Dans un certain royaume, un État lointain, vivaient un roi et une reine ; ils avaient un fils, Ivan Tsarévitch, muet de naissance. Il avait environ douze ans et une fois il se rendit à l'écurie chez son palefrenier bien-aimé. Ce marié lui racontait toujours des contes de fées, et maintenant Ivan Tsarévitch venait écouter ses contes de fées, mais il entendait autre chose.
Ivan Tsarévitch ! - dit le marié. - Ta mère aura bientôt une fille, et tu as une sœur ; Elle sera une terrible sorcière, elle mangera à la fois le père et la mère, et tous les gens sous ses ordres ; Alors va demander à ton père le meilleur cheval possible pour une promenade, et va d'ici partout où tu regardes, si tu veux te débarrasser des ennuis.
Ivan Tsarévitch courut vers son père et lui parla pour la première fois depuis sa naissance ; le roi en était si heureux qu'il n'a même pas demandé : pourquoi a-t-il besoin d'un bon cheval ? Il ordonna aussitôt que le meilleur cheval de ses troupeaux soit sellé pour le prince.
Il a roulé très, très longtemps ; rencontre deux vieilles couturières et leur demande de l'emmener vivre avec elles. Les vieilles femmes dirent :
- Nous serions heureux de vous emmener, Ivan Tsarévitch, mais nous n'avons pas beaucoup de temps à vivre. Si nous ouvrons un coffre d’aiguilles et cousons un coffre de fils, la mort viendra immédiatement !
Ivan Tsarévitch a commencé à pleurer et a continué son chemin. J'ai roulé très, très longtemps ; se dirige vers Vertodub et demande :
- Emmène-moi à toi !
- Je serais heureux de te recevoir, Ivan Tsarévitch, mais il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre. Si j’arrache tous ces chênes avec leurs racines, je mourrai immédiatement !
Le prince pleurait plus que jamais et chevauchait de plus en plus loin. Il s'est rendu en voiture à Vertogor, a commencé à lui demander et il a répondu :
- Je serais heureux de vous recevoir, Ivan Tsarévitch, mais j'ai moi-même un peu de temps à vivre. Vous voyez, je suis chargé de déplacer des montagnes ; Comment puis-je faire face à ces derniers – c’est ma mort !
Ivan Tsarévitch fondit en larmes amères et chevaucha encore plus loin.
J'ai roulé très, très longtemps ; arrive enfin à la Sun Sister. Elle l'a accueilli, nourri et abreuvé, comme si elle s'occupait de son propre fils. C'était bien pour le tsarévitch de vivre, mais il est toujours triste : il veut savoir ce qui se passe dans maison est passe. Il montait sur haute montagne, regarde son palais et voit que tout a été mangé, il ne reste que les murs ! Il va soupirer et pleurer.
Une fois qu’il l’a regardé et a pleuré, il est revenu et la sœur de Solntseva a demandé :
- Pourquoi, Ivan Tsarévitch, pleures-tu aujourd'hui ?
Il dit:
- Le vent m'a soufflé dans les yeux.
Une autre fois, c'est encore la même chose ; La sœur de Solntseva l'a pris et a interdit au vent de souffler.
Et pour la troisième fois, Ivan Tsarévitch revint en pleurant ; mais il n'y avait rien à faire - il devait tout admettre, et il commença à demander à la sœur de Solntseva de le laisser, un brave garçon, retourner dans son pays natal. Elle ne le laisse pas entrer, mais il la supplie ; Finalement, il l'a supplié, elle l'a laissé rentrer chez lui pour lui rendre visite et lui a donné une brosse, un peigne et deux jeunes pommes pour le voyage : quel que soit l'âge d'une personne, si elle mange une pomme, elle rajeunira instantanément !
Ivan Tsarévitch est arrivé à Vertogor, il ne restait qu'une seule montagne ; il a pris son pinceau et l'a jeté dans un champ ouvert : de nulle part, de très hautes montagnes ont soudainement surgi du sol, leurs sommets touchant le ciel, et combien d'entre elles sont - apparemment et invisibles ! Vertogor était ravi et s'est mis au travail avec joie.
Qu'il soit long ou court, Ivan Tsarévitch est arrivé à Vertodub, il ne restait que trois chênes ; il a pris le peigne et l'a jeté dans un champ ouvert : d'où venait quelque chose - tout à coup ils ont fait un bruit épais forêts de chênes, l'arbre de l'arbre est plus épais ! Vertodub fut ravi, remercia le prince et alla relever les chênes centenaires.
Qu'elle soit longue ou courte, Ivan Tsarévitch est venu vers les vieilles femmes et leur a donné une pomme ; ils l'ont mangé, sont instantanément devenus plus jeunes et lui ont donné un mouchoir : dès que vous agitez le mouchoir, tout un lac apparaîtra derrière vous !
Ivan Tsarévitch rentre chez lui. Sa sœur est sortie en courant, l'a rencontré et l'a embrassé.
« Asseyez-vous, dit-il, mon frère, joue de la harpe et je vais préparer le dîner. »
Le prince s'assit et joua de la harpe ; Une petite souris sortit du trou en rampant et lui dit d'une voix humaine :
- Sauve-toi, prince, cours vite ! Votre sœur est allée se faire aiguiser les dents.
Ivan Tsarévitch quitta la chambre haute, monta à cheval et revint au galop ; et la petite souris court sur les cordes : la harpe gratte, et la sœur ne sait même pas que son frère est parti. Elle aiguisa les dents, se précipita dans la pièce, et voilà, il n'y avait pas âme qui vive, seulement une souris se glissa dans le trou. La sorcière se mit en colère, serra les dents et se lança à sa poursuite.
Ivan Tsarévitch entendit du bruit, regarda autour de lui - sa sœur était sur le point de rattraper son retard ; a agité son mouchoir - et c'est devenu Lac profond. Pendant que la sorcière traversait le lac à la nage, Ivan Tsarévitch s'éloigna.
Elle s'est précipitée encore plus vite... c'est vraiment proche ! Vertodub devina que le prince fuyait sa sœur et commença à arracher des chênes et à les jeter sur la route - il jeta toute une montagne ! Pas de passe de sorcière ! Elle commença à dégager le chemin, rongea, rongea, força son passage, mais Ivan Tsarévitch était déjà loin. Elle s'est précipitée pour rattraper son retard, a roulé, roulé, encore un peu... et elle n'a pas pu s'en sortir ! Vertogor a vu la sorcière, a saisi la plus haute montagne et l'a tournée à droite sur la route, et en a placé une autre sur cette montagne. Pendant que la sorcière grimpait et grimpait, Ivan Tsarévitch chevauchait, chevauchait et se retrouvait au loin.
La sorcière traversa les montagnes et poursuivit à nouveau son frère... Elle le vit et dit :
- Maintenant tu ne me quitteras pas !
C'est proche, ça va rattraper ! A ce moment précis, Ivan Tsarévitch galopait jusqu'aux demeures de la Sœur du Soleil et criait :
- Soleil Soleil! Ouvrez la fenêtre.
La sœur du Soleil ouvrit la fenêtre et le prince sauta dedans avec son cheval.
La sorcière commença à demander que son frère lui soit livré ; La sœur de Solntseva ne l'a pas écoutée et ne l'a pas trahie. Alors la sorcière dit :
- Qu'Ivan Tsarévitch m'accompagne dans la balance, qui l'emportera sur qui ! Si je l’emporte sur lui, je le mangerai, et s’il l’emporte sur lui, laissez-le me tuer !
Est allé; Ivan Tsarévitch s'est d'abord assis sur la balance, puis la sorcière a grimpé : dès qu'elle a marché sur son pied, Ivan Tsarévitch a été projeté, et avec une telle force qu'il est allé directement vers la sœur du Soleil dans la tour ; et la sorcière serpent resta au sol.
Dans un royaume, un état lointain,
Il était une fois un roi et une reine, ils avaient un fils, Ivan Tsarévitch, muet de naissance. Il avait environ douze ans et une fois il se rendit à l'écurie chez son palefrenier bien-aimé. Ce marié lui racontait toujours des contes de fées, et maintenant
Ivan Tsarévitch est venu écouter ses contes de fées, mais il a entendu autre chose :
Ivan Tsarévitch ! - dit le marié. - Ta mère aura bientôt une fille, et tu as une sœur ; Elle sera une terrible sorcière, elle mangera à la fois le père et la mère, et tous les gens sous ses ordres ; alors va, demande à ton père le meilleur cheval - comme pour une promenade, et monte d'ici partout où tu regardes, si tu veux te débarrasser des ennuis.
Ivan Tsarévitch courut vers son père et lui parla pour la première fois depuis sa naissance ; Le roi en fut si heureux qu’il ne demanda même pas :
Pourquoi a-t-il besoin d'un bon cheval ? Il ordonna aussitôt que le meilleur cheval de ses troupeaux soit sellé pour le prince. Ivan Tsarévitch s'assit et chevaucha partout où ses yeux le menaient.
Il a roulé très, très longtemps ; rencontre deux vieilles couturières et leur demande de l'emmener vivre avec elles. Les vieilles femmes dirent :
Nous serions heureux de vous emmener, Ivan Tsarévitch, mais nous n’avons pas beaucoup de temps à vivre. Si nous ouvrons un coffre d’aiguilles et cousons un coffre de fils, la mort viendra immédiatement !
Emmène-moi à toi !
Je serais heureux de vous recevoir, Ivan Tsarévitch, mais il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre. Si j’arrache tous ces chênes avec leurs racines, je mourrai immédiatement !
Le prince pleurait plus que jamais et chevauchait de plus en plus loin. S'approche de Vertogor ; commença à lui demander, et il répondit :
Je serais heureux de vous recevoir, Ivan Tsarévitch, mais j'ai moi-même un peu de temps à vivre. Vous voyez, je suis chargé de déplacer des montagnes ; Comment puis-je faire face à ces derniers – c’est ma mort !
Ivan Tsarévitch fondit en larmes amères et chevaucha encore plus loin.
J'ai roulé très, très longtemps ; arrive enfin à la Sun Sister. Elle l'a accueilli, nourri et abreuvé, comme si elle s'occupait de son propre fils. C'était bien pour le prince de vivre, mais il devient quand même triste : tu veux savoir ce qui se passe chez toi ? Il escaladait une haute montagne, regardait son palais et voyait que tout avait été mangé, il ne restait que les murs ! Il va soupirer et pleurer.
Une fois qu’il l’a regardé et a pleuré, il est revenu et la sœur de Solntseva a demandé :
Pourquoi, Ivan Tsarévitch, pleures-tu maintenant ? Il dit:
Le vent m'a soufflé dans les yeux.
Une autre fois, c'est encore la même chose ; La sœur de Solntseva l'a pris et a interdit au vent de souffler.
Et pour la troisième fois, Ivan Tsarévitch revint en pleurant ; mais il n'y avait rien à faire - il devait tout admettre, et il commença à demander à la sœur de Solntseva de le laisser, le brave garçon, retourner dans son pays natal. Elle ne le laisse pas entrer, mais il la supplie ; Finalement, il l'a supplié, elle l'a laissé rentrer chez lui pour lui rendre visite et lui a donné une brosse, un peigne et deux jeunes pommes pour le voyage : quel que soit l'âge d'une personne, si elle mange une pomme, elle rajeunira instantanément !
Ivan Tsarévitch est arrivé à Vertogor, il ne restait qu'une seule montagne ; il prit son pinceau et le jeta en plein champ ; de nulle part, soudain, de très hautes montagnes surgirent du sol, leurs sommets touchant le ciel ; et combien il y en a - apparemment et invisibles ! Vertogor était ravi et s'est mis au travail avec joie.
Qu'il soit long ou court, Ivan Tsarévitch est arrivé à Vertodub, il ne restait que trois chênes ; il prit le peigne et le jeta dans un champ ouvert ; d'où quelque chose - tout à coup il y eut un bruit, d'épaisses forêts de chênes s'élevèrent du sol, un arbre plus épais qu'un arbre ! Vertodub fut ravi, remercia le prince et alla relever les chênes centenaires.
Qu'elle soit longue ou courte, Ivan Tsarévitch est venu vers les vieilles femmes et leur a donné une pomme ; ils l'ont mangé, sont devenus instantanément plus jeunes et lui ont donné un morceau de hustka ; Dès que vous agitez la hustochka, tout un lac apparaîtra derrière vous !
Ivan Tsarévitch rentre chez lui. La sœur sortit en courant, le rencontra et lui dit :
« Asseyez-vous, dit-il, mon frère, joue de la harpe et je vais préparer le dîner. »
Le prince s'assit et joua de la harpe ; Une petite souris sortit du trou en rampant et lui dit d'une voix humaine :
Sauve-toi, prince, cours vite ! Votre sœur est allée se faire aiguiser les dents. Ivan Tsarévitch quitta la chambre haute, monta à cheval et revint au galop ; et la petite souris court sur les cordes : la harpe gratte, et la sœur ne sait même pas que son frère est parti. Elle aiguisa les dents, se précipita dans la pièce, et voilà, il n'y avait pas âme qui vive, seulement une souris se glissa dans le trou. La sorcière se mit en colère, serra les dents et se lança à sa poursuite.
Ivan Tsarévitch entendit du bruit, regarda autour de lui - sa sœur était sur le point de rattraper son retard ; Il agita son pinceau et le lac devint profond. Pendant que la sorcière traversait le lac à la nage, Ivan Tsarévitch s'éloigna.
Elle s'est précipitée encore plus vite... c'est vraiment proche ! Vertodub devina que le prince fuyait sa sœur, arrachons les chênes et jetons-les sur la route ; J'ai jeté une montagne entière ! Pas de passe de sorcière ! Elle commença à ouvrir la voie, rongea, rongea, força son passage, mais Ivan Tsarévitch était déjà loin. Elle s'est précipitée pour rattraper son retard, a roulé, roulé, encore un peu... et elle n'a pas pu s'en sortir ! Vertogor a vu la sorcière, a saisi la plus haute montagne et l'a tournée à droite sur la route, et en a placé une autre sur cette montagne. Pendant que la sorcière grimpait et grimpait, Ivan Tsarévitch chevauchait, chevauchait et se retrouvait au loin.
La sorcière traversa les montagnes et poursuivit à nouveau son frère... Elle le vit et dit :
Maintenant tu ne me quitteras pas !
C'est proche, ça va rattraper ! A ce moment précis, Ivan Tsarévitch galopait jusqu'aux demeures de la Sœur du Soleil et criait :
Soleil Soleil! Ouvrez la fenêtre
La sœur du Soleil ouvrit la fenêtre et le prince sauta dedans avec son cheval.
La sorcière commença à demander que son frère lui soit livré ; La sœur de Solntseva ne l'a pas écoutée et ne l'a pas trahie. Alors la sorcière dit : ^
Laissez Ivan Tsarévitch m'accompagner dans la balance, qui l'emportera sur qui ! Si je l’emporte sur lui, je le mangerai, et s’il l’emporte sur lui, laissez-le me tuer !
Est allé; D'abord, le tsarévitch Ivan s'est assis sur la balance, puis la sorcière est montée dessus ; Dès qu’elle a mis le pied, Ivan Tsarévitch a été projeté, et avec une telle force qu’il s’est dirigé droit vers le ciel, vers la sœur du Soleil dans la tour ; et la sorcière serpent resta au sol.
Dans un certain royaume, un État lointain, vivaient un roi et une reine, ils avaient un fils, Ivan Tsarévitch, muet de naissance, il avait douze ans, et il se rendit une fois à l'écurie chez son palefrenier bien-aimé. Ce marié lui racontait toujours des contes de fées, et maintenant Ivan Tsarévitch venait écouter ses contes de fées, mais il entendit :
« Ivan Tsarévitch ! » dit le marié. « Votre mère aura bientôt une fille et vous avez une sœur ; Elle sera une terrible sorcière, elle mangera à la fois le père et la mère, et tous les gens sous ses ordres ; alors va, demande à ton père le meilleur cheval - comme une promenade, et monte d'ici partout où tu regardes, si tu veux te débarrasser des ennuis.
Ivan Tsarévitch courut vers son père et pour la première fois dans sa famille : il lui parla ; le roi en était si heureux qu'il n'a même pas demandé : pourquoi a-t-il besoin d'un bon cheval ? Il ordonna immédiatement que le meilleur cheval de tous les troupeaux soit sellé pour le prince. Ivan Tsarévitch s'assit et chevaucha partout où ses yeux le menaient.
Il a roulé très, très longtemps ; rencontre deux vieilles couturières et leur demande de l'emmener vivre avec elles. Les vieilles femmes dirent :
Nous serions heureux de vous emmener, Ivan Tsarévitch, mais nous n’avons pas beaucoup de temps à vivre. Si nous ouvrons un coffre d’aiguilles et cousons un coffre de fils, la mort viendra immédiatement !
Emmène-moi à toi !
Je serais heureux de vous recevoir, Ivan Tsarévitch, mais il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre. Si j’arrache tous ces chênes avec leurs racines, je mourrai immédiatement !
Le prince pleurait plus que jamais et chevauchait de plus en plus loin. S'approche de Vertogor ; commença à lui demander, et il répondit :
Je serais heureux de vous recevoir, Ivan Tsarévitch, mais j'ai moi-même un peu de temps à vivre. Vous voyez, je suis chargé de déplacer des montagnes ; Comment puis-je faire face à ces derniers – c’est ma mort !
Ivan Tsarévitch fondit en larmes amères et chevaucha encore plus loin.
J'ai roulé très, très longtemps ; arrive enfin à la Sun Sister. Elle l'a accueilli, nourri et abreuvé, comme si elle s'occupait de son propre fils. C'était bien pour le prince de vivre, mais il devient quand même triste : tu veux savoir ce qui se passe chez toi ? Il montait sur la haute montagne, regardait son palais et voyait que tout avait été mangé, il ne restait que les murs ! Il va soupirer et pleurer.
Une fois qu'il l'a regardé et a pleuré, il est revenu et Sœur Solntseva demande :
Pourquoi, Ivan Tsarévitch, pleures-tu maintenant ?
Il dit:
Le vent m'a soufflé dans les yeux.
Une autre fois, c'est encore la même chose ; La sœur de Solntseva l'a pris et a interdit au vent de souffler.
Et pour la troisième fois Ivan Tsarévitch revint en larmes :; mais il n'y avait rien à faire - il devait tout admettre, et il commença à demander à la sœur de Solntseva de le laisser, le brave garçon, retourner dans son pays natal. Oka ne le laisse pas entrer, mais il la supplie ; Finalement, il l'a supplié, elle l'a laissé rentrer chez lui pour lui rendre visite et lui a donné une brosse, un peigne et deux jeunes pommes pour le voyage : quel que soit l'âge d'une personne, si elle mange une pomme, elle rajeunira instantanément !
Ivan Tsarévitch est venu à Vertogor, il ne restait qu'une seule ropa ; il prit son pinceau et le jeta en plein champ ; de nulle part, soudain, de très hautes montagnes surgirent du sol, leurs sommets touchant le ciel ; et combien il y en a - apparemment et invisibles ! Vertogor était ravi et s'est mis au travail avec joie.
Qu'il soit long ou court, Ivan Tsarévitch est arrivé à Vertodub, il ne restait que trois chênes ; il prit le peigne et le jeta dans un champ ouvert ; d'où quelque chose - tout à coup il y eut un bruit, d'épaisses forêts de chênes s'élevèrent du sol, un arbre plus épais qu'un arbre ! Vertodub fut ravi, remercia le prince et alla relever les chênes centenaires.
Qu'elle soit longue ou courte, Ivan Tsarévitch est venu vers les vieilles femmes et leur a donné une pomme ; ils l'ont mangé, sont devenus instantanément plus jeunes et lui ont donné un morceau de hustka ; Dès que vous agitez la hustochka, tout un lac apparaîtra derrière vous !
Ivan Tsarévitch rentre chez lui. La sœur sortit en courant, le rencontra et lui dit :
« Asseyez-vous, dit-il, mon frère, joue de la harpe et je vais préparer le dîner. »
Le prince s'assit et joua de la harpe ; Une petite souris sortit du trou en rampant et lui dit d'une voix humaine :
Sauve-toi, prince, cours vite ! Votre sœur est allée se faire aiguiser les dents.
Ivan Tsarévitch sortit péniblement de la chambre haute, monta à cheval et revint au galop ; et la petite souris court sur les cordes : la harpe gratte, et la sœur ne sait même pas que son frère est parti. Elle aiguisa les dents, se précipita dans la pièce et voilà, il n'y avait pas âme qui vive, seule une souris s'était glissée dans le trou. La sorcière se mit en colère, serra les dents et se lança à sa poursuite.
Ivan Tsarévitch entendit les moqueries, regarda autour de lui - sa sœur était sur le point de rattraper son retard ; Il agita son pinceau et le lac devint profond. Pendant que la sorcière traversait le lac à la nage, Ivan Tsarévitch s'éloigna.
Elle s'est précipitée encore plus vite... c'est vraiment proche ! Wind Oak devina que le prince fuyait sa sœur, arrachons les chênes et jetons-les sur la route ; J'ai jeté une montagne entière ! Pas de passe de sorcière ! Elle commença à dégager le chemin, rongea, rongea, se fraya un chemin, mais Ivan Tsarévitch était déjà loin. Elle s'est précipitée pour rattraper son retard, a roulé, roulé, encore un peu... et elle n'a pas pu s'en sortir ! Vertogor a vu la sorcière, a saisi la plus haute montagne et l'a tournée à droite sur la route, et en a placé une autre sur cette montagne. Pendant que la sorcière grimpait et grimpait, Ivan Tsarévitch chevauchait, chevauchait et se retrouvait au loin.
La sorcière traversa les montagnes et poursuivit à nouveau son frère... Elle le vit et dit :
Maintenant tu ne me quitteras pas !
C'est proche, ça va rattraper ! A ce moment précis, Ivan Tsarévitch galopait jusqu'aux demeures de la Sœur du Soleil et criait :
Soleil Soleil! Ouvrez la fenêtre.
La sœur du Soleil ouvrit la fenêtre et le prince sauta dedans avec son cheval.
Sorcière elle commença à demander qu'on lui livrât son frère ; La sœur de Solntseva ne l'a pas écoutée et ne l'a pas trahie. Alors la sorcière dit :
Laissez Ivan Tsarévitch m'accompagner dans la balance, qui l'emportera sur qui ! Si je l’emporte sur lui, je le mangerai, et s’il l’emporte sur lui, laissez-le me tuer !
Est allé; D'abord, le tsarévitch Ivan s'est assis sur la balance, puis la sorcière est montée dessus ; Dès qu’elle a mis le pied, Ivan Tsarévitch a été projeté, et avec une telle force qu’il s’est dirigé droit vers le ciel, vers la sœur du Soleil dans la tour ; et la sorcière serpent resta au sol.
Dans un certain royaume, un État lointain, vivaient un roi et une reine ; ils avaient un fils, Ivan Tsarévitch, muet de naissance. Il avait environ douze ans et une fois il se rendit à l'écurie chez son palefrenier bien-aimé. Ce marié lui racontait toujours des contes de fées, et maintenant Ivan Tsarévitch venait écouter ses contes de fées, mais il entendait autre chose.
Ivan Tsarévitch ! - dit le marié. - Ta mère aura bientôt une fille, et tu as une sœur ; Elle sera une terrible sorcière, elle mangera à la fois le père et la mère, et tous les gens sous ses ordres ; Alors va demander à ton père le meilleur cheval possible pour une promenade, et va d'ici partout où tu regardes, si tu veux te débarrasser des ennuis.
Ivan Tsarévitch courut vers son père et lui parla pour la première fois depuis sa naissance ; le roi en était si heureux qu'il n'a même pas demandé : pourquoi a-t-il besoin d'un bon cheval ? Il ordonna aussitôt que le meilleur cheval de ses troupeaux soit sellé pour le prince.
Il a roulé très, très longtemps ; rencontre deux vieilles couturières et leur demande de l'emmener vivre avec elles. Les vieilles femmes dirent :
Nous serions heureux de vous emmener, Ivan Tsarévitch, mais nous n’avons pas beaucoup de temps à vivre. Si nous ouvrons un coffre d’aiguilles et cousons un coffre de fils, la mort viendra immédiatement !
Emmène-moi à toi !
Je serais heureux de vous recevoir, Ivan Tsarévitch, mais il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre. Si j’arrache tous ces chênes avec leurs racines, je mourrai immédiatement !
Le prince pleurait plus que jamais et chevauchait de plus en plus loin. Il s'est rendu en voiture à Vertogor, a commencé à lui demander et il a répondu :
Je serais heureux de vous recevoir, Ivan Tsarévitch, mais j'ai moi-même un peu de temps à vivre. Vous voyez, je suis chargé de déplacer des montagnes ; Comment puis-je faire face à ces derniers – c’est ma mort !
Ivan Tsarévitch fondit en larmes amères et chevaucha encore plus loin.
J'ai roulé très, très longtemps ; arrive enfin à la Sun Sister. Elle l'a accueilli, nourri et abreuvé, comme si elle s'occupait de son propre fils. C'était bien pour le prince de vivre, mais il devient quand même triste : il veut savoir ce qui se passe dans sa propre maison. Il escaladait une haute montagne, regardait son palais et voyait que tout avait été mangé, il ne restait que les murs ! Il va soupirer et pleurer.
Une fois qu’il l’a regardé et a pleuré, il est revenu et la sœur de Solntseva a demandé :
Pourquoi, Ivan Tsarévitch, pleures-tu maintenant ?
Il dit:
Le vent m'a soufflé dans les yeux.
Une autre fois, c'est encore la même chose ; La sœur de Solntseva l'a pris et a interdit au vent de souffler.
Et pour la troisième fois, Ivan Tsarévitch revint en pleurant ; mais il n'y avait rien à faire - il devait tout admettre, et il commença à demander à la sœur de Solntseva de le laisser, un brave garçon, retourner dans son pays natal. Elle ne le laisse pas entrer, mais il la supplie ; Finalement, il l'a supplié, elle l'a laissé rentrer chez lui pour lui rendre visite et lui a donné une brosse, un peigne et deux jeunes pommes pour le voyage : quel que soit l'âge d'une personne, si elle mange une pomme, elle rajeunira instantanément !
Ivan Tsarévitch est arrivé à Vertogor, il ne restait qu'une seule montagne ; il a pris son pinceau et l'a jeté dans un champ ouvert : de nulle part, de très hautes montagnes ont soudainement surgi du sol, leurs sommets touchant le ciel, et combien d'entre elles sont - apparemment et invisibles ! Vertogor était ravi et s'est mis au travail avec joie.
Que ce soit long ou court, Ivan Tsarévitch est venu à Vertodub, il ne restait que trois chênes ; il prit le peigne et le jeta dans un champ ouvert : d'où vint quelque chose - tout à coup il y eut un bruit, d'épaisses forêts de chênes s'élevèrent du sol, l'arbre était plus épais que l'arbre ! Vertodub fut ravi, remercia le prince et alla relever les chênes centenaires.
Qu'elle soit longue ou courte, Ivan Tsarévitch est venu vers les vieilles femmes et leur a donné une pomme ; ils l'ont mangé, sont instantanément devenus plus jeunes et lui ont donné un mouchoir : dès que vous agitez le mouchoir, tout un lac apparaîtra derrière vous !
Ivan Tsarévitch rentre chez lui. Sa sœur est sortie en courant, l'a rencontré et l'a embrassé.
« Asseyez-vous, dit-il, mon frère, joue de la harpe et je vais préparer le dîner. »
Le prince s'assit et joua de la harpe ; Une petite souris sortit du trou en rampant et lui dit d'une voix humaine :
Sauve-toi, prince, cours vite ! Votre sœur est allée se faire aiguiser les dents.
Ivan Tsarévitch quitta la chambre haute, monta à cheval et revint au galop ; et la petite souris court sur les cordes : la harpe gratte, et la sœur ne sait même pas que son frère est parti. Elle aiguisa les dents, se précipita dans la pièce, et voilà, il n'y avait pas âme qui vive, seulement une souris se glissa dans le trou. La sorcière se mit en colère, serra les dents et se lança à sa poursuite.
Ivan Tsarévitch entendit du bruit, regarda autour de lui - sa sœur était sur le point de rattraper son retard ; a agité son mouchoir - et il y avait un lac profond. Pendant que la sorcière traversait le lac à la nage, Ivan Tsarévitch s'éloigna.
Elle s'est précipitée encore plus vite... c'est vraiment proche ! Vertodub devina que le prince fuyait sa sœur et commença à arracher des chênes et à les jeter sur la route - il jeta toute une montagne ! Pas de passe de sorcière ! Elle commença à dégager le chemin, rongea, rongea, força son passage, mais Ivan Tsarévitch était déjà loin. Elle s'est précipitée pour rattraper son retard, a roulé, roulé, encore un peu... et elle n'a pas pu s'en sortir ! Vertogor a vu la sorcière, a saisi la plus haute montagne et l'a tournée à droite sur la route, et en a placé une autre sur cette montagne. Pendant que la sorcière grimpait et grimpait, Ivan Tsarévitch chevauchait, chevauchait et se retrouvait au loin.
La sorcière traversa les montagnes et poursuivit à nouveau son frère... Elle le vit et dit :
Maintenant tu ne me quitteras pas !
C'est proche, ça va rattraper ! A ce moment précis, Ivan Tsarévitch galopait jusqu'aux demeures de la Sœur du Soleil et criait :
Soleil Soleil! Ouvrez la fenêtre.
La sœur du Soleil ouvrit la fenêtre et le prince sauta dedans avec son cheval.
La sorcière commença à demander que son frère lui soit livré ; La sœur de Solntseva ne l'a pas écoutée et ne l'a pas trahie. Alors la sorcière dit :
Laissez Ivan Tsarévitch m'accompagner dans la balance, qui l'emportera sur qui ! Si je l’emporte sur lui, je le mangerai, et s’il l’emporte sur lui, laissez-le me tuer !
Est allé; Ivan Tsarévitch s'est d'abord assis sur la balance, puis la sorcière a grimpé : dès qu'elle a marché sur son pied, Ivan Tsarévitch a été projeté, et avec une telle force qu'il est allé directement vers la sœur du Soleil dans la tour ; et la sorcière serpent resta au sol.
Dans un royaume, un état lointain,
Il était une fois un roi et une reine, ils avaient un fils, Ivan Tsarévitch, muet de naissance. Il avait environ douze ans et une fois il se rendit à l'écurie chez son palefrenier bien-aimé. Ce marié lui racontait toujours des contes de fées, et maintenant
Ivan Tsarévitch est venu écouter ses contes de fées, mais il a entendu autre chose :
Ivan Tsarévitch ! - dit le marié. - Ta mère aura bientôt une fille, et tu as une sœur ; Elle sera une terrible sorcière, elle mangera à la fois le père et la mère, et tous les gens sous ses ordres ; alors va, demande à ton père le meilleur cheval - comme pour une promenade, et monte d'ici partout où tu regardes, si tu veux te débarrasser des ennuis.
Ivan Tsarévitch courut vers son père et lui parla pour la première fois depuis sa naissance ; Le roi en fut si heureux qu’il ne demanda même pas :
Pourquoi a-t-il besoin d'un bon cheval ? Il ordonna aussitôt que le meilleur cheval de ses troupeaux soit sellé pour le prince. Ivan Tsarévitch s'assit et chevaucha partout où ses yeux le menaient.
Il a roulé très, très longtemps ; rencontre deux vieilles couturières et leur demande de l'emmener vivre avec elles. Les vieilles femmes dirent :
Nous serions heureux de vous emmener, Ivan Tsarévitch, mais nous n’avons pas beaucoup de temps à vivre. Si nous ouvrons un coffre d’aiguilles et cousons un coffre de fils, la mort viendra immédiatement !
Emmène-moi à toi !
Je serais heureux de vous recevoir, Ivan Tsarévitch, mais il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre. Si j’arrache tous ces chênes avec leurs racines, je mourrai immédiatement !
Le prince pleurait plus que jamais et chevauchait de plus en plus loin. S'approche de Vertogor ; commença à lui demander, et il répondit :
Je serais heureux de vous recevoir, Ivan Tsarévitch, mais j'ai moi-même un peu de temps à vivre. Vous voyez, je suis chargé de déplacer des montagnes ; Comment puis-je faire face à ces derniers – c’est ma mort !
Ivan Tsarévitch fondit en larmes amères et chevaucha encore plus loin.
J'ai roulé très, très longtemps ; arrive enfin à la Sun Sister. Elle l'a accueilli, nourri et abreuvé, comme si elle s'occupait de son propre fils. C'était bien pour le prince de vivre, mais il devient quand même triste : tu veux savoir ce qui se passe chez toi ? Il escaladait une haute montagne, regardait son palais et voyait que tout avait été mangé, il ne restait que les murs ! Il va soupirer et pleurer.
Une fois qu’il l’a regardé et a pleuré, il est revenu et la sœur de Solntseva a demandé :
Pourquoi, Ivan Tsarévitch, pleures-tu maintenant ? Il dit:
Le vent m'a soufflé dans les yeux.
Une autre fois, c'est encore la même chose ; La sœur de Solntseva l'a pris et a interdit au vent de souffler.
Et pour la troisième fois, Ivan Tsarévitch revint en pleurant ; mais il n'y avait rien à faire - il devait tout admettre, et il commença à demander à la sœur de Solntseva de le laisser, le brave garçon, retourner dans son pays natal. Elle ne le laisse pas entrer, mais il la supplie ; Finalement, il l'a supplié, elle l'a laissé rentrer chez lui pour lui rendre visite et lui a donné une brosse, un peigne et deux jeunes pommes pour le voyage : quel que soit l'âge d'une personne, si elle mange une pomme, elle rajeunira instantanément !
Ivan Tsarévitch est arrivé à Vertogor, il ne restait qu'une seule montagne ; il prit son pinceau et le jeta en plein champ ; de nulle part, soudain, de très hautes montagnes surgirent du sol, leurs sommets touchant le ciel ; et combien il y en a - apparemment et invisibles ! Vertogor était ravi et s'est mis au travail avec joie.
Qu'il soit long ou court, Ivan Tsarévitch est arrivé à Vertodub, il ne restait que trois chênes ; il prit le peigne et le jeta dans un champ ouvert ; d'où quelque chose - tout à coup il y eut un bruit, d'épaisses forêts de chênes s'élevèrent du sol, un arbre plus épais qu'un arbre ! Vertodub fut ravi, remercia le prince et alla relever les chênes centenaires.
Qu'elle soit longue ou courte, Ivan Tsarévitch est venu vers les vieilles femmes et leur a donné une pomme ; ils l'ont mangé, sont devenus instantanément plus jeunes et lui ont donné un morceau de hustka ; Dès que vous agitez la hustochka, tout un lac apparaîtra derrière vous !
Ivan Tsarévitch rentre chez lui. La sœur sortit en courant, le rencontra et lui dit :
« Asseyez-vous, dit-il, mon frère, joue de la harpe et je vais préparer le dîner. »
Le prince s'assit et joua de la harpe ; Une petite souris sortit du trou en rampant et lui dit d'une voix humaine :
Sauve-toi, prince, cours vite ! Votre sœur est allée se faire aiguiser les dents. Ivan Tsarévitch quitta la chambre haute, monta à cheval et revint au galop ; et la petite souris court sur les cordes : la harpe gratte, et la sœur ne sait même pas que son frère est parti. Elle aiguisa les dents, se précipita dans la pièce, et voilà, il n'y avait pas âme qui vive, seulement une souris se glissa dans le trou. La sorcière se mit en colère, serra les dents et se lança à sa poursuite.
Ivan Tsarévitch entendit du bruit, regarda autour de lui - sa sœur était sur le point de rattraper son retard ; Il agita son pinceau et le lac devint profond. Pendant que la sorcière traversait le lac à la nage, Ivan Tsarévitch s'éloigna.
Elle s'est précipitée encore plus vite... c'est vraiment proche ! Vertodub devina que le prince fuyait sa sœur, arrachons les chênes et jetons-les sur la route ; J'ai jeté une montagne entière ! Pas de passe de sorcière ! Elle commença à ouvrir la voie, rongea, rongea, força son passage, mais Ivan Tsarévitch était déjà loin. Elle s'est précipitée pour rattraper son retard, a roulé, roulé, encore un peu... et elle n'a pas pu s'en sortir ! Vertogor a vu la sorcière, a saisi la plus haute montagne et l'a tournée à droite sur la route, et en a placé une autre sur cette montagne. Pendant que la sorcière grimpait et grimpait, Ivan Tsarévitch chevauchait, chevauchait et se retrouvait au loin.
La sorcière traversa les montagnes et poursuivit à nouveau son frère... Elle le vit et dit :
Maintenant tu ne me quitteras pas !
C'est proche, ça va rattraper ! A ce moment précis, Ivan Tsarévitch galopait jusqu'aux demeures de la Sœur du Soleil et criait :
Soleil Soleil! Ouvrez la fenêtre
La sœur du Soleil ouvrit la fenêtre et le prince sauta dedans avec son cheval.
La sorcière commença à demander que son frère lui soit livré ; La sœur de Solntseva ne l'a pas écoutée et ne l'a pas trahie. Alors la sorcière dit : ^
Laissez Ivan Tsarévitch m'accompagner dans la balance, qui l'emportera sur qui ! Si je l’emporte sur lui, je le mangerai, et s’il l’emporte sur lui, laissez-le me tuer !
Est allé; D'abord, le tsarévitch Ivan s'est assis sur la balance, puis la sorcière est montée dessus ; Dès qu’elle a mis le pied, Ivan Tsarévitch a été projeté, et avec une telle force qu’il s’est dirigé droit vers le ciel, vers la sœur du Soleil dans la tour ; et la sorcière serpent resta au sol.