Novērtēja grāmatu
Tomēr tā nav taisnība, ka mūsdienu literatūra mirst zem bezgalīgo mīlestības vampīru smaguma – pēc Servantesa izlasīšanas saproti, ka tā bija locīta arī toreiz, un tādos veidos, par kuriem mēs nekad neesam sapņojuši.
Lai gan grāmata, jāatzīst, mani pārsteidza. Jau no bērnības manā nabaga galvā ir ielikti stereotipi, ka Dons Kihots ir traka bruņinieka kvintesence, viņš viss ir nožēlojams un cieš, atšķirībā no smieklīgā briest Sančo, nez kāpēc iznīcina vējdzirnavas un slavina Dulcineju. Beigās izrādījās, ka viņš bija tikai traks vecs vīrs, viņš un viņa uzticīgais skvērs izveidoja brīnišķīgu pāri, Dulcinea dabā neeksistē, un ar dzirnavām viņš cīnījās tikai vienu reizi, un arī tad ne pārāk veiksmīgi. Tā vietā, lai ceļotu pa Eiropu, viņi apceļo vienu mazu dzimtās provinces pleķīti un trokšņo starp vietējiem iedzīvotājiem, iznīcina ražošanas iekārtas un izklaidē zinātkāros muižniekus ar filozofiskām sarunām.
Laikam jau pareizi, ka bērnībā es to nekad nevarēju apgūt, tikai nokļuvu Ilgtermiņa Celtniecības iespaidā - bez filoloģijas nodaļas sloga puse no visiem parodijas momentiem nebūtu saprotami. Lai gan, patiesību sakot, laikam arī tagad daudz ko palaidu garām - man praktiski nav nekādas informācijas par toreizējo Spānijas dzīvi. Un ziniet, tieši tas mani šokēja visvairāk. Dievs zina, kad tas bija – 17. gadsimta sākums, 1600. gadi! Jūs lasāt un saprotat, ka, no vienas puses, nekas nav mainījies, bet, no otras puses, tā ir gandrīz cita planēta! Vienkārši tik kolosāla atšķirība starp to, kā mūsdienu autori raksta par viduslaikiem un renesansi, un to, cik dabiski par to visu runā tie, kas tur dzīvo, var nebūt pārsteidzoša. Un Servantess ar apzinātu paviršību bārsta šīs ikdienišķās dzīves, pasaules uzskatu un psiholoģijas detaļas, pat nepamanot un neapzinoties, ka pēc 400 gadiem tas kādu var satricināt līdz pamatiem. Universitātē es to visu lasīju atkal un atkal, bet tad nez kāpēc mani tas nemaz neskāra, bet tagad atziņa mani pārsteidza ar šausmīgu šoku. Iespējams, tādos brīžos saproti grāmatu un literatūras vērtību. Bet kas ir šie četri gadsimti blakus sengrieķu mantojumam, kas brīnumainā kārtā nenogrima aizmirstībā? Ir pat vēlme aizpildīt nepilnības izglītībā, kas nepavisam neaprobežojas tikai ar Servantesu.
Un trakot par literatūru, protams, ir nepateicīgs uzdevums. Interesanti, vai mūsdienās ir traki lomu spēlētāji, vai arī Donam Kihotam ir paveicies būt pirmajam un pēdējam?
Novērtēja grāmatu
Uzvara pār ilgtermiņa būvniecību Nr.1
Pirmā daļa.
Un tagad jau ir sākusies cēlu un drosmīgu Cīnītāju spēle pret ilgtermiņa būvniecību. Un tagad es sapratu, ka bez viņas es nepārvarētu šo ērkšķaino ceļu, jo nevarētu sevi apkaunot savu cienīgo biedru priekšā. Un tagad mans prāts tika pakļauts smagam pārbaudījumam, jo manam ķermenim nebija viegli izturēt 900 lappušu viduslaiku patosu. Un tagad jau esmu lasījis par traku vecu vīrieti (50 gadus tajos laikos uzskatīja par cienījamu vecumu), kurš pārdozēja bruņinieku romānus un kļuva garīgi vājš. Un tagad viņš devās ceļā un ar visu savu spēku sāka darīt labu un darīt labu. Un tagad mana sirds iežēlojās par tiem, kurus viņš satika savā ceļā, jo visā, kas kustējās, viņš redzēja milžus, burvjus un ļaunus cilvēkus. Un tagad es nezinu, kad pie manis atgriezīsies normāla runa, jo manas smadzenes joprojām ir krampjos. Un tagad es esmu gatavs aplaistīt jebkuru miskastes stāstu ar bagātīgām prieka asarām, ja vien tajā nav neviena “par”.
Otrā daļa.
Dona Kihota piedzīvojumu otrā daļa iznāca 10 gadus pēc pirmās (1615). Gandrīz uzreiz pēc grāmatas par viltus Donu Kihotu izdošanas (pieķeršanās veiksmīgiem literāriem projektiem pastāvējusi visos laikos) un gadu pirms Servantesa nāves. Priekšvārdā un otrās daļas pēdējās nodaļās Servantess indīgi nošķaudīja nezināmo autoru (grāmata izdota ar pseidonīmu). Viss ir pareizi, jo tam nav nozīmes. Otrā grāmata man kļuva par kaut ko biedējošu. Man personīgi tam bija dažas dīvainas psihedēliskas īpašības. Viņi saka, ka, ja kaķim 15 minūtes rāda rotējošu divu krāsu apli, tas nonāks transā. Nezinu, neesmu pārbaudījis. Bet no otrā Dona Kihota piedzīvojumu sējuma es biju transā kā tas kaķis. Mani konsekventi izsita pēc 15 teksta lappusēm. Turklāt tas pat nebija sapnis, tas bija kaut kas uz dziļa ģīboņa robežas ar paģirām, atgriežoties uz zemes. Pārtraukumos es sevi pumpēju ar Murakami. Viņš man bija kā skābekļa maska.
Epilogs.
Teikšu godīgi – bija grūti. Tāpat kā zivju eļļa. Jūs saprotat visu šī cilvēka roku radīšanas nepieciešamību un lietderību ķermenim, bet ar lielām grūtībām to iespiedat sevī. Tomēr pēc 700. lappuses man radās sava veida apskaidrība un ar patiesu interesi beidzu lasīt grāmatu. Migels rakstīja par sāpīgiem jautājumiem. Servantess žēlojās par kultūras stāvokli valstī. Lopes de Vegas dārzā slaidās skolās ielido akmeņi. Diskusijas par viduvējām komēdijām un stulbām, vienmuļām bruņnieciskām romantikām, kas noveda cēlo hidalgo tik nožēlojamā stāvoklī, aizņem daudzas lappuses. Šī ir liela mēroga satīra savam laikam, taču liela daļa no tās joprojām ir aktuāla. Šādas grāmatas veido zināšanu pamatu, to pamatu. Ļoti priecājos, ka šis “ķieģelis” ieņēma savu vietu manā galvā. Sarežģīta, bet atalgojoša pieredze.
Novērtēja grāmatu
Tas ir tas, ko es saprotu - es izlasīju grāmatu! Zems paklanīšanās Servantesam, labi darīts!
Lieta tāda, ka grāmatā ir viss. Un smejies, un domā, un pieraksti aforismus. Bet runāsim par visu pēc kārtas, jo varam izcelt vairākas no svarīgākajām šķautnēm, kuras jāslavē, jāslavē, jāslavē.
Rezervējiet vienu
Tas izrādījās vieglāk nekā otrais. Apkārt staigā traks hidalgo, bruņinieki, lasītājs smejas un ritina tālāk. Bet arī šeit Servantess ielika daudzas nepilnības, no kurām es centos izvairīties.
Sākumā ir vērts atzīmēt valodu. Teikt, ka viņš ir skaists, nozīmē neteikt neko. Es nevaru iedomāties, kādu titānisku darbu paveica tulks, bet tas nebija velti. Tāpat kā krieviski iemācās lasīt Dostojevski, vācu valodā Mann, itāļu valodu Dante, spāņu valodu var iemācīties Servantesam, jo parasti oriģināls ir skaistāks par jebkuru tulkojumu. Un man ir bail iedomāties, kas ir oriģinālā.
Jo krievu versijā es redzēju simtiem sakāmvārdu, tūkstošiem aizraujošu monologu, daudz detalizētu situāciju, apģērba, cilvēku, darbību aprakstu, un tas viss tika uzrakstīts tik viegli, ka stāstījums neplūda, tas plūda kā kūsājoša straume, var viņi man piedod šo vulgaritāti un banalitāti. Tie nav vārdi – tā ir mūzika, skaista melodija, kas plūst un plūst, un tu esi laimīgs.
Tālāk mani pārsteidza Servantesa erudīcija. Toreiz Google nebija pa rokai, viņš cietumā daudz rakstīja, tāpēc gandrīz visas atsauces bija jāveido no atmiņas. Un katrā lapā ir interesanta atsauce un labi ievietots citāts. Kā?! Tāda sajūta, ka viņš cīnījās Vārdu karā, viņu trāpīja no pēdiņām izgatavotas lodes un ievainoja grāmatu zobeni, jo tas ir kaut kas pilnīgi fantastisks. Viņam pat nebija tādu apstākļu, kādi bija Džoisam!
Pirmajā daļā sižets galvenokārt bija komisks. Absolūtie absurdi, ko radīja Dons Kihots, katrā ziņā izraisīja smaidu Sančo Pansa bija vienkāršs un stulbs skvairs, kura gudrība drīzāk bija tajā, ka viņš necieta no “bēdas no prāta”. Taču jau tur šķilējās tas pats Kaut kas, pateicoties kam “Dons Kihots” kļuva par spāņu un pasaules literatūras klasiku.
Godīgi sakot, es neredzēju Kristu un negrasījos meklēt man uzspiestos tēlus. Bet, no otras puses, es redzēju Mākslinieku un ja ne mākslinieku, tad noteikti cilvēku, kuram pasaule ir skaista pat tad, kad viņš tika sists, un viņš cieš ciešanas par savu saimnieci Dulcinea. Un “pasaule ir skaista” ne klasiskajā izpratnē. Iedomājieties, ka atrodaties pasaulē, kur jūsu rokā ir skaists šķēps, zem jums ir spēcīgs zirgs, bet krodziņu vietā ir lieliskas pilis. Jā, viņš dzīvoja pasakā. Viņš mainīja šo pasauli ļoti oriģinālā veidā, bet viņš to izdarīja, viņš īstenoja savu sapni.
Otrā grāmata
Un te no noteikta punkta Servantess mums sit pa galvu ar dibenu. Tas tā, puiši. Ķiķināšana ir beigusies. Varbūt man ir kaut kāda humora izjūta, bet otrajā daļā es pat ne reizi nepasmaidīju. Un tas nav pārmetums izcilajam autoram, tā ir, tā teikt, mana izpratne par tur notiekošo. Tāpēc sitiet mani ar divkāršu spēku, jo es to visu ne tikai atzīstu, bet arī uzskatu, ka tas nav pilnīgi pareizi, bet man ir tiesības pastāvēt.
Dons Kihots nav klauns, kurš dara vairāk vai mazāk nejaušas lietas, viņš ir mērķtiecīgs trakais. Sančo Panza iegāja tik tālu vienkāršībā, ka sāka nākt klajā ar patiešām gudrām lietām, un katru reizi, kad autors viņu neizsmēja. Taču visspilgtākais ir tas, ka šo pāri sāka uztvert vēl tuvāk viens otram, taču ne vairs kā divus dīvainus cilvēkus, kuri viens otram piešķir garšu, bet gan kā pāri ar bruņnieciskām romānām pret visu pasauli.
Un, ja sākumā viss iet vairāk vai mazāk gludi, šis ir nosacīti tas pats Dons Kihots, tad no tikšanās brīža ar hercogu un hercogieni viss gāja uz elli. Sākumā viņu palaidnības bija palaidnības. Bet tad nebija iespējams pievērt acis uz to, cik spēcīga kļuva Traģēdija. Tieši tā, ar lielo burtu. Šis teātris radīja izdomātu pasauli galvenajiem varoņiem, un tas aizlidoja pilnīgā absurdā, paņemot līdzi galvenos varoņus, teātra organizatoru sirdsapziņu un visu kopumā. Kopš Sančo Panzas gubernatora pēdējām dienām neesmu palaidis vaļā kaut kādu lipīgu šausmu sajūtu. Grāmatas pasaule patiešām bija kļuvusi traka, un normāli bija tikai dons Kihots un viņa uzticīgais skvairs.
Ja grāmatai nebūtu otrās daļas, man šī grāmata nebūtu tik ļoti patikusi. Taču tas, cik augstu pacēlās Migels de Servantess Saavedra, sākot no satīras un vispār no bruņnieciskām romancēm, neļaus pat domāt par šīs grāmatas nepilnībām. No noteikta brīža jūs aizmirstat interpretācijas, vairs nav svarīgi, vai Dons Kihots ir mākslinieks vai Kristus. Jums patīk tas, ka viņš ne tikai radīja savu realitāti un sāka dzīvot pasakā. Viņš piespieda visus pārējos organizēt šo pasaku. Tātad, ja viņš ir Kristus, tad ne tikai entuziasma ziņā. Viņš ir arī vēl viena Dieva hipostāze, viņš ir Radītājs, kurš radīja pasauli sev. Tāpēc nav jāšaubās par šīs grāmatas ģenialitāti. Šeit.
Pašreizējā lapa: 1 (grāmatā kopā ir 38 lappuses)
Migels de Servantess Saavedra
Dons Kihots
© Izdevums krievu valodā, dizains. "Izdevniecība Eksmo", 2014
Visas tiesības paturētas. Nevienu šīs grāmatas elektroniskās versijas daļu nedrīkst reproducēt nekādā veidā vai ar jebkādiem līdzekļiem, tostarp ievietošanu internetā vai korporatīvajos tīklos, privātai vai publiskai lietošanai bez autortiesību īpašnieka rakstiskas atļaujas.
©Grāmatas elektroniskā versija tika sagatavota litros
1. nodaļa, kurā ir stāstīts, kas bija Dons Kihots no Lamančas
Pieticīgā ciematā Lamančas provincē 1
Lamanča - Jaunās Kastīlijas rajons - nosaukums Lamanča nāk no arābu vārda Manxa, kas nozīmē "sausā zeme".
Reiz dzīvoja hidalgo 2
Hidalgo ir neliels muižnieks ar zemi. Sīkā muižniecība, kurai bija nozīmīga loma Spānijas dzīvē cīņas pret mauriem laikmetā (XI-XIV gs.), līdz 15. gadsimta beigām bija zaudējusi lielu daļu no savas nozīmes. Servantesa laikā nabadzīgais hidalgo, kurš bija zaudējis savu pēdējo zemes gabalu, bija raksturīga spāņu dzīves figūra.
Nosaukts Dons Kehana. Kā jebkurš muižnieks, viņš lepojās ar savu dižciltīgo izcelsmi, svēti sargāja seno vairogu un senču šķēpu un savā pagalmā turēja kalsnu našķi un kurtu suni. Trīs ceturtdaļas viņa ienākumu iztērēja dārzeņu un liellopu gaļas sautējumam un vinegretam, kas viņam tika pasniegts vakariņās; Piektdienās viņš gavēja, apmierināts ar ūdenī vārītu lēcu šķīvi, bet svētdienās mielojās ar ceptu balodi. Svētku dienās dons Kehana valkāja kaftānu no smalka auduma, samta bikses un marokas kurpes, bet darba dienās valkāja uzvalku no raupja paštaisīta auduma. Viņa mājā dzīvoja saimniece, kurai bija pāri četrdesmit gadiem, brāļameita, kurai vēl nebija divdesmit, un vecs, noguris kalpotājs. Pats hidalgo bija apmēram piecdesmit gadus vecs; viņš bija tievs kā skelets – āda un kauli, taču, neskatoties uz savu šausmīgo tievumu, viņš izcēlās ar lielu izturību.
Visu savu brīvo laiku, un Dons Kehana bija brīvs visu diennakti, viņš veltīja bruņniecības romānu lasīšanai. Viņš nodevās šai darbībai ar prieku un aizrautību; Viņa dēļ viņš pameta medības un lauksaimniecību. Viņa aizraušanās sasniedza tik tālu, ka viņš bez vilcināšanās pārdeva kārtīgu aramzemes gabalu, lai nopirktu sev bruņinieku grāmatas.
Romānos mūsu hidalgo īpaši patika pompozas mīlestības vēstules un svinīgi izaicinājumi cīņām, kur bieži vien nāca klajā šādas frāzes: “Pareizība, ar kādu tu tik maldies par manām tiesībām, padara manu taisnību tik bezspēcīgu, ka man nav tiesību par to sūdzēties. tavu taisnību...” vai: „...augstās debesis, kas ar savām zvaigznēm dievišķi stiprina mūsu dievišķību un godā visus tavas varenības cienīgus tikumus...”. Gadījās, ka nabaga kaballero pavadīja veselas naktis, cenšoties atšķetināt šo frāžu nozīmi, kā rezultātā viņam galva kļuva duļķaina un prāts klīda. Viņu mulsināja arī citas nekonsekvences, kas turpināja parādīties viņa iecienītajos romānos. Piemēram, viņam bija grūti noticēt, ka slavenais bruņinieks Beljanis var nodarīt un saņemt tik daudz briesmīgu brūču; viņam šķita, ka, neskatoties uz visu ārstu prasmēm, kuri ārstēja šo bruņinieku, viņa seju un ķermeni vajadzētu klāt neglītām rētām. Tikmēr romānā Beljanis vienmēr parādījās kā izskatīgs jauneklis bez rētām un trūkumiem.
Tomēr tas viss netraucēja Donu Kehanu aizmirst līdz aizmirstībai, aprakstot neskaitāmos piedzīvojumus un varonīgo romānu varoņdarbus. Viņš vienmēr ļoti vēlējās uzzināt viņu turpmāko likteni, un viņš bija priecīgs, ja autors grāmatas pēdējā lappusē apsolīja turpināt savu nebeidzamo stāstu nākamajā sējumā. Bieži vien mūsu kaballero ilgi strīdējās ar savu draugu priesteri, kura varonība bija lielāka: Anglijas Palmerinu vai Gallijas Amadisu. 3
Gallijas Amadis ir bruņnieciskas romantikas varonis, kas 16. gadsimtā bija ārkārtīgi populārs Spānijā. Šī romāna saturs ir absolūti fantastisks. Angļu princesei Elisenai piedzima dēls. Nokaunējusies par savu ārlaulības bērnu, māte viņu iemeta jūrā. Nezināms bruņinieks izglāba bērnu un aizveda uz Skotiju. Kad Amadis uzauga, viņš iemīlēja nesalīdzināmo skaistuli Orianu, karaļa Lizuarta meitu. Lai iekarotu savu mīlestību, Amadisa ceļo pa Eiropu, nonāk noslēpumainās burvju zemēs, cīnās ar milžiem, burvjiem un burvjiem un veic tūkstošiem citu izklaidējošu varoņdarbu. Romāns beidzas ar Amadisa triumfu, kurš beidzot apprec savu sirdsdāmu skaisto Orianu.
Dons Kehana apzīmēja Amadisu, priesteris — Palmerinu 4
Romāns “Anglijas Palmerīns”, iespējams, ir spožākais no visiem “Gallijas Amadisa” atdarinājumiem. Palmerins ir Anglijas karaļa Dona Duertes (Eduarda) dēls. Kopā ar brāli Florianu, galantā džentlmeņa ideālu, viņš veic neskaitāmus varoņdarbus savas sirds dāmas godam, uzvar vareno burvi Deliantu, nokļūst maģiskā salā utt., utt.
Un vietējais frizieris meistars Nikolass iebilda, ka neviens no viņiem nevar salīdzināt ar Fēbusa bruņinieku, kurš, pēc viņa domām, pārspēja jauku Amadisu izturības un drosmes ziņā un Palmerinu drosmē un veiklībā.
Pamazām labais hidalgo tik ļoti aizrāvās ar lasīšanu, ka lasīja no rītausmas līdz krēslai un no krēslas līdz rītausmai. Viņš pameta visas savas lietas, gandrīz zaudēja miegu un bieži aizmirsa par pusdienām. Viņa galva bija pilna ar visādiem absurdiem stāstiem, kas lasīti bruņniecības grāmatās, un patiesībā viņš jūsmoja par asiņainām cīņām, bruņinieku dueļiem, mīlas dēkām, nolaupīšanu, ļaunajiem burvjiem un labiem burvjiem. Pamazām viņš pilnībā pārstāja atšķirt patiesību no daiļliteratūras, un viņam šķita, ka visā pasaulē nav nekā ticamāka par šiem stāstiem. Viņš ar tādu degsmi runāja par dažādu romānu varoņiem, it kā tie būtu viņa labākie draugi un paziņas.
Viņš piekrita, ka Cid Ruy Diaz 5
Cid Ruy Diaz (“sid” - no arābu “lord”, “lord”) ir daļēji leģendārs Spānijas varonis, kurš dzīvoja 11. gadsimta otrajā pusē. Sids kļuva īpaši slavens karā ar mauriem, un ap viņa vārdu radās daudzas leģendas, kas nonākušas līdz mums neskaitāmu romānu un dzejoļu veidā.
Viņš bija drosmīgs bruņinieks, taču piebilda, ka ir tālu no Liesmojošā Zobena bruņinieka, kurš ar vienu sitienu pārcirta uz pusēm divus varenus milžus. Nedaudz augstāk viņš ierindoja Bernāru de Karpio, kurš Ronsvalles aizā uzvarēja neuzvaramo Rolandu. 6
Kauja pie Ronsvalles aizas. Kad Kārlis Lielais atgriezās no Spānijas karagājiena (778), viņa armijas aizmuguri Ronsvalles aizā notvēra ienaidnieks un gandrīz pilnībā iznīcināja. Šajā kaujā viens no Čārlza līdzgaitniekiem Hruadlends (Rolands) gāja bojā. Šis notikums tiek apdziedāts slavenajā franču eposa darbā - "Rolanda dziesma".
Viņš ļoti glaimojoši runāja par milzi Morgantu, kurš atšķirībā no citiem milžiem izcēlās ar savu pieklājību un pieklājību. Bet visvairāk viņš slavēja Reinaldo no Montalbanas, Muhameda zelta elka krāšņo zagli un neskaitāmo ceļu piedzīvojumu varoni.
Galu galā no mūžīgās sēdēšanas četrās sienās, bezmiega naktīm un nepārtrauktas lasīšanas nabaga hidalgo kļuva pavisam traks. Un tad viņa galvā iešāvās tik dīvaina doma, kāda vēl nevienam vājprātīgajam pasaulē nebija. Mūsu kabaljers nolēma, ka viņam pašam ir jāiestājas maldīgo bruņinieku rindās. Savas godības un dzimtās valsts labā viņam, Donam Kehanam, ir jāapbruņojas, jākāpj zirgā un jādodas apkārt pasaulei, lai meklētu piedzīvojumus, aizsargātu aizvainotos, sodītu ļaunos un atjaunotu samīdīto taisnīgumu. Aizkustināts no sapņiem par lielajiem varoņdarbiem, ko viņš gatavojās paveikt, hidalgo steidzās izpildīt savu lēmumu. Vispirms viņš notīrīja bruņas, kas piederēja viņa vecvectēviem un gulēja kaut kur bēniņos, klātas ar gadsimtiem senu rūsu un putekļiem; šķirojot tos, viņš par savu dziļo nožēlu ieraudzīja, ka no ķiveres palicis tikai viens pumpis. Lai situāciju uzlabotu, hidalgo bija jāaicina palīgā visa viņa atjautība. Viņš no kartona izgrieza vizieri un austiņas un piestiprināja tās pie izciļņa. Beigās viņam izdevās izveidot kaut ko līdzīgu īstai ķiverei. Tad viņš gribēja pārbaudīt, vai šī ķivere var izturēt kauju. Viņš izvilka zobenu, pagrieza to un divreiz iesita pa ķiveri. Jau no pirmā sitiena vizieris saplīsa gabalos, un viss viņa rūpīgais darbs bija veltīgs. Hidalgo bija ļoti apbēdināts par šo lietas iznākumu. Viņš atkal ķērās pie darba, bet tagad spēka dēļ nolika zem kartona dzelzs plāksnes. Šis piesardzības pasākums viņam šķita pilnīgi pietiekams, un viņš uzskatīja, ka nav nepieciešams pakļaut ķiveri otrreizējai pārbaudei. Bez grūtībām viņš pārliecināja sevi, ka viņam ir īsta ķivere ar vislabākās meistarības vizieri.
Dons Kehana devās uz stalli un rūpīgi nopētīja savu zirgu. Tas bija vecs, slims nags; patiesībā viņa bija laba tikai ūdens nešanai. Tomēr mūsu kabalero bija diezgan apmierināts ar viņas izskatu un nolēma, ka pat varenais Aleksandra Lielā Bucefāls nevar ar viņu salīdzināt. 7
Bucefāls, Aleksandra Lielā zirgs, izcēlās ar savu mežonīgumu, briesmīgo spēku un izturību; Viņš ilgi un uzticīgi kalpoja savam saimniekam, līdz gāja bojā kādā no asiņainajām kaujām. Aleksandrs savam zirgam sarīkoja lieliskas bēres un viņa kapa vietā nodibināja veselu pilsētu, par godu nosaucot Bucefaliju.
Ne arī flotes pēdu Babieka Sida 8
Babieka Sida - Sida zirgs, tāpat kā Bucephalus, izcēlās ar neparastu ātrumu, spēku un izturību un ne reizi vien izglāba savu īpašnieku cīņās un cīņās ar mauriem.
Viņam vajadzēja veselas četras dienas, lai atrastu savam kara zirgam skanīgu un skaistu vārdu, jo viņš uzskatīja, ka, tā kā saimnieks savu pieticīgo dzīvi ciema tuksnesī nomainīja pret vētraino klaiņojoša bruņinieka lauku, tad zirgam jāmaina savs. ciema nosaukums uz jaunu, jauks un liels vārds. Viņš ilgi cieta, izdomājot dažādus segvārdus, tos salīdzinot, apspriežot un sverot. Beidzot viņš apmetās pie vārda Rocinante. Šis vārds viņam šķita skanīgs un cildens. Turklāt tajā bija norāde par to, kas zirgs bija agrāk, jo Dons Kehana to veidoja no diviem vārdiem: rocin (nag) un antes (agrāk), tādējādi tas nozīmēja: "bijušais nags".
Piešķīris savam zirgam tik veiksmīgu segvārdu, viņš nolēma, ka tagad viņam jāizdomā sev piemērots vārds. Šajās domās pagāja nedēļa, bet beidzot viņam radās ģeniāla ideja: viņš vienkārši nomainīja savu pieticīgo vārdu Kehana uz skanīgāku - Dons Kihots. 9
Quijote ir vārds spāņu valodā, kas nozīmē "gaiteri".
Bet tad mūsu kabalero atcerējās, ka drosmīgais Amadis, vēlēdamies, lai līdzās viņa paša vārdam tiktu slavināts arī viņa dzimtenes vārds, vienmēr sevi sauca ne tikai Amadis, bet gan Gallijas Amadis. Dons Kihots nolēma sekot šī drosmīgā bruņinieka piemēram un turpmāk sevi dēvēt par Donu Kihotu no Lamančas. Tagad viss bija kārtībā: uzreiz bija skaidrs, kas viņš ir un no kurienes viņš nācis, lai viņa dzimtā valsts varētu dalīties ar viņu viņa varoņdarbu krāšņumā.
Un tā, kad ierocis tika notīrīts, ķivere un vizieris tika salabots, nags saņēma jaunu iesauku un viņš pats nomainīja vārdu, viņam atlika tikai atrast sev sirds dāmu, jo ir zināms, ka maldīgs bruņinieks bez sirdsdāmas ir kā koks bez lapām un augļiem. Dons Kihots par sevi teica: “Ja pēc likteņa gribas es satieku milzi (un tas bieži notiek ar klaiņojošiem bruņiniekiem) un pirmajā cīņā es viņu nometu zemē un piespiežu lūgt žēlastību, tad saskaņā ar uz bruņniecības likumiem man būs viņš jānosūta pie savas dāmas . Viņš nāks pie manas maigās saimnieces, nokritīs ceļos un pazemīgi un paklausīgi sacīs: “Es esmu milzis Karakuliambro, Malindrānijas salas karalis. Duelī mani pieveica cienīgs Lamančas bruņinieks Dons Kihots. Viņš pavēlēja man stāties jūsu goda priekšā, lai jūsu augstība varētu rīkoties ar mani, kā viņam patīk...” Ak! - iesaucās hidalgo, - Man noteikti ir sirdsdāma: tikai viņa viena var cienīgi atalgot bruņinieka varonību. Bet kur es to varu atrast? Un dons Kihots iegrima drūmās domās. Bet pēkšņi viņa prātu apgaismoja priecīga doma. Viņš atcerējās skaistu zemnieku meiteni no kaimiņu ciema, viņas vārds bija Aldonza Lorenco; Tieši viņu mūsu bruņinieks nolēma apbalvot ar savas sirdsdāmas titulu. Meklējot viņai vārdu, kas pārāk neatšķirtos no viņas vārda, bet tajā pašā laikā atgādinātu kādas princeses vai dižciltīgas dāmas vārdu, viņš nolēma viņu nokristīt par Toboso Dulsineju, jo viņa bija no Toboso. Šis vārds viņam šķita izteiksmīgs un melodisks un gluži tā cilvēka cienīgs, kura godam viņš veica savus darbus.
2. nodaļa, kurā stāstīts par Dona Kihota pirmo aiziešanu no saviem īpašumiem
Kad visi šie sagatavošanās darbi bija pabeigti, dons Kihots nolēma bez kavēšanās pamest savas mājas un devās meklēt bruņinieku piedzīvojumus. Viņam šķita, ka šādā jautājumā jebkura kavēšanās ir liels grēks pret cilvēci: cik aizvainoto gaida atriebību, cik nelabvēlīgo gaida aizsardzību, cik apspiesto gaida atbrīvošanu! Un tad kādā jaukā vasaras dienā viņš piecēlās pirms rītausmas, uzvilka bruņas, uzlika galvā nožēlojamu ķiveri, savilka ciešāk zaļās stīgas, uzlēca Rocinantei, paķēra vairogu, paņēma rokās šķēpu un, slepeni no visiem, izjāja pa šķūņa aizmugurējiem vārtiem laukā, priecājoties, ka beidzot varēja uzsākt tik krāšņu uzdevumu. Bet, pirms viņš paguva izkļūt uz ceļa, viņam ienāca prātā tik šausmīga doma, ka viņš gandrīz atgriezās mājās. Dons Kihots pēkšņi atcerējās, ka viņš vēl nav ticis bruņinieks un ka saskaņā ar bruņinieku likumiem viņš nevar un neuzdrošinājās iesaistīties kaujā ar nevienu bruņinieku. Un pat tad, ja viņš būtu iesvētīts, viņam pirmo reizi vajadzēja valkāt baltas bruņas un nelikt uz sava vairoga nekādu devīzi, lai visi uzreiz redzētu, ka viņš vēl ir iesācējs bruņinieku amatā. Dons Kihots ilgi stāvēja, nezinādams, ko lemt, bet kaislīgā vēlme nekavējoties doties ceļā ņēma virsroku pār visām viņa šaubām. Viņš nolēma, ka viņš lūgs pirmo bruņinieku, ko viņš satika pa ceļam, lai viņu ordinētu bruņinieka kārtā. Tā vismaz darīja daudzi to romānu varoņi, kuru lasīšana noveda mūsu hidalgo tik nožēlojamā stāvoklī. Un, kas attiecas uz baltajām bruņām, viņš apsolīja savas bruņas nospodrināt, lai tās kļūtu baltākas par ermīnu. Pieņēmis šo lēmumu, viņš nomierinājās un turpināja ceļu, pilnībā pakļaujoties zirga gribai: šādi, viņaprāt, ir jāceļo klejojošam bruņiniekam.
Rosinante traucās līdzi, un mūsu kabalero varēja mierīgi nodoties savām domām.
"Kad topošais manu varoņdarbu vēsturnieks," pie sevis sacīja dons Kihots, "sāks aprakstīt manu pirmo ceļojumu, viņš, iespējams, sāks savu stāstu šādi: tikko gaišmatainais Fēbuss. 10
Fēbuss seno grieķu vidū ir saules un gaismas dievs.
Viņš izklāja savu skaisto matu zelta pavedienus pāri zemes virsai, tiklīdz krāsainie putni ar savu melodisko balsu maigu harmoniju sagaidīja Auroras parādīšanos, kad slavenais Lamančas bruņinieks Dons Kihots uzlēca savā krāšņajā zirgā. Rocinante un devās ceļā pa seno Montīlas līdzenumu.
Tad viņš piebilda:
"Laimīgs būs vecums, kad beidzot mani krāšņie darbi tiks pierakstīti uz papīra, attēloti uz audekla, uzdrukāti uz marmora." Bet lai kas tu būtu, gudrais burvi, mans hroniķis, es lūdzu tevi, neaizmirsti par manu labo Rocinanti.
Tad viņš atcerējās par savu dāmu mīlestību:
- Ak princese Dulsinea, manas gūstā esošās sirds saimniece! Tu man radīji rūgtu apvainojumu, izraidīdams mani un ar stingru nelokāmību pavēlēdams neparādīties tavam nesalīdzināmajam skaistumam. Lai tev, senora, patīk atcerēties tavu paklausīgo bruņinieku, kurš aiz mīlestības pret tevi ir gatavs izturēt vislielākās mokas.
Diezgan daudz laika pagāja šajos izplūdumos un sapņos. Dons Kihots lēni brauca pa putekļaino ceļu. Saule jau bija uzlēkusi augstu un uzlidoja ar tādu spēku, ka varēja izkausēt pat tās nožēlojamās smadzeņu paliekas, kas vēl bija palikušas nabaga galvā. Viņš tā brauca visu dienu, neko ievērības cienīgu neredzēdams. Tas viņu noveda pilnīgā izmisumā, jo viņš gribēja pēc iespējas ātrāk satikt kādu piedzīvojumu un pārbaudīt savas varenās rokas spēku. Līdz vakaram gan viņš, gan viņa kņada bija izsmelti un mira no bada. Dons Kihots sāka skatīties uz visām pusēm cerībā ieraudzīt kādu pili vai ganu būdu, kur viņš varētu atpūsties un veldzēties. Cerība viņu nepievīla: netālu no ceļa viņš pamanīja krogu; mūsu bruņinieks pamudināja Rosinanti un piebrauca pie kroga tieši tajā brīdī, kad sāka satumst. Neaizmirsīsim, ka mūsu piedzīvojumu meklētāja iztēlei viss apkārtējais netika pasniegts tā, kā tas bija patiesībā, bet gan tā, kā tas tika attēlots mūsu iecienītajos bruņinieku romānos. Tāpēc, ieraugot krogu, viņš uzreiz nolēma, ka tā ir pils ar četriem torņiem un mirdzoša sudraba jumtiem, ar paceļamo tiltu un dziļu grāvi. Viņš piegāja pie šīs iedomātās pils un apturēja Rosinanti dažus soļus no vārtiem, gaidot, ka starp torņa pamatnēm parādīsies kāds rūķis un pūtīs trompeti, paziņojot par bruņinieka ierašanos. Tieši tajā brīdī cūku gans, savācot ganāmpulku, iepūta taurē, un dons Kihots nolēma, ka šis rūķis paziņo par viņa ierašanos.
Dons Kihots ar šķēpu pieklauvēja pie kroga vārtiem, un īpašnieks, ļoti resns un tāpēc ļoti miermīlīgs vīrs, iznāca atbildēt uz klauvējienu. Skatoties uz dīvaino jātnieku neparastos ieročos, īpašnieks gandrīz izplūda smieklos. Tomēr Dona Kihota militāro bruņu drausmīgais izskats viņam iedvesa cieņu, un viņš teica ārkārtīgi pieklājīgi:
"Ja jūsu goda kungs, bruņinieka kungs, vēlētos šeit palikt, jūs atradīsiet pie mums visu, ko vēlaties, izņemot ērtu gultu: mūsu viesnīcā nav nevienas brīvas gultas."
Dzirdot, kā pils komandants ar cieņu runāja ar viņu, dons Kihots atbildēja:
"Lai ko jūs man piedāvātu, senor Kastelāna, es ar visu būšu apmierināts, jo, kā saka:
Mans tērps ir manas bruņas,
Un mana atpūta ir karsta cīņa 11
Fragments no senas spāņu romantikas.
"Tātad, jūsu pielūgsmei, ciets akmens ir gulta, un pastāvīga nomodā ir miegs?" Ja tā, tad pieklājies nokāpt no zirga un esi pārliecināts, ka pie manis atradīsi visu nepieciešamo un bez miega varēsi pavadīt ne tikai vienu nakti, bet vismaz veselu gadu.
Ar šiem vārdiem viņš turēja kāpsli, un dons Kihots ar lielām grūtībām un pūlēm nokāpa no zirga, jo visu dienu neko nebija ēdis.
Pēc tam viņš lūdza saimnieci īpaši rūpēties par Rocinanti, piebilstot, ka viņa ir labākā no visiem miežēdājiem. Skatoties uz Rosinanti, saimnieks nemaz nelikās tik brīnišķīgs, kā teica dons Kihots, taču viņš uzmanījās, lai skaļi neizteiktu savu viedokli, satvēra zirgu aiz iemaņiem un veda uz stalli. Tikmēr dons Kihots sāka novilkt bruņas. Šajā grūtajā un sarežģītajā uzdevumā viņam palīgā nāca divas kalpones. Pats par sevi saprotams, ka dons Kihots tos uztvēra par dižciltīgām dāmām, pils īpašniekiem. Kopīgiem pūliņiem bruņas izdevās noņemt, taču zaļo lentīšu mezgli, ar kuriem ķivere bija sasieta ap kaklu, bija tik cieši, ka tos nebija iespējams attaisīt. Atlika tikai pārgriezt lentes. Tomēr dons Kihots tam nepiekrita, nolemjot, ka labāk visu nakti mocīties ķiverē. Kamēr sievietes vilka nost viņa bruņas, dons Kihots svinīgi runāja par saviem turpmākajiem varoņdarbiem, par krāšņo zirgu Rosinanti, par milzīgo pateicību graciozajām dāmām un ar sajūtu deklamēja absurdus paša sacerētus dzejoļus:
– Nekad tik maigas dāmas
Par paladinu nerūpējās 12
Paladin. Paladins sākotnēji tika dots Kārļa Lielā dižciltīgajiem biedriem, kuri dzīvoja kopā ar viņu viņa pilī un pavadīja imperatoru kampaņās. Vēlāk jebkuru dižciltīgo un drosmīgo bruņinieku sāka saukt par paladinu.,
Kā viņi rūpējās par Donu Kihotu,
Ierodas no savām zemēm:
Goda kalpones viņam kalpo,
Es viņam iedošu viņa kalnu — grāfieni 13
Dons Kihots šeit attiecina uz sevi senu spāņu romantiku.
tas ir, Rocinante, jo tas ir mana zirga vārds, cildenie kungi, un mani sauc Dons Kihots no Lamančas. Tiesa, es negribēju atklāt savu vārdu, kamēr lieli darbi to nav pagodinājuši visā pasaulē. Bet to slēpt būtu nepieklājīgi pret jums, mani kungi. Tomēr drīz pienāks laiks, kad manas rokas varonība parādīs, cik dedzīgi es vēlos jums kalpot.
Apmulsušās kalpones nezināja, kā atbildēt uz šādām runām, un tāpēc pieticīgi klusēja.
Tikmēr īpašnieks, atgriezies no staļļa, jautāja donam Kihotam, vai viņš kaut ko nevēlas.
"Es labprāt iekostu," atbildēja hidalgo, "jo man vajag stiprināt spēkus."
Paveicies, bija piektdiena, un visā viesnīcā nebija nekā cita, izņemot sālītas zivis.
Īpašnieks atnesa Don Kihotam vārītu mencu un maizes gabalu, melnu un sapelējušu kā bruņinieka bruņas. Grūti bija nesmieties, redzot, ar kādām sāpēm ēd Dons Kihots: stulbā ķivere neļāva viņam ar karoti aizsniegt muti. Viņš pats nevarēja nest gabaliņu pie lūpām, bija nepieciešams, lai kāds ieliktu ēdienu tieši mutē. Bet viņam bija pilnīgi neiespējami iedot kaut ko dzert, ja saimnieks nebija atnesis niedru; Viņš iebāza vienu niedru galu dona Kihota mutē, bet pa otru ielēja vīnu. Dons Kihots to visu izturēja ar lielu pacietību, lai tikai nepārgrieztu ķiveres auklas. Šajā laikā kāds zemnieks, kurš nejauši ienāca krogā, sāka spēlēt savu niedru pīpi. Ar to pietika, lai Dons Kihots beidzot noticētu, ka viņš atrodas kādā krāšņā pilī, ka dzīrēs skan mūzika, ka sālīta menca ir svaigākā forele, ka pelēkā maize ir balts klaips un ka kroga īpašnieks. bija pils īpašnieks. Tāpēc viņš bija sajūsmā par savu pirmo braucienu. Vienīgais, kas viņu satrauca, bija tas, ka viņš vēl nebija iecelts bruņinieku kārtā un jebkurā brīdī var tikt pasludināts par viltvārdu.
3. nodaļa, kurā stāstīts, kā Dons Kihots tika iecelts bruņinieku kārtā
Šo domu nomākts, dons Kihots steidzās pabeigt savas niecīgās vakariņas. Piecēlies no galda, viņš pasauca saimnieku malā, aizveda uz stalli un, nometās viņam priekšā uz ceļiem, sāka šādi:
"Ak, drosmīgais bruņinieks, es nepacelšos no savas vietas, kamēr jūsu laipnība nebūs cienīga izpildīt manu lūgumu." Tas, ko es no jums lūgšu, kalpos jūsu godam un cilvēces labā.
Redzot, ka viesis nometas ceļos un dzird dīvainas runas, saimnieks sākumā bija pavisam apmulsis un, pavērtu muti, skatījās uz donu Kihotu, nezinādams, ko darīt un ko teikt. Atguvies no izbrīna, viņš sāka lūgt Donu Kihotu piecelties, taču viņš nekad negribēja piecelties, līdz beidzot īpašnieks apsolīja viņa lūgumu izpildīt.
"Es biju pārliecināts, senor, ka jūsu bezgalīgās muižniecības dēļ jūs neatteiksities izpildīt manu lūgumu," sacīja dons Kihots. "Es lūdzu jums kā pakalpojumu, lai rīt rītausmā jūs mani ieceliet par bruņinieku." Visu šo nakti es sargāšu ieroci tavas pils kapelā, un rītausmā tu man veiksi pārejas rituālu. 14
Bruņinieku iecelšana. Servantess parodē īsto bruņinieku iecelšanas rituālu. Iesvētītais nakti pirms iesvētīšanas pavadīja baznīcā, sargājot ieroci. No rīta šis ierocis tika iesvētīts, un jaunais bruņinieks pār to deva svinīgu solījumu ievērot bruņniecības likumus un noteikumus. Tad kāds dižciltīgs un pieredzējis bruņinieks, paņēmis zobenu, trīs reizes iesita iniciatoram pa kreiso plecu, sacīdams: "Es tevi bruņinieku iecēlu." Iesvētītais tika apjozts ar zobenu, viņam tika piespraustas zelta piesis, un visi klātesošie devās uz dzīrēm par godu jaunajam bruņiniekam.
Tad beidzot saņemšu visas maldīgā bruņinieka tiesības un došos piedzīvojumu meklējumos. Mans ierocis kalpos patiesības un taisnības nodibināšanai uz zemes, jo tas ir tās lielās bruņinieku kārtas mērķis, kurai es piederu un kuras varoņdarbi tiek slavēti visā pasaulē.
Šeit īpašnieks, kuram jau iepriekš bija aizdomas, ka Dons Kihots ir traks, beidzot par to pārliecinājās un, lai labi pavadītu laiku, nolēma ļauties izšķērdībai. Tāpēc viņš atbildēja donam Kihotam, ka viņa vēlme un lūgums ir diezgan pamatoti, ka, spriežot pēc viņa lepnā izskata un manierēm, viņam jābūt dižciltīgam bruņiniekam un ka šāds nodoms ir viņa titula cienīgs. "Es pats," piebilda īpašnieks, "jaunībā nodarbojos ar šo godpilno amatu. Piedzīvojumu meklējumos izklīdu pa visu Spāniju, apmeklēju Sevilju, Grenādu, Kordovu, Toledo 15
Visas šīs vietas tolaik bija pazīstamas kā zagļu un laupītāju midzeņi.
Un daudzās citās pilsētās: iesaistījos dažādās palaidnībās, skandālos un kautiņos, tā ka kļuvu slavens visās Spānijas tiesās un cietumos. Bet savās nīkuļojošajās dienās es nomierinājos: es mierīgi dzīvoju šajā pilī un uzņemu visus klaiņojošos bruņiniekus neatkarīgi no viņu pakāpes un stāvokļa. Es to daru tikai no savas lielās mīlestības pret viņiem, bet, protams, ar nosacījumu, ka viņi kā atlīdzību par manu laipno attieksmi dalās ar mani savā īpašumā. Saimnieks tad stāstīja, ka pilī neesot kapličas, kur varētu nakšņot, pieskatot ieročus. Bet viņš zina, ka, ja nepieciešams, bruņniecības likumi ļauj viņam nakšņot pirms iesvētīšanas jebkur. Tāpēc dons Kihots var stāvēt sardzē pār ieročiem pils pagalmā, un rīt, ja Dievs dos, viņš tiks iecelts bruņinieku kārtā ar visām nepieciešamajām ceremonijām un pat bruņinieku kārtā tādu, kāds pasaulē vēl nav redzēts.
Beigās krodzinieks jautāja, vai donam Kihotam nav naudas. Viņš atbildēja, ka viņam nav ne santīma, jo viņš nekad nevienā romānā nav lasījis, ka klaiņojošie bruņinieki nēsātu līdzi naudu. Uz to īpašnieks iebilda, ka dons Kihots ir kļūdījies. Viņi par to neraksta romānos tikai tāpēc, ka tas ir acīmredzami. Viņš no drošiem avotiem zina, ka maldīgajiem bruņiniekiem katram gadījumam līdzi ir jānēsā ne tikai cieši aizbāzts maks, bet arī tīri krekli un burciņa ar dziedinošu ziedi brūcēm. Galu galā, jūs ne vienmēr varat paļauties uz laipna burvja palīdzību, kas ievainotajam vīrietim ar kādu rūķi vai jaunavu nosūtīs pudeli brīnumaina balzama. Daudz labāk ir paļauties uz sevi. Un īpašnieks ieteica donam Kihotam nekad nedoties ceļojumā bez naudas un nepieciešamajiem piederumiem. Bruņinieks pats redzēs, kā tas viss viņam noderēs ceļojumos.
Dons Kihots apsolīja precīzi sekot viņa padomam un nekavējoties sāka gatavoties nakšņošanai pirms iesvētīšanas krogas pagalmā. Viņš savāca visas savas bruņas un uzlika tās uz bloka, no kura dzirdināja lopus; tad viņš bruņojās ar šķēpu un vairogu un sāka nozīmīgi staigāt pa klāju. Kad viņš sāka šo gājienu, bija jau pavisam tumšs.
Un īpašnieks atgriezās viesnīcā un pastāstīja viesiem par trako hidalgo, kurš tagad uzrauga savu ieroci un gaidīja, kad tiks iecelts bruņinieku kārtā. Viesi, interesējušies par tik dīvainu neprātu, izskrēja pagalmā apskatīt ekscentriķi. Dons Kihots ritmiski staigāja uz priekšu un atpakaļ ar majestātisku gaisu. Reizēm viņš apstājās un, atspiedies uz šķēpu, ilgi skatījās uz savām bruņām. Mēness spīdēja tik spoži, ka skatītāji no tālienes varēja redzēt visu, ko dara mūsu iesvētību gaidošais bruņinieks.
Iespējams, viss būtu izvērties mierīgi un mierīgi, taču diemžēl viens no viesnīcā nakšņojušajiem šoferiem nolēma saviem mūļiem iedot ūdeni. Neko nenojaušot, viņš mierīgi devās akas virzienā. Dzirdot viņa soļus, dons Kihots iesaucās:
"Lai arī kas tu būtu, drosmīgais bruņinieks, kas izstiepj rokas pret visdrosmīgākā maldīgā bruņinieka bruņām, vispirms padomā, ko tu dari!" Neaiztieciet tos, pretējā gadījumā jūs dārgi samaksāsit par savu nekaunību.
Šoferis ne acu nepalaida. Tuvojoties klājam, viņš satvēra bruņas aiz siksnām un nosvieda tās tālu uz sāniem. To redzēdams, dons Kihots pacēla acis pret debesīm un, domās pagriezies pret savu lēdiju Dulsineju, sacīja:
- Palīdzi man, mans kungs, atriebties par pirmo apvainojumu, kas nodarīts drošsirdīgajai sirdij, kuru tu paverdzēji: neatņem man savu žēlastību un atbalstu šajā pirmajā pārbaudījumā.
Ar šiem vārdiem viņš nolika malā vairogu, ar abām rokām pacēla šķēpu un satvēra šoferi ar tādu spēku, ka viņš bezsamaņā gulēja uz zemes. Un dons Kihots paņēma bruņas, uzlika tās uz bloka un atkal sāka staigāt pa aku ar tādu mierīgu sejas izteiksmi, it kā nekas nebūtu noticis. Pēc kāda laika iznāca otrs šoferis. Neko nezinādams par sava biedra bēdīgo likteni, viņš arī nodomāja nomest neveiksmīgās bruņas no klāja. Bet Dons Kihots novērsa viņa mēģinājumu. Ne vārda neteicis, viņš atkal pacēla šķēpu un iesita nabagam pa galvu ar tādu sitienu, ka otrs šoferis nokrita zemē. Visi viesnīcas iemītnieki saimnieka vadībā skrēja uz troksni. Ieraugot šo pūli, dons Kihots satvēra savu vairogu, izvilka zobenu un lepni iesaucās:
– Ak, karaliskā skaistule, manas dvēseles un manas sirds cietoksnis! Ir pienākusi stunda, kad tavai varenībai jāvērš skatiens uz bruņinieku, kuru esi sagūstījis, ieejot lielajā kaujā.
Šie vārdi, kas skanēja kā lūgšana, pamodināja mūsu hidalgo sirdī tādu drosmi, ka, pat ja visi pasaules braucēji būtu viņam uzbrukuši, viņš nebūtu atkāpies. Viņš stingri stāvēja zem akmeņu krusas, ko viņa dusmīgie biedri no tālienes apbēra pār ievainotajiem; viņš tikai piesedza sevi ar vairogu, bet neatstāja ne soli no klāja, kur gulēja viņa bruņas. Pagalmā atskanēja izmisīgs troksnis. Šoferi kliedza un lamājās. Izbiedētais īpašnieks lūdza viņus pārtraukt kautiņu. Un dons Kihots pilnā balsī kliedza:
- Nekrietni un zemi vergi! Es tevi nicinu! Met akmeņus, tuvojies, tuvojies, uzbruk! Tagad jūs saņemsiet atlīdzību par savu augstprātību un vājprātu!
Šajos Dona Kihota izsaucienos bija tik daudz drosmes un niknuma, ka uzbrucējus pārņēma lielas bailes. Pamazām viņi nomierinājās un pārstāja mest akmeņus. Tad Dons Kihots ļāva aizvākt ievainotos un atkal sāka sargāt bruņas tikpat svarīgi un mierīgi.
Tomēr īpašniekam šis stāsts nepatika, un viņš nolēma nekavējoties iesaistīt viesi šajā sasodītajā bruņinieku ordenī, pirms notiek jauna nelaime. Ar cieņu piegājis pie Dona Kihota, viņš sacīja:
– Nedusmojies, jūsu žēlastība, uz šiem nekaunīgajiem kalpiem. Es apsolu tev viņu rupji sodīt par viņas nekaunību. Vai tagad nav pienācis laiks mums sākt veikt svēto rituālu? Parasti nomodā pie ieroča ilgst ne vairāk kā divas stundas, bet jūs stāvējāt sardzē ilgāk par četrām stundām. Es jums jau ziņoju, ka manā pilī nav kapličas. Tomēr mēs varam droši iztikt bez tā. Galvenais iniciācijā ir sitiens pa pakausi ar roku un sitiens pa kreiso plecu ar zobenu. Un to var izdarīt atklāta lauka vidū. Tātad, netērēsim dārgo laiku.
Mūsu bruņinieks akli ticēja sava kunga vārdiem un atbildēja, ka ir gatavs paklausīt.
"Es lūdzu jums tikai vienu lietu," viņš piebilda, "pasteidzieties ar rituālu." Jo tad, kad esmu nodevusies un kāds nolems man atkal uzbrukt, es pilī neatstāšu nevienu dzīvu dvēseli. Aiz cieņas pret tevi, cienījamais pils saimniek, es saudzēšu tikai tos, par kuriem tu iestājies.
Šie bruņinieka vārdi tikai pastiprināja īpašnieka vēlmi ātri atbrīvoties no nemierīgā viesa.
Atjautīgs un veikls vīrs tūdaļ atnesa biezu grāmatu, kurā pierakstīja, cik miežu un salmu dāvājis dzīpariem; tad viņš, divu kalpoņu un zēna, kas nesa sveces stublāju, pavadīts, piegāja pie Dona Kihota, lika viņam nometies ceļos un, izliekoties, ka lasa kādu dievbijīgu lūgšanu no grāmatas, pacēla roku un ar visu uzsita viņam pa kaklu. viņa spēks, turpinot zem deguna murmināt kādu psalmu, satvēra viņu aiz pleca ar paša zobenu. Pēc tam viņš lika vienai no kalponēm apjozt iesvētīto ar zobenu, ko viņa izdarīja ļoti veikli. Tiesa, viņa gandrīz nomira no smiekliem, taču bruņinieka varoņdarbi viņas acu priekšā lika viņai ierobežot savu jautrību. Piesprādzējusi zobenu pie Dona Kihota jostas, labā dāma sacīja:
- Dievs sūta jūsu žēlastībai laimi bruņinieku lietās un veiksmi cīņās.
Dons Kihots jautāja viņas vārdu, jo viņš gribēja zināt, kurai kundzei viņš ir parādā tik lielu labvēlību, lai ar laiku varētu dalīt ar viņu pagodinājumus, ko viņš iegūs ar savas rokas spēku. Viņa ar lielu pazemību atbildēja, ka viņu sauc Tolosa, ka viņa ir Toledo kurpnieka meita un ka vienmēr ir gatava viņam uzticīgi kalpot. Dons Kihots aiz mīlestības pret viņu lūdza viņu turpmāk saukt par Donju Tolosu. 16
Spānijā daļiņa “don” ir muižnieku tituls, bet “donya” ir spāņu dāmu tituls.
Viņa apsolīja. Tad cita dāma viņam uzlika piešiem, un ar viņu viņam bija tāda pati saruna kā ar to, kas viņu apjoza ar zobenu. Viņš jautāja viņas vārdu, un viņa atbildēja, ka viņu sauc Molinera un ka viņa ir godīga dzirnavnieka meita no Antekeras; Dons Kihots lūdza viņu pievienot viņa vārdam dona titulu; tajā pašā laikā viņš apbēra viņu ar neskaitāmiem paldies. Kad visas šīs ceremonijas bija pabeigtas, dons Kihots steidzās kāpt zirgā: viņš ļoti nepacietīgi devās meklēt piedzīvojumus. Viņš apsegloja Rocinanti, uzlēca viņam virsū un sāka pateikties savam saimniekam par centību tik neparastos vārdos, ka tos nav iespējams izteikt. Un saimnieks, sajūsmināts, ka beidzot ir atbrīvojies no bruņinieka, uz viņa runām atbildēja ar īsākām, bet ne mazāk pompozām frāzēm un, neko no viņa uz nakti nepaņēmis, veselu atlaida.
Migels de Servantess Saavedra(spāņu: Miguel de Cervantes Saavedra; 1547. gada 29. septembris, Alkala de Henaresa, Kastīlija — 1616. gada 23. aprīlis, Madride) - pasaulslavens spāņu rakstnieks un karavīrs.
Dzimis Alcala de Henares (Madrides provincē). Viņa tēvs Hidalgo Rodrigo de Servantess (Servantesa otrā uzvārda “Saavedra” izcelsme viņa grāmatu nosaukumos nav noskaidrota) bija pieticīgs ķirurgs, pēc asinsainas muižnieks, viņa māte bija Dona Leonora de Kortina; viņu lielā ģimene pastāvīgi dzīvoja nabadzībā, kas neatstāja topošo rakstnieku visā viņa bēdīgajā dzīvē. Ļoti maz ir zināms par viņa dzīves sākuma posmiem. Kopš 1970. gadiem Spānijā ir izplatīta versija par Servantesa ebreju izcelsmi, kas, iespējams, ietekmēja viņa darbu, viņa māte nāca no kristītu ebreju ģimenes.
Servantesa ģimene bieži pārcēlās no pilsētas uz pilsētu, tāpēc topošais rakstnieks nevarēja iegūt sistemātisku izglītību. 1566.-1569.gadā Migels mācījās Madrides pilsētas skolā pie slavenā humānistiķa gramatiķa Huana Lopesa de Hoiosa, Roterdamas Erasma sekotāja.
Migels literatūrā debitēja ar četriem dzejoļiem, kas Madridē tika publicēti sava skolotāja Lopesa de Hoiosa aizbildniecībā.
1569. gadā pēc ielu sadursmes, kas beidzās ar viena tā dalībnieka ievainojumu, Servantess aizbēga uz Itāliju, kur dienēja Romā kardināla Akvavivas pavadībā un pēc tam iestājās par karavīru. 1571. gada 7. oktobrī viņš piedalījās jūras kaujā pie Lepanto un tika ievainots apakšdelmā (kreisā roka palika neaktīva līdz mūža galam).
Migels Servantess piedalījās militārajās kampaņās Itālijā (bija Neapolē), Navarino (1572), Portugālē, kā arī veica dienesta braucienus uz Orānu (1580. gadi); dienēja Seviļā. Viņš piedalījās arī vairākās jūras ekspedīcijās, tostarp uz Tunisiju. 1575. gadā līdzi ieteikuma vēstuli (ko Migels pazaudēja gūstā) no Austrijas Huana, Spānijas armijas virspavēlnieka Itālijā, viņš devās no Itālijas uz Spāniju. Kambīzei, kurā atradās Servantess un viņa jaunākais brālis Rodrigo, uzbruka Alžīrijas pirāti. Piecus gadus viņš pavadīja nebrīvē. Viņš četras reizes mēģināja aizbēgt, taču katru reizi, kad viņam tas neizdevās, viņam tikai brīnumainā kārtā netika izpildīts nāvessods, un nebrīvē viņš tika pakļauts dažādām spīdzināšanām. Beigās viņu no gūsta izpirka Svētās Trīsvienības brālības mūki un atgriezās Madridē.
1585. gadā viņš apprecējās ar Katalinu de Salazaru un publicēja pastorālo romānu La Galatea. Tajā pašā laikā viņa lugas sāka iestudēt Madrides teātros, no kurām lielākā daļa diemžēl nav saglabājušās līdz mūsdienām. No Servantesa agrīnajiem dramatiskajiem eksperimentiem ir saglabājusies traģēdija "Numancija" un "komēdija" "Alžīrijas manieres".
Divus gadus vēlāk viņš no galvaspilsētas pārcēlās uz Andalūziju, kur desmit gadus vispirms strādāja par piegādātāju “Lielajai Armadai”, bet pēc tam par nodokļu iekasētāju. Finanšu trūkuma dēļ 1597. gadā (1597. gadā viņš uz septiņiem mēnešiem tika ieslodzīts Seviļas cietumā apsūdzībā par valdības naudas piesavināšanos (banka, kurā Servantess glabāja iekasētos nodokļus) tika ieslodzīts Seviļas cietumā, kur viņš sāka rakstot romānu "Viltīgais hidalgo Dons Kihots de Lamanča" ("Del ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha").
1605. gadā viņš tika atbrīvots, un tajā pašā gadā tika izdota Dona Kihota pirmā daļa, kas nekavējoties kļuva neticami populāra.
1607. gadā Servantess ieradās Madridē, kur pavadīja pēdējos deviņus savas dzīves gadus. 1613. gadā viņš izdeva krājumu “Edifying Stories” (“Novelas eemplares”), bet 1615. gadā – “Dona Kihota” otro daļu. 1614. gadā - Servantesa darba laikā pie tā - parādījās viltus romāna turpinājums, kuru sarakstīja anonīma persona, kas slēpās zem pseidonīma "Alonso Fernandez de Avellaneda". “Viltusā Kihota” prologs saturēja rupjus uzbrukumus personīgi Servantesam, un tā saturs parādīja pilnīgu autora (vai autoru?) izpratnes trūkumu par oriģināla plāna pilnās sarežģītības viltošanu. “Viltusais Kihots” satur vairākas epizodes, kas sižetā sakrīt ar epizodēm no Servantesa romāna otrās daļas. Pētnieku strīds par Servantesa vai anonīmā autora prioritāti nevar tikt galīgi atrisināts. Visticamāk, Migels Servantess Dona Kihota otrajā daļā īpaši iekļāvis Avellanedas darbu pārstrādātas epizodes, lai vēlreiz demonstrētu viņa spēju pārvērst mākslā mākslinieciski nesvarīgus tekstus (līdzīgi kā viņa traktējumā ar bruņinieku eposiem).
“Viltīgā kabalero Dona Kihota no Lamančas otrā daļa” tika izdota 1615. gadā Madridē tajā pašā tipogrāfijā, kur 1605. gada izdevums “Dons Kihots”. Pirmo reizi abas “Dona Kihota” daļas tika izdotas tas pats vāks 1637. gadā.
Servantess pabeidza savu pēdējo grāmatu “Persiles un Sigismunda klejojumi” (“Los trabajos de Persiles y Sigismunda”), mīlas piedzīvojumu romānu senā romāna “Etiopika” stilā, tikai trīs dienas pirms savas nāves 23. aprīlī. 1616; Šo grāmatu 1617. gadā izdeva rakstnieka atraitne.
Dažas dienas pirms nāves viņš kļuva par mūku. Viņa kaps ilgu laiku palika pazudis, jo uz viņa kapa (vienā no baznīcām) nebija pat uzraksta. Viņam piemineklis Madridē tika uzcelts tikai 1835. gadā; uz postamenta ir uzraksts latīņu valodā: "Mihaelam Servantesam Saavedram, spāņu dzejnieku karalim." Krāteris uz Merkura ir nosaukts Servantesa vārdā.
Pēc jaunākajiem datiem pirmais Servantesa tulkotājs krievu valodā ir N. I. Oznobišins, kurš 1761. gadā tulkojis noveli “Kornēlija”.
642e92efb79421734881b53e1e1b18b6
Galvenais varonis dzīvoja Lamančas ciemā, viņam bija nelieli īpašumi – šķēps, vairogs, vecs zirgs un suns. Viņa uzvārds bija Kehana. Varoņa vecums tuvojās piecdesmit gadiem. Viņam patika lasīt bruņinieku romānus un pamazām iedomājās sevi kā ceļojošu bruņinieku. Viņš nospodrināja savas vecās bruņas, deva zirgam lepnāku vārdu Rosiant, nosauca sevi par Donu Kihotu un devās ceļojumos. Saskaņā ar visiem bruņinieku likumiem viņš izvēlējās savu sirds dāmu - Aldonzu Lorenco, par sevi viņš sāka saukt viņu par Dulcinea.
Dons Kihots jāja visu dienu. Noguris viņš nolēma apstāties kādā krodziņā. Varonis lūdza īpašniekam viņu bruņinieku kārtā iesvētot pa galvu un sitienu pa muguru ar zobenu. Kad kroga īpašnieks jautāja bruņiniekam, vai viņam ir nauda, dons Kihots atbildēja, ka romānos nav nekā par naudu, tāpēc viņš to neņēma līdzi. Bet, neskatoties uz to, jaunizveidotais bruņinieks nolēma atgriezties mājās, lai uzkrātu naudu un drēbes.
Pa ceļam varonis izrādīja cēlumu un iestājās par zēnu, kuru ciema iedzīvotājs aizvainoja. Dons Kihots nolēma atrasties par skvēru un piedāvāja šo amatu zemniekam Sančo Panzam. Naktī viņi atkal devās ceļā. Viņi saskārās ar vējdzirnavām, kas donam Kihotam šķita kā milži. Viņš steidzās ar viņiem cīnīties. Dzirnavu spārns nosvieda bruņinieku zemē, viņa šķēps saplīsa šķembās. Par to viņš ļoti cieta no ganiem, kuri apmeta viņu ar akmeņiem.
Sančo Panse sāka saukt varoni par Bēdīgā tēla bruņinieku Dona Kihota skumjās sejas dēļ. Kalnos ceļotājiem izdevās atrast koferi ar zelta monētām un dažas drēbes. Dons Kihots iedeva naudu skvairam. Tad Dons Kihots raksta vairākas vēstules, viena no tām ir mīlestības vēstule Dulsinejai, otra viņa brāļameitai. Saskaņā ar bruņinieka ideju tos vajadzēja piegādāt Sančo Panzai.
Bet viņš devās uz ciemu bez viņiem. Atgriezies, skvērs meloja donam Kihotam, ka Dulsinea vēlas ar viņu tikties. Bet bruņinieks atbildēja, ka viņam vispirms jākļūst cienīgam un jāpaveic vēl vairāk varoņdarbu. Ceļotāji turpināja ceļu un apstājās kādā krodziņā. Visu nakti miegā dons Kihots cīnījās ar ienaidniekiem. Nākamajā rītā viens no krodziņā palikušajiem apsargiem atpazina Donu Kihotu kā meklētu iebrucēju.
Izrādījās, ka bruņinieks tiek meklēts izbēgušo notiesāto atbrīvošanai. Sākumā viņi gribēja aizvest Donu Kihotu uz pilsētas cietumu, bet pēc tam kopā ar Sančo Pansi viņu atbrīvoja uz viņa dzimto ciematu. Dons Kihots slimoja veselu mēnesi. Tad viņš uzzināja no sava skvaira, ka par viņu piedzīvojumiem ir izgudrota īsta grāmata, kuru visi lasa.
Biedri devās jaunā ceļojumā. Šoreiz uz Toboso pilsētu, kur dzīvoja Dulsinea. Izrādījās, ka dons Kihots ne tikai nezināja savas mīļotās adresi, bet arī nekad nebija viņu redzējis klātienē. Sančo Panse par to uzminēja un nolēma apprecēt vienkāršu zemnieci Dulcinei. Dons Kihots rupjas, neglītas zemnieces izskatu uzskatīja par ļauno spēku darbu.
Kādu dienu zaļā pļavā dons Kihots bija liecinieks hercoga medībām. Hercogiene lasīja romānu par Donu Kihotu. Bruņinieks tika sagaidīts ar cieņu un aicināts uz pili. Drīz hercogs un viņa svīta nosūtīja Sančo Pansi uz kādu no pilsētām. Tur skvairam tika piešķirts Barataria mūža gubernatora tituls. Tur viņam bija jāievieš savi noteikumi, kā arī jāaizsargā pilsēta no ienaidnieka. Taču drīz Sančo Panzai šīs desmit gubernatora dienas apnika un viņš, uzkāpis uz ēzeļa, steidzās atgriezties pie Dona Kihota. Arī bruņinieks bija noguris no hercoga klusās dzīves.
Biedri atkal metās ceļā. Paceļojuši vēl nedaudz, klaidoņi atgriezās dzimtajā ciemā. Dons Kihots kļuva par ganu. Pirms nāves varonis atcerējās savu īsto vārdu - Alonso Quijano. Viņš visā vainoja bruņniecības romānus, kas aptumšoja viņa prātu. Viņš nomira kā parasts cilvēks, nevis kā maldīgs bruņinieks.
Viltīgais hidalgo Dons Kihots no Lamančas Migels Servantess
(Vēl nav neviena vērtējuma)
Nosaukums: Viltīgais Idalgo Dons Kihots no Lamančas
Autors: Migels Servantess
Gads: 1615
Žanrs: Eiropas antīkā literatūra, Ārzemju antīkā literatūra
Par grāmatu “Viltīgais Lamančas Idalgo Dons Kihots” Migels Servantess
Godīgi sakot, mana pirmā iepazīšanās ar Migela Servantesa grāmatu “Viltīgais Lamančas Idalgo Dons Kihots” bija gandrīz traģiska: par pārbaudes darbu, kurā tika uzdots jautājums “Vai mūsdienu pasaulei ir vajadzīgs Dons Kihots”, es ieguvu pirmos trīs. manā dienasgrāmatā. Un viss tāpēc, ka piektajā klasē ir ārkārtīgi grūti saprast šī darba jēgu. Un, godīgi sakot, vasaras brīvlaikā man ne reizi neizdevās grāmatu izlasīt līdz galam. Bija garlaicīgi, grūti, es negribēju... Tad man nepatika dons Kihots. Un mana atbilde uz testa jautājumu bija aptuveni šāda: viņi saka, vājprātīgs vecis, kurš bez izšķirības lasīja bruņniecības romānus, sāka veikt “vardarbus”, lai gan viņš pats bija smieklīgs. Tagad saprotu, cik pamatots bija skolotājas vērtējums...
Šodien, atgriežoties pie Servantesa romāna, es domāju savādāk. Tomēr šis darbs tiek uzskatīts ne tikai par spāņu un pasaules literatūras klasiku. "Dons Kihots" attiecas arī uz. Tomēr šis fakts nepadara šo darbu vieglāk saprotamu. Un, godīgi sakot, to ir grūti lasīt.
Ja vēl neesi izlasījis Migela Servantesa grāmatu “Viltīgais Idalgo Dons Kihots no Lamančas”, tad ir pienācis laiks ar to iepazīties.
Zemāk varat to lejupielādēt rtf, epub, fb2, txt formātā.
Grāmatas pirmā daļa nedaudz atgādina komēdiju. Dona Kihota dīvaina, reizēm pat smieklīga uzvedība reizēm liek pasmaidīt. Jā, galvenais varonis patiešām kļuva traks no romantisko romānu lasīšanas; Tagad viņš visus vīriešu kārtas pārstāvjus uztver tikai kā bruņiniekus, bet aitas un vīna ādas kā zemiskus pretiniekus, ar kuriem viņam jācīnās. Taču ar katru lappusi tas, kas sākumā šķita kā komēdija, pārvēršas traģēdijā.
Servantesam izdevās radīt Radītāju, Mākslinieku, Dievu. Jūs varat saukt Donu Kihotu, kā vien vēlaties, bet viņš dzīvoja savā pasaulē. Tādu, kurā viņš jutās labi pat pēc viņu sitējušo cilvēku iebiedēšanas un nežēlības. Viņam bija Dulsinea — vairāk iedomāta nekā reāla, taču tas viņu nepadarīja mazāk apburošu mīļotajam. Dons Kihots ne tikai radīja šo pasauli, bet arī piespieda visus pārējos piedalīties tās organizēšanā.
Migela Servantesa grāmata “Dons Kihots” ir spēcīga gan viņa, gan mūsu laika satīra. Tagad domāju, ka mūsu pasaulei tiešām ir vajadzīgi tādi ideālisti, sapņotāji un entuziasti! Es uzskatu, ka viņi var viņu izglābt no neizbēgamas katastrofas, vispasaules traģēdijas, kas zināma jau 1615.
Mūsu vietnē par grāmatām varat bez maksas lejupielādēt vai tiešsaistē lasīt Migela Servantesa grāmatu “Viltīgais Hidalgo Dons Kihots no Lamančas” epub, fb2, txt, rtf, pdf formātos iPad, iPhone, Android un Kindle. Grāmata sniegs jums daudz patīkamu mirkļu un patiesu lasīšanas prieku. Pilno versiju varat iegādāties no mūsu partnera. Tāpat šeit jūs atradīsiet jaunākās ziņas no literārās pasaules, uzzināsiet savu iecienītāko autoru biogrāfiju. Iesācējiem rakstniekiem ir atsevišķa sadaļa ar noderīgiem padomiem un trikiem, interesantiem rakstiem, pateicoties kuriem jūs pats varat izmēģināt spēkus literārajā amatniecībā.
Citāti no Migela Servantesa grāmatas “Viltīgais Idalgo Dons Kihots no Lamančas”
Zirgi mācīja cilvēkiem uzticību.
Un labākās zāles nepalīdzēs pacientam, ja viņš atsakās tās lietot.
Likteņa rats griežas ātrāk par dzirnavu spārniem, un tie, kas vakar bija virsotnē, šodien tiek iemesti putekļos.
Neviena sieviete neticēs, ka viņai ir veltīti dzejoļi, ja tajos nav skaidri un skaidri norādīts viņas vārds.
No dzīvniekiem cilvēki saņēma daudzas mācības un apguva daudzas svarīgas lietas: piemēram, stārķi mācīja mums lietot klizmu, suņi - vemšanu un pateicību, dzērves - modrību, skudras - tālredzību, ziloņi - pieticību, bet zirgs - uzticību.
Senor, ja es varētu attēlot viņas staltumu un slaidumu, jūs būtu pārsteigts, bet tas nav iespējams, jo viņa ir visa saliekta un saliekta, un viņas ceļi balstās uz zoda, un tomēr visi, kas uz viņu skatās, sacīs, ka ja nu vienīgi viņa varēja taisnoties, viņa sniedzās ar galvu līdz griestiem.
Ja kādreiz taisnības stienis noliecas tavās rokās, tad lai tas notiek nevis zem dāvanu smaguma, bet gan līdzjūtības spiediena.
Jā, viņš mīlēja, bet tika atstāts novārtā, viņš dievināja - un bija pelnījis nicinājumu
Atšķirībā cilvēks baidās no visa un viss viņam sagādā sāpes.
Es vienkārši nevēlos kaut ko ilgstoši turēt sevī: tu to paturi un paturi, un lūk, tas jau ir sasmacis - tas ir tas, no kā es baidos.
Lejupielādējiet bez maksas Migela Servantesa grāmatu “Viltīgais Idalgo Dons Kihots no Lamančas”
(Fragments)
Formātā fb2: Lejupielādēt
Formātā rtf: Lejupielādēt
Formātā epub: Lejupielādēt
Formātā txt: