quoi te nourris-tu ?" - "Mon père attrape du poisson sur la côte sèche, mais ne met pas le piège dans l'eau, mais je porte le poisson à mi-chemin et je fais cuire la soupe de poisson." - "Qu'est-ce que tu es, stupide ! Quand un poisson vit-il sur un rivage sec ? Un poisson nage dans l'eau !" - "Es-tu malin ? Quand as-tu vu une charrette amener un poulain ? Pas une charrette, une jument va mettre bas !" Le roi décida de donner le poulain au pauvre homme et prit sa fille pour lui ; Quand la fillette de sept ans fut grande, il l'épousa et elle devint reine.