तातार भाषा में कहावतें लिखें। कहावतें और कहावतें

यह भले ही आश्चर्यजनक लगे, लेकिन तातार और रूसी कहावतें और कहावतें एक-दूसरे से बहुत अलग नहीं हैं। मुझे याद है एक घटना हुई थी. बेटी सात साल की थी और बेटा नौ साल का. उसने एक कविता लिखने का फैसला किया। चलता है, शब्दों को तुकबंदी में डालता है। इधर बेटे ने आग पकड़ ली और कुछ रचना भी करने लगा। और उसने उसके कुछ वाक्यांश दोहराये। वह चिल्लाएगी: "क्या तुम मेरी कविताएँ लिख रहे हो!" मैं पढ़ रहा हूँ तातार कहावतेंऔर कहावतें - और मुझे आश्चर्य है: वे हमारी कहावतों से कितनी मिलती-जुलती हैं! शब्द अलग-अलग हैं, लेकिन अर्थ एक ही है।

तातार कहावतें

हीरे को मिट्टी में भी फेंक दो तो भी हीरा ही रहता है।

हवा के बिना पत्ते नहीं हिलते।

सन्तान के बिना दुःख है, और सन्तान के बिना दुःख है।

बिना दोष के कोई शादी नहीं होती.

बिना काम के आप एक खरगोश भी नहीं पकड़ सकते।

दूर के जौ से निकट का भूसा अच्छा है।

रोग पाउंड में आता है और पाउंड में बाहर आता है।

यह सूर्य का दोष नहीं है कि चमगादड़ दिन में नहीं देख पाता।

एक भेड़िया शावक अभी भी एक भेड़िया ही रहेगा, भले ही उसका पालन-पोषण किसी इंसान ने किया हो।

टेढ़े होकर भी बैठें तो सीधा बोलें.

पूरे झुंड का अच्छा नाम एक छोटे से बछड़े द्वारा बर्बाद किया जा सकता है।

जिस घर में बच्चे हैं वह बाज़ार है, जहाँ बच्चे नहीं वह कब्रिस्तान है।

हर कोई अच्छे के लिए अच्छा, बुराई के लिए अच्छा भुगतान करता है - एक वास्तविक व्यक्ति।

यदि आप टहनी होने पर नहीं झुकते थे, तो छड़ी बनने पर भी नहीं झुकेंगे।

यदि आपको भोजन से पर्याप्त नहीं मिलता है, तो बर्तन चाटने से भी आपको पर्याप्त नहीं मिलेगा।

पति के बिना स्त्री लगाम के बिना घोड़े के समान है।

सुई भले ही छोटी हो, लेकिन दर्दभरी चुभती है।

प्रत्येक फूल अपने तने पर ही खिलता है।

जब इंसान की किस्मत अच्छी होती है तो उसकी जमीन भी सोने की हो जाती है।

जो लोग बहुत दौड़ते हैं वे बहुत थकते हैं।

जो जल्दी में नहीं है वह गाड़ी में खरगोश को पकड़ लेगा।

जो खुद गिरे वो रोएँगे नहीं।

इससे पहले कि उसके पास ठोकर खाने का समय हो, वह पहले ही गिर रहा है।

उस वजन के नीचे न रेंगें जिसे आप उठा नहीं सकते।

एक जवानी में खुश रहता है, दूसरा बुढ़ापे में।

सींगों का घाव तो भर जाता है, परन्तु जीभ का घाव नहीं भरता।

हाथ हाथ धोता है, और दोनों हाथ चेहरा धोते हैं।

शादी की दावतझगड़ा हो जाता है.

मन वर्षों में नहीं, मस्तिष्क में होता है।

चतुर के लिए - एक संकेत, मूर्ख के लिए - एक छड़ी।

दूसरे लोगों की सलाह सुनें, अपने मन से जिएं।

तुम जंगल में जो भी चिल्लाओगे, प्रत्युत्तर में तुम्हें वही सुनाई देगा।

तुम जो भी थूकोगे वह तुम्हारे सिर पर पड़ेगा।

जिसकी दलीलें छोटी होती हैं उसकी जीभ लंबी होती है।

आलसी की जीभ कभी ढीली नहीं होती।

तातार कहावतें

वह धुएं से भागा, लेकिन आग में समा गया।

अगर सिर होता तो टोपी भी होती.

वे जलाऊ लकड़ी जंगल में नहीं ले जाते।

सर्वोत्तम विनियमित परिवारों में दुर्घटनाएँ घटित होंगी।

कौआ कौवे की आँख नहीं चोंचेगा।

बोला गया शब्द वापस नहीं किया जा सकता.

बहुत सारा उपद्रव, लेकिन बहुत कम उपयोग।

भूखा भालू नाचता नहीं.

जहाँ बहुत से चरवाहे हों, वहाँ सारी भेड़ें मर जाएँगी।

आप एक बांह के नीचे दो तरबूज़ नहीं समा सकते।

दुष्ट के लिये दिन और रात दोनों अन्धेरे हैं।

हंस की प्रतीक्षा करते समय, बत्तख को न चूकें।

पैसा एक पैसा नहीं, लेकिन शोहरत अच्छी है.

दिन-ब-दिन बिगड़ती जाती है, परन्तु पोशाक संकरी होती जाती है।

पैसा पत्थर में भी छेद कर देता है।

हम मरने की हद तक जीये - न रोटी, न आटा।

अंधे मुर्गे और मुर्गे के लिए - गेहूँ।

यदि आप "शहद" कहते हैं, तो आपके मुँह में मीठा स्वाद नहीं आएगा।

यदि पहाड़ तुम्हारे पास न आये तो पहाड़ पर चले जाओ।

खाओ - मैं नहीं चाहता.

आप एक बाल से कमंद नहीं बुन सकते।

एक बूँद से सागर नहीं बन सकता.

चरवाहे की तरह, झुंड की तरह.

जब आग बुझ जाती है तो पानी की आवश्यकता नहीं होती।

घोड़े पर सवार चार पैरऔर फिर वह लड़खड़ा जाता है.

जो कोई भी दौड़ेगा वह सूप से जल जाएगा।

जहाँ आगे के पहिये चलते हैं, वहीं पीछे के पहिये भी चलते हैं।

चूहा वैसे भी बिल में नहीं जाता, लेकिन उसने अपनी पूँछ से एक टोकरी भी लटका ली।

मैं एक पैसे में पीता था और तीन कोपेक में पी जाता था।

दूसरे लोगों के गाने मत गाओ.

हारने वाले के खिलाफ हवा चलती है।

धागा पतली जगह से टूट जाता है.

आप दामन में लगी आग को दूर नहीं कर सकते।

बातचीत चाँदी है और मौन सोना है।

कुत्ता भौंकता है - कारवां आगे बढ़ता है।

बोला हुआ शब्द छोड़ा हुआ तीर है।

उसका पेट तो भर गया है, लेकिन उसकी आँखें भूखी हैं।

बारिश से भागकर मैं ओलों में फँस गया।

डूबता हुआ आदमी सांप को पकड़ लेता है.

मैं अपनी भौहें चिकनी करना चाहता था, लेकिन मैंने अपनी आंख निकाल ली।

किसी और की आत्मा अथाह समुद्र है।

हड्डियों के बिना जीभ.

अंडा मुर्गी को नहीं सिखाता.

हम सभी एक ही ग्रह में रहते हैं। और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि दूसरे व्यक्ति की त्वचा का रंग कैसा है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कौन सी भाषा बोलता है, चाहे रूसी हो, तातार हो, यूक्रेनी हो, लेकिन नैतिक सिद्धांतोंसभी लोगों का लक्ष्य एक ही होता है: ईमानदार, मेहनती, मितव्ययी होना और जिस धरती पर वे रहते हैं उससे प्यार करना। इसीलिए, शायद, कहावतें और कहावतें विभिन्न देशबहुत समान. कम से कम एक नज़र डालें और अपने लिए देखें!

टाटर

1. किसी और का दुःख - दोपहर के भोजन के बाद
2. यह सूरज की गलती नहीं है कि चमगादड़ दिन में नहीं देख पाता।
3. जब बहुत से चरवाहे होते हैं तो भेड़ें मर जाती हैं
4. घोड़ा चोरी हो जाने पर वह अस्तबल में ताला लगाने लगा
5. अंडा मुर्गी को नहीं सिखाता
6. दो मुल्ला - एक आदमी, एक मुल्ला आधा आदमी
7. जहां आगे के पहिये चलते हैं, वहीं पीछे वाले भी चलते हैं।
8. सुई छोटी होते हुए भी दर्द करती है
9. आपको मुल्ला के यहाँ कोई दावत नहीं दिखेगी
10. चतुर को - एक संकेत, मूर्ख को - एक छड़ी
11. मधुमक्खी के डंक के बिना शहद नहीं बनता.
12. आप एक चूहे के नीचे दो तरबूज़ नहीं रख सकते।
13. खाना होता तो चम्मच भी होता
14. किसी और की आत्मा अथाह समुद्र है
15. जो उतावली करता है, वह अपके आप को नाश करता है, और जो उतावली नहीं करता, वह अपना काम पूरा करता है।
16. मनुष्य अंदर से रंगीन है, लेकिन जानवर बाहर से रंगीन है
17. वृक्ष तो कड़वा होता है, परन्तु बेर मीठे होते हैं
18. आप पांचों उंगलियों में से चाहे जो भी काट लें, उनमें से हर एक को दर्द होता है
19. जो जल्दी करेगा वह सूप से जल जाएगा
20. आप एक बाल से कमंद नहीं बुन सकते
21. यदि सोना कीचड़ में गिर जाए तो इससे वह तांबा नहीं बनेगा
22. सच्चा शब्द कड़वा होता है
23. स्वास्थ्य ही धन है
24. छड़ी छूटकर वह एक डंडे के नीचे गिर गया
25. जैसा भोजन, वैसा कटोरा, और जैसा मनुष्य, वैसा ही वस्त्र।
26. जैसा वह आएगा, वैसी ही प्रतिक्रिया देगा
27. जिस घर में बच्चे हों वह बाज़ार है, जहाँ बच्चे नहीं वह कब्रिस्तान है
28. हर कोई अच्छे के लिए अच्छा, बुराई के लिए अच्छा भुगतान करता है - एक वास्तविक व्यक्ति
29. यदि तुम कड़वे हो, तो नमक के समान बनो, यदि तुम मीठे हो, तो मधु के समान बनो।
30. पति के बिना स्त्री लगाम के बिना घोड़े के समान है
31. जिस घर में बहुत सारी लड़कियाँ होती हैं, वहाँ पानी नहीं होता।
32. दूसरे लोगों के गाने मत गाओ
33. वे जंगल में जलाऊ लकड़ी नहीं ले जाते।
34. यदि तुम को बीमारी आ पड़े, तो तुम्हारे पशु लूट लिए जाएंगे
35. यदि भूमि स्वामी विहीन हो तो सुअर पहाड़ी पर चढ़ जायेगा
36. आप बिना काम के खरगोश नहीं पकड़ सकते
37. मवेशियों के पास काठी नहीं होती
38. शादी के बाद संगीत अनावश्यक है
39. जेब खाली हो तो मुल्ला के पास मत जाना
40. रोग पाउंड में प्रवेश करता है और पाउंड में बाहर आता है
41. यदि वह टहनी बन कर नहीं झुकता, तो लाठी बन कर भी नहीं झुकेगा।
42. पहले तुम्हें गधे को बाँधना होगा, और उसके बाद ही उसे अल्लाह को सौंपना होगा
43. एक घोड़ी पाइबाल्ड और डन बछेड़े दोनों को जन्म देगी
44. कोई भी शादी बिना दोष के नहीं होती
45. मैं इसे कुत्ता कहूंगा - इसकी कोई पूंछ नहीं है, मैं इसे गाय कहूंगा - इसके कोई सींग नहीं हैं
46. ​​​​मां का दिल अपने बेटे के लिए प्रयास करता है, बेटे का दिल स्टेपी के लिए प्रयास करता है
47. जो परमेश्वर पर भरोसा रखता है, उसका कुछ भी न बचेगा
48. शादी की दावत के साथ झगड़ा भी होता है
49. बंदूकें, पत्नियाँ और कुत्ते रखने की अनुमति नहीं है।
50. हवा के बिना पत्ते नहीं हिलते
51. जैसे सेब का पेड़, वैसे ही सेब भी होते हैं
52. ऐसे वजन के नीचे न रेंगें जिसे आप उठा नहीं सकते।
53. जो आदत दूध के साथ चरित्र में प्रवेश करती है, वह आत्मा के साथ बाहर आ जाती है।
54. मुल्ला को देना पसंद नहीं है, लेना पसंद है
55. एक बूढ़ा भेड़िया कुत्तों के लिए हंसी का पात्र बन जाता है
56. हंस की प्रतीक्षा करते समय, बत्तख को मत चूको
57. तार कनेक्ट करें - आपको एक लैस्सो मिलता है
58. और ऊँट तो उपहार है, और बटन भी उपहार है
59. खूब खाओ - थोड़ा खाओ, थोड़ा खाओ - खूब खाओ
60. तुम अपने दामन की आग नहीं छीन सकते
61. दूसरे लोगों की सलाह सुनें, लेकिन अपने मन से जियें
62. जवानी कभी दो बार नहीं आती
63. बकरी की भी दाढ़ी होती है, बिल्ली की भी मूंछ होती है
64. जल्दबाजी वाला पैर जल्द ही लड़खड़ा जाता है
65. बच्चों के बिना - दुःख, और बच्चों के साथ - दुःख
66. बोला हुआ शब्द वापस नहीं किया जा सकता, जैसे कटी हुई रोटी दोबारा जोड़ी नहीं जा सकती.
67. अगर आप “शहद”, “शहद” कहेंगे तो आपका मुँह मीठा नहीं होगा
68. जो बूढ़ा आदमी बैठा था वह उस जवान आदमी से कम जानता है जो हर जगह यात्रा करता था
69. पड़ोसी का चिकन टर्की जैसा दिखता है.
70. किसी आलसी व्यक्ति को काम सौंपें - वह आपको सिखा देगा
71. व्यवसाय शुरू करना महंगा है
72. भगवान के लिए मोमबत्ती नहीं, शैतान के लिए छड़ी नहीं
73. शादी अभी बाकी है, लेकिन वह पहले से ही नाच रहा है
74. मवेशी मर जाते हैं - हड्डियाँ रह जाती हैं, आदमी मर जाता है - बात रह जाती है
75. एक जवानी में खुश होता है, दूसरा बुढ़ापे में खुश होता है
76. बोला गया शब्द छोड़ा हुआ तीर है
77. यदि पहाड़ तुम्हारे पास न आए, तो पहाड़ के पास चले जाओ
78. यह बिल्ली के लिए मज़ेदार है, लेकिन चूहे के लिए यह मौत है
79. किनारे को देखो, फिर केलिको खरीदो; अपनी माँ को देखो फिर अपनी बेटी से शादी करो
80. दुष्ट के लिये दिन और रात दोनों अन्धियारे हैं
81. कुत्ता भौंकता है और भेड़िया भटकता है
82. जो व्यक्ति जन्म से काला है उसे साबुन से नहीं धोया जा सकता।
83. जो कड़वा स्वाद नहीं जानता, वह मीठा भी नहीं जानता.
84. एक बूंद से समुद्र नहीं बन सकता
85. अंधी मुर्गी और मुर्गे के लिए - गेहूँ
86. एक जानवर मर जाता है - कौआ खुश होता है, एक आदमी मर जाता है - मुल्ला खुश होता है
87. डूबता हुआ आदमी सांप को पकड़ लेता है
88. झूठे का घर जल गया - किसी ने विश्वास नहीं किया
89. प्रत्येक फूल अपने तने पर ही खिलता है
90. गधे की मौत कुत्ते के लिए दावत है
91. मैं ने एक पैसा पिया, परन्तु तीन पैसा पिया
92. मौत दो बार नहीं आती
93. घोड़े के चार पैर होते हैं और वह लड़खड़ाता है
94. जो बच्चा रोता नहीं है उसे दूध पीने की अनुमति नहीं है
95. मैंने अपनी युवावस्था में जो सीखा वह पत्थर पर लिखा है, मैंने बुढ़ापे में जो सीखा वह बर्फ पर लिखा है।
96. बारिश से भागते हुए मैं ओलों में फंस गया
97. हड्डियों के बिना जीभ: यह बोलेगी और छिप जाएगी
98. जैसा चरवाहा, वैसा झुण्ड
99. यदि बिल्ली के पंख होते तो वह सभी गौरैयों को नष्ट कर देती
100. धागा सबसे पतले बिंदु पर टूट जाता है
101. जो बहुत दौड़ता है वह थक जाता है
102. थान गहरी झील, जितनी अधिक मछलियाँ
103. जो जंगल के पीछे है, वह तो वह देख सकता है, परन्तु जो उसकी नाक के सामने है, वह दिखाई नहीं देता
104. एक भेड़िया शावक अभी भी एक भेड़िया ही रहेगा, भले ही उसे एक इंसान ने पाला हो
105. हारने वाले के ख़िलाफ़ हवा चलती है
106. गोली टेढ़ी मारता है, पर सीधा मारता है
107. पानी को कितना भी फेंट लो, मक्खन नहीं मिलेगा.
108. एक दिन - "अतिथि", दूसरे दिन - "अतिथि", और तीसरे दिन - चले जाओ, बेवफा!
109. जो जल्दी में नहीं है वह गाड़ी पर सवार खरगोश को पकड़ लेगा
110. किसी अज्ञानी के हाथ से न पीना, चाहे वह जीवित जल ही क्यों न हो
111. जिसके पास भोजन नहीं है वह उपवास करता है, जिसके पास कोई काम नहीं है वह प्रार्थना पढ़ता है
112. शब्द के पंख नहीं होते, लेकिन वह पूरी दुनिया में उड़ता है
113. दूर के जौ से निकट का भूसा अच्छा है
114. जब आग बुझ जाती है तो पानी की कोई आवश्यकता नहीं होती
115. सारा गेहूँ अंधी मुर्गी के लिये
116. और भालू छोटे भालू को सहलाता है: "मेरा छोटा सफेद" और हाथी छोटे हाथी को सहलाता है: "मेरा नरम"
117. बेरी बाहर से सुंदर है, लेकिन अंदर से खट्टी है
118. झुंड से भटकी भेड़ भेड़िये का शिकार होती है
119. वह बहुत उपद्रव करता है - इसका कोई फायदा नहीं है
120. न आटा, न आटा
121. जब इंसान भाग्यशाली होता है तो उसकी मिट्टी भी सोने में बदल जाती है
122. छोटी-छोटी चीजें आपको खुश करती हैं, छोटी-छोटी चीजें दुख पहुंचाती हैं
123. अपने बच्चे को छोटी उम्र से ही पढ़ायें
124. जो तृप्त होकर खाता है, वह अपक्की कब्र अपके दांतोंसे खोदता है
125. जिसके पास कुछ नहीं है उसे डरने की कोई जरूरत नहीं है
126. जिसने थोड़ा भी नहीं बचाया, वह ज्यादा भी नहीं बचा पायेगा
127. अधूरा काम बर्फ से ढँक जायेगा
128. जबकि आत्मा नहीं गई है, उसमें अभी भी आशा है
129. आप एक अनाज से दलिया नहीं बना सकते
130. जो शुरुआत करेगा वही बॉस होगा
131. मन वर्षों में नहीं, दिमाग में होता है
132. एक बार जब आप अपनी ज़ुबान पर काबू पाने में असफल हो जाते हैं, तो आप पूरे साल तक इसके परिणामों का भुगतान नहीं कर पाएंगे।
133. बगदाद जैसा कोई शहर नहीं है; माँ जैसा कोई दोस्त नहीं
134. मूल पक्ष में, धुआँ भी मीठा होता है
135. मेढ़ा चाहे कितना ही उछले, वह पहाड़ों को नष्ट नहीं करेगा