Phonétique ttranscription- 1) il s'agit d'un système de signes et de règles pour leur combinaison, destiné à enregistrer la prononciation ; 2) la transcription est aussi appelée l'écriture d'un mot ou d'un texte selon des règles de transcription.
Le processus d'enregistrement de la parole à l'aide de la transcription est appelé transcription.
La transcription phonétique est utilisée pour enregistrer la parole.
Transcription phonétique à l'école
1. La transcription est crochets.
2.
En transcription, il n'est pas habituel d'écrire des majuscules et d'utiliser des signes de ponctuation lors de la transcription des phrases. Les pauses entre les segments du discours (coïncidant généralement avec le lieu de ponctuation) sont indiquées par une double barre oblique //
(pause significative) ou simple /
(pause plus courte).
3. Dans les mots composés de plus d'une syllabe, l'accent est placé : [z»imá] - hiver. Si deux mots sont combinés avec le même accent, ils n’en forment qu’un mot phonétique, qui est écrit ensemble ou en utilisant ligues: au jardin - [fsat], [f _ assis].
4. Douceur du son de la consonne désigné par une apostrophe : [s»el] - sat.
5. Enregistrement des consonnes effectué en utilisant toutes les lettres correspondantes sauf sch Et ème.
- Des notes spéciales peuvent être placées à côté de la lettre. exposant ou interlinéaire icônes. Ils indiquent certaines caractéristiques du son, par exemple :
- [n"] - une apostrophe indique consonnes douces: [n»o] - palais;
- la longitude du son est indiquée par un exposant : [chash"a] - fourré, [vana] - bain, [kasa] - caisse enregistreuse ; dans certains manuels, ils indiquent consonnes longues comme ceci : [van:a] - bain.
- Lettre ь correspond au son véhiculé par le signe [w"](ou [sh":]) : u[sh"]elye - gorge, [sh"]setina - chaume.
- Des sons [w"], [ème],[h]toujours doux. Note. Aux sons [ème],[h] Il n'est pas habituel de désigner la douceur par une apostrophe, bien que cela soit indiqué dans certains manuels.
- Des sons [zh], [w], [ts] sont toujours durs. Exceptions : les sons doux [zh"] dans les mots : jury - [zh"]yuri, Julien - [zh"]julien, Jules - [zh"]yul.
- Lettres ъ(signe dur), b(signe doux) n'indique pas des sons, c'est-à-dire Il n'y a pas de tels signes dans la transcription des consonnes : [raz"yom] - connecteur, [tr"i angulaire" - triangulaire.
6. Enregistrementles voyelles
- Les voyelles accentuées sont transcrites à l'aide de six symboles : [Et]- [p»ir] fête, [s]- [ardeur] ardeur, [o]- [rayon] rayon, [e]- [l"es] forêt, [O]- [maison] maison, [UN]- [jardin] jardin.
- Lettres e, e, je, yu indiquer des sons doubles [ vous],[yo], [oui], [tu]: [ya]bloko - pomme, vodo [yo]m - étang, [yu]g - sud, [ye]l - épicéa. Lettre et après le signe mou de séparation désigne également un double son [oui]: voro [b»yi] - moineaux.
- Sans stress [o] apparaît dans n’importe quelle syllabe. Dans sa qualité, elle est similaire à la voyelle accentuée correspondante : musical, r[u]ka, vod[u], [u]dar.
- Voyelles non accentuées [je], [s], [une] ne sont pas nécessairement utilisés à la place de lettres similaires - vous devez écouter attentivement la prononciation du mot : mod [a]ler - créateur de mode, d [a]ska - conseil d'administration, [et] touriste - excursionniste, [a]bysk - à rechercher.
Transcription phonétique dans les manuels pour une étude approfondie de la langue russe
1. Certains manuels utilisent signes supplémentaires pour indiquer les voyelles : [Λ], [c'est-à-dire e], [s e], [b], [b].
- Sur place lettres o, a dans la première syllabe préaccentuée et au début absolu du mot, le son est prononcé [Λ] : [vΛda] - eau, [Λna] - elle.
- Sur place lettre e Et je dans les syllabes non accentuées après les consonnes douces, une voyelle est prononcée, au milieu entre [i] et [e], mais plus proche de [i], elle est indiquée [et euh](appelé « et, enclin à e ») : [l"i e sá] - forêts, [r"i e b"ina] - sorbier des oiseleurs.
- Sur place lettres e après un sifflement dur [zh], [sh], [ts] est prononcé [se](« s, enclin à e ») : z[y e]lat - souhait, sh[y e]pt - murmure, ts[y e]na - prix. Exception : danse - danse.
- Son[ъ](« er ») se prononce après les consonnes dures UN(locomotive à vapeur [pravos]), Ô(lait [mjlako]), e(jaunissement [zhalt "izn]).
- Son [ь](« er ») se prononce après les consonnes douces dans les premières syllabes pré-accentuées et post-accentuées et est indiqué par les lettres e(transition [p»р»ihot]), je(privé [p»davoj]), UN(horaire [horaire]).
2. latin lettre j désignent en transcription la consonne « yot », qui sonne dans les mots block - pomme, vodom - étang, voro[b»ji] - moineaux, zyk - langue, sara[j] - grange, ma[j]ka - T- chemise, cha[ j]nik - théière, etc.
DANS école supérieure l'éventail des désignations phonétiques est beaucoup plus large. Voir plus en détail : Chapitre « Le concept de transcription phonétique » dans le manuel de N.S. Valgina, D.E. Rosenthal, M.I. "Langue russe moderne".
Exemple de transcription phonétique pour l'école
[bal"shayya plosh"at" // on_katoray raspalazhy´las" tse´rkaf" // était complètement zan"ita/dl"i´nim"i r"idam"i t"il"e´k //]
Un exemple de transcription phonétique pour les étudiants avancés de la langue russe à l'école
La vaste zone sur laquelle se trouvait l’église était entièrement occupée par de longues rangées de charrettes.
[bl"shájj flat" // nа_którj rasplΛzhy´ls" tse´rqf" // était complètement connu"i et tá /dl" i´n'm" r"i e dám"i t"i e l"e To //]
En plus:
- Dictionnaire pour les écoliers d'Ushakova O.D. « Analyse phonétique d'un mot » (des exemples d'analyse phonétique de plusieurs dizaines de mots sont donnés) (lien direct pour télécharger le livre)
L'anglais est l'une des principales langues du monde ; plus de 500 millions de personnes le considèrent comme leur langue maternelle, et autant le parlent plus ou moins. Lorsqu'on commence à apprendre l'anglais, nous sommes tout d'abord confrontés à la maîtrise du vocabulaire de la langue, de sa grammaire et, bien sûr, de sa prononciation. Comment lire correctement un mot, surtout si son orthographe est nettement différente de sa désignation sonore ? La transcription vous y aidera. Vous apprendrez ce qu'est la transcription, sa désignation et comment la lire dans notre article. Après l'avoir étudié attentivement, vous serez capable de prononcer facilement même les mots les plus difficiles et également d'utiliser le dictionnaire et le matériel pédagogique là où il est largement utilisé.
Alors, qu’est-ce que la transcription ?
Si nous prenons une définition scientifique, il s'agit alors d'un système d'enregistrement de signes et de règles pour leur combinaison, destinés à enregistrer la prononciation correcte d'un mot. Autrement dit, en réalité, nous écrivons une chose, mais en termes de son, nous obtenons quelque chose de complètement différent. Après avoir appris les signes de la transcription anglaise, ainsi que les combinaisons de lettres de base, vous pouvez facilement maîtriser n'importe quel texte écrit en anglais. En effet, dans cette langue, comme en russe, les mots sont souvent écrits complètement différemment de la façon dont ils sont prononcés, et parfois il est simplement nécessaire de mémoriser leur lecture correcte afin d'éviter des erreurs à l'avenir.
Signes et règles de base pour lire la transcription anglaise
Pour transmettre des mots anglais, un alphabet phonétique a été inventé, dans lequel les sons sont désignés par des signes phonétiques spéciaux. Gardez à l'esprit que malgré le fait qu'il y ait 26 lettres dans la langue anglaise, elle contient jusqu'à 44 sons. Par conséquent, pour une meilleure assimilation de la langue, vous devez y prêter une attention particulière. En général, le transfert de prononciation existe dans n'importe quelle langue, c'est pourquoi divers signes sont utilisés non seulement pour la langue anglaise, mais, par exemple, également pour la transcription de mots russes. C'est très pratique, étant donné que les règles sont assez standards, et en les mémorisant soigneusement, vous pourrez transmettre les sons d'absolument n'importe lequel. Sachant ce qu'est la transcription en général, commençons à l'étudier. Voici les règles de lecture des voyelles, des deux-voyelles et des consonnes.
Lire correctement les voyelles
i ː est un « et » long et accentué, par exemple : thé, mer ;
ɪ
- un son court et non accentué (mais peut parfois être accentué) entre le « et » et le « s » russes, exemples - bit, business ;
æ - prononcé comme un son clair et accentué, semblable à quelque chose entre « a » et « e », par exemple : chat, rat ;
ɑ
ː - son long et profond « a », exemples - voiture, cœur ;
ɔ
ː -
aussi un son long et ouvert « o », lisez les mots trier, embarquer ;
ʊ
- un son « y » très court, par exemple : put, could ;
u ː - au contraire, un son « u » long et légèrement adouci, par exemple - imbécile, chaussures ;
ʌ
- sonne plus proche du son accentué « a », par exemple : up, couple ;
ɜ
ː - un son légèrement long entre « е » et « о », lisez - elle, tournez-vous ;
ə - un son court et pas tout à fait intelligible « a », dans les mots jusqu'à, alias ;
e- Son « e » légèrement adouci, par exemple : lit, tête ;
ɒ -
un son semblable à quelque chose entre "o" et "a" dans les mots rock, body.
Règles de lecture des sons à deux voyelles (diphtongues)
aɪ - se lit simplement comme « ay », dans les mots ciel, acheter, etc. ;
ɔɪ - prononcé comme « oh », par exemple : joie, garçon ;
ɪ ə - quelque chose entre « ie » et « ee », par exemple : la peur, ici ;
eə - le son « ea », où le dernier « a » n'est pas accentué, dans les mots cheveux, là et ainsi de suite ;
ʊ ə - un son long « u », au bout duquel se fait entendre un « a » indistinct, par exemple : tour, pauvre ;
un ʊ - un son « ay » légèrement adouci dans les mots pantalon, heure ;
əʊ - aussi un « ou » légèrement doux, par exemple blague, vas-y.
Lire des consonnes
p - son clair et énergique "p", exemples - parking, ouvert ;
b - également un « b » clair, dans le tableau des couches, abandonner ;
t - le son « t », mais en le prononçant, nous mettons la langue un peu plus haut que lorsqu'on prononce un son russe similaire, par exemple : tronc, reçu ;
d - effacer « d », dans les mots ajouter, publicité ;
k - le son "k", dans des mots tels que corde, école ;
g - prononcé de la même manière que le « g » russe, par exemple : grâce, d'accord ;
tʃ - encore une fois un son « ch » légèrement adouci, dans les mots chance, catch ;
dʒ - un son fort et accentué entre « ch » et « zh », généralement en russe, il est rendu par JOHN, JACKSON, par exemple : jungle, logique ;
f - le même que le "f" russe, par exemple : imbécile, ça suffit ;
v - lu simplement comme « v », par exemple : vocal, voix ;
θ est un son assez difficile à prononcer, essayez de tenir légèrement votre langue entre vos dents et prononcez « s » ou « f », par exemple : merci, ethnique ;
ð - la règle de prononciation est la même que pour le son précédent, essayez de le prononcer avec une voix « z » ou « v », par exemple : là, ceci ;
s - un son presque identique au « s » russe, dans les mots dimanche, est ;
z - la prononciation est proche du « z » russe, par exemple : zèbre, démissionner ;
ʃ
- aussi proche du « sh » russe, seulement un peu plus doux, dans les mots brillance, action ;
ʒ - juste un son doux « w », par exemple : visuel, habituel ;
h - le son « x », à peine audible à l'expiration, par exemple : tête, colline ;
m - juste le son "m", par exemple : mère, souris ;
n - prononcé presque de la même manière que le « n » russe, seulement on lève la langue un peu plus haut vers le ciel, dans les mots note, connaissance ;
ŋ - son "n", clairement prononcé "dans le nez", par exemple chanter, lire
l - semblable au « l » russe, mais ni doux ni dur, mais plutôt quelque chose entre les deux, par exemple : rire, légal ;
r - le son entre « r » et « l », d'ailleurs adouci, dans les mots aléatoire, ordre ;
j - un son très proche du « th » russe, par exemple : pourtant, tu ;
w est un son court prononcé entre « u » et « v » dans les mots quoi, où, un.
Ce sont les principaux signes de transmission. Après les avoir soigneusement étudiés et sachant déjà ce qu'est la transcription, vous pouvez désormais lire n'importe quel mot anglais sans trop de difficulté.
", la transcription est utilisée par tous, parfois même inconsciemment. Tout d’abord, rafraîchissons-nous la mémoire, que signifie l’expression « transcription anglaise » ?
Transcription en anglais est une séquence de symboles phonétiques qui nous aide à comprendre comment lire un son ou un mot particulier. Souvent, les étudiants rencontrent la transcription au début de l'apprentissage d'une langue, alors qu'il est encore assez difficile de lire même des mots assez simples, et ils n'y prêtent tout simplement pas attention. Toutefois, cela ne sera pas toujours le cas.
Dès qu'un étudiant commence à utiliser habilement des structures grammaticales complexes et développe un bon vocabulaire pour une communication libre, alors le désir apparaît immédiatement de parler magnifiquement, comme un locuteur natif, c'est-à-dire d'améliorer sa prononciation des mots anglais. C'est là qu'on se souvient de la bonne vieille transcription.
Afin de ne pas avoir à se souvenir de choses anciennes bien oubliées, nous vous suggérons de revenir de temps en temps à la répétition. Bien sûr, idéalement, la transcription devrait être complétée avec l'enseignant, car l'écriture ne peut pas transmettre toutes les subtilités de la prononciation, mais si vous lisez cet article maintenant, les bases d'une belle prononciation et d'une lecture correcte ont déjà été posées, et vous le ferez. certainement atteindre votre objectif souhaité.
Transcription des voyelles
Il existe deux types de voyelles : les sons simples et les diphtongues.
[ ʌ ] - [a] - court ;
[un:]- [a] - profond;
[je]- [et] - court;
[je:]- [et] - long;
[o]- [o] - court ;
[o:]- [o] - profond ;
[tu]- [y] - court ;
[u:]- [y] - long ;
[e]- comme dans le mot « plaid » ;
[ ɜ: ] - comme dans le mot « chérie ».
Diphtongues anglaises
Une diphtongue est un son composé de deux sons. Le plus souvent, une diphtongue peut être divisée en deux sons, mais cela ne peut pas être transmis par écrit. Souvent, les diphtongues ne sont pas indiquées par une combinaison de plusieurs caractères, mais par leur propre signe.
[əu]- [Oh];
[au]- [au];
[ie]- [ Hé ];
[oi]- [Aïe];
[ai]- [aïe].
Règles de prononciation des voyelles en anglais
- Son " un"a quatre variétés :
[ ʌ ] - un son court, comme dans les mots « canard », « coupé » ;
[ æ ] - un son doux. Il n’y a pas d’analogue en russe. Il se lit comme dans le mot « chat » ;
[un:]- un son long qui se lit comme dans le mot « voiture » ;
[ ɔ ] - un son court qui ressemble à la fois au « o » et au « a ». Dans la prononciation britannique, il s'agit plutôt d'un « o », comme dans « hot » ou « not ».
- Son " e" peut être lu de trois manières :
[e]- par exemple, comme dans le mot « laisser » ;
[ ə: ] - ce son rappelle un peu la lettre russe « ё », seulement il est lu un peu plus doucement. Par exemple, « oiseau », « fourrure » ;
[ ə ] - l'un des sons les plus courants dans la transcription anglaise. En termes de son, ce son est similaire au son russe « e ». Il n'apparaît que dans les syllabes non accentuées et peut être pratiquement inaudible ou indiscernable, par exemple ["letə", "lettre" - lettre.
- Son " je"peut être long ou court :
[JE]- un son court, par exemple, comme dans le mot « film » ;
[je:]- un son long, par exemple, comme dans « mouton ».
- Son " Ô"a également 2 options - longue et courte :
[ ɔ ] - son court, comme dans le mot « lien » ;
[ ɔ: ] - un son long, comme dans le mot « plus ».
- Son " toi" peut également être prononcé de deux manières. Il peut être long ou court :
[tu]- un son court, comme dans le mot « put » ;
[u:]- son long, comme dans le mot « bleu ».
Transcription des consonnes
Dans la transcription des consonnes, tout est assez simple. Fondamentalement, ils ressemblent au russe. Il suffit de réfléchir plusieurs fois aux combinaisons de lettres mentionnées ci-dessus et elles resteront dans votre mémoire.
Consonnes
[b]- [b];
[d]- [d];
[f]- [f];
[ 3 ] - [ et ];
[dʒ]- [j];
[g]- [G] ;
[h]- [ X ] ;
[k]- [ À ];
[l]- [je];
[m]- [m] ;
[n]- [n] ;
[p]- [n] ;
[s]- [ Avec ];
[t]- [ T ] ;
[v]- [ V ] ;
[z]- [z];
[t∫]- [h];
[ ∫ ] - [w];
[r]- soft [r], comme dans le mot russe ;
[O]- un signe de douceur comme dans la lettre russe « ё » (sapin de Noël).
Consonnes anglaises qui ne sont pas en russe et leur prononciation :
[ θ ] - lettre douce « c », la langue est située entre les dents de devant des mâchoires supérieure et inférieure ;
[ æ ] - comme « e », mais plus nettement ;
[ ð ] - comme « θ », uniquement avec l'ajout d'une voix, comme une lettre douce « z » ;
[ ŋ ] - nasal, à la française, son [n] ;
[ ə ] - un son neutre ;
[w]-comme « v » et « u » ensemble, prononciation douce.
Caractéristiques de la transcription anglaise
Afin de faciliter la navigation dans la lecture des mots, il est important de connaître les principales caractéristiques de la transcription :
- Caractéristique 1. La transcription est toujours formatée entre crochets
- Caractéristique 2. Afin de ne pas se tromper sur l'endroit où placer l'accent dans un mot, il convient de considérer qu'il est toujours placé avant la syllabe accentuée. ["neim] - transcription du mot nom.
- Caractéristique 3. Il est important de comprendre que la transcription ne concerne pas les lettres et les sons anglais qui composent un mot. La transcription est le son des mots.
- Caractéristique 4. En anglais, la transcription se compose de voyelles, de diphtongues et de consonnes.
- Caractéristique 5. Afin de montrer que le son est long, un deux-points est utilisé dans la transcription.
Bien entendu, ne connaissant que les jeux de caractères, il est assez difficile de tout lire correctement, car il existe de nombreuses exceptions. Pour lire correctement, vous devez comprendre qu'il existe des syllabes fermées et ouvertes. Syllabe ouverte se termine par une voyelle (jeu, soleil), fermé- sur une consonne (balle, chien). Certains sons en anglais peuvent être prononcés différemment selon le type de syllabe.
Conclusion
Il convient de rappeler que dans toute entreprise, l'essentiel est la pratique (d'ailleurs, vous pouvez commencer à pratiquer l'anglais à distance dès maintenant). Transcrire des sons en anglais sera facile pour vous si vous y travaillez dur. Lire les règles une seule fois ne suffira pas. Il est important d’y revenir, de les travailler et de les répéter régulièrement jusqu’à ce qu’ils soient pratiqués jusqu’à devenir automatiques. Au final, la transcription vous permettra de prononcer correctement les sons en anglais.
Les dictionnaires vous aideront à mémoriser l'anglais avec la transcription et la prononciation correcte des lettres et des mots anglais. Vous pouvez utiliser à la fois des dictionnaires anglais en ligne et de bonnes vieilles publications imprimées. L'essentiel est de ne pas abandonner !
Inspiration pour vous et réussite dans vos études. Que la connaissance soit avec vous !
Grande et sympathique famille EnglishDom
qu'est-ce que la transcription
- La transcription est l'enregistrement du son d'une lettre ou d'un mot sous la forme d'une séquence de symboles phonétiques particuliers.
- Enregistrement de sons
- La transcription est un enregistrement du son d'une lettre ou d'un mot sous la forme d'une séquence de symboles phonétiques spéciaux
- C'est la prononciation correcte des sons.
Ce sont aussi des symboles qui représentent des sons. - Français
- Je ne m’attendais pas à ce que ce mot ait autant de sens ; tout comme, par exemple, le mot « a priori ».
Transcription (en biologie) TSB
Transcription en biologie, biosynthèse de l'acide ribonucléique (ARN) réalisée dans des cellules vivantes sur une matrice - acide désoxyribonucléique (ADN). T. est l'un des processus biologiques fondamentaux, la première étape de la mise en œuvre de l'information génétique.
Transcription des noms et noms géographiques de l'Ancien Testament Dictionnaire bibliologique
TRANSCRIPTION DES NOMS DE L'ANCIEN TESTAMENT ET NOMS GÉOGRAPHIQUES, transmission de ces noms et noms dans les traductions anciennes et nouvelles de la Bible afin d'en préserver approximativement le son.
Dictionnaire de musique de transcription
La transcription (du latin « correspondance ») revient essentiellement à arranger une pièce pour un ensemble d'instruments différent de celui écrit dans l'original ; mais est souvent utilisé dans le même sens que paraphrase, fantaisie (par ex.
Transcription (réécriture) TSB
Transcription (du latin transcriptio - réécriture), reproduction écrite de mots et de textes, tenant compte de leur prononciation à l'aide d'un certain système graphique.
Transcription Dictionnaire de musique concis
TRANSCRIPTION est un traitement virtuose gratuit d'œuvres écrites dans l'original pour d'autres moyens d'interprétation. Il existe des transcriptions pour piano de chansons de F. Schubert réalisées par F. Liszt et des transcriptions pour violon d'extraits d'opéra.
Dictionnaire économique de transcription
TRANSCRIPTION - Le transfert d'éléments de débit ou de crédit dans les livres de négociation.
Dictionnaire de transcription Ouchakov
Dans notre dictionnaire, les mots grecs et orientaux sont placés en transcription latine. Phonétique internationale t. (transmission précise des sons de la parole à l'aide d'un alphabet conventionnel ; linguistique). Partition tome 3. Arrangement d'un morceau de musique pour un autre...
Transcription. Sciences naturelles
La transcription est la biosynthèse d'ARN sur une matrice d'ADN, réalisée dans les cellules de l'organisme. La transcription est la première étape de la mise en œuvre du code génétique, au cours de laquelle la séquence de nucléotides de l'ADN est réécrite en séquence nucléotidique de l'ARN.
Transcription (en musique) TSB
Transcription en musique, arrangement d'une œuvre musicale (arrangement) ou son arrangement virtuose libre (concert T). Elle a joué un rôle important dans le développement de la musique instrumentale.
Transcription de Brockhaus et Efron
Transcription, 1) lat. , lettres image de sons et de formes connues. , une langue avec ou sans la sienne. système d'écriture, utilisant des lettres. systèmes.
La transcription est une méthode de traduction d'une unité lexicale de l'original en recréant sa forme sonore à l'aide des lettres de la langue cible. Vocabulaire non équivalent Techniques de traduction.
Transcription. Sciences sociales
La transcription est un arrangement d'une œuvre musicale (arrangement) ou son arrangement virtuose libre (transcription de concert). Le compositeur qui crée la transcription n'adhère pas strictement à l'original.
Dictionnaire de publication de transcriptions
LA TRANSCRIPTION, ou transcription pratique, est la transmission en lettres de la langue cible (langue de publication) de la façon dont un mot intraduisible est prononcé dans la langue d'origine ; par exemple
Transcription Musique jazz, rock et pop
La transcription (lat. transcriptio - réécriture) est un terme désignant la transcription, le remaniement d'une œuvre musicale ou la notation de musique à l'oreille.
Transcription inversée. Sciences naturelles
La transcription inverse est la synthèse d'ADN sur une matrice d'ARN. Dans ce cas, le transfert d'informations génétiques se produit de l'ARN à l'ADN. Transcription.
Opéron TSB
Au début de O., un promoteur est généralement localisé, la région initiatrice de la transcription de l'ADN, à laquelle se lie spécifiquement l'enzyme ARN polymérase, qui effectue la transcription. - La transcription est le processus de synthèse d’ARN utilisant l’ADN comme modèle et se produisant dans toutes les cellules vivantes.
Transcription (le mot signifie littéralement réécriture, de trans- through, re- + scribo je dessine, j'écris) : - La transcription (du latin transcription - réécriture) est l'enregistrement de mots en parfaite adéquation avec leur son.
En russe, les mots écrits ne correspondent pas toujours à leur prononciation. Pour montrer la prononciation d'un mot, un enregistrement spécial est utilisé, appelé TRANSCRIPTION.
Les caractères spéciaux sont utilisés dans la transcription. - la transcription est comment faire une analyse phonétique du mot toko avec parenthèses
Lorsqu'elle commence à apprendre une langue étrangère, une personne est confrontée à la nécessité de prononcer correctement de nouveaux mots. Contrairement aux langues slaves, dans lesquelles la plupart des mots sont lus selon certaines règles, en anglais, il existe de nombreuses exceptions aux règles de lecture des mots. La transcription phonétique des mots vous aidera à prononcer et à lire correctement les mots. Et bien qu’il semble souvent qu’il s’agisse d’un concept complexe, il est en réalité très simple une fois que l’on a compris cette problématique.
Le concept de transcription phonétique
La transcription phonétique est un moyen d'enregistrer graphiquement les sons de la parole orale. La transcription est incroyablement précise et repose sur une prononciation correcte. Pour y parvenir, chaque caractère de transcription correspond à un symbole graphique, et chaque symbole, à son tour, est associé à un son clairement défini.
Grâce à la transcription, il est possible d'enregistrer par écrit non seulement la prononciation des sons et des mots, mais également des phrases et des textes.
Règles de base de la transcription
1) Tout d'abord, la transcription est toujours inscrite entre crochets spéciaux : .
2) Si le mot transcrit comporte deux syllabes ou plus, l'accent doit être mis.
3) Si deux mots sont lus ensemble, cela est enregistré en transcription phonétique à l'aide de l'icône de la ligue : [in_house].
4) Les majuscules ne sont pas écrites dans la transcription.
5) Si une phrase ou un texte est transcrit, les signes de ponctuation ne sont pas ajoutés. Au lieu de cela, ils sont remplacés par des lignes verticales inclinées / (si la pause est courte, comme une virgule), // (pour une pause plus longue), comme un point ou un point-virgule.
6) La douceur d'une consonne est indiquée en transcription à l'aide d'une apostrophe placée à droite de la lettre.
7) Un son non syllabique est représenté par un arc en dessous.
8) La longueur d'un son est indiquée par deux points [a:], parfois par une ligne horizontale au-dessus de la lettre.
9) Pour écrire des mots, il existe un alphabet phonétique international spécialement développé, basé sur des lettres latines, ainsi que sur certaines icônes tirées de l'alphabet grec.
10) Les langues slaves en cyrillique peuvent également être écrites en lettres cyrilliques (cela s'applique aux langues slaves orientales).
Transcription en russe
Malgré son apparente simplicité, la transcription russe comporte de nombreuses nuances, sans lesquelles il sera difficile d'écrire correctement le mot transcrit. La transcription en russe est soumise aux règles générales de transcription, mais il existe des fonctionnalités supplémentaires.
1) Les consonnes sont écrites en utilisant toutes les lettres cyrilliques consonnes de l'alphabet, à l'exception de é et ь.
2) Ъ et ь n'indiquent pas des sons, ils ne sont donc pas écrits en transcription.
3) Les sons [th] et [h] sont toujours doux, donc en transcription ils ne sont pas indiqués par un symbole de douceur.
4) Les sons [w], [zh], [ts] sont toujours durs, bien que dans de rares cas la lettre z puisse donner un son doux [zh". S'ils sont suivis de la lettre e, elle s'écrit en transcription comme [e] : "ts [e]thread."
5) La lettre u, en transcription c'est le son [sh:"] ou [sh"].
6) Si les voyelles sont accentuées, elles sont prononcées clairement et écrites à l'aide de six symboles : [a], [u], [o], [i], [e], [s].
7) Les diphtongues yu, ya e, ё désignent deux sons et s'écrivent en transcription respectivement [yu], [ya], [ye], [yo] à condition qu'elles soient soit au début du mot, soit après une voyelle, ь ou ъ , dans d'autres cas - après les consonnes - ils désignent un son [u], [a], [e], [o], avec la désignation de la consonne précédente douce.
8) La lettre et après la séparation ь devient une diphtongue et sa transcription est [йы] - mura [в "ы".
9) J dans la transcription de certains mots s'écrit [j], par exemple « cha[j]ka ».
10) Les lettres o et a, au tout début d'un mot ou dans la première syllabe sans accent en transcription, sonnent comme [a], mais le signe [^] est utilisé pour les écrire.
11) Après les consonnes douces en syllabes sans accent, les lettres e et i seront écrites en transcription comme un son particulier [ie] : [r'ieb'ina] - « sorbier ».
Il est intéressant de noter que la plupart des dictionnaires russes n'indiquent pas la transcription des mots, vous devez donc soit apprendre à le faire vous-même, soit utiliser les services de ressources en ligne qui le font.
Transcription en anglais
Si la transcription russe peut être écrite en latin ou en cyrillique, alors la transcription anglaise est toujours écrite en utilisant l'alphabet latin IPA. Il est également soumis à des règles et symboles communs à toutes les langues pour la transcription des mots. Cependant, contrairement au russe, la prononciation des mots anglais a une tradition plus historique et n’est souvent pas soumise à des règles. Dans de tels cas, la transcription est le seul moyen de prononcer correctement le mot. Par conséquent, la plupart des mots anglais des dictionnaires sont écrits avec transcription. Le tableau ci-dessous présente les principaux symboles utilisés dans la transcription des mots anglais.
Savoir ce qu'est la transcription phonétique est très important, car cette connaissance permet à chacun non seulement de lire correctement un mot dans une langue étrangère, mais aussi de prononcer correctement des mots dans sa langue maternelle.