एकालाप, स्वाद, पिता, उत्कृष्ट ढंग, संक्षेप में विश्लेषण। ए.एस. की कॉमेडी में फेमसोव का एकालाप "स्वाद, पिता, उत्कृष्ट तरीका..." ग्रिबॉयडोव "बुद्धि से शोक। मास्को की लड़कियाँ अन्य सभी से बेहतर हैं

18.07.2020

आलेख मेनू:

पावेल अफानसाइविच फेमसोव। चित्र।

इस एकालाप को सही ढंग से समझने के लिए, हमें पहले यह समझना होगा कि यह फेमसोव खुद कौन है और ए.एस. की पूरी कॉमेडी में उसकी क्या भूमिका है। ग्रिबोएडोवा? वह स्वयं का वर्णन इस प्रकार करता है: कि वह "जोशदार और ताज़ा है, और अपने सफ़ेद बालों को देखने के लिए जीवित है, स्वतंत्र, विधवा, मैं अपना स्वामी हूँ..." और उसने यह भी कहा, "मठवासी व्यवहार के लिए जाना जाता है!.." यह नहीं हो सकता कहा जा सकता है कि बिल्कुल यही मामला है... लेकिन, किसी भी मामले में, वह खुद को इसी तरह प्रस्तुत करना चाहेगा। हालाँकि, उनकी बेटी सोफिया की उनके बारे में अलग राय है: "क्रोधित, बेचैन, तेज़।" हालाँकि, उन्हें समाज में स्वीकार किया जाता है और उनकी राय को महत्व दिया जाता है। और इससे भी अधिक संभावना यह है कि यह वह है जो समाज की राय को महत्व देता है। और इससे भी अधिक, यह बहुत मूल्यवान है!

एक मध्यमवर्गीय रईस होने के नाते, वह किसी अज्ञात सरकारी स्थान पर कार्य करता है। कॉमेडी के लेखक जानबूझकर अपने पात्रों के जीवन से संबंधित कई विवरणों के बारे में बात नहीं करते हैं। इसका कारण निम्नलिखित है: कार्य का उद्देश्य कुलीन कुलीनता की सामान्य स्थिति को दिखाना है, जिस पर उस समय रूस का भाग्य निर्भर था। पावेल अफानसाइविच के व्यक्ति में, लेखक ने उन दिनों के कुलीन वर्ग के प्रत्येक प्रतिनिधि को दिखाया। और उसे न तो बहुत "ऊपर" से और न ही बिल्कुल "नीचे" से लिया गया था, बल्कि, जैसे वह था, "बीच में।" एक विधुर जिसकी इकलौती बेटी थी, जिसे उसने बड़ा करने की जहमत नहीं उठाई, उसे एक फ्रांसीसी नानी को सौंप दिया, एक चिंता के साथ चला गया: जब तक उसके बारे में अच्छी राय थी, और विशेष रूप से "शीर्ष पर"! इसलिए, मामलों के प्रति उनका रवैया इस प्रकार था: "मुझे डर है, श्रीमान, कि मैं अकेला ही घातक हूं, ताकि उनमें से कई जमा न हो जाएं।"

और रिश्तेदारों के प्रति यह रवैया है: “नहीं! मैं अपने रिश्तेदारों के सामने रेंगता हूं, जहां मैं मिलता हूं; मैं उसे समुद्र के तल पर पाऊंगा। जब मेरे पास कर्मचारी होते हैं, तो अजनबी बहुत कम होते हैं; अधिक से अधिक बहनें, भाभियाँ और बच्चे।” और इसे सामान्य एवं सही एवं प्रशंसनीय माना गया।

बात यह है कि फेमसोव की बेटी सोफिया, जैसा कि उसे लगता है, विवाह योग्य उम्र की लड़की है। और उसके पिता ने अपने घर में ऐसा माहौल बना दिया कि प्रेमी मोमबत्ती के चारों ओर पतंगों की तरह सोफियुष्का के चारों ओर मंडराने लगे... और फिर पावेल अफानसाइविच ने एक "पतंगे" को फंसाने का फैसला किया। वह ऐसा अपनी पसंद से और अपनी रुचियों के आधार पर करता है।

उन्हें इस बात में बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं है कि उनकी इकलौती बेटी को ऐसे दूल्हे की जरूरत है या नहीं. और एक और बात: वहीं, कुछ दूर, चैट्स्की है, जो पावेल अफानसाइविच के लिए पूरी तरह से असुविधाजनक और पूरी तरह से अनुपयुक्त है। स्थिति की पूरी जटिलता अमीर कर्नल को हरी झंडी और पूरा लाभ देने में निहित है, जो अब किसी भी दिन जनरल बन जाएगा, और साथ ही बचपन के पूर्व मित्र को धीरे से बाहर का रास्ता दिखा देना (क्योंकि अगर यह अशिष्टता से किया जाता है, तो) फिर "पतंगे" आम तौर पर सभी अलग-अलग उड़ जाएंगे!) आप इस हॉट चैट्स्की से कुछ भी उम्मीद कर सकते हैं।

मास्को कुलीनता की स्तुति

फेमसोव के भाषण की शुरुआत पूरी तरह से असफल है: खुद के प्रति सच्चा, वह मास्को के कुलीन वर्ग की प्रशंसा करना शुरू कर देता है।

इस प्रशंसा में वह वास्तव में क्या उजागर करता है? कुलीन कुलीनता का एक परिवार से दूसरे परिवार में स्थानांतरण! और किस आधार पर? सुरक्षा के सिद्धांत के अनुसार.

यदि आपके पास पर्याप्त संख्या में कर्मचारी हैं जो आपके लिए काम करते हैं - या बल्कि, आपके बजाय - तो आप कुलीन परिवार को जारी रखने के योग्य हैं... आपके सभी अन्य फायदों, या बल्कि कमियों के बावजूद...

मास्को आतिथ्य

स्कालोज़ुब को मैच बनाने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए, फेमसोव एक चतुर चाल चलता है: वह मॉस्को के आतिथ्य के बारे में बात करते हुए सभी संभावित और असंभव प्रतिद्वंद्वियों को एक झटके से हटा देता है, जहां का दरवाजा सभी के लिए खुला है। वास्तव में, किसी कुलीन घर में जाने के लिए, ऐसा मत सोचो, लेकिन आपको किसी भी तरह इस डैपर युवक के यहां रहने के लिए स्कालोज़ुब को उचित ठहराना होगा, जो कुछ परिस्थितियों में निस्संदेह एक अमीर में दूल्हे की जगह ले सकता है घर।

मास्को की लड़कियाँ अन्य सभी से बेहतर हैं!

इस बीच, फेमसोव, दोनों वार्ताकारों को खुश करके, मानव आत्माओं और उनके जुनून के माध्यम से अपनी यात्रा के लक्ष्य से बहुत दूर चला गया।

यहां प्रसिद्ध नाम हैं, जैसा कि आप देख सकते हैं!:

आप स्वयं कल्पना करें कि ग्रिबॉयडोव के समकालीन के लिए अपने बारे में या किसी महिला के बारे में सुनना कैसा था जिसके बारे में वे जानते थे कि वह किसी से भी लड़ सकती है! यहां आप वास्तव में नहीं जानते कि रोना है या हंसना है।

अंततः योद्धा स्कालोज़ुब पर विजय पाने के लिए, उसने मास्को की महिलाओं को मोर्चे के सामने कमान संभालने का आदेश दिया...

मास्को का गान

अंततः अपनी धूर्ततापूर्ण चाल से थककर, फेमसोव ने एक अंतिम राग छेड़ा जो उसके प्रेरित भाषण को मास्को के लिए एक भजन में बदल देता है!

अपना द्विअर्थी भाषण शुरू करने से पहले, राजधानी और महानगरीय हर चीज के एक भावुक प्रशंसक, पावेल अफानासाइविच ने पहले ही मास्को की प्रशंसा करना शुरू कर दिया था।

अब, एक प्रेमी को चालाकी से लुभाने और दूसरे को निर्णायक रूप से अस्वीकार करने के इस मामले को समाप्त करने के लिए, उसने राजधानी के निर्विवाद अधिकार पर अपना हथौड़ा नीचे कर दिया!

फेमसोव.21वीं सदी

जब वे किसी के बारे में कहते हैं कि वह जीवित है, तो इसका मतलब यह है कि वह या तो कभी जीवित नहीं रहा या मर गया। और ग्रिबॉयडोव की कॉमेडी के इस अद्भुत चरित्र के बारे में हम कह सकते हैं कि वह न केवल जीवित है, बल्कि ऐसा लगता है कि उसका मरने का कोई इरादा नहीं है। फेमसोव का मतलब एक ऐसा व्यक्ति है जो प्रसिद्ध होने का कारण ढूंढ रहा है। "पाप कोई समस्या नहीं है, अफवाह अच्छी नहीं है।" ये उनके शब्द नहीं हैं. लेकिन यह उसके बारे में है. यह अफवाह है और उसकी आत्मा का सार एक शब्द है! कॉमेडी की शुरुआत से लेकर अंत तक उन्हें सिर्फ लोगों की राय की परवाह है। और इस सदी में सबसे अमीर!

"ओह! हे भगवान! वह क्या कहेगा
राजकुमारी मरिया अलेक्सेवना! - यह कोई सतही अनुभव नहीं है, सज्जनों, इसका पूरा अंदर चीख़ रहा है!

यह पृथ्वी पर सभी मानवीय कार्यों की सबसे बड़ी प्रेरक शक्ति और सबसे छिपा हुआ मकसद है। लोग मेरे बारे में क्या कहेंगे?..” स्वाद, शिष्टाचार, कानून.

ये मूल्य हमारे आस-पास की हवा में नहीं, बल्कि मानव हृदय ("प्रसिद्ध" (अंग्रेजी) प्रसिद्ध, प्रसिद्ध, कुख्यात) के अंदर छिपे हुए हैं।

यदि पूरी दुनिया में सभी लोगों का उपनाम एक ही होता, जो इस शब्द से लिया गया है, तो सभी देशों की पासपोर्ट सेवाएँ इस तरह के भ्रम से अपना सिर फोड़ लेतीं... इसीलिए हमारे उपनाम अलग-अलग हैं! लेकिन कभी-कभी वे हममें से प्रत्येक के लिए जीवन के सार और उद्देश्य को प्रतिबिंबित नहीं करते हैं। और यह अकारण नहीं है कि अलेक्जेंडर ग्रिबॉयडोव, इस प्रेरित एकालाप की शुरुआत से ही, परिवार शुरू करने के बारे में फेमसोव के मुंह में शब्द डालते हैं। और यह उन लोगों के लिए पहला कानून है जिनसे हर समाज की शुरुआत होती है: पति और पत्नी।

यह कानून इतना शाब्दिक है कि इसमें विवाह के लिए आवश्यक आँकड़े भी सूचीबद्ध हैं।

"बुरे बनो, लेकिन अगर दो हजार परिवार की आत्माएं हैं, तो वह दूल्हा है।"

यह आसान है! गिनें कि आपके कितने "जन्मदिन" हैं, और आपको पता चल जाएगा कि आप उपयुक्त हैं या नहीं। ठीक है, यदि आप कम से कम तेज़ हैं, सभी प्रकार के अहंकार से भरे हुए हैं, तो अपने आप को एक बुद्धिमान व्यक्ति के रूप में जाने दें, लेकिन वे आपको परिवार में शामिल नहीं करेंगे..." बस इतना ही! “हमारी ओर मत देखो. आख़िरकार, केवल यहीं वे अभी भी कुलीनता को महत्व देते हैं।

मैं लेखक की शैली की साहित्यिक विशेषताओं पर संक्षेप में प्रकाश डालना चाहूँगा। फेमसोव के आश्वासन "हम पर आश्चर्य मत करो" का मतलब इससे ज्यादा कुछ नहीं है कि उसे आश्चर्यचकित करना असंभव है। न तो वह और न ही वह लोगों का समूह जिसका वह प्रतिनिधित्व करता है और यहां उनकी रक्षा करता है। तथ्य यह है कि ग्रिबॉयडोव के समय में, साथ ही हमारे समय में, लोग शब्दों के साथ खेलने से डरते नहीं थे - दोनों साहित्यिक उद्देश्यों के लिए, और कम से कम मूल दिखने की इच्छा से। लेकिन इस मामले में, लेखक को पूरी तरह से गलत समझे जाने का जोखिम है! वह पहुंच गया, ऐसा कहें तो, वह सीमा जिसे अब पार नहीं किया जा सकता... और उसने इसे पार नहीं किया! इस तरह के मौखिक कलाबाज़ी का प्रदर्शन करने के बाद, ग्रिबॉयडोव कॉमेडी की शैली, शैली और अर्थ के ढांचे के भीतर बने रहने में कामयाब रहे। और यह कहा जाना चाहिए कि उन्होंने अपने पूरे काम के दौरान ऐसा एक से अधिक बार किया। इसलिए, उदाहरण के लिए, यह संकीर्ण सोच वाले स्कालोज़ुब को असामान्य शब्द "चिड़चिड़ापन" कहने का अवसर देता है, लेकिन उसे परिष्कृत दिखने का अवसर नहीं देता है, फिर भी उसे मूर्ख बना देता है।

या हो सकता है कि ऐसे शब्दों का प्रयोग तब ऐसे लोगों के बीच हुआ हो?.. और हो सकता है कि तब वे बिल्कुल भी परिष्कार का संकेत न हों, बल्कि ठीक इसके विपरीत हों? जैसा कि मैं आज कहूंगा: एक वास्तविक घटना,'' जिसका निस्संदेह अर्थ यह होगा कि यह, यह घटना, महत्वपूर्ण है। लेकिन यदि वही शब्द, उदाहरण के लिए, हंस पर लागू किया जाए, जो बहुत महत्वपूर्ण भी हो सकता है, तो क्या यह इसे वास्तव में प्रासंगिक बना देगा?

लेकिन स्कालोज़ुब स्कालोज़ुब है, और आज हम एक पूरी तरह से अलग व्यक्ति में रुचि रखते हैं, जिसका उपनाम अफवाह, प्रसिद्धि, लोकप्रियता शब्द से आया है। हमारा आदरणीय नायक केवल पहले कानून, परिवार बनाने के कानून तक ही नहीं रुकता। वह दूसरे सबसे महत्वपूर्ण नियम को प्रकाश में लाता है: आतिथ्य का नियम। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा यह कानून नहीं लगता। इस नाम के तहत कोई कानून नहीं है. लेकिन फेमस का प्रेरित भाषण इसे वह महत्व देता है जो बुनियादी मानव आस्था, मानवतावाद में विश्वास है!

सामान्य तौर पर, आत्म-केंद्रितता की समस्या, जिसे लेखक ने फेमसोव में केंद्रित किया है, उसे अकेले नहीं, बल्कि सामान्य रूप से मानव आत्मा की गहराई में खोजा जाना चाहिए! और, इस प्रकार, हमारे सामने बिल्कुल भी कॉमेडी नहीं है, बल्कि एक वास्तविक त्रासदी भी है... इन सभी रोमांचक घटनाओं में, फेमसोव को सबसे ज्यादा दिलचस्पी किसकी है? हाँ कौन! तो वह स्वयं है! क्या तुमने मुझे मारने का निश्चय कर लिया है? क्या मेरा भाग्य अभी भी दुःखद नहीं है? ये शब्द न केवल बेटी के लिए, बल्कि हमारे आस-पास की पूरी दुनिया के लिए हैं... अपने लिए जीवन से अधिक उबाऊ क्या है?!.. और कितने लोग इसे समझते हैं?.. हम अपने चारों ओर ऐसे घूमते हैं जैसे कि एक अभेद्य के आसपास पर्वत! और यदि हम कुछ अच्छा भी करेंगे तो वह केवल इस क्रम को जारी रखना होगा। प्रत्येक पीढ़ी के साथ, फेमसिज्म मानव हृदय पर अधिक से अधिक कब्जा कर लेता है! क्या यही एकमात्र समस्या है?

रूसी आत्मा की व्यापकता आश्चर्यजनक रूप से बेलगाम अहंकार के साथ सह-अस्तित्व में है! शायद विदेशी मेहमानों के लिए कोई अपवाद है, जैसा कि हमारा भाषण कहता है? हाँ, है!.. अपने स्वार्थ को और अधिक स्थापित करने के लिए! जैसा। ग्रिबॉयडोव अपने नायक में रूसी अहंकार की सभी सूक्ष्मताओं और पेचीदगियों को दिखाने में कामयाब रहे। और विशेष रूप से इस एकालाप में विशद रूप से! क्या स्वार्थ का पूर्णतः राष्ट्रीय चरित्र हो सकता है? हाँ! कुछ स्थितियों में यह फेमसोव कोई भी व्यक्ति हो सकता है।

आलेख मेनू:

पावेल अफानसाइविच फेमसोव। चित्र।

बात यह है कि फेमसोव की बेटी सोफिया, जैसा कि उसे लगता है, विवाह योग्य उम्र की लड़की है। और उसके पिता ने अपने घर में ऐसा माहौल बना दिया कि प्रेमी मोमबत्ती के चारों ओर पतंगों की तरह सोफियुष्का के चारों ओर मंडराने लगे... और फिर पावेल अफानसाइविच ने एक "पतंगे" को फंसाने का फैसला किया। वह ऐसा अपनी पसंद से और अपनी रुचियों के आधार पर करता है।

मास्को कुलीनता की स्तुति

मास्को आतिथ्य

मास्को की लड़कियाँ अन्य सभी से बेहतर हैं!

यहां प्रसिद्ध नाम हैं, जैसा कि आप देख सकते हैं!:

मास्को का गान

अपना द्विअर्थी भाषण शुरू करने से पहले, राजधानी और महानगरीय हर चीज के एक भावुक प्रशंसक, पावेल अफानासाइविच ने पहले ही मास्को की प्रशंसा करना शुरू कर दिया था।

फेमसोव.21वीं सदी

"बुरे बनो, लेकिन अगर दो हजार परिवार की आत्माएं हैं, तो वह दूल्हा है।"

ए.एस. की कॉमेडी में फेमसोव का एकालाप "स्वाद, पिता, उत्कृष्ट तरीका..." ग्रिबॉयडोव "बुद्धि से शोक"

5 (100%) 1 वोट

फेमसोव के एकालाप का विश्लेषण ("बुद्धि से शोक") "स्वाद, पिता, उत्कृष्ट तरीका:" योजना के अनुसार: इसका कारण क्या है, इसमें किन विषयों को छुआ गया है, नायक के कौन से विचार प्रकट होते हैं, मानसिक स्थिति क्या है इस समय पात्र का, इस एकालाप का नाटककार ने परिचय किस प्रयोजन से कराया?

उत्तर:

एफ ए एम यू एस ओ स्वाद, पिता, उत्कृष्ट व्यवहार, हर चीज के अपने नियम हैं: उदाहरण के लिए, हमारे पास यह प्राचीन काल से है, कि पिता और पुत्र के अनुसार सम्मान है; बुरा हो, लेकिन अगर दो हजार परिवार की आत्माएं हैं, तो वह दूल्हा होगा। . . मैं निर्णायक रूप से कहूंगा: मॉस्को जैसी शायद ही कोई दूसरी राजधानी हो। ग़लत थीसिस के आधार पर: ""Woe from Wit" एक व्यंग्य है, कॉमेडी नहीं," वी.जी. बेलिंस्की ने इस एकालाप का मूल्यांकन करते हुए लिखा: "Famusov 54 छंदों के एक एकालाप में मास्को के बारे में फैलता है, जहां, स्थानों में खुद को व्यक्त करता है मूल तरीके से, दूसरों में चैट्स्की के लिए, वह समाज के विरुद्ध कार्य करता है जो केवल चैट्स्की के साथ ही हो सकता था” (III, 476)। यह मूल्यांकन आंशिक रूप से उस समय के मंच अभ्यास के कारण है, जब मोनोलॉग को उन स्थानों पर उचित दबाव के साथ "पढ़ाया" जाता था जो दर्शकों की हंसी का कारण बन सकते थे। हालाँकि, फेमसोव के एकालाप में विषयों का विचित्र परिवर्तन, मास्को कुलीनता की सभी परतों का सर्वेक्षण, और उनकी प्रशंसा की हास्य अस्पष्टता - सब कुछ उस नाटकीय स्थिति के साथ घनिष्ठ संबंध में है जिसमें इस एकालाप का उच्चारण किया जाता है। फेमसोव का मुख्य लक्ष्य स्कालोज़ुब को शादी के बारे में सोचने पर मजबूर करना है, लेकिन चैट्स्की कमरे में मौजूद है (वह कुछ दूर स्थित है और इसलिए फेमसोव को उसे स्कालोज़ुब से मिलवाने की कोई जल्दी नहीं है); चैट्स्की सब कुछ सुनता है, किसी भी क्षण बातचीत में हस्तक्षेप कर सकता है, और स्कालोज़ुब ने, निश्चित रूप से, अपरिचित युवक पर ध्यान दिया। फेमसोव को किसी अप्रत्यक्ष तरीके से यह स्पष्ट करने की आवश्यकता है कि यह अतिथि यादृच्छिक है और कर्नल का प्रतिद्वंद्वी नहीं है। हालाँकि, फेमसोव ने अपना भाषण पूरी तरह से सफलतापूर्वक शुरू नहीं किया: खुद के प्रति सच्चे, वह मास्को परिवार के बड़प्पन की प्रशंसा करते हैं। निःसंदेह, इसका एक अर्थ है: इस प्रकार स्कालोज़ुब को यह समझा जाता है कि फेमसोव मास्को में अंतिम लोग नहीं हैं। हालाँकि, यह कहते हुए: "पिता और पुत्र के अनुसार सम्मान," फेमसोव अपने होश में आता है, यह याद करते हुए कि उसका वार्ताकार पूर्वजों का बिल्कुल भी दावा नहीं कर सकता है, और तुरंत यह निर्धारित करता है कि मुख्य चीज कुलीनता नहीं है, बल्कि धन है। वह इस बात से नाराज है कि "बुरा" शब्द उसके मुंह से निकला (यह कोई संयोग नहीं था कि यह निकला, निश्चित रूप से: इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि फेमसोव स्कालोज़ुब पर कितना प्यार करता है, उसके पास खुद के बारे में बेहतर राय है!) - और फेमसोव ने इसे बदल दिया विषय, "उचित लोगों" पर हमला करता है, जिन्हें "उन्हें परिवार में शामिल नहीं किया जाएगा," लगभग चैट्स्की की ओर इशारा करते हुए। यहां यह समझाना आवश्यक है कि यह युवक उस घर में क्यों प्रवेश करता है जहां दुल्हन है, और फेमसोव प्रसिद्ध मास्को आतिथ्य का उल्लेख करता है। यहाँ, हालाँकि, एक नया खतरा उसका इंतजार कर रहा है: उसने "बुद्धिमान लोगों" को नाराज कर दिया है और चैट्स्की बातचीत में शामिल हो सकता है और पूरी बात को बर्बाद कर सकता है - इस तरह "युवाओं" के लिए प्रशंसा का जन्म होता है। लेकिन फेमसोव इस प्रशंसा को "पितृभूमि के पिताओं" की याद दिलाए बिना नहीं छोड़ सकते; सच है, वह अब उनके बारे में भी चैट्स्की पर नज़र रखकर बोलता है - काश वह चुप रहता! - मैक्सिम पेत्रोविच के बारे में चैट्स्की का "कार्बोनारा भाषण" अभी भी उनकी स्मृति में ताज़ा है, और फेमसोव चैट्स्की को विराम देते हैं: "कभी-कभी वे सरकार के बारे में इस तरह से बात करते हैं कि अगर कोई उन्हें सुन ले... मुश्किल! - लेकिन तब उसे पता चलता है कि यह एक आपदा होगी यदि स्कालोज़ुब ने अपने शब्दों से कुछ निष्कर्ष निकाला, और इस विषय को शून्य कर दिया: "वे बहस करेंगे, कुछ शोर करेंगे और तितर-बितर हो जाएंगे", उसी समय - चैट्स्की के लिए, सबसे पहले - उनके महत्व और आवश्यकता पर जोर देते हुए ("उनके बिना काम नहीं चलेगा।" इस बीच, फेमसोव - अपने चालाक संकेतों में - मुख्य विषय से बहुत दूर चला गया है, और वह इसे मजबूर करता है, महिलाओं को याद करता है और स्कालोज़ुबोव के भावों में उनकी प्रशंसा करता है ("उन्हें सामने वाले से पहले आदेश देने के लिए कहें!"), और यहां यह बहुत दूर नहीं है बेटियाँ, आख़िरकार, मास्को (बिल्कुल मास्को वाले!) यहाँ तक कि प्रशिया के राजा ने भी लड़कियों पर "एक अलग तरीके से आश्चर्य किया" (अर्थात, असामान्य रूप से) - यह स्कालोज़ुब के लिए एक तुरुप का पत्ता है, जिसके लिए प्रशिया स्कूल है सैन्य मामलों में सर्वश्रेष्ठ

ए.एस. ग्रिबेडोव ने रूसी इतिहास में एक कठिन अवधि के दौरान "विट से विट" पर काम किया - सम्राट अलेक्जेंडर प्रथम के तहत। उन वर्षों में प्रगतिशील अभिजात वर्ग और बुद्धिजीवियों के जागृत उदारवादी विचार अनिवार्य रूप से पुरानी पीढ़ी के रूढ़िवाद में चले गए।

नाटक का विचार विभिन्न युगों का संघर्ष था, जिसे ग्रिबॉयडोव ने चैट्स्की और फेमसोव की छवि में दर्शाया था। पहला "वर्तमान सदी" का प्रगतिशील प्रतिनिधि है, दूसरा "पिछली सदी" का विशिष्ट नायक है।

जीवन के कई पहलुओं में पीढ़ियों के विचार अलग-अलग होते हैं, विवाह, शिक्षा, सैन्य मामले, दासत्व आदि के प्रति उनका दृष्टिकोण अलग-अलग होता है। जब फेमसोव ने चैट्स्की को सेवा में जाने की सलाह दी, तो उन्होंने स्पष्ट रूप से जवाब दिया: "मुझे सेवा करने में खुशी होगी, यह घृणित है।" कार्य किया जाने के लिए।" युवक अपने बड़ों को पाखंड, श्रद्धा और आलस्य के लिए धिक्कारता है। उसे दासता के विचार से घृणा होती है, वह कटुतापूर्वक पूछता है:

कहाँ, हमें दिखाओ, पितृभूमि पिता,

हमें किसे मॉडल के रूप में लेना चाहिए?

महानगरीय रईस, उनकी राय में, अनुकरण के लिए एक योग्य उम्मीदवार - अपने चाचा मैक्सिम पेट्रोविच को एक उदाहरण के रूप में प्रस्तुत करता है। हालाँकि, उल्लिखित चरित्र के बारे में यह ज्ञात है कि उसने अपने गौरव, सम्मान और गरिमा पर हमला करके किसी भी तरह से उच्च पदवी का पक्ष लिया।

प्रत्येक प्रतिद्वंद्वी को विश्वास है कि वे सही हैं, इसलिए वे उत्साहपूर्वक अपनी स्थिति का बचाव करते हैं।

ग्रिबेडोव ने पात्रों के संवादों में कई अलंकारिक प्रश्न और विस्मयादिबोधक वाक्य पेश किए। उदाहरण के लिए, प्रगतिशील चैट्स्की का प्रसिद्ध एकालाप "न्यायाधीश कौन हैं?.. या फेमसोव का तर्क" स्वाद, पिता, उत्कृष्ट व्यवहार..."।

प्रसिद्ध कार्य में, लेखक सामाजिक विचार के पुनर्गठन के बारे में युवा लोगों के सपनों को दिखाता है और साथ ही "कुलीनता के स्वर्ण युग" के बारे में बुजुर्गों के पछतावे को भी दिखाता है, जिसकी नींव पर एक आलसी समाज आकर्षित होता है। मुख्य पात्रों के एकालाप में, ग्रिबेडोव विभिन्न विषयों पर उनकी राय की ध्रुवीयता को स्पष्ट रूप से दर्शाता है। इसीलिए चैट्स्की और फेमसोव के भाषण सबसे लंबे और सबसे सार्थक, विचारोत्तेजक हैं।

एकीकृत राज्य परीक्षा (सभी विषयों) के लिए प्रभावी तैयारी - तैयारी शुरू करें

अद्यतन: 2017-01-14

ध्यान!
यदि आपको कोई त्रुटि या टाइपो त्रुटि दिखाई देती है, तो टेक्स्ट को हाइलाइट करें और क्लिक करें Ctrl+Enter.
ऐसा करके, आप परियोजना और अन्य पाठकों को अमूल्य लाभ प्रदान करेंगे।

आपके ध्यान देने के लिए धन्यवाद!

चाटस्की, फेमसोव, स्कालोज़ुब.

फेमसोव

स्कालोज़ुब (मोटा बास)

उदाहरण के लिए, चढ़ाई क्यों करें?

अपने आप से!.. मैं शर्मिंदा हूँ, एक ईमानदार अधिकारी के रूप में।

फेमसोव

क्या मुझे सचमुच अपने दोस्तों के लिए एक भी कदम नहीं उठाना चाहिए?

सर्गेई सर्गेइच, प्रिय!

अपनी टोपी नीचे रखो, अपनी तलवार उतारो;

यहां आपके लिए एक सोफा है, आराम करें।

स्कालोज़ुब

जहाँ चाहो बस बैठ जाना।

(तीनों बैठ जाते हैं, चैट्स्की कुछ दूरी पर।)

फेमसोव

ओह! पिता, ऐसा कहो कि भूल न जाऊं:

हमें अपना माना जाए,

भले ही वे दूर हों, विरासत का बँटवारा नहीं किया जा सकता;

आप नहीं जानते थे, और मैं निश्चित रूप से नहीं जानता था, -

धन्यवाद, आपके चचेरे भाई ने मुझे सिखाया, -

आप नास्तास्या निकोलायेवना के बारे में कैसा महसूस करते हैं?

स्कालोज़ुब

मुझे नहीं पता, सर, यह मेरी गलती है;

उसने और मैंने एक साथ सेवा नहीं की,

फेमसोव

सर्गेई सर्गेइच, क्या यह आप हैं!

नहीं! मैं अपने रिश्तेदारों के सामने रेंगता हूं, जहां मैं मिलता हूं;

मैं उसे समुद्र के तल पर पाऊंगा।

मेरी उपस्थिति में, कर्मचारियों के रूप में सेवा करने वाले अजनबी बहुत दुर्लभ हैं;

अधिक से अधिक बहनें, भाभियाँ, बच्चे;

केवल मोलक्लिन मेरा अपना नहीं है,

और फिर बिजनेस की वजह से.

आप स्वयं को क्रूस के सामने कैसे प्रस्तुत करेंगे?

इस स्थान पर

खैर, आप अपने प्रियजन को कैसे खुश नहीं कर सकते!..

हालाँकि, आपका भाई मेरा दोस्त है और उसने मुझसे कहा,

आपको अपनी सेवा में क्या लाभ प्राप्त हुआ?

स्कालोज़ुब

तेरहवें वर्ष में मैं और मेरा भाई अलग-अलग थे

तीसवें जैगर में, और फिर पैंतालीसवें में।

फेमसोव

हाँ, ऐसा बेटा पाना सौभाग्य की बात है!

ऐसा लगता है कि उसके बटनहोल में कोई ऑर्डर है?

स्कालोज़ुब

तीसरे अगस्त के लिए; हम एक खाई में बस गए:

यह उसे मेरी गर्दन पर धनुष रखकर दिया गया था।

फेमसोव

प्रिय आदमी, और देखो - ऐसी पकड़,

आपका चचेरा भाई एक अद्भुत व्यक्ति है।

स्कालोज़ुब

लेकिन मैंने दृढ़ता से कुछ नए नियम अपनाए।

रैंक ने उसका पीछा किया: उसने अचानक सेवा छोड़ दी,

फेमसोव

आपने अच्छा व्यवहार किया

आप लंबे समय तक कर्नल रहे हैं, लेकिन आप हाल ही में सेवा दे रहे हैं।

स्कालोज़ुब

मैं अपने साथियों में काफी खुश हूं,

रिक्तियां अभी खुली हैं;

तब प्राचीन दूसरों को दूर कर देंगे,

आप देखिए, अन्य लोग मारे गए हैं।

फेमसोव

हाँ, प्रभु जो कुछ खोजेगा, उसे ऊंचा उठाएगा!

स्कालोज़ुब

कभी-कभी मेरा भाग्य अधिक भाग्यशाली होता है।

हमारे पंद्रहवें डिवीजन में, ज्यादा दूर नहीं,

कम से कम हमारे ब्रिगेडियर जनरल के बारे में तो कुछ कहें।

फेमसोव

दया के लिए, आप क्या खो रहे हैं?

स्कालोज़ुब

मैं शिकायत नहीं कर रहा हूं, उन्होंने मुझे नजरअंदाज नहीं किया,

हालाँकि, उन्होंने रेजिमेंट को दो साल तक नियंत्रण में रखा।

फेमसोव

क्या आप रेजिमेंट की खोज में हैं?

लेकिन, ज़ाहिर है, और किसमें

आपको अभी लंबा रास्ता तय करना है.

स्कालोज़ुब

नहीं सर, शरीर के आकार में मुझसे भी बड़े लोग हैं,

मैं आठ सौ नौ से सेवा कर रहा हूं;

हां, रैंक पाने के लिए कई चैनल हैं;

मैं उन्हें एक सच्चे दार्शनिक के रूप में आंकता हूँ:

मैं बस यही चाहता हूं कि मैं जनरल बन सकूं।

फेमसोव

और अच्छे से न्याय करो, भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे

और जनरल का पद; और वहाँ

क्या हम जनरल की पत्नी के बारे में बात कर रहे हैं?

स्कालोज़ुब

शादी कर? मुझे बिल्कुल भी आपत्ति नहीं है.

फेमसोव

कुंआ? जिसकी एक बहन, भतीजी, बेटी हो;

मॉस्को में, दुल्हनों के लिए कोई अनुवाद नहीं है;

क्या? साल दर साल प्रजनन करें;

और, पिता, यह स्वीकार करना मुश्किल है कि आप

आपको मास्को जैसी राजधानी कहां मिल सकती है?

स्कालोज़ुब

बहुत बड़ी दूरियाँ.

फेमसोव

हर चीज़ के लिए कानून हैं:

बाप-बेटे में क्या इज्जत;

दो हजार पूर्वज आत्माएँ, -

वह दूल्हा है.

दूसरा, कम से कम जल्दी हो, हर तरह की चीजों से फूला हुआ हो

अकड़,

अपने आप को एक बुद्धिमान व्यक्ति के रूप में जाना जाए,

लेकिन वे तुम्हें परिवार में शामिल नहीं करेंगे. हमें मत देखो.

जो भी हमारे पास आना चाहे उसका स्वागत है;

आमंत्रित और बिन बुलाए सभी के लिए दरवाजा खुला है,

विशेषकर विदेशी लोगों से;

यह हमारे लिए भी वैसा ही है, सभी के लिए रात का खाना तैयार है।

नवयुवकों के लिए - बेटे और पोते-पोतियाँ,

हम उन्हें डांटते हैं, और यदि आप समझते हैं -

और हमारे बूढ़े लोग?? - उत्साह उन्हें कितना ले जाएगा,

वे कर्मों की निंदा करेंगे, कि शब्द एक वाक्य है, -

आख़िरकार, खंभे किसी को परेशान नहीं करते;

अगर किसी ने उनकी बात सुन ली तो क्या होगा... मुसीबत!

ऐसा नहीं है कि नई चीज़ें पेश की गईं - कभी नहीं,

भगवान मुझे बचाए! नहीं। और वे ग़लतियाँ निकालेंगे

वे बहस करेंगे, कुछ शोर मचाएंगे और... तितर-बितर हो जाएंगे।

सेवानिवृत्त प्रत्यक्ष चांसलर - मन के अनुसार!

महिलाओं के बारे में क्या? - कोई भी, इसे आज़माएं, इसमें महारत हासिल करें;

हर जगह, हर चीज़ के न्यायाधीश, उनसे ऊपर कोई न्यायाधीश नहीं है;

ईश्वर मुझे धैर्य प्रदान करें, क्योंकि मैं स्वयं विवाहित था।

और जिसने भी बेटियों को देखा, अपना सिर झुका ले...

उनके अच्छे चरित्र, उनके चेहरे नहीं;

वे जानते हैं कि खुद को कैसे तैयार करना है

तफ़ता, गेंदा और धुंध,

वे सरलता में एक शब्द भी नहीं कहेंगे, सब कुछ मुंह बनाकर किया जाता है;

आपके लिए फ्रेंच रोमांस गाए जाते हैं

और शीर्ष वाले नोट निकालते हैं,

वे सैन्य लोगों के पास आते हैं,

लेकिन क्योंकि वे देशभक्त हैं.

मैं ज़ोर देकर कहूँगा: मुश्किल से

मॉस्को जैसी एक और राजधानी मिल गई है.

स्कालोज़ुब

मेरी राय में,

उसकी सजावट में आग ने बहुत योगदान दिया।

फेमसोव

हमें मत बताएं, आप कभी नहीं जान पाएंगे कि वे कितना चिल्ला रहे हैं!

तब से, सड़कें, फुटपाथ,

घर और हर चीज़ नये तरीके से.

चाटस्की

मकान नये हैं, लेकिन पूर्वाग्रह पुराने हैं।

आनन्द मनाओ, वे तुम्हें नष्ट नहीं करेंगे

न उनके साल, न फ़ैशन, न आग.

फेमसोव (चैटस्की को)

अरे, याददाश्त की बात गांठ बांध लो;

मैंने तुम्हें चुप रहने को कहा, यह कोई बड़ी सेवा नहीं थी।

(स्कालोज़ुब को)

मुझे अनुमति दो पिताजी. यहाँ जाओ - चैट्स्की, मेरे दोस्त,

आंद्रेई इलिच के दिवंगत पुत्र:

इससे कोई लाभ नहीं होता अर्थात् उसे इसमें कोई लाभ नहीं होता।

लेकिन अगर आप चाहें तो यह व्यवसायिक होगा।

यह अफ़सोस की बात है, यह अफ़सोस की बात है, वह दिमाग से बहुत छोटा है

और वह अच्छा लिखते और अनुवाद करते हैं।

कोई भी मदद नहीं कर सकता लेकिन पछतावा कर सकता है कि ऐसे दिमाग के साथ...

चाटस्की

क्या किसी और को पछतावा करना संभव है?

और तुम्हारी प्रशंसा मुझे परेशान करती है.

फेमसोव

मैं अकेला नहीं हूं, हर कोई मेरी इसी तरह निंदा करता है।

चाटस्की

जज कौन हैं? - प्राचीन समय में

स्वतंत्र जीवन के प्रति उनकी शत्रुता अपूरणीय है,

भूले-बिसरे अखबारों से फैसले निकाले जाते हैं

ओचकोवस्की का समय और क्रीमिया की विजय;

हमेशा लड़ने को तैयार,

वे सभी एक ही गीत गाते हैं,

अपने बारे में ध्यान दिए बिना:

यह जितना पुराना है, उतना ही बुरा है।

कहाँ हैं, हमें दिखाओ, पितृभूमि के पिता हैं,

हमें किसे मॉडल के रूप में लेना चाहिए?

क्या ये वही लोग नहीं हैं जो डकैती में धनी हैं?

उन्हें दोस्तों, रिश्तेदारी, आदि में अदालत से सुरक्षा मिली।

भव्य भवन कक्ष,

जहां वे दावतों और फिजूलखर्ची में पैसा खर्च करते हैं

और जहां विदेशी ग्राहक पुनर्जीवित नहीं होंगे

पिछले जीवन की सबसे घटिया विशेषताएं।

और मॉस्को में किसने अपना मुंह नहीं ढका था?

दोपहर का भोजन, रात्रिभोज और नृत्य?

क्या तुम वही नहीं हो जिसके कफ़न से मैं पैदा हुआ था?

कुछ समझ से परे योजनाओं के लिए,

क्या वे बच्चे को प्रणाम कराने ले गये थे?

कुलीन बदमाशों का वह नेस्टर,

नौकरों की भीड़ से घिरा हुआ;

जोशीले, वे शराब और झगड़ों के दौर में हैं

और उसके सम्मान और जीवन ने उसे एक से अधिक बार बचाया: अचानक

उसने उनके लिए तीन ग्रेहाउंड का व्यापार किया!!!

या वहाँ पर वह, जो युक्तियों के लिए है

उन्होंने कई वैगनों पर सर्फ़ बैले की ओर प्रस्थान किया

अस्वीकृत बच्चों की माताओं और पिताओं से?!

मैं स्वयं ज़ेफिर और कामदेव में मन में डूबा हुआ हूँ,

पूरे मॉस्को को उनकी सुंदरता से आश्चर्यचकित कर दिया!

लेकिन देनदार स्थगन के लिए सहमत नहीं हुए:

कामदेव और ज़ेफिर सभी

व्यक्तिगत रूप से बिक गया!!!

ये वही हैं जो अपने सफ़ेद बाल देखने के लिए जीवित रहे!

जंगल में हमें इसी का सम्मान करना चाहिए!

यहाँ हमारे सख्त पारखी और न्यायाधीश हैं!

अब हममें से एक को चलो

नवयुवकों में खोज का शत्रु होगा,

न तो स्थान और न ही पदोन्नति की मांग के बिना,

वह ज्ञान का भूखा होकर अपना मन विज्ञान पर केन्द्रित करेगा;

या ख़ुदा ही उसकी रूह में गर्मी पैदा कर देगा

रचनात्मक, उच्च कलाओं के लिए

और खूबसूरत, -

वे तुरंत: डकैती! आग!

और वह उनके बीच स्वप्न देखनेवाले के रूप में जाना जाएगा! खतरनाक!! -

वर्दी! एक वर्दी! वह उनके पूर्व जीवन में है

एक बार ढका हुआ, कढ़ाईदार और सुंदर,

उनकी कमजोरी, तर्क की गरीबी;

और हम एक सुखद यात्रा पर उनका अनुसरण करते हैं!

और पत्नियों और बेटियों में भी वर्दी के लिए वही जुनून है!

मैंने कितने समय पहले उसके प्रति कोमलता का त्याग कर दिया था?!

अब मैं इस बचपने में नहीं पड़ सकता;

लेकिन फिर कौन हर किसी का अनुसरण नहीं करेगा?

जब गार्ड से, अन्य कोर्ट से

हम कुछ देर के लिए यहाँ आये -

स्त्रियाँ चिल्लायीं: हुर्रे!

और उन्होंने टोपियाँ हवा में उछाल दीं!

फेमसोव (खुद के लिए)

वह मुझे मुसीबत में डालने वाला है।

(ऊँचा स्वर।)

सर्गेई सर्गेइच, मैं जाऊंगा

और मैं ऑफिस में तुम्हारा इंतज़ार करुंगा.

ए.एस. ग्रिबॉयडोव के नाटक से। इसके अलावा इस पेज पर आपको प्रसिद्ध नाटक "वो फ्रॉम विट" का एक वीडियो भी मिलेगा। देखने का मज़ा लें!

फेमसोव, नौकर।

अजमोद, तुम हमेशा नए कपड़ों के साथ हो,
फटी हुई कोहनी के साथ. कैलेंडर निकालो;
सेक्स्टन से अलग पढ़ें, *
और भाव से, भाव से, व्यवस्था से।
बस रुको। - कागज के एक टुकड़े पर, एक नोट पर कुछ लिखें,
अगले सप्ताह के विरुद्ध:
प्रस्कोव्या फेडोरोव्ना के घर तक
मंगलवार को मुझे ट्राउट मछली पकड़ने के लिए आमंत्रित किया गया है।
प्रकाश ने कितनी अद्भुत रचना की!
तत्त्वज्ञान करो - तुम्हारा मन घूम जायेगा;
या तो आप ध्यान रखें, तो यह दोपहर का भोजन है:
तीन घंटे तक खाओ, लेकिन तीन दिन में यह नहीं पकेगा!
उसी दिन चिह्नित करें... नहीं, नहीं।
गुरुवार को मुझे अंतिम संस्कार में आमंत्रित किया गया है।
ओह, मानव जाति! विस्मृति में पड़ गया है
कि सब लोग स्वयं वहाँ चढ़ें,
उस छोटे से डिब्बे में जहां आप न तो खड़े हो सकते हैं और न ही बैठ सकते हैं.
लेकिन स्मृतियों को अपने हाल पर छोड़ने का इरादा किसका है
एक सराहनीय जीवन जीना, यहाँ एक उदाहरण है:
मृतक एक आदरणीय चैंबरलेन था,
चाबी के साथ, वह जानता था कि अपने बेटे को चाबी कैसे पहुंचानी है;
अमीर, और एक अमीर महिला से शादी की;
विवाहित बच्चे, पोते-पोतियाँ;
मृत; हर कोई उसे दुख के साथ याद करता है।
कुज़्मा पेत्रोविच! उसको शांति मिले! -
मॉस्को में किस तरह के इक्के रहते और मरते हैं! -
लिखें: गुरुवार को, एक से एक,
या शायद शुक्रवार को, या शायद शनिवार को,
मुझे एक विधवा, एक डॉक्टर की पत्नी को बपतिस्मा देना है।
उसने जन्म नहीं दिया, लेकिन गणना से
मेरी राय में: उसे जन्म देना चाहिए...

बस इतना ही, आप सभी को गर्व है!
क्या आप पूछेंगे कि बाप-दादों ने क्या किया?
हम अपने बड़ों को देखकर सीखेंगे:
हम, उदाहरण के लिए, या मृत चाचा,
मैक्सिम पेत्रोविच: वह चांदी पर नहीं है,
सोना खाया; आपकी सेवा में एक सौ लोग;
सभी क्रम में; मैं हमेशा ट्रेन में यात्रा करता था;
कोर्ट में एक सदी, और किस कोर्ट में!
तब यह अब जैसा नहीं था,
उन्होंने महारानी कैथरीन के अधीन सेवा की।
और उन दिनों हर कोई महत्वपूर्ण है! चालीस पाउंड...
सिर झुकाएँ - वे मूर्ख लोगों के सामने सिर नहीं हिलाएँगे।
इस मामले में एक रईस - और भी अधिक,
किसी और की तरह नहीं, और वह अलग तरह से पीता और खाता था।
और चाचा! तुम्हारा राजकुमार क्या है? गिनती क्या है?
गंभीर रूप, अहंकारी स्वभाव.
आपको स्वयं की सहायता कब करने की आवश्यकता है?
और वह झुक गया:
कुर्ताग पर वह अपने पैरों पर खड़ा हो गया;
वह इतनी ज़ोर से गिरा कि लगभग उसके सिर के पिछले हिस्से पर चोट लगी;
बूढ़ा कराह उठा, उसकी आवाज कर्कश हो गई;
उन्हें सर्वोच्च मुस्कान प्रदान की गई;
उन्होंने हँसने का निश्चय किया; उसकी क्या खबर है?
वह उठ खड़ा हुआ, सीधा हो गया, झुकना चाहता था,
अचानक एक पंक्ति गिर गई - जानबूझकर -
और हँसी बदतर है, और तीसरी बार भी वैसा ही है।
ए? आप क्या सोचते हैं? हमारी राय में, वह चतुर है.
वह दर्द से गिर गया, लेकिन अच्छी तरह उठ गया।
लेकिन ऐसा होता है कि सीटी बजाने के लिए किसे अधिक बार आमंत्रित किया जाता है?
अदालत में मित्रतापूर्ण शब्द कौन सुनता है?
मैक्सिम पेत्रोविच! सबके आगे सम्मान कौन जानता था?
मैक्सिम पेत्रोविच! चुटकुला!
आपको रैंकों में कौन बढ़ावा देता है और पेंशन कौन देता है?
मैक्सिम पेत्रोविच! हाँ! आप, वर्तमान वाले, वाह!

फेमसोव की एकालाप घटना 2 अधिनियम 5 "बुद्धि से शोक"

स्वाद, पिता, उत्तम ढंग;
सबके अपने-अपने कानून हैं:
उदाहरण के लिए, हम प्राचीन काल से ऐसा करते आ रहे हैं,
पिता और पुत्र के लिए कैसा सम्मान:
बुरा बनो, लेकिन अगर तुम्हें पर्याप्त मिले
दो हजार पूर्वज आत्माएँ, -
वह दूल्हा है.
दूसरा, कम से कम जल्दी करो, सभी प्रकार के अहंकार से फूला हुआ,
अपने आप को एक बुद्धिमान व्यक्ति के रूप में जाना जाए,
लेकिन वे तुम्हें परिवार में शामिल नहीं करेंगे. हमें मत देखो.
आख़िरकार, यहीं वे भी बड़प्पन को महत्व देते हैं।
क्या यह समान चीज़ है? कुछ रोटी और नमक लें:
जो भी हमारे पास आना चाहे उसका स्वागत है;
आमंत्रित और बिन बुलाए लोगों के लिए दरवाजा खुला है,
विशेषकर विदेशी लोगों से;
चाहे कोई ईमानदार व्यक्ति हो या नहीं,
यह हमारे लिए समान है, सभी के लिए रात का खाना तैयार है।
तुम्हें सिर से पाँव तक ले चलो,
सभी मास्को वालों की एक विशेष छाप होती है।
कृपया हमारे युवाओं को देखें,
नवयुवकों के लिए - बेटे और पोते-पोतियाँ।
हम उन्हें डांटते हैं, और यदि आप इसका पता लगा लें,
पन्द्रह वर्ष की आयु में गुरुजनों से शिक्षा ली जाएगी!
और हमारे बूढ़े लोग?? -उत्साह उन्हें कैसे ले जाएगा,
वे कर्मों की निंदा करेंगे, कि शब्द एक वाक्य है, -
आख़िर खम्भे* तो सब हैं, वे किसी के होश नहीं उड़ाते;
और कभी-कभी वे सरकार के बारे में ऐसी बात करते हैं,
अगर किसी ने उनकी बात सुन ली तो क्या होगा... मुसीबत!
ऐसा नहीं है कि नई चीज़ें पेश की गईं - कभी नहीं,
भगवान मुझे बचाए! नहीं। और वे ग़लतियाँ निकालेंगे
इस तक, उस तक, और अक्सर कुछ भी नहीं,
वे बहस करेंगे, कुछ शोर मचाएंगे, और... तितर-बितर हो जाएंगे।
सीधे चांसलर* सेवानिवृत्त - मन के अनुसार!
मैं आपको बताऊंगा, आप जानते हैं, अभी समय नहीं आया है,
लेकिन उनके बिना बात नहीं बन सकती. -
महिलाओं के बारे में क्या? - कोई भी, इसे आज़माएं, इसमें महारत हासिल करें;
हर चीज़ के न्यायाधीश, हर जगह, उनसे ऊपर कोई न्यायाधीश नहीं है;
ताश के पत्तों के पीछे, जब वे सामान्य विद्रोह में उठते हैं,
ईश्वर मुझे धैर्य प्रदान करें, क्योंकि मैं स्वयं विवाहित था।
सामने वाले के सामने आदेश दें!
उपस्थित रहें, उन्हें सीनेट में भेजें!
इरीना व्लासेवना! लुकेरिया अलेक्सेवना!
तात्याना युरेविना! पुलचेरिया एंड्रीवना!
और जिसने भी बेटियों को देखा, अपना सिर झुका ले...
प्रशिया के महामहिम राजा यहाँ थे,
उसे मास्को की लड़कियों पर आश्चर्य नहीं हुआ,
उनके अच्छे चरित्र, उनके चेहरे नहीं;
और वास्तव में, क्या अधिक शिक्षित होना संभव है!
वे जानते हैं कि खुद को कैसे तैयार करना है
तफ़ता, गेंदा और धुंध, *
वे सरलता से एक शब्द भी नहीं कहेंगे, सब कुछ मुंह बनाकर ही करेंगे;
आपके लिए फ्रेंच रोमांस गाए जाते हैं
और शीर्ष वाले नोट निकालते हैं,
वे सिर्फ सैन्य लोगों से चिपके रहते हैं।
लेकिन क्योंकि वे देशभक्त हैं.
मैं ज़ोर देकर कहूँगा: मुश्किल से
मॉस्को जैसी एक और राजधानी मिल जाएगी.

WOE FROM MIND (मैली थिएटर 1977) - वीडियो

************************************

वह गंभीरता से बात करते हैं, लेकिन हम उनकी बातों को मजाक में बदल देते हैं।'
- दूसरी हवा के बारे में क्या ख्याल है? - हम हँसते हुए एक दूसरे से पूछते हैं। और वह हमारे साथ हंसता है।
हम सभी तरह से जा रहे हैं। सूरज, जो लामाओं के चेहरे पर चमकता था, हमारे पीछे रहता है। इसकी सच्ची रोशनी में हम एक दूसरे को देखते हैं। उनके चेहरे मुरझा गए, काले पड़ गए, उनके होंठ फट गए, उनकी आँखें लाल हो गईं...
लेकिन अचानक, एक मोड़ पर, एक शांत गांव के ठीक बाहरी इलाके में, हमें शाखाओं से ढकी एक यात्री कार दिखाई देती है। यह कमांडर और कमिश्नर का वाहन है. कर्नल अलेशिन दिखाई नहीं दे रहे हैं, राकिटिन सड़क के किनारे खड़े हैं और हमें सलाम करते हैं।
वह ड्रिल तरीके से नहीं फैलता है, और एक शर्मिंदा मुस्कुराहट उसके थके हुए, दयालु चेहरे पर घूमती है। लेकिन फिर भी, उनकी मुद्रा की व्याख्या करने का कोई अन्य तरीका नहीं है - वह हमें सलाम करते हैं। पूरी रेजिमेंट उसके पीछे चलती है, जो काफी देर तक जारी रहनी चाहिए, लेकिन वह अपनी टोपी के छज्जे पर हाथ रखकर खड़ा है, और रेजिमेंट में एक भी व्यक्ति नहीं है जो यह नहीं समझता हो कि इसका क्या मतलब है।
कर्नल हमसे गाँव में ही मिलते हैं।
वह अपनी बेल्ट में एक हाथ डालकर सड़क के बीच में खड़ा है और हमारा इंतजार कर रहा है। मार्च के आखिरी घंटों में हमारा दस्ता बहुत परेशान हो गया. हम रैंकों में नहीं, बल्कि समूहों में चलते हैं, और केवल जब हम कर्नल को देखते हैं तो हम चारों ओर देखना शुरू करते हैं और जैसे-जैसे हम आगे बढ़ते हैं, संरचनाएं बदलते जाते हैं।
कर्नल के चेहरे के भाव को समझना बहुत मुश्किल है. वह निश्चित रूप से देख रहा है...
- बढ़िया, शाबाश! - उन्होंने कहा, जब हम, पंक्तिबद्ध होकर, अपने आप को ऊपर खींच लिया और यहां तक कि "एक पैर देने" का प्रयास किया, तो उन्होंने कहा, "यहां मुड़ें, दूसरी कंपनी!" इसे यहां आपके लिए पकाया और पकाया जाता है। एक ही बर्तन में रात का खाना और नाश्ता दोनों एक साथ। जल्दी जाओ, नहीं तो रसोइया घबरा गया है, चिंतित है कि सब कुछ ख़त्म हो जाएगा!
कर्नल मेहमाननवाज़ भाव से गेट की ओर इशारा करता है।हम उसके पास से गुजरते हैं, वह ध्यान से हमारे थके हुए रैंकों के चारों ओर देखता है। वह अच्छी तरह से जानता है कि सात दशक की यात्रा के बाद ताकत हासिल करने और स्वस्थ होने के लिए उसे गर्म भोजन की जरूरत है। हमें नाश्ते के लिए भेजकर, वह फिर से सड़क की ओर देखता है, अगली, तीसरी कंपनी की प्रतीक्षा करता है।
दिन। हम एक विस्तृत स्कूल प्रांगण में बस गए। हाल ही में यहां बारिश हुई है, शांत पोखर ऊपर तक भर गए हैं और नीले आकाश और गीले बादलों से भरे हुए हैं। पूरे आँगन में लोग घास पर सो रहे हैं। कुछ फैले हुए हैं, कुछ मुड़े हुए हैं, लेकिन प्रत्येक दर्जन सिरों के ऊपर एक पिरामिड में राइफलें हैं। हम दस्तों, पलटनों और कंपनियों में सोते हैं, ताकि हम उठकर फिर से पश्चिम की ओर जा सकें।
हम दोपहर के भोजन तक सोते हैं, हम दोपहर के भोजन के बाद सोते हैं, हम अधिक देर तक सो सकते हैं, लेकिन हमें यात्रा जारी रखने की जरूरत है। पहले तो चलना मुश्किल होता है, आपके पैरों में दर्द होता है और पट्टी बंधी होती है, लेकिन दर्द कम हो जाता है और आप इसके बारे में नहीं सोचते हैं। पैर अलग हो गए. हम गूंजते डामर से नरम गंदगी वाली सड़क पर मुड़ गए, जो हमें फिर से जंगल में ले गई। यह अभी भी मॉस्को क्षेत्र है. यहां पेड़ काटना मना है। जंगल घने होते जा रहे हैं. कभी-कभी वन भाग और नदियों द्वारा पार किए गए कृषि योग्य खेत दिखाई देते हैं।
...सूरज फिर डूब रहा है, हम किस दिन उसका अनुसरण करें! यहाँ एक बड़ा गाँव है, और आप हमारी सेना को कई सड़कों के साथ जंगल से इसमें प्रवेश करते हुए देख सकते हैं...
हम सड़क पार करते हैं और अपनी गति से झुंड को विलंबित करते हैं। दूध की सुगंध वाली बड़ी-बड़ी गायें अप्रसन्न होकर रंभाने लगती हैं। हमने उन्हें खेत तक पहुंचने से रोका, जिसकी नक्काशीदार मेड़ किनारे से दिखाई दे रही है. सफ़ेद कपड़े पहने युवा दूधवाले हमारे लिए सुबह का दूध लाते हैं। यहां हमें लंबा आराम दिया गया और हमारे पास पीछे मुड़कर देखने का समय है। झोपड़ियों के बीच, दो नए सफेद दो मंजिला घर उग आए। सड़कों के किनारे टर्फ से अटे पड़े हैं। स्कूल का शीशा साफ़ है. हर विवरण में समाजवादी प्रचुरता, और हर चीज़ में एक अभूतपूर्व, समाजवादी, पहले से ही विकसित जीवन प्रणाली की परिपक्व परिपूर्णता।
1928-1929 में, मैंने नीपर टॉराइड स्टेप्स में कॉमिन्टर्न कम्यून का दौरा किया। जमींदार के घर की जगह पर घास-फूस से भरी बड़ी बंजर भूमि अभी तक नहीं बनी थी, और 1818 की आग के कोयले पैरों के नीचे दब गए। यह कम्यून किसी प्रतिभाशाली बच्चे द्वारा बनाए गए चित्र जैसा था। हाथ अनिश्चित है, परिप्रेक्ष्य भ्रमित है, लेकिन मुख्य स्ट्रोक तब भी शानदार निष्ठा के साथ रेखांकित किए गए थे। कम्यून ने पांच हजार हेक्टेयर भूमि की जुताई की, हैंगर जैसे खलिहान बनाए, साइलो बनाए... किंडरगार्टन और नर्सरी खराब थे, लेकिन बच्चों के बिस्तरों में टाट के बिस्तर कितने साफ थे!

उत्तर:

आलेख मेनू:

पावेल अफानसाइविच फेमसोव। चित्र।

बात यह है कि फेमसोव की बेटी सोफिया, जैसा कि उसे लगता है, विवाह योग्य उम्र की लड़की है। और उसके पिता ने अपने घर में ऐसा माहौल बना दिया कि प्रेमी मोमबत्ती के चारों ओर पतंगों की तरह सोफियुष्का के चारों ओर मंडराने लगे... और फिर पावेल अफानसाइविच ने एक "पतंगे" को फंसाने का फैसला किया। वह ऐसा अपनी पसंद से और अपनी रुचियों के आधार पर करता है।

मास्को कुलीनता की स्तुति

मास्को आतिथ्य

मास्को की लड़कियाँ अन्य सभी से बेहतर हैं!

यहां प्रसिद्ध नाम हैं, जैसा कि आप देख सकते हैं!:

मास्को का गान

अपना द्विअर्थी भाषण शुरू करने से पहले, राजधानी और महानगरीय हर चीज के एक भावुक प्रशंसक, पावेल अफानासाइविच ने पहले ही मास्को की प्रशंसा करना शुरू कर दिया था।

फेमसोव.21वीं सदी

"बुरे बनो, लेकिन अगर दो हजार परिवार की आत्माएं हैं, तो वह दूल्हा है।"

5 (100%) 1 वोट

उत्तर:

एफ ए एम यू एस ओ स्वाद, पिता, उत्कृष्ट व्यवहार, हर चीज के अपने नियम हैं: पिता और पुत्र के अनुसार सम्मान है; दो हजार परिवार की वर्षा, - वह और दूल्हा। . . मैं निर्णायक रूप से कहूंगा: बमुश्किल गलत थीसिस पर आधारित: ""विट फ्रॉम विट" एक व्यंग्य है, कॉमेडी नहीं," वी.जी. बेलिंस्की ने इस एकालाप का मूल्यांकन करते हुए लिखा: "फेमसोव 54 छंदों के एक एकालाप में मास्को के बारे में फैलता है, जहां, स्थानों पर, वह खुद को बहुत ही मौलिक तरीके से व्यक्त करता है, कुछ स्थानों पर वह चैट्स्की के लिए, समाज के खिलाफ हरकतें करता है जो केवल चैट्स्की के साथ ही हो सकती थीं” (III, 476)। यह मूल्यांकन आंशिक रूप से उस समय के मंच अभ्यास के कारण है, जब मोनोलॉग को उन स्थानों पर उचित दबाव के साथ "पढ़ाया" जाता था जो दर्शकों की हंसी का कारण बन सकते थे। हालाँकि, फेमसोव के एकालाप में विषयों का विचित्र परिवर्तन, मास्को कुलीनता की सभी परतों का सर्वेक्षण, और उनकी प्रशंसा की हास्य अस्पष्टता - सब कुछ उस नाटकीय स्थिति के साथ घनिष्ठ संबंध में है जिसमें इस एकालाप का उच्चारण किया जाता है। फेमसोव का मुख्य लक्ष्य स्कालोज़ुब को शादी के बारे में सोचने पर मजबूर करना है, लेकिन चैट्स्की कमरे में मौजूद है (वह कुछ दूर स्थित है और इसलिए फेमसोव को उसे स्कालोज़ुब से मिलवाने की कोई जल्दी नहीं है); चैट्स्की सब कुछ सुनता है, किसी भी क्षण बातचीत में हस्तक्षेप कर सकता है, और स्कालोज़ुब ने, निश्चित रूप से, अपरिचित युवक पर ध्यान दिया। फेमसोव को किसी अप्रत्यक्ष तरीके से यह स्पष्ट करने की आवश्यकता है कि यह अतिथि यादृच्छिक है और कर्नल का प्रतिद्वंद्वी नहीं है। हालाँकि, फेमसोव ने अपना भाषण पूरी तरह से सफलतापूर्वक शुरू नहीं किया: खुद के प्रति सच्चे, वह मास्को परिवार के बड़प्पन की प्रशंसा करते हैं। निःसंदेह, इसका एक अर्थ है: इस प्रकार स्कालोज़ुब को यह समझा जाता है कि फेमसोव मास्को में अंतिम लोग नहीं हैं। हालाँकि, यह कहते हुए: "पिता और पुत्र के अनुसार सम्मान," फेमसोव अपने होश में आता है, यह याद करते हुए कि उसका वार्ताकार पूर्वजों का बिल्कुल भी दावा नहीं कर सकता है, और तुरंत यह निर्धारित करता है कि मुख्य चीज कुलीनता नहीं है, बल्कि धन है। वह इस बात से नाराज है कि "बुरा" शब्द उसके मुंह से निकला (यह कोई संयोग नहीं था कि यह निकला, निश्चित रूप से: इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि फेमसोव स्कालोज़ुब पर कितना प्यार करता है, उसके पास खुद के बारे में बेहतर राय है!) - और फेमसोव ने इसे बदल दिया विषय, "उचित लोगों" पर हमला करता है, जिन्हें "उन्हें परिवार में शामिल नहीं किया जाएगा," लगभग चैट्स्की की ओर इशारा करते हुए। यहां यह समझाना आवश्यक है कि यह युवक उस घर में क्यों प्रवेश करता है जहां दुल्हन है, और फेमसोव प्रसिद्ध मास्को आतिथ्य का उल्लेख करता है। यहाँ, हालाँकि, एक नया खतरा उसका इंतजार कर रहा है: उसने "बुद्धिमान लोगों" को नाराज कर दिया है और चैट्स्की बातचीत में शामिल हो सकता है और पूरी बात को बर्बाद कर सकता है - इस तरह "युवाओं" के लिए प्रशंसा का जन्म होता है। लेकिन फेमसोव इस प्रशंसा को "पितृभूमि के पिताओं" की याद दिलाए बिना नहीं छोड़ सकते; सच है, वह अब उनके बारे में भी चैट्स्की पर नज़र रखकर बोलता है - काश वह चुप रहता! - मैक्सिम पेत्रोविच के बारे में चैट्स्की का "कार्बोनारा भाषण" अभी भी उनकी स्मृति में ताज़ा है, और फेमसोव चैट्स्की को विराम देते हैं: "कभी-कभी वे सरकार के बारे में इस तरह से बात करते हैं कि अगर कोई उन्हें सुन ले... मुश्किल! - लेकिन तब उसे पता चलता है कि यह एक आपदा होगी यदि स्कालोज़ुब ने अपने शब्दों से कुछ निष्कर्ष निकाला, और इस विषय को शून्य कर दिया: "वे बहस करेंगे, कुछ शोर करेंगे और तितर-बितर हो जाएंगे", उसी समय - चैट्स्की के लिए, सबसे पहले - उनके महत्व और आवश्यकता पर जोर देते हुए ("उनके बिना काम नहीं चलेगा।" इस बीच, फेमसोव - अपने चालाक संकेतों में - मुख्य विषय से बहुत दूर चला गया है, और वह इसे मजबूर करता है, महिलाओं को याद करता है और स्कालोज़ुबोव के भावों ("") में उनकी प्रशंसा करता है, और यहां यह बेटियों से दूर नहीं है, क्योंकि मॉस्को (अर्थात् मॉस्को! ) लड़कियाँ, यहाँ तक कि प्रशिया के राजा भी "अप्रत्याशित थे" (अर्थात, असामान्य रूप से) - यह स्कालोज़ुब के लिए एक तुरुप का पत्ता है, जिसके लिए प्रशिया स्कूल सैन्य मामलों में सर्वश्रेष्ठ है

फेमसोव, नौकर।

फटी हुई कोहनी के साथ. कैलेंडर निकालो;
सेक्स्टन से अलग पढ़ें, *
बस रुको। - कागज के एक टुकड़े पर, एक नोट पर कुछ लिखें,
अगले सप्ताह के विरुद्ध:
प्रस्कोव्या फेडोरोव्ना के घर तक
मंगलवार को मुझे ट्राउट मछली पकड़ने के लिए आमंत्रित किया गया है।
प्रकाश ने कितनी अद्भुत रचना की!
तत्त्वज्ञान करो - तुम्हारा मन घूम जायेगा;
या तो आप ध्यान रखें, तो यह दोपहर का भोजन है:

विवाहित बच्चे, पोते-पोतियाँ;
कुज़्मा पेत्रोविच! उसको शांति मिले! -
मॉस्को में किस तरह के इक्के रहते और मरते हैं! -
या शायद शुक्रवार को, या शायद शनिवार को,
उसने जन्म नहीं दिया, लेकिन गणना से
मेरी राय में: उसे जन्म देना चाहिए...

बस इतना ही, आप सभी को गर्व है!
क्या आप पूछेंगे कि बाप-दादों ने क्या किया?
हम अपने बड़ों को देखकर सीखेंगे:

सभी क्रम में; मैं हमेशा ट्रेन में यात्रा करता था;
तब यह अब जैसा नहीं था,

इस मामले में एक रईस - और भी अधिक,

आपको स्वयं की सहायता कब करने की आवश्यकता है?
और वह झुक गया:

बूढ़ा कराह उठा, उसकी आवाज कर्कश हो गई;
उन्होंने हँसने का निश्चय किया; उसकी क्या खबर है?
अचानक एक पंक्ति गिर गई - जानबूझकर -
ए? आप क्या सोचते हैं? हमारी राय में, वह चतुर है.

मैक्सिम पेत्रोविच! चुटकुला!
मैक्सिम पेत्रोविच! हाँ! आप, वर्तमान वाले, वाह!

फेमसोव की एकालाप घटना 2 अधिनियम 5 "बुद्धि से शोक"

सबके अपने-अपने कानून हैं:
उदाहरण के लिए, हम प्राचीन काल से ऐसा करते आ रहे हैं,
पिता और पुत्र के लिए कैसा सम्मान:
बुरा बनो, लेकिन अगर तुम्हें पर्याप्त मिले
दो हजार पूर्वज आत्माएँ, -
वह दूल्हा है.

जो भी हमारे पास आना चाहे उसका स्वागत है;
आमंत्रित और बिन बुलाए लोगों के लिए दरवाजा खुला है,
विशेषकर विदेशी लोगों से;

नवयुवकों के लिए - बेटे और पोते-पोतियाँ।
हम उन्हें डांटते हैं, और यदि आप इसका पता लगा लें,
और हमारे बूढ़े लोग?? -उत्साह उन्हें कैसे ले जाएगा,
वे कर्मों की निंदा करेंगे, कि शब्द एक वाक्य है, -
आख़िर खम्भे* तो सब हैं, वे किसी के होश नहीं उड़ाते;
अगर किसी ने उनकी बात सुन ली तो क्या होगा... मुसीबत!
ऐसा नहीं है कि नई चीज़ें पेश की गईं - कभी नहीं,

सीधे चांसलर* सेवानिवृत्त - मन के अनुसार!

महिलाओं के बारे में क्या? - कोई भी, इसे आज़माएं, इसमें महारत हासिल करें;

ईश्वर मुझे धैर्य प्रदान करें, क्योंकि मैं स्वयं विवाहित था।
सामने वाले के सामने आदेश दें!

और जिसने भी बेटियों को देखा, अपना सिर झुका ले...

उनके अच्छे चरित्र, उनके चेहरे नहीं;
वे जानते हैं कि खुद को कैसे तैयार करना है
तफ़ता, गेंदा और धुंध, *
वे सरलता से एक शब्द भी नहीं कहेंगे, सब कुछ मुंह बनाकर ही करेंगे;
आपके लिए फ्रेंच रोमांस गाए जाते हैं
और शीर्ष वाले नोट निकालते हैं,
वे सिर्फ सैन्य लोगों से चिपके रहते हैं।
लेकिन क्योंकि वे देशभक्त हैं.
मैं ज़ोर देकर कहूँगा: मुश्किल से
मॉस्को जैसी एक और राजधानी मिल जाएगी.

WOE FROM MIND (मैली थिएटर 1977) - वीडियो

************************************

मन से शोक. माली थिएटर प्रदर्शन, 1977

स्वाद, पिता, उत्तम ढंग;
हर चीज़ के लिए कानून हैं:
उदाहरण के लिए, हम प्राचीन काल से ऐसा करते आ रहे हैं,
बाप-बेटे में क्या इज्जत;
बुरा बनो, लेकिन अगर तुम्हें पर्याप्त मिले
दो हजार पूर्वज आत्माएँ, -
वह दूल्हा है.
दूसरा, कम से कम जल्दी करो, सभी प्रकार के अहंकार से फूला हुआ,
अपने आप को एक बुद्धिमान व्यक्ति के रूप में जाना जाए,
लेकिन वे तुम्हें परिवार में शामिल नहीं करेंगे. हमें मत देखो.
आख़िरकार, यहीं वे भी बड़प्पन को महत्व देते हैं।
क्या यह समान चीज़ है? कुछ रोटी और नमक लें:
जो भी हमारे पास आना चाहे उसका स्वागत है;
विशेषकर विदेशी लोगों से;
चाहे कोई ईमानदार व्यक्ति हो या नहीं,
यह हमारे लिए समान है, सभी के लिए रात का खाना तैयार है।

तुम्हें सिर से पाँव तक ले चलो,
सभी मास्को वालों की एक विशेष छाप होती है।
कृपया हमारे युवाओं पर एक नज़र डालें,
नवयुवकों के लिए - बेटे और पोते;
हम उन्हें डांटते हैं, लेकिन अगर आप इसका पता लगाएं,
पन्द्रह वर्ष की आयु में गुरुजनों से शिक्षा ली जाएगी!
हमारे बूढ़ों के बारे में क्या? - उत्साह उन्हें कितना ले जाएगा,
वे कर्मों की निंदा करेंगे, कि शब्द एक वाक्य है, -
और कभी-कभी वे सरकार के बारे में ऐसी बात करते हैं,
अगर किसी ने उनकी बात सुन ली तो क्या होगा... मुसीबत!
ऐसा नहीं है कि नई चीज़ें पेश की गईं - कभी नहीं,
भगवान मुझे बचाए! नहीं। और वे ग़लतियाँ निकालेंगे
इस तक, उस तक, और अक्सर कुछ भी नहीं,
वे बहस करेंगे, कुछ शोर मचाएंगे, और... तितर-बितर हो जाएंगे।

लेकिन उनके बिना बात नहीं बनेगी. –
महिलाओं के बारे में क्या? - कोई भी, इसमें महारत हासिल करने का प्रयास करें;
हर चीज़ के न्यायाधीश, हर जगह, उनसे ऊपर कोई न्यायाधीश नहीं है;
ताश के पत्तों के पीछे, जब वे सामान्य विद्रोह में उठते हैं,

सामने वाले के सामने आदेश दें!
उपस्थित रहें, उन्हें सीनेट में भेजें!
इरीना व्लासेवना! लुकेरिया अलेक्सेवना!
तात्याना युरेविना! पुलचेरिया एंड्रीवना!

उसे मास्को की लड़कियों पर आश्चर्य नहीं हुआ,
उनके अच्छे चरित्र, उनके चेहरे नहीं;
और वास्तव में, क्या अधिक शिक्षित होना संभव है!
वे जानते हैं कि खुद को कैसे तैयार करना है
तफ़ता, गेंदा और धुंध,
आपके लिए फ्रेंच रोमांस गाए जाते हैं
और शीर्ष वाले नोट निकालते हैं,
वे सैन्य लोगों के पास आते हैं,
लेकिन क्योंकि वे देशभक्त हैं.
मैं ज़ोर देकर कहूँगा: मुश्किल से
मॉस्को जैसी एक और राजधानी मिल जाएगी.

चाटस्की, फेमसोव, स्कालोज़ुब.

फेमसोव

स्कालोज़ुब (मोटा बास)

उदाहरण के लिए, चढ़ाई क्यों करें?

फेमसोव

सर्गेई सर्गेइच, प्रिय!

अपनी टोपी नीचे रखो, अपनी तलवार उतारो;

स्कालोज़ुब

(तीनों बैठ जाते हैं, चैट्स्की कुछ दूरी पर।)

फेमसोव

भले ही वे दूर हों, विरासत का बँटवारा नहीं किया जा सकता;

आप नहीं जानते थे, और मैं निश्चित रूप से नहीं जानता था, -

धन्यवाद, आपके चचेरे भाई ने मुझे सिखाया, -

स्कालोज़ुब

मुझे नहीं पता, सर, यह मेरी गलती है;

उसने और मैंने एक साथ सेवा नहीं की,

फेमसोव

सर्गेई सर्गेइच, क्या यह आप हैं!

मैं उसे समुद्र के तल पर पाऊंगा।

केवल मोलक्लिन मेरा अपना नहीं है,

और फिर बिजनेस की वजह से.

इस स्थान पर

स्कालोज़ुब

फेमसोव

स्कालोज़ुब

यह उसे मेरी गर्दन पर धनुष रखकर दिया गया था।

फेमसोव

प्रिय आदमी, और देखो - ऐसी पकड़,

स्कालोज़ुब

फेमसोव

आपने अच्छा व्यवहार किया

आप लंबे समय तक कर्नल रहे हैं, लेकिन आप हाल ही में सेवा दे रहे हैं।

स्कालोज़ुब

रिक्तियां अभी खुली हैं;

तब प्राचीन दूसरों को दूर कर देंगे,

आप देखिए, अन्य लोग मारे गए हैं।

फेमसोव

स्कालोज़ुब

हमारे पंद्रहवें डिवीजन में, ज्यादा दूर नहीं,

फेमसोव

स्कालोज़ुब

मैं शिकायत नहीं कर रहा हूं, उन्होंने मुझे नजरअंदाज नहीं किया,

फेमसोव

क्या आप रेजिमेंट की खोज में हैं?

लेकिन, ज़ाहिर है, और किसमें

आपको अभी लंबा रास्ता तय करना है.

स्कालोज़ुब

नहीं सर, शरीर के आकार में मुझसे भी बड़े लोग हैं,

मैं आठ सौ नौ से सेवा कर रहा हूं;

फेमसोव

और जनरल का पद; और वहाँ

क्या हम जनरल की पत्नी के बारे में बात कर रहे हैं?

स्कालोज़ुब

शादी कर? मुझे बिल्कुल भी आपत्ति नहीं है.

फेमसोव

क्या? साल दर साल प्रजनन करें;

स्कालोज़ुब

बहुत बड़ी दूरियाँ.

फेमसोव

स्वाद, पिता, उत्तम ढंग;

हर चीज़ के लिए कानून हैं:

उदाहरण के लिए, हम प्राचीन काल से ऐसा करते आ रहे हैं,

बाप-बेटे में क्या इज्जत;

बुरा बनो, लेकिन अगर तुम्हें पर्याप्त मिले

दो हजार पूर्वज आत्माएँ, -

वह दूल्हा है.

दूसरा, कम से कम जल्दी हो, हर तरह की चीजों से फूला हुआ हो

अकड़,

अपने आप को एक बुद्धिमान व्यक्ति के रूप में जाना जाए,

लेकिन वे तुम्हें परिवार में शामिल नहीं करेंगे. हमें मत देखो.

आख़िरकार, यहीं वे भी बड़प्पन को महत्व देते हैं।

क्या यह समान चीज़ है? कुछ रोटी और नमक लें:

जो भी हमारे पास आना चाहे उसका स्वागत है;

आमंत्रित और बिन बुलाए सभी के लिए दरवाजा खुला है,

विशेषकर विदेशी लोगों से;

चाहे कोई ईमानदार व्यक्ति हो या नहीं,

तुम्हें सिर से पाँव तक ले चलो,

सभी मास्को वालों की एक विशेष छाप होती है।

कृपया हमारे युवाओं को देखें,

नवयुवकों के लिए - बेटे और पोते-पोतियाँ,

हम उन्हें डांटते हैं, और यदि आप समझते हैं -

पन्द्रह वर्ष की आयु में गुरुजनों से शिक्षा ली जाएगी!

और हमारे बूढ़े लोग?? - उत्साह उन्हें कितना ले जाएगा,

वे कर्मों की निंदा करेंगे, कि शब्द एक वाक्य है, -

आख़िरकार, खंभे किसी को परेशान नहीं करते;

और कभी-कभी वे सरकार के बारे में ऐसी बात करते हैं,

अगर किसी ने उनकी बात सुन ली तो क्या होगा... मुसीबत!

ऐसा नहीं है कि नई चीज़ें पेश की गईं - कभी नहीं,

भगवान मुझे बचाए! नहीं। और वे ग़लतियाँ निकालेंगे

इस तक, उस तक, और अक्सर कुछ भी नहीं,

वे बहस करेंगे, कुछ शोर मचाएंगे और... तितर-बितर हो जाएंगे।

सेवानिवृत्त प्रत्यक्ष चांसलर - मन के अनुसार!

मैं आपको बताऊंगा, आप जानते हैं, अभी समय नहीं आया है,

लेकिन उनके बिना बात नहीं बन सकती. -

महिलाओं के बारे में क्या? - कोई भी, इसे आज़माएं, इसमें महारत हासिल करें;

हर जगह, हर चीज़ के न्यायाधीश, उनसे ऊपर कोई न्यायाधीश नहीं है;

ताश के पत्तों के पीछे, जब वे सामान्य विद्रोह में उठते हैं,

ईश्वर मुझे धैर्य प्रदान करें, क्योंकि मैं स्वयं विवाहित था।

सामने वाले के सामने आदेश दें!

उपस्थित रहें, उन्हें सीनेट में भेजें!

इरीना व्लासेवना! लुकेरिया अलेक्सेवना!

तात्याना युरेविना! पुलचेरिया एंड्रीवना!

और जिसने भी बेटियों को देखा, अपना सिर झुका ले...

प्रशिया के महामहिम राजा यहाँ थे,

उसे मास्को की लड़कियों पर आश्चर्य नहीं हुआ,

उनके अच्छे चरित्र, उनके चेहरे नहीं;

और वास्तव में, क्या अधिक शिक्षित होना संभव है!

वे जानते हैं कि खुद को कैसे तैयार करना है

तफ़ता, गेंदा और धुंध,

वे सरलता में एक शब्द भी नहीं कहेंगे, सब कुछ मुंह बनाकर किया जाता है;

आपके लिए फ्रेंच रोमांस गाए जाते हैं

और शीर्ष वाले नोट निकालते हैं,

वे सैन्य लोगों के पास आते हैं,

लेकिन क्योंकि वे देशभक्त हैं.

मैं ज़ोर देकर कहूँगा: मुश्किल से

मॉस्को जैसी एक और राजधानी मिल गई है.

स्कालोज़ुब

मेरी राय में,

फेमसोव

तब से, सड़कें, फुटपाथ,

घर और हर चीज़ नये तरीके से.

चाटस्की

मकान नये हैं, लेकिन पूर्वाग्रह पुराने हैं।

आनन्द मनाओ, वे तुम्हें नष्ट नहीं करेंगे

फेमसोव (चैटस्की को)

अरे, याददाश्त की बात गांठ बांध लो;

(स्कालोज़ुब को)

मुझे अनुमति दो पिताजी. यहाँ जाओ - चैट्स्की, मेरे दोस्त,

लेकिन अगर आप चाहें तो यह व्यवसायिक होगा।

यह अफ़सोस की बात है, यह अफ़सोस की बात है, वह दिमाग से बहुत छोटा है

और वह अच्छा लिखते और अनुवाद करते हैं।

कोई भी मदद नहीं कर सकता लेकिन पछतावा कर सकता है कि ऐसे दिमाग के साथ...

चाटस्की

और तुम्हारी प्रशंसा मुझे परेशान करती है.

फेमसोव

मैं अकेला नहीं हूं, हर कोई मेरी इसी तरह निंदा करता है।

चाटस्की

जज कौन हैं? - प्राचीन समय में

भूले-बिसरे अखबारों से फैसले निकाले जाते हैं

हमेशा लड़ने को तैयार,

वे सभी एक ही गीत गाते हैं,

अपने बारे में ध्यान दिए बिना:

यह जितना पुराना है, उतना ही बुरा है।

कहाँ हैं, हमें दिखाओ, पितृभूमि के पिता हैं,

भव्य भवन कक्ष,

जहां वे दावतों और फिजूलखर्ची में पैसा खर्च करते हैं

दोपहर का भोजन, रात्रिभोज और नृत्य?

क्या तुम वही नहीं हो जिसके कफ़न से मैं पैदा हुआ था?

क्या वे बच्चे को प्रणाम कराने ले गये थे?

कुलीन बदमाशों का वह नेस्टर,

नौकरों की भीड़ से घिरा हुआ;

और उसके सम्मान और जीवन ने उसे एक से अधिक बार बचाया: अचानक

उसने उनके लिए तीन ग्रेहाउंड का व्यापार किया!!!

कामदेव और ज़ेफिर सभी

व्यक्तिगत रूप से बिक गया!!!

ये वही हैं जो अपने सफ़ेद बाल देखने के लिए जीवित रहे!

अब हममें से एक को चलो

नवयुवकों में खोज का शत्रु होगा,

और खूबसूरत, -

वे तुरंत: डकैती! आग!

और वह उनके बीच स्वप्न देखनेवाले के रूप में जाना जाएगा! खतरनाक!! -

और पत्नियों और बेटियों में भी वर्दी के लिए वही जुनून है!

हम कुछ देर के लिए यहाँ आये -

स्त्रियाँ चिल्लायीं: हुर्रे!

और उन्होंने टोपियाँ हवा में उछाल दीं!

फेमसोव (खुद के लिए)

वह मुझे मुसीबत में डालने वाला है।

(ऊँचा स्वर।)

सर्गेई सर्गेइच, मैं जाऊंगा

और मैं ऑफिस में तुम्हारा इंतज़ार करुंगा.

(1795–1829)

ए.एस. ग्रिबेडोव एक कवि, नाटककार, राजनयिक और सार्वजनिक व्यक्ति हैं।

11 साल की उम्र में वह मॉस्को यूनिवर्सिटी के छात्र बन गए। साढ़े छह साल में, उन्होंने तीन संकायों में पाठ्यक्रम पूरा किया और एक वैज्ञानिक के रूप में करियर की तैयारी की। उन्होंने कई यूरोपीय भाषाओं पर पूरी तरह से महारत हासिल की और प्राचीन और प्राच्य भाषाओं को जानते थे।

नेपोलियन के साथ युद्ध ने ग्रिबॉयडोव की पढ़ाई बाधित कर दी; अगस्त 1818 में वह ईरानी अदालत में रूसी मिशन के सचिव के रूप में गए। तेहरान में, ग्रिबॉयडोव ने कई महत्वपूर्ण राजनयिक कार्य सफलतापूर्वक पूरे किए: युद्ध के रूसी सैनिकों-कैदियों की उनकी मातृभूमि में वापसी, तुर्कमानचाय शांति संधि (1828) की तैयारी और हस्ताक्षर।

30 जनवरी, 1829 को तेहरान निवासियों की भारी भीड़ ने रूसी दूतावास के कब्जे वाले घर पर हमला कर दिया। कोसैक और ग्रिबॉयडोव के एक छोटे से काफिले ने वीरतापूर्वक अपना बचाव किया, लेकिन सेनाएँ असमान थीं। ग्रिबॉयडोव की मृत्यु हो गई।

ग्रिबॉयडोव ने विश्वविद्यालय में रहते हुए ही कविता लिखना शुरू कर दिया था; उनकी साहित्यिक शुरुआत (1815-1817) थिएटर से जुड़ी थी: फ्रेंच से अनुवाद और रूपांतरण, मूल हास्य और वाडेविल्स, कवि पी. ए. व्यज़ेम्स्की, नाटककार एन. आई. खमेलनित्सकी और ए.ए. के सहयोग से लिखे गए .

ग्रिबेडोव ने 1824 में कॉमेडी "वो फ्रॉम विट" (मूल योजना में - "वो टू विट") समाप्त की। सेंसरशिप के विरोध के कारण वह कॉमेडी का पूरा पाठ प्रकाशित नहीं कर पाए और न ही इसे मंच पर देख पाए। इसका मंचन लेखक की मृत्यु के बाद ही किया गया, पहले टुकड़ों में और 26 जनवरी, 1831 को पूर्ण रूप से।

मन से शोक. अधिनियम दो

अधिनियम II

घटना 1

एफ ए एम यू एस ओ वी, एस एल यू जी ए।

एफ ए एम यू एस ओ वी

अजमोद, तुम हमेशा नए कपड़ों के साथ हो,
फटी हुई कोहनी के साथ. कैलेंडर निकालो;
सेक्सटन की तरह मत पढ़ो
और भाव से, भाव से, व्यवस्था से।
रुको - कागज के पन्ने पर एक नोट लिखें,
अगले सप्ताह के विरुद्ध:
प्रस्कोव्या फेडोरोव्ना के घर तक
मंगलवार को मुझे ट्राउट मछली पकड़ने के लिए आमंत्रित किया गया है।
प्रकाश ने कितनी अद्भुत रचना की!
तत्त्वज्ञान करो, तुम्हारा मन घूम जायेगा;
या तो आप ध्यान रखें, तो यह दोपहर का भोजन है:
तीन घंटे तक खाओ, लेकिन तीन दिन में यह नहीं पकेगा!
उसी दिन चिह्नित करें... नहीं, नहीं।
गुरुवार को मुझे अंतिम संस्कार में आमंत्रित किया गया है।
ओह, मानव जाति! विस्मृति में पड़ गया है
कि सब लोग स्वयं वहाँ चढ़ें,
उस छोटे से डिब्बे में जहां आप न तो खड़े हो सकते हैं और न ही बैठ सकते हैं.
लेकिन स्मृतियों को अपने हाल पर छोड़ने का इरादा किसका है
एक सराहनीय जीवन जीना, यहाँ एक उदाहरण है:
मृतक एक आदरणीय चैंबरलेन था,
चाबी के साथ, वह जानता था कि अपने बेटे को चाबी कैसे पहुंचानी है;
अमीर, और एक अमीर महिला से शादी की;
विवाहित बच्चे, पोते-पोतियाँ;
मृत; हर कोई उसे दुख के साथ याद करता है।
कुज़्मा पेत्रोविच! उसको शांति मिले!-
मास्को में किस तरह के इक्के रहते और मरते हैं!
लिखें: गुरुवार को, एक से एक,
या शायद शुक्रवार को, या शायद शनिवार को,
मुझे एक विधवा, एक डॉक्टर की पत्नी को बपतिस्मा देना है।
उसने जन्म नहीं दिया, लेकिन गणना से
मेरी राय में: उसे जन्म देना चाहिए...

घटना 2

फेमसोव, स्लुगा, चैट्स्की।
एफ ए एम यू एस ओ वी

ए! अलेक्जेंडर आंद्रेइच, कृपया,
बैठ जाओ।

चैट्स्की

आप व्यस्त हैं?

एफ ए एम यू एस ओ वी (नौकर)

(नौकर चला जाता है।)
हाँ, हम स्मृति चिन्ह के रूप में पुस्तक में विभिन्न चीज़ें रखते हैं,
भूल जाओगे, जरा देखो.-

चैट्स्की

कहीं तुम हर्षित तो नहीं हो गये;
मुझे बताओ क्यों? क्या मेरा आगमन गलत समय पर हुआ है?
क्या सोफिया पावलोवना है!
क्या कोई दुःख हुआ है?
आपके चेहरे और चाल में हलचल है.

एफ ए एम यू एस ओ वी

ओह! पिताजी, मुझे एक पहेली मिली,
मैं खुश नहीं हूँ!.. मेरी उम्र में
आप मुझ पर दबाव डालना शुरू नहीं कर सकते!

चैट्स्की

कोई तुम्हें आमंत्रित नहीं करता;
मैंने सिर्फ दो शब्द पूछे
सोफिया पावलोवना के बारे में: शायद वह अस्वस्थ है?

एफ ए एम यू एस ओ वी

ऊँ, भगवान मुझे माफ कर दो! पांच हजार बार
वही बात कहता है!
दुनिया में सोफिया पावलोवना से ज्यादा खूबसूरत कोई नहीं है,
तब सोफिया पावलोवना बीमार है।
मुझे बताओ, क्या तुम्हें वह पसंद आई?
प्रकाश खोजा; क्या तुम शादी नहीं करना चाहते?

चैट्स्की

आपको किस चीज़ की जरूरत है?

एफ ए एम यू एस ओ वी

मुझसे पूछने में कोई हर्ज नहीं होगा
आख़िरकार, मैं कुछ हद तक उसके जैसा ही हूँ;
कम से कम अनादिकाल से
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वे उसे पिता कहते थे।

चैट्स्की

मुझे तुम्हें लुभाने दो, तुम मुझे क्या बताओगे?

एफ ए एम यू एस ओ वी

मैं सबसे पहले कहूंगा: सनक मत बनो,
भाई, अपनी संपत्ति का दुरुपयोग मत करो,
और, सबसे महत्वपूर्ण बात, आगे बढ़ें और सेवा करें।

चैट्स्की

मुझे सेवा करने में ख़ुशी होगी, लेकिन सेवा किया जाना बीमार करने वाला है।

एफ ए एम यू एस ओ वी

बस इतना ही, आप सभी को गर्व है!
क्या आप पूछेंगे कि बाप-दादों ने क्या किया?
हम अपने बड़ों को देखकर सीखेंगे:
हम, उदाहरण के लिए, या मृत चाचा,
मैक्सिम पेत्रोविच: वह चांदी पर नहीं है,
सोना खाया; आपकी सेवा में एक सौ लोग;
सभी क्रम में; एक ट्रेन में हमेशा के लिए चला गया:
कोर्ट में एक सदी, और किस कोर्ट में!
तब यह अब जैसा नहीं था,
उन्होंने महारानी कैथरीन के अधीन सेवा की।
और उन दिनों हर कोई महत्वपूर्ण है! चालीस पाउंड...
सिर झुकाएँ - वे मूर्ख लोगों के सामने सिर नहीं हिलाएँगे।
मामले में एक रईस - और भी अधिक;
किसी और की तरह नहीं, और वह अलग तरह से पीता और खाता था।
और चाचा! तुम्हारा राजकुमार क्या है? गिनती क्या है?
गंभीर रूप, अहंकारी स्वभाव.
आपको स्वयं की सहायता कब करने की आवश्यकता है?
और वह झुक गया:
कुर्ताग पर वह अपने पैरों पर खड़ा हो गया;
वह इतनी ज़ोर से गिरा कि लगभग उसके सिर के पिछले हिस्से पर चोट लगी;
बूढ़ा कराह उठा, उसकी आवाज कर्कश हो गई;
उन्हें सर्वोच्च मुस्कान प्रदान की गई;
उन्होंने हँसने का निश्चय किया; उसकी क्या खबर है?
वह उठ खड़ा हुआ, सीधा हो गया, झुकना चाहता था,
एक पंक्ति अचानक गिर गई - जानबूझकर,
और हँसी बदतर है, और तीसरी बार भी वैसा ही है।
ए? आप क्या सोचते हैं? हमारी राय में - स्मार्ट.
वह दर्द से गिर गया, लेकिन अच्छी तरह उठ गया।
लेकिन ऐसा होता है कि सीटी बजाने के लिए किसे अधिक बार आमंत्रित किया जाता है?
अदालत में मित्रतापूर्ण शब्द कौन सुनता है?
मैक्सिम पेत्रोविच! सबके आगे सम्मान कौन जानता था?
मैक्सिम पेत्रोविच! चुटकुला!
आपको रैंकों में कौन बढ़ावा देता है और पेंशन कौन देता है?
मैक्सिम पेत्रोविच. हाँ! आप, वर्तमान वाले, - चलो!

चैट्स्की

और निश्चित रूप से, दुनिया मूर्ख होने लगी,
आप आह भर कर कह सकते हैं;
कैसे तुलना करें और देखें
वर्तमान सदी और अतीत:
किंवदंती ताज़ा है, लेकिन विश्वास करना कठिन है;
जैसा कि वह प्रसिद्ध था, जिसकी गर्दन अधिक बार झुकती थी;
कैसे युद्ध में नहीं, लेकिन शांति में उन्होंने इसे सीधे ले लिया;
वे बिना पछतावे के फर्श पर आ गए!
किसे इसकी आवश्यकता है: वे अहंकारी हैं, वे धूल में पड़े हैं,
और जो ऊँचे हैं उनके लिए चापलूसी फीता बुनने के समान है।
यह आज्ञाकारिता और भय का युग था,
सब राजा के प्रति उत्साह की आड़ में।
मैं तुम्हारे चाचा के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ;
हम उसकी राख से छेड़छाड़ नहीं करेंगे:
लेकिन इस बीच शिकार कौन करेगा?
सबसे प्रबल दासता में भी,
अब, लोगों को हंसाने के लिए,
बहादुरी से अपने सिर के पिछले हिस्से का बलिदान दें?
और एक सहकर्मी, और एक बूढ़ा आदमी
एक और, उस छलांग को देखकर,
और पुरानी त्वचा में टूट रहा है,
चाय, उसने कहा:- आह! काश मैं भी ऐसा कर पाता!
हालाँकि मतलबी होने के लिए हर जगह शिकारी मौजूद हैं,
हाँ, आजकल हँसी डराती है और लज्जा को रोके रखती है;
यह अकारण नहीं है कि संप्रभु लोग उनका उदारतापूर्वक समर्थन करते हैं।

एफ ए एम यू एस ओ वी

ओह! हे भगवान! वह एक कार्बोनरी है!

चैट्स्की

नहीं, आजकल दुनिया ऐसी नहीं है.

एफ ए एम यू एस ओ वी

एक खतरनाक व्यक्ति!

चैट्स्की

हर कोई अधिक स्वतंत्र रूप से सांस लेता है
और उसे विदूषकों की रेजीमेंट में शामिल होने की कोई जल्दी नहीं है।

एफ ए एम यू एस ओ वी

उसका क्या कहना है? और जैसा लिखता है वैसा ही बोलता है!

चैट्स्की

संरक्षक छत पर जम्हाई लेते हैं,
शांत रहें, इधर-उधर घूमें, दोपहर का भोजन करें,
एक कुर्सी लाओ और दुपट्टा उठाओ।

एफ ए एम यू एस ओ वी

वह स्वतंत्रता का उपदेश देना चाहता है!

चैट्स्की

कौन यात्रा करता है, कौन गांव में रहता है...

एफ ए एम यू एस ओ वी

हाँ, वह अधिकारियों को नहीं पहचानता!

चैट्स्की

उद्देश्य की सेवा कौन करता है, व्यक्तियों की नहीं...

एफ ए एम यू एस ओ वी

मैं इन सज्जनों को सख्ती से मना करूंगा
शॉट के लिए राजधानियों तक ड्राइव करें।

चैट्स्की

आख़िरकार मैं तुम्हें कुछ आराम दूँगा...

एफ ए एम यू एस ओ वी

मेरे पास धैर्य नहीं है, यह कष्टप्रद है।

चैट्स्की

मैंने तुम्हारी उम्र को बेरहमी से डांटा,
मैं इसे आप पर छोड़ता हूं:
भाग को फेंक दो
कम से कम हमारे समय के अतिरिक्त;
ऐसा ही हो, मैं रोऊँगा नहीं।

एफ ए एम यू एस ओ वी

और मैं तुम्हें जानना नहीं चाहता, मैं व्यभिचार बर्दाश्त नहीं करता।

चैट्स्की

मैंने अपना वाक्य पूरा किया.

एफ ए एम यू एस ओ वी

ठीक है, मैंने अपने कान ढक लिये।

चैट्स्की

किस लिए? मैं उनका अपमान नहीं करूंगा.

एफ ए एम यू एस ओ वी (पटर)

यहां वे दुनिया को खंगाल रहे हैं, अपना अंगूठा पीट रहे हैं,
वे वापस आते हैं, उनसे ऑर्डर की उम्मीद करते हैं.

चैट्स्की

मैं रुक गया...

एफ ए एम यू एस ओ वी

शायद दया करो.

चैट्स्की

बहस जारी रखना मेरी इच्छा नहीं है.

एफ ए एम यू एस ओ वी

कम से कम अपनी आत्मा को पश्चाताप करने दो!

घटना 3
एसएल यू जी ए (शामिल)

कर्नल स्कालोज़ुब.

एफ ए एम यू एस ओ वी (कुछ भी नहीं देखता या सुनता है)

तुम बर्बाद हो जाओगे.
परीक्षण के दौरान, वे तुम्हें पीने के लिए कुछ देंगे।

चैट्स्की

आपके घर कोई आया.

एफ ए एम यू एस ओ वी

मैं नहीं सुन रहा हूँ, मुझ पर मुकदमा चल रहा है!

चैट्स्की

एक आदमी आपके पास एक रिपोर्ट लेकर आ रहा है।

एफ ए एम यू एस ओ वी

मैं नहीं सुन रहा हूँ, मुझ पर मुकदमा चल रहा है! परीक्षण पर!

चैट्स्की

पलटो, तुम्हारा नाम पुकार रहा है।

एफ ए एम यू एस ओ वी (घूमता है)

ए? दंगा? खैर, मैं अभी भी सदोम का इंतजार कर रहा हूं।

कर्नल स्कालोज़ुब. क्या आप इसे स्वीकार करना चाहेंगे?

एफ ए एम यू एस ओ वी (खड़ा हो जाता है)

गधे! क्या मुझे तुम्हें सौ बार बताना चाहिए?
उसका स्वागत करें, उसे कॉल करें, उससे पूछें, उसे बताएं कि वह घर पर है,
मैं बहुत खुश हूँ। चलो जल्दी करो।

(नौकर चला जाता है।)
कृपया श्रीमान, उसके सामने सावधान रहें:
प्रसिद्ध व्यक्ति, आदरणीय,
और उस ने अन्धकार के चिन्ह ढूंढ़ लिये;
अपने वर्षों और गहरी रैंक से परे,
आज नहीं, कल, जनरल.
कृपया उसके सामने विनम्रता से काम लें.
एह! अलेक्जेंडर आंद्रेइच, यह बुरा है, भाई!
वह अक्सर मुझसे मिलने आता है;
तुम्हें पता है, मैं हर किसी के लिए खुश हूँ;
मॉस्को में वे हमेशा तीन बार जोड़ेंगे:
यह ऐसा है जैसे वह सोनीुष्का से शादी कर रहा हो। खाली!
वह, शायद, अपनी आत्मा में प्रसन्न होगा,
हाँ, मुझे स्वयं इसकी आवश्यकता नहीं दिखती, मैं बड़ा हूँ
बेटी को कल या आज नहीं विदा किया जाएगा;
आख़िर सोफिया जवान है. हालाँकि, शक्ति
भगवान
यह अफ़सोस की बात है, उसके सामने टेढ़ी-मेढ़ी बहस मत करो
बिना सोचे समझे,
और इन झूठे विचारों को त्यागें।
हालाँकि, वह वहाँ नहीं है! कुछ भी कारण हो...
ए! पता है, वह दूसरे भाग में मेरे पास गया।

जल्दी से निकल जाता है.

घटना 4
चैट्स्की

वह कितना उपद्रव करता है! कितनी भीड़ है!
और सोफिया? - क्या यहाँ सचमुच कोई दूल्हा है?
कब से मुझे पराया समझकर त्याग दिया गया है!
वह यहाँ कैसे नहीं हो सकती!!..
यह स्कालोज़ुब कौन है? उनके पिता उनसे बहुत प्रेम करते हैं,
या शायद सिर्फ पिता ही नहीं...
ओह! प्यार को अंत बताओ
तीन साल के लिए कौन चला जाएगा?

घटना 5

चैट्स्की, फेमसोव, स्कालोज़ुब।
एफ ए एम यू एस ओ वी

सर्गेई सर्गेइच, यहां हमारे पास आएं, सर।
कृपया नम्रतापूर्वक कहें, यहाँ अधिक गर्मी है;
तुम ठंडे हो, हम तुम्हें गर्म करेंगे;
आइए जितनी जल्दी हो सके वेंट खोलें।

स्कालोज़ुब (मोटी बास आवाज में)

उदाहरण के लिए, चढ़ाई क्यों करें?
अपने आप से!.. मैं शर्मिंदा हूँ, एक ईमानदार अधिकारी के रूप में।

एफ ए एम यू एस ओ वी

क्या मुझे सचमुच अपने दोस्तों के लिए एक भी कदम नहीं उठाना चाहिए?
प्रिय सर्गेई सर्गेइच!
अपनी टोपी नीचे रखो, अपनी तलवार उतारो;
यहां आपके लिए एक सोफा है, आराम करें।

एस सी ए एल ओ जेड यू बी

जहाँ चाहो बस बैठ जाना।

(तीनों बैठ जाते हैं। चैट्स्की कुछ दूरी पर है।)
एफ ए एम यू एस ओ वी

ओह! पिता, ऐसा कहो कि भूल न जाऊं:
हमें अपना माना जाए,
भले ही वे दूर हों, विरासत का बँटवारा नहीं किया जा सकता;
आप नहीं जानते थे, और मैं निश्चित रूप से नहीं जानता था, -
धन्यवाद, आपके चचेरे भाई ने मुझे सिखाया, -
आप नास्तास्या निकोलायेवना के बारे में कैसा महसूस करते हैं?

एस सी ए एल ओ जेड यू बी

मुझे नहीं पता, सर, यह मेरी गलती है;
उसने और मैंने एक साथ सेवा नहीं की।

एफ ए एम यू एस ओ वी

सर्गेई सर्गेइच, क्या यह आप हैं!
नहीं! मैं अपने रिश्तेदारों के सामने रेंगता हूं, जहां मैं मिलता हूं;
मैं उसे समुद्र के तल पर पाऊंगा।
जब मेरे पास कर्मचारी होते हैं, तो अजनबी बहुत कम होते हैं;
अधिक से अधिक बहनें, भाभियाँ, बच्चे;
केवल मोलक्लिन मेरा अपना नहीं है,
और फिर बिजनेस की वजह से.
आप स्वयं को क्रूस के सामने कैसे प्रस्तुत करेंगे?
इस स्थान पर
खैर, आप अपने प्रियजन को कैसे खुश नहीं कर सकते!..
हालाँकि, आपका भाई मेरा दोस्त है और उसने मुझसे कहा,
आपको अपनी सेवा में क्या लाभ प्राप्त हुआ?

एस सी ए एल ओ जेड यू बी

तेरहवें वर्ष में मैं और मेरा भाई अलग-अलग थे
तीसवें जैगर में, और फिर पैंतालीसवें में।

एफ ए एम यू एस ओ वी

हाँ, ऐसा बेटा पाना सौभाग्य की बात है!
ऐसा लगता है कि उसके बटनहोल में कोई ऑर्डर है?

एस सी ए एल ओ जेड यू बी

तीसरे अगस्त के लिए; हम एक खाई में बस गए:
यह उसे मेरी गर्दन पर धनुष रखकर दिया गया था।

एफ ए एम यू एस ओ वी

प्रिय आदमी, और देखो - तो पकड़ो,
आपका चचेरा भाई एक अद्भुत व्यक्ति है।

एस सी ए एल ओ जेड यू बी

लेकिन मैंने दृढ़ता से कुछ नए नियम अपनाए।
रैंक ने उसका पीछा किया: उसने अचानक सेवा छोड़ दी,
गाँव में मैंने किताबें पढ़ना शुरू किया।

एस सी ए एल ओ जेड यू बी

मैं अपने साथियों में काफी खुश हूं,
रिक्तियां वर्तमान में खुली हैं:
तब प्राचीन दूसरों को दूर कर देंगे,
आप देखिए, अन्य लोग मारे गए हैं।

एफ ए एम यू एस ओ वी

हाँ, प्रभु जो कुछ खोजेगा, उसे ऊंचा उठाएगा!

एस सी ए एल ओ जेड यू बी

कभी-कभी मेरा भाग्य अधिक भाग्यशाली होता है।
हमारे पंद्रहवें डिवीजन में, ज्यादा दूर नहीं।
कम से कम हमारे ब्रिगेडियर जनरल के बारे में तो कुछ कहें।

एफ ए एम यू एस ओ वी

दया के लिए, आप क्या खो रहे हैं?

एस सी ए एल ओ जेड यू बी

मैं शिकायत नहीं कर रहा हूं, उन्होंने मुझे नजरअंदाज नहीं किया,
हालाँकि, उन्होंने रेजिमेंट को दो साल तक नियंत्रण में रखा।

एफ ए एम यू एस ओ वी

क्या आप रेजिमेंट की खोज में हैं?
लेकिन, ज़ाहिर है, और किसमें
आपको अभी लंबा रास्ता तय करना है.

एस सी ए एल ओ जेड यू बी

नहीं सर, शरीर के आकार में मुझसे भी बड़े लोग हैं,
मैं आठ सौ नौ से सेवा कर रहा हूं;
हां, रैंक पाने के लिए कई चैनल हैं;
मैं उन्हें एक सच्चे दार्शनिक के रूप में आंकता हूँ:
मैं बस यही चाहता हूं कि मैं जनरल बन सकूं।

एफ ए एम यू एस ओ वी

और अच्छे से न्याय करो, भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे
और जनरल का पद; और वहाँ
इसे अब और क्यों टालें?
क्या हम जनरल की पत्नी के बारे में बात कर रहे हैं?

एस सी ए एल ओ जेड यू बी

शादी कर? मुझे बिल्कुल भी आपत्ति नहीं है.

एफ ए एम यू एस ओ वी

कुंआ? जिसकी एक बहन, भतीजी, बेटी हो;
मॉस्को में, दुल्हनों के लिए कोई अनुवाद नहीं है;
क्या? साल दर साल प्रजनन करें;
और, पिता, यह स्वीकार करना मुश्किल है कि आप
आपको मास्को जैसी राजधानी कहां मिल सकती है?

एस सी ए एल ओ जेड यू बी

बहुत बड़ी दूरियाँ.

एफ ए एम यू एस ओ वी

स्वाद, पिता, उत्तम ढंग;
हर चीज़ के लिए कानून हैं:
उदाहरण के लिए, हम प्राचीन काल से ऐसा करते आ रहे हैं,
बाप-बेटे में क्या इज्जत;
बुरा बनो, लेकिन अगर तुम्हें पर्याप्त मिले
दो हजार परिवार की आत्माएँ, -
वह दूल्हा है.
दूसरा, कम से कम जल्दी करो, सभी प्रकार के अहंकार से फूला हुआ,
अपने आप को एक बुद्धिमान व्यक्ति के रूप में जाना जाए,
लेकिन वे तुम्हें परिवार में शामिल नहीं करेंगे. हमें मत देखो.
आख़िरकार, यहीं वे भी बड़प्पन को महत्व देते हैं।
क्या यह समान चीज़ है? कुछ रोटी और नमक लें:
जो भी हमारे पास आना चाहे उसका स्वागत है;
आमंत्रित और बिन बुलाए सभी के लिए दरवाजा खुला है,
विशेषकर विदेशी लोगों से;
चाहे कोई ईमानदार व्यक्ति हो या नहीं,
यह हमारे लिए भी वैसा ही है, सभी के लिए रात का खाना तैयार है।
तुम्हें सिर से पाँव तक ले चलो,
सभी मास्को वालों की एक विशेष छाप होती है।
कृपया हमारे युवाओं को देखें,
युवा पुरुषों के लिए - बेटे और पोते;
हम उन्हें डांटते हैं, लेकिन अगर आप इसका पता लगाएं,
पन्द्रह वर्ष की आयु में गुरुजनों से शिक्षा ली जाएगी!
और हमारे बूढ़े लोग?? - वे कैसे उत्साहित होंगे,
वे कर्मों की निंदा करेंगे, कि शब्द एक वाक्य है, -
आख़िरकार, खंभे किसी को परेशान नहीं करते;
और कभी-कभी वे सरकार के बारे में ऐसी बात करते हैं,
अगर किसी ने उनकी बात सुन ली तो क्या होगा... मुसीबत!
ऐसा नहीं है कि नई चीज़ें पेश की गईं - कभी नहीं,
भगवान मुझे बचाए! नहीं। और वे ग़लतियाँ निकालेंगे
इस तक, उस तक, और अक्सर कुछ भी नहीं,
वे बहस करेंगे, कुछ शोर मचाएंगे, और... तितर-बितर हो जाएंगे।
सेवानिवृत्त प्रत्यक्ष चांसलर - मन के अनुसार!
मैं आपको बताऊंगा, यह जानने का समय नहीं है,
लेकिन उनके बिना बात नहीं बन सकती.-
और देवियाँ? - आओ, इसमें महारत हासिल करने का प्रयास करें;
हर चीज़ के न्यायाधीश, हर जगह, उनसे ऊपर कोई न्यायाधीश नहीं है;
ताश के पत्तों के पीछे, जब वे सामान्य विद्रोह में उठते हैं,
भगवान मुझे धैर्य प्रदान करें - आख़िरकार, मैं स्वयं शादीशुदा था।
सामने वाले के सामने आदेश दें!
उपस्थित रहें, उन्हें सीनेट में भेजें!
इरीना व्लासेवना! लुकेरिया अलेक्सेवना!
तात्याना युरेविना! पुलचेरिया एंड्रीवना!
और जिसने भी बेटियों को देखा है, अपना सिर झुका ले...
प्रशिया के महामहिम राजा यहाँ थे;
उसे मास्को की लड़कियों पर आश्चर्य नहीं हुआ,
उनके अच्छे चरित्र, उनके चेहरे नहीं;
और वास्तव में, क्या अधिक शिक्षित होना संभव है!
वे जानते हैं कि खुद को कैसे तैयार करना है
तफ़ता, गेंदा और धुंध,
वे सरलता में एक शब्द भी नहीं कहेंगे, सब कुछ मुंह बनाकर किया जाता है;
आपके लिए फ्रेंच रोमांस गाए जाते हैं
और शीर्ष वाले नोट निकालते हैं,
वे सैन्य लोगों के पास आते हैं,
लेकिन क्योंकि वे देशभक्त हैं.
मैं ज़ोर देकर कहूँगा: मुश्किल से
मॉस्को जैसी एक और राजधानी मिल जाएगी.

एस सी ए एल ओ जेड यू बी

मेरी राय में,
उसकी सजावट में आग ने बहुत योगदान दिया।

एफ ए एम यू एस ओ वी

हमें मत बताएं, आप कभी नहीं जान पाएंगे कि वे कितना चिल्ला रहे हैं!
तब से, सड़कें, फुटपाथ,
घर और हर चीज़ नये तरीके से.

चैट्स्की

मकान नये हैं, लेकिन पूर्वाग्रह पुराने हैं।
आनन्द मनाओ, वे तुम्हें नष्ट नहीं करेंगे
न उनके साल, न फ़ैशन, न आग.

एफ ए एम यू एस ओ वी (चैटस्की को)

अरे, याददाश्त की बात गांठ बांध लो;
मैंने तुम्हें चुप रहने को कहा, यह कोई बड़ी सेवा नहीं थी।

(स्कालोज़ुब को।)
मुझे अनुमति दो पिताजी. यहाँ जाओ - चैट्स्की, मेरे दोस्त,
आंद्रेई इलिच के दिवंगत पुत्र:
इससे कोई लाभ नहीं होता अर्थात् उसे इसमें कोई लाभ नहीं होता।
लेकिन अगर आप चाहें तो यह व्यवसायिक होगा।
यह अफ़सोस की बात है, यह अफ़सोस की बात है, उसका सिर छोटा है,
और वह अच्छा लिखते और अनुवाद करते हैं।
कोई भी मदद नहीं कर सकता लेकिन पछतावा कर सकता है कि ऐसे दिमाग के साथ...

चैट्स्की

क्या किसी और को पछतावा करना संभव है?
और तुम्हारी प्रशंसा मुझे परेशान करती है.

एफ ए एम यू एस ओ वी

मैं अकेला नहीं हूं, हर कोई निंदा कर रहा है।'

चैट्स्की

और न्यायाधीश कौन हैं? - प्राचीन काल से
स्वतंत्र जीवन के प्रति उनकी शत्रुता अपूरणीय है,
भूले-बिसरे अखबारों से फैसले निकाले जाते हैं
ओचकोवस्की का समय और क्रीमिया की विजय;
हमेशा लड़ने को तैयार,
वे सभी एक ही गीत गाते हैं,
अपने बारे में ध्यान दिए बिना:
यह जितना पुराना है, उतना ही बुरा है।
कहाँ? हमें दिखाओ, पितृभूमि के पिताओं,
हमें किसे मॉडल के रूप में लेना चाहिए?
क्या ये वही लोग नहीं हैं जो डकैती में धनी हैं?
उन्हें दोस्तों, रिश्तेदारी, आदि में अदालत से सुरक्षा मिली।
भव्य भवन कक्ष,
जहां वे दावतों और अपव्यय में लुटाते हैं,
और जहां विदेशी ग्राहक पुनर्जीवित नहीं होंगे
पिछले जीवन की सबसे घटिया विशेषताएं।
और मॉस्को में किसने अपना मुंह नहीं ढका था?
दोपहर का भोजन, रात्रिभोज और नृत्य?
क्या तुम वही नहीं हो जिसके कफ़न से मैं पैदा हुआ था?
कुछ समझ से परे योजनाओं के लिए,
क्या वे बच्चे को प्रणाम कराने ले गये थे?
कुलीन बदमाशों का वह नेस्टर,
नौकरों की भीड़ से घिरा हुआ;
जोशीले, वे शराब और झगड़ों के दौर में हैं
सम्मान और जीवन दोनों ने उसे एक से अधिक बार बचाया: अचानक
उसने उनके लिए तीन ग्रेहाउंड का व्यापार किया!!!
या वहाँ पर वह, जो युक्तियों के लिए है
उन्होंने कई वैगनों पर सर्फ़ बैले की ओर प्रस्थान किया
अस्वीकृत बच्चों की माताओं और पिताओं से?!
मैं स्वयं ज़ेफिर और कामदेव में मन में डूबा हुआ हूँ,
पूरे मॉस्को को उनकी सुंदरता से आश्चर्यचकित कर दिया!
लेकिन देनदार स्थगन के लिए सहमत नहीं हुए:
कामदेव और ज़ेफिर सभी
व्यक्तिगत रूप से बिक गया!!!
ये वही हैं जो अपने सफ़ेद बाल देखने के लिए जीवित रहे!
जंगल में हमें इसी का सम्मान करना चाहिए!
यहाँ हमारे सख्त पारखी और न्यायाधीश हैं!
अब हममें से एक को चलो
नवयुवकों में खोज का शत्रु होगा,
न तो स्थान और न ही पदोन्नति की मांग के बिना,
वह ज्ञान का भूखा होकर अपना मन विज्ञान पर केन्द्रित करेगा;
या ख़ुदा ही उसकी रूह में गर्मी पैदा कर देगा
रचनात्मक, उच्च कलाओं के लिए
और खूबसूरत, -
वे तुरंत: डकैती! आग!
और वह उनके बीच स्वप्न देखनेवाले के रूप में जाना जाएगा! खतरनाक!!-
वर्दी! एक वर्दी! वह उनके पूर्व जीवन में है
एक बार ढका हुआ, कढ़ाईदार और सुंदर,
उनकी कमजोरी, तर्क की गरीबी;
और हम एक सुखद यात्रा पर उनका अनुसरण करते हैं!
और पत्नियों और बेटियों में भी वर्दी के लिए वही जुनून है!
मैंने कितने समय पहले उसके प्रति कोमलता का त्याग कर दिया था?!
अब मैं इस बचपने में नहीं पड़ सकता;
लेकिन फिर कौन हर किसी का अनुसरण नहीं करेगा?
जब गार्ड से, अन्य कोर्ट से
हम कुछ देर के लिए यहाँ आये -
स्त्रियाँ चिल्लायीं: हुर्रे!
और उन्होंने टोपियाँ हवा में उछाल दीं!

एफ ए एम यू एस ओ वी (स्वयं के लिए)

वह मुझे मुसीबत में डालने वाला है।

(ऊँचा स्वर।)
सर्गेई सर्गेइच, मैं जाऊंगा
और मैं ऑफिस में तुम्हारा इंतज़ार करुंगा.

घटना 6

स्कालोज़ुब, चैट्स्की।
एस सी ए एल ओ जेड यू बी

इस अनुमान पर मुझे यह पसंद है
तुमने कितनी कुशलता से छुआ
मास्को के पूर्वाग्रह
चहेतों को, रक्षकों को, रक्षकों को,
पहरेदारों को;
वे सूरज की तरह अपने सोने और कढ़ाई पर आश्चर्य करते हैं!
वे पहली सेना में कब पीछे रह गए? में क्या?
सब कुछ इतना फिट है, और कमर इतनी संकीर्ण हैं,
और हम तुम्हें अधिकारी देंगे,
कुछ लोग इसे फ़्रेंच में भी कहते हैं.

घटना 7

स्कालोज़ुब, चैट्स्की, सोफिया, लिज़ा।
सोफिया (खिड़की की ओर दौड़ती है)

ओह! हे भगवान! गिर गया, खुद को मार डाला!

(भावनाएं खो देता है।)
चैट्स्की
कौन?
यह कौन है?

एस सी ए एल ओ जेड यू बी

मुसीबत में कौन है?

चैट्स्की

वह डर के मारे मर गयी है!

एस सी ए एल ओ जेड यू बी

कौन? कहां से?

चैट्स्की

किस बात पर खुद को चोट पहुँचाना?

एस सी ए एल ओ जेड यू बी

क्या हमारे बूढ़े आदमी ने गलती की थी?

लिज़ा (युवा महिला के चारों ओर हलचल)

जो लोग किस्मत में होते हैं, श्रीमान, वे भाग्य से बच नहीं सकते:
मोलक्लिन घोड़े पर बैठा, उसका पैर रकाब में था,
और घोड़ा ऊपर उठता है,
वह ज़मीन से टकराता है और सीधे उसके सिर के ऊपरी हिस्से पर लगता है।

एस सी ए एल ओ जेड यू बी

उसने लगाम कड़ी कर दी. खैर, कितना दुखी सवार है।
देखो यह कैसे फटा - छाती में या बगल में?

घटना 8

स्कालोज़ुब के बिना भी ऐसा ही।
चैट्स्की

मैं उसकी मदद कैसे करूं? जल्दी बताओ।

कमरे में पानी है.

(चैट्स्की दौड़ता है और लाता है। निम्नलिखित सभी -
धीमे स्वर में - सोफिया के जागने से पहले।)
एक गिलास डालो.

चैट्स्की

यह पहले ही डाला जा चुका है.
लेस को अधिक स्वतंत्र रूप से जाने दें,
उसकी व्हिस्की को सिरके से रगड़ें,
पानी से स्प्रे करें - देखें:
साँसें मुक्त हो गईं।
क्या सूंघें?

यहाँ पंखा है.

चैट्स्की

खिड़की के बाहर देखो:
मोलक्लिन लंबे समय से अपने पैरों पर खड़ा है!
छोटी सी बात उसे चिंतित करती है।

हाँ सर, युवतियाँ दुखी स्वभाव की होती हैं।
बाहर से नहीं देख सकते
कैसे लोग सिर के बल गिरते हैं.

चैट्स्की

अधिक पानी का छिड़काव करें।
इस कदर। अधिक। अधिक।

एस ओ एफ आई आई (गहरी आह के साथ)

यहाँ मेरे साथ कौन है?
मैं बिल्कुल सपने जैसा हूं.

(जल्दी और जोर से।)
कहाँ है वह? उसकी क्या खबर है? मुझे बताओ।

चैट्स्की

उसे अपनी गर्दन तोड़ने दो,
तुम्हें लगभग मार ही डाला.

उनकी शीतलता से जानलेवा!
मुझमें आपको देखने या आपकी बात सुनने की ताकत नहीं है।

चैट्स्की

क्या आप मुझे उसके लिये कष्ट सहने का आदेश देंगे?

वहाँ दौड़ो, वहाँ रहो, उसकी मदद करने की कोशिश करो।

चैट्स्की

ताकि आप बिना मदद के अकेले रह जाएं?

तुम्हें मेरी क्या आवश्यकता है?
हाँ, यह सच है: यह आपकी परेशानियाँ नहीं हैं जो आपका मज़ा हैं,
अपने ही पिता को मार डालो - यह सब एक ही है।

(लिस.)
चलो वहाँ चलते हैं, चलो दौड़ते हैं।

लिज़ा (उसे एक तरफ ले जाती है)

होश में आओ! आप कहां जा रहे हैं?
वह जीवित है और ठीक है, खिड़की से बाहर देखो।

(सोफिया खिड़की से बाहर झुकती है।)

चैट्स्की

भ्रम! बेहोशी! जल्दी! गुस्सा! डरा हुआ!
तो आप सिर्फ महसूस कर सकते हैं
जब आप अपना एकमात्र दोस्त खो देते हैं.

वे यहां आ रहे हैं. वह अपने हाथ नहीं उठा सकता.

चैट्स्की

मैं उसके साथ खुद को खत्म करना चाहूंगा...

साथ के लिए?

नहीं, जैसे चाहो रहो.

घटना 9

सोफिया, लिज़ा, चैट्स्की, स्कालोज़ुब, मोलक्लिन
(बाँधे हाथ से)।
एस सी ए एल ओ जेड यू बी

उठ गया और सुरक्षित, हाथ
थोड़ी चोट लगी है
और, हालाँकि, यह सब एक झूठा अलार्म है।

एम ओ एल सी एच ए एल आई एन

मैंने तुम्हें डरा दिया, भगवान के लिए मुझे माफ कर दो।

एस सी ए एल ओ जेड यू बी

कुंआ! मुझे नहीं पता था कि इससे क्या होगा
आपके लिए चिड़चिड़ापन. वे सिर के बल दौड़े।-
हम कांप उठे - तुम बेहोश हो गए,
तो क्या? - सारा डर शून्य से है।

एस ओ एफ आई मी (बिना किसी की ओर देखे)

ओह! मैं सचमुच देखता हूँ, कहीं से भी,
और अब भी मैं कांप रहा हूं.

चैट्स्की (खुद से)

मोलक्लिन के साथ एक शब्द भी नहीं!

हालाँकि, मैं अपने बारे में कहूँगा,
जो कायरतापूर्ण नहीं है. ऐसा होता है,
गाड़ी गिरेगी तो उठा लेंगे: मैं फिर उठा लूंगा
फिर से सरपट दौड़ने को तैयार;
लेकिन दूसरों की हर छोटी चीज़ मुझे डराती है,
हालाँकि इससे कोई बड़ा दुर्भाग्य नहीं है
भले ही वह मेरे लिए अजनबी हो, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

चैट्स्की (खुद से)

उससे माफ़ी मांगता है
क्या समय था जब मुझे किसी पर पछतावा हुआ!

एस सी ए एल ओ जेड यू बी

आइए मैं आपको खबर बताता हूं:
यहाँ कुछ प्रकार की राजकुमारी लासोवा है,
सवार, विधवा, लेकिन कोई उदाहरण नहीं हैं,
ताकि कई सज्जन उसके साथ यात्रा करें।
दूसरे दिन मैं पूरी तरह से आहत हो गया था, -
जोक ने इसका समर्थन नहीं किया, उसने स्पष्ट रूप से सोचा कि यह मक्खियाँ थीं।
और उसके बिना वह, जैसा कि आप सुन सकते हैं, अनाड़ी है,
अब पसली गायब है
इसलिए वह सहारे के लिए एक पति की तलाश कर रही है।

आह, अलेक्जेंडर आंद्रेइच, यहाँ -
अपने आप को काफी उदार दिखाएं:
यह आपके पड़ोसी के लिए दुर्भाग्य की बात है कि आप इतने पक्षपाती हैं।

चैट्स्की

हाँ, सर, मैंने अभी यह खुलासा किया है,
मेरे सबसे मेहनती प्रयासों से,
और छिड़कने और रगड़ने से,
मैं नहीं जानता कि किसके लिए, लेकिन मैंने तुम्हें पुनर्जीवित किया।

वह अपनी टोपी लेता है और चला जाता है।

घटना 10

चैट्स्की को छोड़कर वही बात।
एस ओ एफ आई आई

क्या आप शाम को हमसे मिलने आएँगे?

एस सी ए एल ओ जेड यू बी

कितना जल्दी?

घर के दोस्त जल्दी आएँगे,
पियानो पर नृत्य -
हम शोक में हैं, इसलिए हम ऐसी गेंद नहीं दे सकते।'

एस सी ए एल ओ जेड यू बी

मैं उपस्थित होऊंगा, लेकिन मैंने पुजारी के पास जाने का वादा किया था,
मैं विदा लेता हूं.

बिदाई।

स्कालोज़ुब (मोलक्लिन से हाथ मिलाता है)

आपका सेवक.

घटना 11

सोफिया, लिज़ा, मोलक्लिन।
एस ओ एफ आई आई

मोलक्लिन! मेरा विवेक कैसे अक्षुण्ण रहा!
तुम्हें मालूम है कि तुम्हारी जान मुझे कितनी प्यारी है!
उसे क्यों खेलना चाहिए, और इतनी लापरवाही से?
मुझे बताओ, तुम्हारे हाथ में क्या खराबी है?
क्या मुझे तुम्हें कुछ बूँदें देनी चाहिए? क्या तुम्हें थोड़ी शांति नहीं चाहिए?
डॉक्टर को भेजें, आपको इसकी उपेक्षा नहीं करनी चाहिए।

एम ओ एल सी एच ए एल आई एन

मैंने इसे स्कार्फ से बांध दिया, और तब से मुझे कोई चोट नहीं आई है।

मैं शर्त लगा सकता हूँ कि यह बकवास है;
और अगर यह चेहरे पर सूट नहीं करता है, तो पट्टी बांधने की कोई ज़रूरत नहीं है;
यह बकवास नहीं है कि आप प्रचार से बच नहीं सकते:
जरा देखो, चैट्स्की तुम्हें हँसाएगा;
और स्कालोज़ुब, जैसे वह अपनी शिखा घुमाता है,
वह बेहोशी की कहानी कहेगा, सौ अलंकरण जोड़ देगा;
वह चुटकुले बनाने में भी अच्छा है, क्योंकि आजकल कौन मजाक नहीं करता!

मैं किसको महत्व देता हूँ?
मैं चाहता हूं - मैं प्यार करता हूं, मैं चाहता हूं - मैं कहूंगा।
मोलक्लिन! मानो मैंने अपने आप को मजबूर नहीं किया हो?
तुम आये, एक शब्द भी नहीं कहा,
मुझे उनके सामने सांस लेने की हिम्मत नहीं हुई,
तुमसे पूछने के लिए, तुम्हें देखने के लिए.-

एम ओ एल सी एच ए एल आई एन

नहीं, सोफिया पावलोवना, तुम बहुत स्पष्टवादी हो।

गोपनीयता कहां से लाएं!
मैं आपकी खिड़की से कूदने के लिए तैयार था।
मुझे किसी की क्या परवाह? उनके पहले? पूरे ब्रह्माण्ड को?
क्या यह मज़ाकिया है? - उन्हें मज़ाक करने दो; कष्टप्रद? - उन्हें डांटने दो।

एम ओ एल सी एच ए एल आई एन

यह स्पष्टवादिता हमें हानि नहीं पहुंचाएगी।

क्या वे सचमुच आपको द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देने जा रहे हैं?

एम ओ एल सी एच ए एल आई एन

ओह! बुरी जुबान पिस्तौल से भी बदतर होती है।

वे अब पुजारी के साथ बैठे हैं,
काश तुम दरवाजे से फड़फड़ाते
प्रसन्न, लापरवाह चेहरे के साथ:
जब वे हमें बताते हैं कि हम क्या चाहते हैं -
जहाँ कोई भी आसानी से विश्वास कर सकता है!
और अलेक्जेंडर आंद्रेइच - उसके साथ
पुराने दिनों के बारे में, उन शरारतों के बारे में
कहानियों पर एक नजर डालें,
एक मुस्कान और कुछ शब्द
और जो प्यार में है वह कुछ भी करने को तैयार है।

एम ओ एल सी एच ए एल आई एन

मैं तुम्हें सलाह देने का साहस नहीं करता.

(उसका हाथ चूमता है।)
एस ओ एफ आई आई

क्या आप चाहते हैं?.. मैं जाऊंगा और अपने आंसुओं के माध्यम से अच्छा बनूंगा;
मुझे डर है कि मैं दिखावा बर्दाश्त नहीं कर पाऊंगा।
भगवान चैट्स्की को यहाँ क्यों लाए!

घटना 12

मोलक्लिन, लिज़ा।
एम ओ एल सी एच ए एल आई एन

आप एक आनंदमय प्राणी हैं! जीवित!

कृपया मुझे अंदर आने दें, मेरे बिना आप में से दो लोग हैं।

एम ओ एल सी एच ए एल आई एन

क्या चेहरा है!
मैं आपसे बहुत प्यार है!

और जवान औरत?

एम ओ एल सी एच ए एल आई एन

उसकी
स्थिति के अनुसार, आप...

(उसे गले लगाना चाहता है।)
लिसा

एम ओ एल सी एच ए एल आई एन

मेरे पास तीन चीजें हैं:
वहाँ एक शौचालय है, मुश्किल काम -
एक दर्पण है बाहर और एक दर्पण है भीतर,
चारों ओर खाँचे और सोने का आवरण है;
तकिया, मनके पैटर्न;
और एक माँ-मोती उपकरण -
पिनकुशन और पैर बहुत प्यारे हैं!
मोती पीसकर सफेद हो जाते हैं!
लिपस्टिक होठों के लिए है, और अन्य कारणों से,
इत्र की बोतलें: मिग्नोनेट और चमेली।-

तुम जानते हो कि मैं रुचियों से प्रसन्न नहीं होता;
बेहतर होगा मुझे बताओ क्यों
आप और युवती विनम्र हैं, लेकिन नौकरानी के बारे में क्या?

एम ओ एल सी एच ए एल आई एन

आज मैं बीमार हूँ, पट्टी न हटाऊँगा;
दोपहर के भोजन पर आओ, मेरे साथ रहो;
मैं तुम्हें पूरी सच्चाई बताऊंगा.

बगल के दरवाज़े से बाहर चला जाता है.

घटना 13

सोफिया, लिज़ा।
एस ओ एफ आई आई

मैं अपने पिता के यहां था, लेकिन वहां कोई नहीं था।
मैं आज बीमार हूँ और दोपहर के भोजन पर नहीं जाऊँगा।
मोलक्लिन को बताओ और उसे बुलाओ,
ताकि वह मुझसे मिलने आये.

उसके स्थान पर जाता है.

घटना 14
लिसा

कुंआ! यहाँ आसपास के लोग!
वह उसके पास आती है, और वह मेरे पास आता है,
और मैं... मैं अकेला हूं जो प्रेम को कुचल कर मार डालता है।-
आप बारटेंडर पेत्रुशा से प्यार कैसे नहीं कर सकते!

आलेख मेनू:

पावेल अफानसाइविच फेमसोव। चित्र।

बात यह है कि फेमसोव की बेटी सोफिया, जैसा कि उसे लगता है, विवाह योग्य उम्र की लड़की है। और उसके पिता ने अपने घर में ऐसा माहौल बना दिया कि प्रेमी मोमबत्ती के चारों ओर पतंगों की तरह सोफियुष्का के चारों ओर मंडराने लगे... और फिर पावेल अफानसाइविच ने एक "पतंगे" को फंसाने का फैसला किया। वह ऐसा अपनी पसंद से और अपनी रुचियों के आधार पर करता है।

मास्को कुलीनता की स्तुति

मास्को आतिथ्य

मास्को की लड़कियाँ अन्य सभी से बेहतर हैं!

यहां प्रसिद्ध नाम हैं, जैसा कि आप देख सकते हैं!:

मास्को का गान

अपना द्विअर्थी भाषण शुरू करने से पहले, राजधानी और महानगरीय हर चीज के एक भावुक प्रशंसक, पावेल अफानासाइविच ने पहले ही मास्को की प्रशंसा करना शुरू कर दिया था।

फेमसोव.21वीं सदी

"बुरे बनो, लेकिन अगर दो हजार परिवार की आत्माएं हैं, तो वह दूल्हा है।"

5 (100%) 1 वोट

उत्तर:

फेमसोव, नौकर।

फेमसोव की एकालाप घटना 2 अधिनियम 5 "बुद्धि से शोक"

WOE FROM MIND (मैली थिएटर 1977) - वीडियो

************************************