“Šī ir absolūti nepateicīga profesija”: jaunie tulki stāsta par sava darba plusiem un mīnusiem. Tulkotāja profesija - vai tā ir pieprasīta attālinātam darbam. Kādas tēmas ir pieprasītas tehniskajam tulkojumam?

17.01.2024

Teksta tulkošana ir vesela zinātne. Varbūt pat māksla. Cilvēkam, kas veic tulkošanu, ir jāzina ne tikai valodas, bet arī jābūt izglītotam dažādās jomās. Parasti labas tulkošanas aģentūras izmanto apmēram 40 svešvalodas. Turklāt organizācija meklē ne tikai kompetentus tulkus, bet arī speciālistus dažādās zinātnes un mākslas jomās. Tie varētu būt darbinieki, kuri pārzina medicīnu, jurisprudenci, dokumentu kārtošanu utt. Šis punkts ir ļoti svarīgs, jo nepietiek tikai ar valodas zināšanām, ir jāsaprot, piemēram, termini un jāzina, kā tos pareizi tulkot.

Cilvēki, kuri vēlas ietaupīt naudu, izmanto tiešsaistes tulkotājus. Tās ir īpašas programmas internetā, ko izmanto, lai tulkotu jebkurā valodā. Taču šādu programmu trūkums ir tāds, ka tās nevar kvalitatīvi nodot vajadzīgo ideju. Tomēr cilvēciskajam faktoram šeit ir izšķiroša loma. Ja tiešsaistes tulkotāji tulko tekstu vārdu pa vārdam, tad cilvēks var aizstāt vārdu ar sinonīmu, kas svešvalodā skanēs labāk. Galu galā katrai valodai ir savas īpašības, kas atšķiras no citu valodu īpašībām. Tāpēc “dzīvā” tulka darbs mūsdienās ir tik pieprasīts. Viena lieta ir tulkot vispārīgu tekstu, cita lieta ir tulkot medicīnisku vai juridisku tekstu. Ja pirmais ir nepareizi iztulkots, var ciest cilvēka veselība vai pat dzīvība. Ja dokumenti tiek tulkoti nepareizi, tos vēlāk var atzīt par nederīgiem. Tāpēc šis nav gadījums, kad vajadzētu ietaupīt naudu.

Populārākās tulkošanas valodas

Tulkošanas birojos parasti strādā tulki no vairākiem desmitiem valodu. Bet ir populārākie, starp kuriem ir:

angļu valoda;
vācu valoda;
spāņu valoda;
ķīniešu.

Angļu valoda jau sen ir bijusi starptautiska valoda. To var pamatoti saukt par visizplatītāko pasaulē. To runā gandrīz divi miljardi cilvēku visā pasaulē, un vēl viens miljards to apgūst. Lielākā daļa angliski runājošo cilvēku dzīvo Amerikā, Kanādā, Lielbritānijā, Austrālijā, Dienvidāfrikā, Īrijā un Jaunzēlandē. Katrai no šīm valstīm ir savs angļu valodas dialekts. Piemēram, ASV un Lielbritānijā, lai gan oficiālā valoda ir angļu, praksē tās ir praktiski divas dažādas valodas. Tas jāņem vērā, tulkojot tekstus. Ķīna un Indija visbiežāk izmanto angļu valodu kā otro valodu. Tā ir mūsdienās vissvarīgākā valoda, ko vairāk vai mazāk saprot vairums cilvēku pasaulē. Pieņemot darbā, daudzi uzņēmumi pieņem cilvēkus ar obligātu angļu valodas zināšanu līmeni. Šī ir vispopulārākā tulkošanas valoda. Angļu valoda tiek uzskatīta par viegli apgūstamu, taču augstas kvalitātes tulkojumam ir jāņem vērā milzīgs skaits smalkumu.

Arī vācu valoda ir diezgan pieprasīta. Šajā valodā runā ne tikai Vācijā, bet arī Austrijā, Šveicē, Luksemburgā un Lihtenšteinā. Bet tas nav tikai tas. Tā kā Vācija ir nozīmīgs automobiļu ražošanas centrs, bieži ir nepieciešams tulkojums no šīs valodas. Vācu valoda ir diezgan sarežģīta, jo tajā ir astoņi dialekti, kas atšķiras viens no otra. Gadās, ka pat vācieši nevar saprast kādu citu savas valodas dialektu. Vācu valodu ir arī grūti izrunāt, jo šajā valodā bieži ir ļoti gari vārdi, kas sastāv gandrīz tikai no līdzskaņiem.

Spāņu valoda ir ļoti plaši izmantota visā pasaulē. Šajā valodā runā cilvēki visā pasaulē. Tulkošanas process no krievu valodas spāņu valodā atšķiras no tulkošanas no spāņu valodas krievu valodā. Spāņu valodas morfoloģija, kā likums, nesagādā grūtības. Bet sintakse ir sarežģītāka. Tulkam ir jāpārvalda visas spāņu literārās valodas konstrukcijas, arī retās un novecojušas.

Tulkošana no ķīniešu valodas nav nekas neparasts tulkošanas aģentūrām. Tomēr ķīniešu valodā nav daudz īstu speciālistu. Šī ir ļoti sarežģīta valoda, kurai ir pilnīgi atšķirīga rakstīšanas sistēma, kas atšķiras no Eiropas. Un tas padara to vēl grūtāku. Fonētika un rakstīšana ir jāmācās daudzus gadus, jo ķīniešu valodā ir vairāki tūkstoši rakstzīmju. Un, lai gan Ķīna pēdējā gadsimta laikā ir samazinājusi hieroglifu skaitu, tas nav atvieglojis tulkotāju darbu. Turklāt ne visas valstis, kas izmanto ķīniešu valodu, ir pieņēmušas jauno rakstību. Mutiskā tulkošana ir īpaši sarežģīta, jo daudzi vārdi krieviski runājošam cilvēkam var izklausīties vienādi. Un, ja tie tiek tulkoti nepareizi, tas pilnībā mainīs visa teikuma nozīmi. Ņemot vērā, ka galvenā ekonomika ir koncentrēta Ķīnā, ķīniešu valoda nekļūs mazāk populāra un tulkojumi no tās un uz to vienmēr būs pieprasīti.

Nepieciešams teksta tulkojums?
Pasūti tagad, kopā no 214 RUR!

Uzņēmumā strādā profesionāli tulki, kas strādā vairāk nekā 40 valodās!

Sveiciens visiem maniem lasītājiem! Šodien sniegšu tulka profesijas aprakstu. Parunāsim par to, vai šī specialitāte ir pieprasīta. Apskatīsim tās īpašības, plusus un mīnusus, kāds ir darbs, vai ir iespējams strādāt attālināti, kas tam jāzina un cik daudz var nopelnīt.

Vienmēr esmu uzskatījis, ka tulks ir elitāra, augstākā līmeņa profesija. Valodu zināšanas un spēja vienlaikus tulkot no vienas valodas uz otru vienmēr ir bijušas saistītas ar kaut ko izcilu, es pat teiktu, dievišķu. Kaut ko tādu, ko var sasniegt tikai daži izcili cilvēki.

"Tulkotājs no radītāja atšķiras tikai ar vārdu." (V. Trediakovskis).

Vai esat kādreiz domājuši, kad, kā un kāpēc parādījās valodas (šobrīd pasaulē to ir aptuveni 7000) un cik sena ir tulka profesija? Ir vairākas versijas.

Tikai nedaudz vēstures

Nav noteikti zināms, kā valodas parādījās. Daži uzskata, ka Bībeles Bābeles torņa interpretācija ir dažādu valodu izcelsme.

Citi uzskata, ka valodu izcelsme ir aizvēsturiskos laikos, kad cilvēki mēģināja atdarināt putnus un dzīvniekus.

Pastāv arī versija, ka pirmie vārdi veidojušies no dabas skaņām, kuras cilvēki radīja, piedzīvojot dažādas emocijas – dusmas, laimi, šoku.

Zinātniskā versija: valodu rašanās iemesls ir ģeogrāfiskā nevienlīdzība.

Valodnieki izvirzīja hipotēzi par visu valodu izcelsmi no vienas senās valodas, kas kalpoja par valodu ģimeņu veidošanās sākumu.

Iepazīstieties ar tulku vai kas ir tulks?

Lai kā arī būtu, dažādu valodu parādīšanās bija saistīta ar nepieciešamību piedzimt personai, kas spēj nodot vienas tautas pārstāvja teiktā nozīmi citas tautas pārstāvim. Tā parādījās tulks.

Pirmās pieminēšanas par tulkiem kā goda rezidentiem mūs aizved uz Seno Ēģipti. Krievzemē šī profesija radās līdz ar rakstniecības parādīšanos, kad radās nepieciešamība tulkot reliģiskos rakstus. Mutiskie tulki tika saukti par tulkiem (senkrievu "talmahs" - tulks, tulks, komentētājs).

Variācijas par tēmu vai profesijas dažādību

Vēstures gaitā tulkošanas darbība nav būtiski mainījusies, taču tās attīstības ceļā dažādos periodos tai bija noteiktas īpatnības.

Sākotnēji bija periods, kad svarīgs bija tikai burtiskais tulkojums, nevis vispārīgā nozīme.

Tad bija laiks interpretēt teikto, kad svarīgāk šķita nodot būtību, vēstījumu, nevis detaļas.

Globalizācijas laikmetā, kad dominē informācija, tulks vairāk darbojas kā relejs – speciālists, kas pārraida informāciju.

Ir vairāki tulka profesijas veidi, un katram no tiem ir savi pienākumi. Kāda veida un ko dara šīs vai citas sugas pārstāvis? Paskatīsimies.

Visgrūtākais tulkošanas veids ir sinhronais tulkojums. Grūtības ir tādas, ka jums ir jāspēj runāt svešvalodā tā, it kā tā būtu jūsu dzimtā valoda. Galvenais šeit ir spēt ātri nodot runātāja sniegto informāciju.
Populārākais tulkošanas veids ir secīgi. Atšķirībā no sinhronā, šeit runātājs ietur pauzi, kuras laikā notiek tulkošana.
Rakstiskais tulkojums. Plaši pārstāvētas no daudziem tulkošanas birojiem jebkurā jomā (dokumenti, līgumi, biznesa un personiskā sarakste, daiļliteratūra un cita literatūra, tematiskie teksti).
Tehniskais tulkojums. Nepieciešamas zināšanas par ļoti specializētu terminoloģiju un prezentācijas stilu. Tehniskajam tulkotājam ir labi jāpārzina noteikta joma un jāpārvalda nomenklatūra, jo šādā tulkojumā uzticamība ir ārkārtīgi svarīga, interpretējot tehniskos terminus.
Vispārējā datorizācija ir paplašinājusi nišas segmentu, un ir parādījies programmatūras lokalizācijas veids. Nodrošina lietotāja interfeisa tulkošanas pakalpojumus: dokumentāciju, dizainu, balss ziņojumus, tiešsaistes palīdzības sistēmu montāžu un testēšanu utt.

Kādam jābūt tulkam vai speciālista īpašībām?

Ne visi var apgūt valodu atbilstošā līmenī un bieži vien vairāk nekā vienu.

Jums ir jābūt noteiktām īpašībām:

lingvistiskās spējas: tieksme uz valodām, vienkārši domāšanas un asimilācijas procesu specifikas/iezīmju izjūta;
lieliska atmiņa;
analītiskais prāts;
erudīcija;
ātra reakcija;
vērīgums;
komunikācijas prasmes;
kompetenta runa.

Nenāks par ļaunu arī pacietība, izturība pret stresu, atbildība, pieklājība un takts.

Nepieciešamo īpašību sarakstu var palielināt vai saīsināt atkarībā no tulka darbības. Skaidrs, ka, piemēram, ātra atbilde rakstiskā vai tehniskā tulkojumā nav nepieciešama vai svarīga kvalitāte. Un, piemēram, tulkojot daiļliteratūru, vārdu izjūta, tas pats instinkts valodniekam tulkotājam ir tikpat vajadzīgs kā dzejniekam mūza.

Šāda darba "plusi un mīnusi" vai plusi un mīnusi

Profesija nav viegla. Ir pietiekami daudz plusi un mīnusi.

Profesijas izvēles priekšrocības:

Augsts pieprasījums. Pārskatot vakances, piemēram, pamanīju, ka teju katrā otrajā sludinājumā pretendentam bija jāzina svešvaloda. Ko tad mēs varam teikt par tulkotājiem? Populārākā pieprasītā valoda bija un paliek angļu valoda. Tomēr šobrīd, pateicoties intensīvai starptautisko ekonomisko attiecību attīstībai, Ķīna pretendē uz līdera pozīciju.
Svešvalodu zināšanas sniedz lieliskas karjeras izaugsmes perspektīvas.
Plašas iespējas, ārštata un attālinātais darbs (tulkošana, mutiskā tulkošana, mākslinieciskā, tehniskā, apmācība utt.)
Valodu zināšanas paplašina redzesloku, paplašina sociālo loku un sniedz papildu patīkamas iespējas (lasīt literatūru oriģinālā, skatīties filmas svešvalodā).
Ārzemju ceļojumu vai darījumu braucienu iespēja (iespējams, ir tādi, kam patīk komandējumi).
Solīda alga.

Trūkumi sāk izpausties jau amatniecības apguves sākotnējā posmā:

Konkurss par uzņemšanu lingvistikas fakultātē ir ļoti augsts.
Liela slodze un ilgas darba stundas.
Bieži komandējumi (jā, daudziem tie vairāk ir mīnuss nekā pluss).
Nestabilas algas (galvenokārt ārštata tulkiem).
Liela atbildība par tulkojuma kvalitāti, kas ir saistīta ar augstu psihoemocionālo slodzi.
Nepieciešamība pastāvīgi attīstīties un pilnveidoties, “noslīpēt savas prasmes”, kas ir diezgan grūti un rada arī psiholoģisku stresu.

Kādai izglītībai ir jābūt?

Pastāv uzskats, ka par tulku var kļūt bez speciālas augstākās lingvistiskās izglītības, pietiek ar vidējo profesionālo izglītību, absolvējot koledžu, tehnikumu vai pat specializētos kursus.

Taču, lai kļūtu par augstas klases speciālistu un paceltos pa karjeras kāpnēm, būtu stabili pasūtījumi un pieklājīgi ienākumi, būs nepieciešama augstākā izglītība un vēlams no prestižas augstskolas ar iespēju stažēties ārzemēs.

Nodarbinātība un karjeras izredzes

Kur sākt savu karjeru? Kur meklēt šo “vietu saulē”? Jautājumi, ko speciālisti bieži sev uzdod, izejot no izglītības iestādes sienām ar diplomu rokās.

Bēdīgi slavenais “bez pieredzes” var sarežģīt situāciju un būtiski aizkavēt karjeras izredzes. Taču uztraukumam nav pamata. “Maskava netika uzcelta uzreiz”, un jūs varat sākt ar to. Tagad to ir daudz internetā.

Varat pieņemt pasūtījumus tulkošanai, kontroldarbu vai disertāciju aizpildīšanai, kā arī strādāt no mājām. Biržas piedāvā arī darba piedāvājumus.

Peļņa ir atkarīga no daudziem komponentiem:

izglītība;
valodas, kurās runā speciālists;
prasmju līmenis;
pasūtījumu skaits;
darba apjoms;
organizācijas/darba vietas;
dzīvesvieta.

Ir grūti skaidri nosaukt ienākumu apmēru, jo daudzi cilvēki dod priekšroku strādāt no mājām un saņemt gabaldarba samaksu. Tas var ievērojami atšķirties no zemākā līmeņa 10 000 līdz augšējam līmenim 100 000 rubļu. Šīs starpības “zelta vidusceļš” ir vidējā alga pēc vakanču datiem.

P.S. vai izdari secinājumus

Piekrītu, lai arī tas ir grūti, tā ir interesanta, un galvenais, aktuāla un vienmēr pieprasīta profesija. Ar to jūs nekad nepaliksit bez maizes gabaliņa neatkarīgi no ekonomiskās situācijas valstī. Ko jūs domājat par šo?

Draugi, ja raksts jums bija noderīgs un interesants, kopīgojiet to sociālajos tīklos, novērtējiet to un atstājiet komentārus. Uz tikšanos atkal!

Bonuss tiem, kas izlasīja līdz galam, ir humoristiska miniatūra no Comedy Club - “Tulks Čeļabinskas jaunatnes teātrī”.

Profesija tulkotājs: literatūra, aktivitāšu veidi, ikdienas rutīna. Vai tulki mūsdienās ir pieprasīti?

Tulka profesija vienmēr ir uzskatīta par prestižu. Pieminējumus par to var atrast Senās Ēģiptes avotos. Cilvēki, kas zināja citu valstu valodas, bija goda iedzīvotāji.
Mūsdienās svešvalodu zināšanas palīdz virzīties pa karjeras kāpnēm, un starptautiskajos uzņēmumos algas ir ļoti augstas. Tomēr, tāpat kā jebkurā biznesā, arī šai specialitātei ir savi plusi un mīnusi.

Tulka profesija – cik tā ir pieprasīta?

Mūsdienās profesionāli tulki var realizēt sevi vairākās jomās. Tas var būt darbs tikai specialitātē vai pienākumu apvienojums, piemēram, tūrismā vai reklāmā. Speciālists ar svešvalodas zināšanām tiek pieņemts labprāt, pat neskatoties uz pieredzes trūkumu.
Tulka profesija, kuras pieprasījums ir ļoti liels, var nest ievērojamus ienākumus. Ārvalstu uzņēmumos, kur viņi bieži pieņem darbā speciālistus ar angļu valodas zināšanām, papildus pienācīgai algai jūs varat saņemt bezmaksas medicīnisko aprūpi un labu sociālo paketi.

Kādi tulkotāji pastāv: darbības jomas

Uz jautājumu par to, kādi ir tulkotāji, ir ļoti vienkārši atbildēt.
Visi speciālisti ir sadalīti piecos veidos:

Sinhronais tulks nodrošina reāllaika tulkošanu. Strādā sarunās, publiskos pasākumos, konferencēs
Mutiski nesinhroni — nodarbojas ar frāzes tulkošanu pa frāzēm. Bieži kalpo kā izpildvaras personīgais palīgs
Specializēto tehnisko tekstu rakstiskajam tulkotājam ir padziļinātas avota valodas zināšanas, tostarp zinātniskā terminoloģija. Strādā izdevniecībās, pētniecības institūtos un ražošanā
Juridisko un ekonomisko tekstu rakstiskajam tulkam papildus filoloģijai bieži ir papildu speciālā izglītība, kas ļauj brīvi izprast finanšu, banku un juridisko terminoloģiju
Daiļliteratūras tulkotājs strādā saskaņā ar līgumu ar izdevniecībām

Kam šī profesija ir piemērota?

Ne visi var veikt tulkojumus. Valodas zināšanas šeit ir nepietiekamas. Tulkošanai kā profesijai ir nepieciešama vēlme un spēja mācīties. Valoda attīstās, un speciālistam, kas ar to strādā, tam jābūt gatavam.
Speciālistam, kas strādā ar mutisku tulkošanu, ir jābūt augsta līmeņa mērķvalodas un avota valodas zināšanām. Vēlama ātra reakcija, skaidra dikcija, ass prāts, izturība pret stresu un laba fiziskā forma. Tā kā šāda veida profesionālis bieži strādā konferencēs un kultūras pasākumos, vispirms viņiem ir jāprot uzvesties sabiedrībā.
Rakstisks tulkojums prasa rūpību un neatlaidību. Tehniskā tulkošana prasa lasītprasmi, neatlaidību, spēju strādāt ar uzziņu grāmatām un specializētām vārdnīcām, vērīgumu un augstu efektivitāti. Tekstiem jābūt skaidri formulētiem. Nepareiza termina interpretācija var izraisīt nopietnas sekas.
Daiļliteratūras tulkotājam vispirms ir jāprot pārdomāti un lēni strādāt ar tekstu. Tas prasa saprast ne tikai teksta burtisko saturu, bet arī zemtekstu.

Svarīgi! Profesionālis saprot oriģinālvalodas stilistiku un kultūras īpatnības.

Ko dara tulks: darba dienas apraksts

Daudzus interesē, ko tulks dara darba dienas laikā. Tulkošanas un mutiskās tulkošanas profesionāļu dzīves ir dažādas. Publiskos pasākumos strādājošs profesionālis var būt aizņemts tikai dažas stundas nedēļā – biznesa sarunās vai starptautiskos forumos. Bieži vien speciālisti strādā vairākas stundas vienlaikus.
Iepriekš aprakstītais tulks lielāko daļu savas darba dienas pavada pie sava rakstāmgalda. Tekstiem nepieciešama vērība, neatlaidība un paškontrole. Var būt nepieciešams precizēt specializētos terminus, tāpēc mūsu darbā bieži tiek izmantotas uzziņu grāmatas un vārdnīcas. Strīdīgā situācijā viņi var vērsties pēc palīdzības pie kolēģiem.

Profesijas plusi un mīnusi

-

Tāpat kā jebkurā profesijā, arī tulka darbībai ir pozitīvas un negatīvas puses. Viss atkarīgs no darba vietas un darbības jomas. Pirmkārt, speciālisti pievērš uzmanību darba samaksai un grafikam.
Nopietnu tulkošanas uzņēmumu nav daudz. Šajā jomā galvenokārt darbojas mazie privātie uzņēmumi, kas ir pilnībā atkarīgi no saviem klientiem. Speciālisti, kas strādā ar arābu, ķīniešu, korejiešu vai japāņu valodu, šeit var nopelnīt pienācīgu algu. Angļu un vācu valoda daudz naudas neienes.

Svarīgi! Medicīniskā, tehniskā un juridiskā rakstīšana labi maksā.

Galvenie tulka profesijas trūkumi ir tādi, ka viņu pasūtījumi ir neregulāri. Bieži speciālisti nesaņem atlīdzību pēc darbu pabeigšanas, bet tikai tad, kad samaksa nāk no pasūtītāja.
Neskatoties uz to, ka darbs ar tulkojumiem prasa daudz laika un fiziskas piepūles, profesijas priekšrocības ir acīmredzamas:

Ar papildu specialitāti vai lielu darba pieredzi ekonomikas, tehnikas vai juridiskās jomās, tulks var iegūt darbu uzņēmumā ar pienācīgu atalgojumu
Tulki bieži strādā publiskos pasākumos. Šī ir laba iespēja iegūt jaunas paziņas
Valodas zināšanas ļauj atrast darbu ārzemēs vai starptautiskā uzņēmumā

Nepieciešama universitāte vai kursi pietiekami

Par tulku var kļūt pēc augstskolas vai valodu kursu beigšanas. Augstākā izglītība sniedz pilnīgu informāciju par valodu, tulkošanas pamatiem un tās valsts kultūras īpatnībām, kuras valodu topošais speciālists apgūst. Bieži vien studiju laikā studenti iziet praksi, piemēram, tulkošanas birojos vai izdevniecībās, kas ir liels pluss.
Tulkotāju kursi ilgst vairākus mēnešus un ir vērsti uz konkrētu tulkošanas veidu - secīgu mutisku, tehnisko rakstu, sinhrono. Kursus parasti apmeklē tie, kuri jau prot valodu un vēlas apgūt specialitātes pamatus, piemēram, kā pareizi noformēt biznesa vēstuli. Profesija prasa ļoti labas valodas zināšanas, un sešu mēnešu kurss diez vai ar to tiks galā.

Grāmatas iesācējiem tulkotājiem

Iesācējam tulkam ir svarīgi uzzināt pēc iespējas vairāk par profesijas pamatiem.
Tajā viņam palīdz ne tikai skolotāji, bet arī grāmatas, kuras sarakstījuši praktizējoši speciālisti ar lielu pieredzi:

Deivids Belloss "Vai tā ir zivs tavā ausī?" Tulkošana un visa nozīme." Tiem, kam nav filoloģiskās izglītības
Umberto Eko “Teikt gandrīz to pašu. Eksperimenti ar tulkošanu. Pasaulslavenais itāļu rakstnieks stāsta par galvenajiem instrumentiem, kas palīdz padarīt tulkojumu “dzīvu”
Elifs Batumans “Apsēstie: piedzīvojumi ar krievu grāmatām un cilvēki, kas tās lasa”. Ārzemju tulka skatījums uz krievu literatūru
Kornijs Čukovskis “Augstākā māksla”. Mūžīgs praktiskais ceļvedis
Anna Mazurova "Stenogramma". Krievu sinhronās peldētājas ikdiena ASV

Mana nākotnes profesija ir tulkotājs: video

Angļu valodas zināšanas ir norma mūsdienu cilvēkam, kurš mīl ceļot un domā par kāpšanu pa karjeras kāpnēm. Kurām vēl svešvalodām vajadzētu pievērst uzmanību, lai darba devējs būtu gatavs maksāt vairāk? Ciemats runāja ar ekspertiem, lai rastu atbildi uz šo jautājumu.

Otrās svešvalodas zināšanas patiešām ietekmē jūsu algu. Piemēram, pārdošanas speciālista bez valodas zināšanām fiksētā algas daļa ir 50–60 tūkstoši rubļu, bet speciālistam, kurš strādā ar Ķīnas tirgu, tā ir 150 tūkstoši rubļu. Otrajam brīvi jāpārvalda ķīniešu un angļu valoda. Bet, ja uzņēmumam nav jāstrādā ar ārvalstu tirgiem, tad svešvalodu zināšanas nebūs noteicošais kritērijs. Tajā pašā laikā starptautiskos uzņēmumos, kas strādā ar klientiem, svešvalodas ir svarīgas gan augstākajiem amatiem, gan praktikantiem.

Ķīniešu valoda būs priekšrocība, ja dodaties strādāt uzņēmuma galvenajā birojā Ķīnā. Ja viņi izvēlēsies pretendentu bez valodas, viņi piedāvās mazāk naudas. Populārākās Eiropas valodas ir vācu un franču valoda.

Pēdējā laikā ir vairāk poliglotu speciālistu. Kā arī tie, kuri brīvi pārvalda vienu valodu (piemēram, angļu) un tagad ir citas (piemēram, vācu) apguves procesā. IT speciālisti cenšas dažādot savu attīstību, un papildu valodu apguve sākotnējā posmā nav saistīta ar darbu, bet gan ar personīgām interesēm. Un tikai tad piezīme jūsu CV par vairāku valodu zināšanām var spēlēt ļoti labu lomu jūsu karjerā.

Nav tiešas attiecības starp algas līmeni un divu svešvalodu zināšanām. Tas viss ir atkarīgs no darbības jomas. Mēs varam tikai stingri teikt par angļu valodas nozīmi karjerā. Tas patiešām paver jaunas durvis un ļauj paļauties uz darbu starptautiskos uzņēmumos. Bet pievilcīgus nosacījumus var piedāvāt arī tiem, kas runā tikai krieviski. Piemēram, personīgā asistenta darbs Krievijas uzņēmumos naftas un gāzes nozarē, kur nav jārunā valodās, tiek apmaksāts ne sliktāk kā starptautiskajos uzņēmumos, kur nereti jārunā vairākās valodās.

IT jomā arī otru valodu labāk izvēlēties pēc savas specializācijas. Izstrādātājiem vajadzētu pievērst uzmanību vācu valodai. Eiropas tirgus nav tik piesātināts ar programmētājiem, un daudzi Vācijas uzņēmumi aktīvi piesaista talantus no Krievijas. Vācu valodas zināšanas šajā gadījumā palielinās iespējas iegūt darba piedāvājumu, kā arī būs vieglāk pielāgoties jaunajiem apstākļiem svešā valstī.

Tehniskā atbalsta speciālistiem var būt nepieciešamas arī divu svešvalodu zināšanas. Daži starptautiski uzņēmumi izvieto savus tehniskā atbalsta centrus Krievijā un aicina darbā speciālistus ar divām svešvalodām. Viena no tām ir angļu valoda, bet otrā var būt franču, vācu vai spāņu valoda. Ne tik bieži sanāk sastapt kādu tehniskās augstskolas absolventu, kurš bez angļu valodas pārvalda vēl kādu svešvalodu labā sarunvalodas līmenī, turklāt viņam ir nepieciešamās personīgās kompetences. Šādā situācijā uzņēmums ir spiests pieaicināt darbā kandidātus ar lingvistisko izglītību un apmācīt viņus tehniskā nodrošinājuma pamatos. Bet, ja tomēr atradīsi speciālistu ar tehnisko izglītību un divām svešvalodām, tad viņa alga būs par 20–30% lielāka nekā līdzīgos amatos.

Ķīnas uzņēmumi aktīvi paplašina savu klātbūtni Krievijā. Taču pagaidām nav jāsteidzas ar ķīniešu valodas apguvi. Angļu valoda joprojām ir galvenā saziņas valoda, un tā būs pietiekama veiksmīgam darbam. Turklāt ķīnieši reti ieliek vadošos amatos ārzemniekus, pat tos, kas runā šajā valodā.

Nedaudz savādāka situācija ir ar arābu valodu. Arābu valstis un jo īpaši AAE daudz biežāk aicina darbiniekus pārcelties. Tāpēc arābu valodas zināšanas šādā situācijā būs patiešām pieprasītas un daudzsološas.

Vēl viena izplatīta valoda pasaulē ir spāņu valoda, taču diemžēl tā nav tik viegli lietojama darbā. Pats to mācījos augstskolā kā otro svešvalodu, bet vēl neesmu atradis tai pielietojumu profesijā.

Pāvels Ļebedevs Portāla Superjob.ru pētījumu vadītājs

Svešvalodu zināšanas (īpaši divas vai vairāk) ir pieprasītas tikai amatos, kur bez tām vienkārši nav iespējams strādāt. Piemēram, tulki, sekretāru palīgi, ārvalstu ekonomiskās darbības vadītāji (EFA). Tulkam otrā valoda algu palielina par 30–40%, ārējās tirdzniecības vadītājam - 15–20%.

Angļu valoda ir pieprasītākā valoda darba devēju vidū – 96% vakanču, kurās nepieciešamas svešvalodas zināšanas, runa ir par angļu valodu. Citu svešvalodu vidū palma pieder vācu valodai – tā minēta 59% vakanču, kur nepieciešama svešvaloda, kas nav angļu valoda.

Vēl retāk ir vakances tiem pretendentiem, kuri pārvalda franču (14%), itāļu (11%), ķīniešu (5%) un spāņu (4%) valodu. Dažos gadījumos darba devēji pieprasa, lai kandidāti zinātu turku, japāņu, arābu un citas valodas.

Atlases procesā pretendenti, kā likums, nevar pretendēt uz paaugstinātu algu tikai tāpēc, ka pārvalda svešvalodas, jo darba devējs pirmām kārtām pievērš uzmanību topošā darbinieka personiskajām īpašībām, profesionalitātei un darba pieredzei. Taču, ja potenciālais darbinieks pārvalda vairākas uzņēmumā pieprasītās valodas, darba devēji var pievērt acis uz dažiem citiem jautājumiem, piemēram, mazo darba pieredzi. Parasti, jo augstāks amats, jo nopietnākas prasības valodu zināšanām.

Tajā pašā laikā arvien vairāk tiek pieprasīti speciālisti, kuri runā ne tikai angliski, bet arī franču vai vācu valodā. Otrajā vietā pieprasījumu biežuma ziņā ir speciālisti, kas zina itāļu, ķīniešu un japāņu valodu. Parasti šādi darbinieki ir pieprasīti uzņēmumos, kuru galvenie biroji atrodas valstīs, kur runā šajās valodās, kā arī uzņēmumos, kas aktīvi sadarbojas ar šīm valstīm.
Ir izņēmumi: dažreiz, gluži pretēji, viņi dod priekšroku tam, ka darbinieki nerunā augstākās vadības dzimtajā valodā, visbiežāk šīs prasības rodas korejiešu un retāk japāņu uzņēmumos.

Vispopulārākā valoda mūsu skolā ir spāņu valoda. Parasti studentēm ir divi motīvi: spāņu draugs un valodas izplatība. Otrajā vietā pēc popularitātes ir angļu valoda. Trešajā vietā ir itāļu valoda, kas periodiski ieņem pirmo vietu. Zinot itāļu valodu, jūs Maskavā nepaliksit bez darba. Mēbeļu rūpnīcas, arhitektūras un dizaina biroji, modes nami – šādos uzņēmumos strādā tie, kas apgūst itāļu valodu. Itāļu valodas zināšanas viņiem ir viens no svarīgākajiem kritērijiem, piesakoties darbam.

Populāras ir arī ķīniešu un arābu valodas. Parasti tos nepieciešamības pēc māca starptautisku uzņēmumu darbinieki. Turklāt šīs divas valodas bieži tiek mācītas kopā. Nav iespējams pieņemt darbā arābu vai ķīniešu grupu, taču individuālo nodarbību grafiks ir ļoti stingri plānots. Cilvēki domā, ka šīs valodas nevar apgūt grupā, un dod priekšroku mācīties pie pasniedzēja. Pēdējos mēnešos ir ieradušās daudzas mātes, kuras pieraksta savus bērnus vecumā no pieciem līdz 17 gadiem mācīties ķīniešu valodu. Viņi ir pārliecināti, ka ķīniešu valoda ir nākotnes valoda.

Pavasarī un vasarā mūsu pieprasījums pēc turku valodas palielinājās. Turklāt 99% klausītāju vēlas apprecēties ar turku un pārcelties uz Turciju. Un tikai 1% to apgūst darba dēļ.

Čehijā ir bezmaksas augstākā izglītība ārzemniekiem, un līdz 2013. gadam tā bija mūsu vadošā valoda. Taču pērn pretendentu plūsma izsīka.

Jaunās dāmas, kas mācās franču valodu, var iedalīt divās grupās. Pirmie ir tie, kas vēlas pārcelties uz Parīzi, otrie ir tie, kas valodu apgūst prieka pēc.

Pārsvarā svešvalodas mācās meitenes. Tie, kas to dara karjeras dēļ, ir 28–45 gadus veci. Pārsvarā 30-35 gadus veci. Vīrieši - 10 procenti klientu.

Otro valodu papildus universālajai angļu valodai var izmantot tikai tad, kad tā patiešām ir pieprasīta jaunā darba vietā, kā arī apsverot darba iespējas ārzemēs. Negaidiet obligātu bonusu par to, ka kādreiz esat pārdomājis vācu valodas mācību grāmatu, labāk aplūkojiet Vācijas uzņēmumu vakances, kas vienmēr dod priekšroku speciālistiem ar divām valodām. Viena no jomām, kur vairāk nekā vienas svešvalodas zināšanas var uzlabot jūsu izredzes, ir viesmīlības nozare. Turklāt tas attiecas uz amatiem visos līmeņos: no uzņemšanas speciālistiem līdz augstākajiem darbiniekiem. Svešvalodas šajā gadījumā var palielināt jūsu algu par 20–30%.

Pēdējā laikā pieaug pieprasījums pēc speciālistiem, kuri bez angļu valodas pārvalda austrumu valodas, padziļināti pārzina Āzijas kultūru un uzņēmējdarbības īpatnības. Šādi darbinieki ir nepieciešami gan galvenajos birojos Krievijā, gan vietējās pārstāvniecībās.

Starptautisko attiecību attīstība padara tulku par nepieciešamu darbinieku daudzos uzņēmumos. Jaunie speciālisti, kas tikko ienākuši darba tirgū, jautā sev: kādas valodas ir vispieprasītākās? Kāda veida tulkojumi - mutiski vai rakstiski - ir vispieprasītākie? Personāla atlases portāla pētījumu centrs veica darba devēju vakanču analīzi.

Kāda valoda jāmācās tulkam?

Populārākā valoda joprojām ir angļu valoda: 67% tulkotāju vakanču ir saistītas ar darbu ar šo valodu. Raksturīgi, ka pat tad, kad tiek meklēts tulks no citas valodas, viena no darba devēja vēlmēm ir angļu valodas zināšanas. Pārējās valodas pieprasījuma ziņā ievērojami atpaliek no angļu valodas: tulkojumi no/uz vācu valodu ir nepieciešami 14% vakanču, franču valoda ir 5% no vakancēm, ķīniešu valoda - 4%, spāņu valoda - 2%.

Nepieciešami arī tulki citās valodās: čehu, somu, korejiešu, lietuviešu, igauņu, ebreju u.c. Tādu eksotisku valodu kā bengāļu, nepāliešu, kurdu, pandžabu, somāļu, indonēziešu u.c. tulki nepaliks bez darba.

Darba devēji bieži norāda tulkojumu priekšmetu: šeit joprojām pirmajā vietā ir juridiskās un tehniskās tēmas.

Runājot par tulkošanas veidiem, 37% vakanču nepieciešams mutiskais tulkojums, 14% no tiem ir nepieciešams sinhronais tulkojums. Protams, sinhronais tulkojums tiek apmaksāts augstāk, taču prasības kandidāta pieredzei ir daudz stingrākas. Neskatoties uz to, ka sinhronā tulka darbs prasa visaugstāko profesionalitāti un tērauda nervus, konkurss šeit ir diezgan liels: 15 CV uz vienu vakanci. Taču kopumā uz profesiju (ieskaitot secīgo un rakstisko tulkojumu) konkurss ir vēl lielāks - 20 CV uz vienu vakanci. Protams, tas neattiecas uz eksotiskām valodām un šaurām tēmām: šajos segmentos ir ļoti grūti izvēlēties piemērotu kandidātu.

Darba pienākumi

Tekstu, dokumentu, runu tulkošana, nodrošinot precīzu tulkojumu atbilstību semantiskajam, leksiskajam, stilistiskajam saturam;
- tulkojumu saīsināto versiju rediģēšana un apkopošana, nezaudējot semantisko saturu;
- lietišķās korespondences vadīšana svešvalodā;
- darbinieku pavadīšana sarunās, sanāksmēs, konferencēs, kas notiek svešvalodā (sinhronais un secīgais tulkojums);
- dalība konferencēs, izstādēs, prezentācijās.

Algu piedāvājumi un darba devēja prasības

Vidējais tulka algas piedāvājums Maskavā ir 50 000 rubļu. , Sanktpēterburgā - 35 000 rubļu. , Volgogradā - 20 000 rubļu. , Jekaterinburgā - 28 000 rubļu. , Kazaņā - 21 000 rubļu. , Ņižņijnovgorodā - 21 000 rubļu. , Novosibirskā - 25 000 rubļu. , Rostovā pie Donas - 23 000 rubļu. , Omskā - 22 000 rubļu. , Samarā 23 000 rubļu. , Ufā - 20 000 rubļu. , Čeļabinskā - 25 000 rubļu.

Specializēto augstskolu fakultāšu absolventi un studenti, kas Maskavā pirmo reizi pretendē uz tulka amatu, var rēķināties ar algu no 25 000 līdz 33 000 rubļu, Sanktpēterburgā - no 20 000 līdz 23 000 rubļu, Novosibirskā un Čeļabinskā - no līdz 14,00 17 000 rubļu. Jaunajiem speciālistiem jābūt gataviem tam, ka intervijas laikā ar darba devēja pārstāvjiem viņiem tiks piedāvāti rakstiski un mutiski uzdevumi, lai pārbaudītu viņu svešvalodu prasmes līmeni.

Pilsēta	Ienākumu līmenis, berzēt. (nav pieredzes šajā amatā)
Maskava	25 000 - 33 000	- Augstākā/nepabeigta augstākā izglītība - Pārliecināts datora lietotājs (MS Office) - Kompetenta mutiska un rakstiska komunikācija - Svešvalodas zināšanas sarunvalodas līmenī
Sanktpēterburga	20 000 - 23 000
Volgograda	10 000 - 13 000
Jekaterinburga	15 000 - 20 000
Kazaņa	12 000 - 14 000
Ņižņijnovgoroda	12 000 - 14 000
Novosibirska	14 000 - 17 000
Rostova pie Donas	13 000 - 15 000
Omska	12 000 - 14 000
Samara	13 000 - 15 000
Ufa	11 000 - 14 000
Čeļabinska	14 000 - 17 000

Tulkotāji ar vismaz 1 gada pieredzi galvaspilsētā var pretendēt uz algu līdz 40 000 rubļu, Sanktpēterburgā - līdz 30 000 rubļu, Novosibirskā un Čeļabinskā - līdz 21 000 rubļu.

Pilsēta	Ienākumu līmenis, berzēt. (ar darba pieredzi 1 gads)	Prasības un vēlmes profesionālajām iemaņām
Maskava	33 000 - 40 000	- tekošas svešvalodas zināšanas - Lietišķās etiķetes zināšanas
Sanktpēterburga	23 000 - 30 000
Volgograda	13 000 - 16 000
Jekaterinburga	20 000 - 23 000
Kazaņa	14 000 - 17 000
Ņižņijnovgoroda	14 000 - 17 000
Novosibirska	17 000 - 21 000
Rostova pie Donas	15 000 - 19 000
Omska	14 000 - 18 000
Samara	15 000 - 19 000
Ufa	14 000 - 17 000
Čeļabinska	17 000 - 21 000

Darba devēji ir gatavi piedāvāt lielākas algas tulkiem, kuri brīvi pārvalda divas svešvalodas. Vakancēm šādiem speciālistiem ir nepieciešama augstākā lingvistiskā izglītība un darba pieredze vismaz 2 gadi. Pretendentiem jābūt gataviem pavadīt darba devēju komandējumos uz citām pilsētām un valstīm. Algu piedāvājumu augšējā robeža attiecīgajām vakancēm Maskavā sasniedz 58 000 rubļu, pilsētā pie Ņevas - 40 000 rubļu, Novosibirskā un Čeļabinskā - 30 000 rubļu.

Pilsēta	Ienākumu līmenis, berzēt. (ar darba pieredzi 2 gadi vai vairāk)	Prasības un vēlmes profesionālajām iemaņām
Maskava	40 000 - 58 000	- Augstākā lingvistiskā izglītība - Attīstītas konsekutīvās tulkošanas prasmes - Teicamas otras svešvalodas zināšanas - Pieredze tulka amatā Iespējamais pieprasījums: vēlme ceļot
Sanktpēterburga	30 000 - 40 000
Volgograda	16 000 - 23 000
Jekaterinburga	23 000 - 33 000
Kazaņa	17 000 - 24 000
Ņižņijnovgoroda	17 000 - 25 000
Novosibirska	21 000 - 30 000
Rostova pie Donas	19 000 - 27 000
Omska	18 000 - 25 000
Samara	19 000 - 27 000
Ufa	17 000 - 24 000
Čeļabinska	21 000 - 30 000

Speciālisti ar attīstītām sinhronās tulkošanas prasmēm, kuri iepriekš vairākkārt piedalījušies sarunās ar ārvalstu partneriem, var rēķināties ar maksimālo atalgojumu. Pretendentam ir jābūt vismaz 3 gadu pieredzei tulka amatā. Šādu speciālistu ienākumi Maskavā sasniedz 100 000 rubļu, ziemeļu galvaspilsētā – 80 000 rubļu, Novosibirskā un Čeļabinskā – 55 000 rubļu.

Pilsēta	Ienākumu līmenis, berzēt. (ar darba pieredzi 3 gadi vai vairāk)	Prasības un vēlmes profesionālajām iemaņām
Maskava	58 000 - 100 000	- Attīstītas sinhronās tulkošanas prasmes - Pieredze mutvārdu sarunās tulkotāja amatā
Sanktpēterburga	40 000 - 80 000
Volgograda	23 000 - 45 000
Jekaterinburga	33 000 - 65 000
Kazaņa	24 000 - 45 000
Ņižņijnovgoroda	25 000 - 45 000
Novosibirska	30 000 - 55 000
Rostova pie Donas	27 000 - 50 000
Omska	25 000 - 50 000
Samara	27 000 - 50 000
Ufa	24 000 - 45 000
Čeļabinska	30 000 - 55 000

Pieteikuma iesniedzēja portrets

Kā liecina darba tirgus pētījumi, tulkotāju amatu pretendentu vidū pārsvarā ir jaunas sievietes ar augstāko izglītību. Stiprā dzimuma pretendentu šajā darba tirgus segmentā ir 22%. 74% tulkotāju ir jaunieši, kas jaunāki par 30 gadiem. 90% pretendentu ir augstākā izglītība. 87% pretendentu runā angļu valodā, 21% runā vāciski, 16% runā franču valodā, 7% runā spāniski, 4% runā ķīniešu valodā, katrs 1% runā japāņu un arābu valodā.

Klase čivināt

Emuāra iegulšanas kods

Tulkotājs