स्पैनिश नामों का अर्थ. स्पेनिश महिला और पुरुष नाम. स्पेनिश उपनामों का इतिहास

स्पैनिश नाम

स्पैनिश कानून के अनुसार, एक व्यक्ति अपने दस्तावेज़ों में दो से अधिक नाम और दो उपनाम दर्ज नहीं कर सकता है। वास्तव में, बपतिस्मा के समय आप माता-पिता की इच्छा के आधार पर जितने चाहें उतने नाम दे सकते हैं। आमतौर पर सबसे बड़े बेटे को पहला नाम उसके पिता के सम्मान में और दूसरा उसके दादा के सम्मान में दिया जाता है, और सबसे बड़ी बेटी- माता का नाम और नानी का नाम.

स्पेन में नामों का मुख्य स्रोत कैथोलिक कैलेंडर है। कुछ असामान्य नाम हैं, क्योंकि स्पैनिश पंजीकरण कानून काफी सख्त हैं: कुछ समय पहले, स्पैनिश अधिकारियों ने डार्लिंग वेलेज़ नाम की एक कोलंबियाई महिला को इस आधार पर नागरिकता देने से इनकार कर दिया था कि उसका नाम बहुत असामान्य था और इसके धारक के लिंग का निर्धारण करना असंभव था। .

लैटिन अमेरिका में ऐसे कोई प्रतिबंध नहीं हैं और माता-पिता की कल्पनाशीलता बिना किसी बाधा के काम कर सकती है। कभी-कभी यह कल्पना बिल्कुल अद्भुत संयोजनों को जन्म देती है, जैसे ताज महल सांचेज़, एल्विस प्रेस्ली गोमेज़ मोरिलो और यहां तक ​​कि हिटलर यूफेमियो मेयर। और प्रसिद्ध वेनेज़ुएला आतंकवादी इलिच रामिरेज़ सांचेज़, उपनाम कार्लोस द जैकल, के दो भाई थे जिनके नाम थे... यह सही है, व्लादिमीर और लेनिन रामिरेज़ सांचेज़। कोई आश्चर्य नहीं: पापा रामिरेज़ एक कट्टर कम्युनिस्ट थे और उन्होंने अपने आदर्श के नाम को तीन प्रतियों में बनाए रखने का फैसला किया। एक और बदकिस्मत वेनेज़ुएला को माओ ब्रेज़नर पिनो डेलगाडो नाम मिला, और इस मामले में "ब्रेज़नर" निकला असफल प्रयासब्रेझनेव नाम पुन: उत्पन्न करें। ( वेनेजुएला में नाम में क्या रखा है?)

हालाँकि, ये सभी दुर्लभ अपवाद हैं। स्पैनिश भाषी दुनिया में, नामों की हिट परेड का नेतृत्व वर्षों से परिचित क्लासिक नामों द्वारा किया गया है: जुआन, डिएगो, कारमेन, डैनियल, कैमिला, एलेजांद्रो और, ज़ाहिर है, मारिया।

सिर्फ मारिया ही नहीं

स्पष्ट कारणों से, यह नाम स्पेन में सबसे आम में से एक है। यह लड़कियों और लड़कों दोनों को दिया जाता है (बाद वाला - पुरुष नाम के उपांग के रूप में: जोस मारिया, फर्नांडो मारिया)। हालाँकि, कई स्पेनिश और लैटिन अमेरिकी मारिया सिर्फ मारिया नहीं हैं: उनके दस्तावेजों में मारिया डे लॉस मर्सिडीज, मारिया डे लॉस एंजिल्स, मारिया डे लॉस डोलोरेस शामिल हो सकते हैं। रोजमर्रा की जिंदगी में उन्हें आमतौर पर मर्सिडीज, डोलोरेस, एंजेल्स कहा जाता है, जिसका शाब्दिक अनुवाद हमारे कानों को काफी अजीब लगता है: "दया" (बहुवचन में यह सही है), "स्वर्गदूत", "दुःख"। वास्तव में, ये नाम अवर लेडी के लिए विभिन्न कैथोलिक उपाधियों से आए हैं: मारिया डे लास मर्सिडीज(मैरी द मर्सीफुल, शाब्दिक अर्थ "मैरी ऑफ मर्सीज़"), मारिया डे लॉस डोलोरेस(मैरी ऑफ़ सोरोज़, शाब्दिक अर्थ "मैरी ऑफ़ सोरोज़"), मारिया ला रीना डे लॉस एंजिल्स(मैरी स्वर्गदूतों की रानी है)।

यहाँ छोटी सूचीमिलते-जुलते नाम:

मारिया डेल एम्पारो - मैरी संरक्षक, मैरी संरक्षक
मारिया डे ला अनाउंसियासिओन - मैरी ऑफ़ द एनाउंसमेंट (स्पेनिश अनाउंसियासिओन से - एनाउंसमेंट)
मारिया डे ला लूज़ - लाइट मारिया (शाब्दिक रूप से "लाइट की मैरी")
मारिया डे लॉस मिलाग्रोस - मैरी द वंडरवर्कर (शाब्दिक रूप से "मैरी ऑफ मिरेकल्स")
मारिया डे ला पिएदाद - मैरी द ऑनर्ड
मारिया डेल सोकोरो - मारिया द हेल्पर
मारिया डे ला क्रूज़ - क्रॉस की मैरी
मारिया डेल कॉन्सुएलो- मैरी द कम्फ़र्टर
मारिया डे ला सलुद - पत्र "स्वास्थ्य की मैरी"
मारिया डेल पिलर - लिट. "स्तंभ मारिया" (पौराणिक कथा के अनुसार, जब प्रेरित जेम्स ने ज़रागोज़ा में उपदेश दिया, तो एब्रो नदी के तट पर खड़े एक स्तंभ पर, उन्होंने वर्जिन मैरी की छवि देखी। इसके बाद, इस साइट पर नुएस्ट्रा सेनोरा डेल पिलर का कैथेड्रल बनाया गया था)।

सबसे आम महिला उपनाम क्या है?

जोस, मैनुअल और फ़्रांसिस्को उसका अनुसरण करते हैं। महिलाओं के मामले में, और पूरे नाम को ध्यान में रखते हुए, विजेता मारिया कारमेन है, एक ऐसा नाम जिसे हम 28, 0 महिलाओं में से प्रत्येक में पाते हैं। 20 सबसे आम महिला नामों की सूची इस तरह दिखेगी। जहां तक ​​प्रांत के अनुसार नामों का सवाल है, हम उन्हें सूची में सामान्य रूप से पहले स्थान पर मानते हैं, क्योंकि यह अन्यथा नहीं हो सकता है। हालाँकि, एक जिज्ञासा के रूप में, हम इस बात पर प्रकाश डालते हैं कि सेउटा और मेलिला में सबसे आम नाम मोहम्मद, गेरोना में जोर्डी और गुइपुज़कोआ में मिशेल है। अध्ययन के मुताबिक, कैटेलोनिया में पाउ और मार्का नाम भी बहुत आम हैं।

में वास्तविक जीवनइन पवित्र नामों के स्वामियों को बस एम्पारो, एनुनसियासिओन, लूज़, मिलग्रोस, पिएडैड, सोकोरो, क्रूज़, कॉन्सुएलो, सलूड और पिलर कहा जाता है।

इसके अलावा, बच्चों को अक्सर भगवान की माँ के प्रतिष्ठित प्रतीक या मूर्तियों के सम्मान में नाम दिए जाते हैं। उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध ओपेरा गायक मोंटसेराट कैबेल (जो, वैसे, वास्तव में स्पेनिश नहीं है, लेकिन कैटलन है) को वास्तव में मारिया डे मोंटसेराट विवियाना कॉन्सेपसियन कैबेल वाई फोक कहा जाता है, और इसका नाम कैटेलोनिया में पूजनीय मैरी ऑफ मोंटसेराट के नाम पर रखा गया था - चमत्कारी मोंटसेराट के मठ से वर्जिन मैरी की मूर्ति।

पंचो, चुचो और कोंचिता

स्पेनवासी छोटे नाम बनाने में महान उस्ताद हैं। सबसे आसान तरीका है नाम में छोटा प्रत्यय जोड़ना: गेब्रियल - गेब्रियलिटो, फिदेल - फिदेलिटो, जुआना - जुआनिटा। यदि नाम बहुत लंबा है, तो उसका मुख्य भाग "फटा हुआ" होता है, और फिर उसी प्रत्यय का उपयोग किया जाता है: कॉन्सेपसियन - कोंचिता, ग्वाडालूप - लुपिता और ल्यूपिला। कभी-कभी नामों के संक्षिप्त रूपों का उपयोग किया जाता है: गेब्रियल - गैबी या गैबरी, टेरेसा - तेरे।

हालाँकि, सब कुछ इतना सरल नहीं है। कभी-कभी लघु और के बीच संबंध को पहचानना पूरा नामआम तौर पर इसे सुनना असंभव है: उदाहरण के लिए, घर पर छोटे फ्रांसिस्को को पंचो, पाको या क्यूरो, एडुआर्डो - लालो, अल्फांसो - होन्चो, एनुनसियासिओन - चोन या चोनिता, जीसस - चुचो, चुय या चुस कहा जा सकता है। जैसा कि हम देखते हैं, पूर्ण और लघु रूप के बीच का अंतर बहुत बड़ा है (हालाँकि, विदेशी भी यह नहीं समझ सकते हैं कि हम अलेक्जेंडर शूरिक को क्यों कहते हैं: अपने दिमाग में अलेक्जेंडर-एलेक्साशा-साशा-सशूरा-शूरा श्रृंखला को पुन: पेश करने के लिए, आपको इसकी आवश्यकता है रूसी भाषा भी अच्छी तरह जानते हैं)।

स्थिति इस तथ्य से जटिल है कि अलग-अलग नामों में समान छोटे अक्षर हो सकते हैं: लेंचो - फ्लोरेंसियो और लोरेंजो, चिचो - साल्वाडोर और नार्सिसो, चेलो - एंजेल्स और कॉन्सुएलो (महिला नाम), साथ ही सेलियो और मार्सेलो (पुरुष नाम)।

लघु रूप न केवल व्यक्तिगत नामों से, बल्कि दोहरे नामों से भी बनते हैं:

जोस मारिया - चेमा
जोस एंजल - चैनल
जुआन कार्लोस - जुआंका, जुआनकार, जुआनक्वी
मारिया लुइसा - मारिसा
जीसस रेमन - जीससरा, हेरा, हेरा, चुइमोनचो, चुइमोनची

बेशक, सबसे मधुर नाम शायद रखे जाएंगे, वह सालाज़ार और अचू को पहचानता है, क्योंकि, आखिरकार, उसका लक्ष्य लोगों को अलग करना है। "आज उपनाम का विलुप्त होना बहुत कठिन है, लगभग असंभव है, जबकि पंक्तियों के साथ इसका विपरीत होता है।" इसीलिए मंडली ने निःशुल्क शिक्षा प्रदान करने का प्रस्ताव रखा। बिना किसी बहाने के, 80 और लोग हैं। ऐसे कई लोग हैं जो खुद को अलग दिखाने के लिए उपनाम में एक उपवाक्य जोड़ना या एक नया यौगिक बनाना चुनते हैं।

क्या आप जानते हैं स्पेन में जिहादियों का नया निशाना? काई की तस्वीर, जिसका जननांग 3 साल तक छिपा रहा। नामों के संदर्भ में, हर चीज़ इसके लायक नहीं है। अपने बच्चे का नाम वुल्फ रखने की इच्छा रखने वाले माता-पिता पर विवाद ने समाज को इस बात पर पुनर्विचार करने के लिए मजबूर कर दिया कि किसी व्यक्ति के लिए कौन से नाम संभव हैं और माता-पिता को नाम देने से इनकार करने का अधिकार किसे है।

कभी-कभी नामों का ऐसा विलय एक चौंकाने वाला परिणाम देता है: उदाहरण के लिए, लूसिया फर्नांडा को कहा जा सकता है ... लूसिफ़ेर ( लूसिफ़ेर,स्पैनिश में - लूसिफ़ेर)।

स्पेन में पासपोर्ट नामों के रूप में छोटे शब्दों का उपयोग बहुत कम किया जाता है - मुख्यतः क्योंकि अपेक्षाकृत हाल तक यह स्पेनिश कानून द्वारा निषिद्ध था। अब एकमात्र सीमा संक्षिप्त रूप की "सभ्य" ध्वनि है, साथ ही नाम से इसके धारक के लिंग को निर्धारित करने की क्षमता भी है।

लड़का है या लड़की?

एक बार की बात है, सोप ओपेरा की लोकप्रियता की शुरुआत में, वेनेज़ुएला श्रृंखला "क्रुएल वर्ल्ड" हमारे टेलीविजन पर प्रसारित की गई थी, जिसका नाम था मुख्य चरित्रजिसे हमारे दर्शकों ने शुरू में रोसारिया के नाम से सुना था। थोड़ी देर बाद पता चला कि उसका नाम रोसारी है हे , और छोटा अक्षर चरित है। फिर, फिर, यह पता चला कि यह चारिटा नहीं, बल्कि चारिटो था, लेकिन हमारे दर्शक, जो पहले से ही कोंचिटास और एस्थरसाइट्स के अभ्यस्त हो चुके थे, उसे "स्त्रीलिंग में" - चारिता कहते रहे। उन्होंने एक-दूसरे को अगला एपिसोड दोबारा सुनाते हुए यही कहा: "और जोस मैनुअल ने कल चरिता को चूमा..."।

वास्तव में, साबुन के पात्र का नाम वास्तव में रोसारियो था, रोसारिया नहीं। शब्द रोसारियोस्पैनिश में यह पुल्लिंग है और उस माला को दर्शाता है जिसके साथ वर्जिन मैरी के लिए एक विशेष प्रार्थना पढ़ी जाती है, जिसे भी कहा जाता है रोसारियो(रूसी में - रोज़री)। कैथोलिकों के पास वर्जिन मैरी, रोज़री की रानी (स्पेनिश) की एक अलग छुट्टी भी है। मारिया डेल रोसारियो).

स्पैनिश भाषी देशों में, रोसारियो नाम बहुत लोकप्रिय है, जो लड़कियों और लड़कों दोनों को दिया जाता है, लेकिन परंपरागत रूप से इसे स्त्रीलिंग माना जाता है। और यह एकमात्र महिला नाम नहीं है जो "हर्मैफ्रोडाइट" है: एम्पारो, सोकोरो, पिलर, सोल, कॉन्सुएलो नाम स्पेनिश शब्दों से लिए गए हैं एम्पारो, सोकोरो, पिलर, सोल, कॉन्सुएलोव्याकरणिक रूप से संबंधित मदार्ना. और, तदनुसार, इन नामों के लघु रूप भी "मर्दाना" तरीके से बनते हैं: चारिटो, चारो, कोयो, कॉन्सुएलिटो, चेलो (हालांकि "स्त्रीलिंग" रूप भी हैं: कॉन्सुएलिटा, पिलारिटा)।

सबसे आम स्पेनिश नाम

स्पेन में 10 सबसे आम नाम (पूरी जनसंख्या, 2008)

सबसे लोकप्रिय नामनवजात शिशुओं के बीच (स्पेन, 2008)