Ir situācijas, kad krievu valodas tekstā ir jāievieto ķīniešu vārds. Piemēram:
“Darba pieredze – iepirkumu menedžeris Guandžou.” Vai varbūt "Guandžou"? Vai pat Guandžou?
Vai arī "Pie mums varat iegādāties augstākās kvalitātes tēju Chinese Tie Guanyin." Vai "Tiguans"? Vai "The Guanyin"?
Gadās arī, ka ir pilnīgi neskaidrs, kā pareizi uzrakstīt ķīniešu vārdu krievu valodā, un neviļus rodas jautājums: vai ir kādi noteikumi pareizai ķīniešu īpašvārdu ierakstīšanai?
Ir noteikumi, protams. Lai pareizi rakstītu ķīniešu vārdus, nosaukumus un terminus krievu valodā, jums jāievēro Palladium transkripcijas sistēma. (Palladius bija garīdznieka vārds, kurš vadīja krievu pareizticīgo misiju Pekinā). Līdz šim “palladitsa” ir atrodama lielākajā daļā vārdnīcu. Šādi izskatās “palladitsa”.
| A | |||||||
| A - | A | ai - | ak | an – | anh | ang - | lv |
| ao - | ao | ||||||
| IN | |||||||
| ba - | ba | bai - | čau | aizliegums | vannas | sprādziens - | aizliegums |
| bao - | bao | bei - | līcis | ben - | ben | beng - | ben |
| bi – | bi | bian | bian | biao | biao | bik - | būt |
| tvertne - | binh | bing | atkritumu tvertne | bo - | bo | bu – | buu |
| AR | |||||||
| apmēram – | tsa | cai - | tsai | var - | Tsang | cang - | tsang |
| cao | cao | ce – | tse | cei - | tsei | cen - | tsen |
| ceng - | cena | ci – | tsy | kong - | tsun | cou - | tsou |
| cu – | tsu | kuāns - | tsuan | cui - | tsui | gudrs - | cun |
| cuo - | tso | ||||||
| CH | |||||||
| ča - | cha | čai - | tēja | čans - | chan | chang - | pvn |
| hao - | ciao | che - | che | Čens - | chen | cheng - | cheng |
| či - | chi | čong- | chun | chou | čau | ču - | chu |
| čua - | Chua | čuai - | Chuay | Čuaņ- | Chuan | Čuang- | Chuan |
| čui - | smarža | Čuns - | chun | Čuo - | wow | ||
| D | |||||||
| da- | Jā | diena - | dod man | dans - | veltījums | dang | Dan |
| dao | Tao | de – | de | dei - | diena | dens — | diena |
| deng - | Dan | di – | di | dia - | da | diāna - | diāna |
| diang - | dyan | diao | diao | mirt - | de | zvanīt - | ding |
| diu – | du | dong - | dun | dou - | dhow | du – | du |
| duāns - | duan | dui - | trieciens | neprāts - | trieciens | duets - | uz |
| E | |||||||
| e – | uh | ei - | Čau | lv – | lv | eng – | lv |
| ēē - | er | ||||||
| F | |||||||
| fa - | F | ventilators - | ventilators | ilknis - | ventilators | fei - | fejas |
| purva - | fen (usr fen) | fengs - | ventilators (ierīces fen) | priekš - | fo | fou - | fow |
| fu – | uhh | ||||||
| G | |||||||
| ga – | ha | gai - | puisis | gan - | gan | banda | gan |
| gao | gao | ge – | ge | gei - | gejs | gen - | ģen |
| geng - | ģen | aiziet - | th | gongs | gongs | gou - | aiziet |
| gu - | gu | gua - | gua | guai - | gvaja | guāns - | guāns |
| Guang- | guāns | gui - | Puisis | lielgabals - | lielgabals | guo - | th |
| H | |||||||
| ha - | Ha | čau - | sveiki | han - | han | pakārt - | khans |
| hao - | hao | viņš - | heh | hei - | čau | vista - | vista |
| heng - | heng | hm - | Hm | hng - | hn | Hong | hun |
| hou | kā | hu - | xy | hua - | hua | huai | huai |
| Huans - | Huana | huang | Huans | hui - | hui (hoi) | hun - | hun |
| huo - | huo | ||||||
| Dž | |||||||
| ji - | ji | Džia - | jia | jian - | jian | jiang | Dzjans |
| jiao | jiao | jie - | jie | jin - | džin | džinkstēt - | čings |
| jiong | jūn | džiu - | Tszyu | ju - | Ju | Huans - | Huans |
| jue - | jue | jūnijs - | jūn | ||||
| UZ | |||||||
| ka - | ka | kai - | kai | kan – | kan | kang | kan |
| kao - | kao | ke - | ke | kei - | Keja | ken - | ken |
| kengs - | ken | konga - | kun | kou - | kou | ku – | ku |
| kua - | kua | kuai - | kuai | kuan | Kuan | kuang | kuan |
| kui - | kalums | kun - | kun | kuo - | co | ||
| L | |||||||
| la - | la | lai - | riešana | lan - | stirna | lang - | lan |
| lao | lao | le – | le | lei - | lei | garums - | Len |
| li - | vai | lija - | la | liāns - | lian | liang | liang |
| liao | liao | melot - | le | lin - | līnis | līdaka – | lin |
| liu - | lju | lūk - | lūk | garš - | mēness | lou - | zems |
| lu – | lu | lū – | Lū | luāns - | luan | lūan - | juaņa |
| lūe - | lue | lun - | zalktis | lūn – | lun | luo - | lūk |
| M | |||||||
| m – | m | mamma - | ma | mai - | maijā | vīrietis | vīrietis |
| mang - | vīrietis | mao | mao | es - | meh | mei - | mei |
| vīrieši - | vīrieši (mute myn) | meng - | vīrieši (mute myn) | mi – | mi | miāns - | mian |
| miao | Miao | man - | meh | min | min | ming – | min |
| miu - | mu | mm - | mm | mēn – | mo | mou - | mou |
| mu - | mu | ||||||
| N | |||||||
| n – | n | nē - | ieslēgts | nai - | nē | nan - | nan |
| nang - | nan | nao - | nao | ne - | ne | nē - | nē |
| nen - | nen | neng - | Nan | ng – | ng | ni - | nē |
| nia | jā | nian | auklītes | niang | nyan | niao | Nyao |
| nē - | Nav | nin - | nin | un – | nin | niu - | pliks |
| nong - | pusdienlaiks | nē - | zināt | nu - | Nu | mūķene - | mūķene |
| nē - | pliks | nuan - | nuan | nē - | nue | nuo – | Bet |
| O | |||||||
| o - | o | ||||||
| P | |||||||
| pa - | pa | pai - | dalīties | panna - | dāma | sāpes - | panna |
| pao - | pao | pei - | maksāt | pildspalva - | pildspalva | pengs- | pildspalva |
| pi – | pi | klavieres | klavieres | pianing | pyan | piao | piao |
| pīrāgs - | ne | pin - | ping | ping - | pin | po – | Autors |
| pou - | poo | pu – | pu | ||||
| J | |||||||
| cji - | qi | qia - | Cjaņ | cjaņ | Cjaņ | cjiang- | Qiang |
| qiao | Qiao | qie - | šis | ciņ - | qin | ciņ- | qing |
| cijons - | cjiong | ciu - | Qiu | qu – | qu | quan- | quan |
| que - | Que | qun - | qun | ||||
| R | |||||||
| skrēja - | jan | rangs - | džinsi | rao - | Zhao | atkārtoti | zhe |
| ren - | ren | reng - | zhen | ri – | dzīvot | rua - | joua |
| rong | Rong | rou - | zhou | ru - | zhu | ruo - | jo |
| Ruan - | Zhuan | Rui - | košļāt | skriet - | zhun | ||
| S | |||||||
| sa – | sa | sai - | sai | san – | san | dziedāja - | san |
| Sao - | Sao | se - | se | sei - | sai | sen - | sen |
| sūtīt - | sen | si - | sy | dziesma | dziedāja | sou - | sou |
| su - | su | Suans - | xuan | sui - | sui | saule - | saule |
| suo - | ar | ||||||
| SH | |||||||
| ša - | sha | shai - | shai | shan - | shan | shang | shan |
| shao | shao | viņa - | viņa | shei - | Šejs | shen - | shen |
| sheng - | sheng | ši - | shi | shou - | parādīt | šu - | šu |
| šua - | šua | šuai - | šuai | šuan- | Shuan | šuang | Chouan |
| šui - | Shui | vairīties - | Izvairieties | šuo | sho | ||
| T | |||||||
| ta - | ka | tai - | tai | iedegums - | iedegums | tanga - | iedegums |
| tao - | tao | te - | te | tei - | tay | desmit - | ēna |
| tengs - | sildelements | ti - | tu | tian | tian | tiang- | chan |
| tiao | tiao | kaklasaite - | tie | ting - | ting | knaibles | tun |
| tu - | tou | tu - | ka | tuāns - | tuāns | tui - | tūja |
| tun - | tun | tuo - | Tas | ||||
| W | |||||||
| wa - | va | vai - | wai | vājš - | Furgons | Wang - | furgons |
| vau - | vau | Wei - | wei | wen - | wen | vengs - | furgons |
| nē - | iekšā | wu - | čau | ||||
| X | |||||||
| xi – | si | Xia - | Xia | Xian - | Xian | Sjaņ | Sjaņ |
| xiao | xiao | Xie - | se | Xin - | zils | xing - | sin |
| xiong | Xiong | xiu – | syu | xu - | Xu | Xuan - | xuan |
| xue - | xue | xun | xun | ||||
| Y | |||||||
| jā - | es | jans - | jaņ | jaņ - | jaņ | yao | yao |
| tu - | e | jā - | Un | iņ - | iņ | ying - | iekšā |
| Yong | jun | tu - | yu | ju - | yu | juaņa | juaņa |
| jū - | Yue | jun - | jun | ||||
| Z | |||||||
| za - | tsa | zai - | tsai | zan - | zan | dziedāt - | zang |
| zao - | zao | ze – | tse | zei - | Zei | zen - | zen |
| zengs - | zeng | zi - | zi | zong | zong | zou - | zou |
| zu – | tzu | zuan - | zuan | zui - | tsui | zun - | zun |
| zuo - | zuo | ||||||
| ZH | |||||||
| zha - | zha | zhai - | zhai | Žan - | zhan | Džan - | Džans |
| zhao | zhao | žē - | zhe | zhei - | čau | Džen - | zhen |
| dzheng - | zheng | ži - | zhi | Zhong- | Zhong | zhou | zhou |
| džu - | zhu | žua - | zhua | žuai - | zhuai | Zhuan | Zhuan |
| Džuan- | Zhuang | zhui - | zhui | žuņ - | zhun | zhuo | zhuo |
Lai pareizi rakstītu ķīniešu vārdus krievu valodā, neaizmirstiet par šādiem noteikumiem:
Ja pirmā zilbe beidzas ar “n” un nākamā sākas ar patskaņi, tad starp zilbēm tiek ievietota cietā zīme. Piemēram, "Chang'an".
Ir daudz izņēmumu no vispārpieņemtajiem transkripcijas noteikumiem, piemēram, Pekina, Nanjing utt. Viņu rakstību nosaka vēsturiskās tradīcijas.
Literatūrā ir sastopamas vienas zilbes dubultas transkripcijas, piemēram, “men - myn”, “fen - fen”, lai gan mūsdienu rakstībā priekšroka tiek dota pareizrakstībai ar burtu “e”
Uzmanību piesaistošā zilbe “hui” krievu valodā parasti tiek pārrakstīta kā “hui”, tādējādi izvairoties no kakofonijas krievu valodā. Dažos avotos var atrast arī variantu “hoy”.
Pierakstot ķīniešu vārdus krievu valodā, der atcerēties arī to, ka uzvārds vienmēr ir pirmajā vietā. Piemēram: Sji Dzjiņpins. Turklāt ķīniešu vārdus nevar apzīmēt ar iniciāļiem.
Vārds vienmēr nāk aiz uzvārda un tiek rakstīts ar lielo burtu un kopā.
Starp zilbēm netiek izmantota defise.
Ķīniešu vārdi. Ķīniešu uzvārdi. Ķīniešu vārdu un uzvārdu nozīme. Visizplatītākie vārdi un uzvārdi Ķīnā. Ķīniešiem ir Eiropas nosaukumi. Skaists ķīniešu mazuļa vārds vai segvārds.
01/08/2018 / 05:42 | Varvara Pokrovska
Ķīnieši ir lielākā tauta uz zemes ar senu kultūru. Taču viņu vārdi – Li Cjaņs, Mao Duns, Huans Bojings – krievu cilvēkam izklausās eksotiski. Interesanti arī tas, ka Ķīnā ierasts mainīt vārdu dzīves laikā, saistībā ar dažādiem svarīgiem notikumiem vai dzīves posmiem. Izdomāsim, kas ir īpašs ķīniešu nosaukumos un kā tie tiek tulkoti krievu valodā.
Ķīniešu uzvārdi, kas tajos īpašs
Ķīnieši sāka lietot uzvārdus pirms mūsu ēras. Sākumā tie bija pieejami tikai karaliskās ģimenes un aristokrātijas pārstāvjiem. Nedaudz vēlāk parastie cilvēki sāka lietot uzvārdu kopā ar savu vārdu, kas tika nodots no paaudzes paaudzē.
Sākumā uzvārdiem bija divas nozīmes: “grēks” un “shi”. Pirmais jēdziens tika izmantots tuvu asinsradinieku vidū. Tas bija paredzēts tikai Ķīnas augstākajai muižniecībai un imperatora ģimenei. Otro jēdzienu shi izmantoja parastie ķīnieši, lai apzīmētu visu klanu un vēl vēlāk - cilvēkiem ar tādu pašu nodarbošanos.
Mūsdienu Ķīnā uzvārdu saraksts ir ļoti ierobežots. Tas nepārsniedz tabulu “Baiqiaxing”, kas tulkojumā nozīmē “simts uzvārdu” (lai gan patiesībā ir vairāk nekā simts, bet tomēr ne tik daudz).
Ķīniešu uzvārdos parasti ir viena zilbe. Rakstot tie izskatās kā viens hieroglifs. Viņu izcelsme ir atšķirīga. Tātad daži nāca no darbības veida (piemēram, Tao ir podnieks), citi - no valstu nosaukumiem, kas veidoja mūsdienu Ķīnas pamatu (piemēram, juaņa). Bet visus ārzemniekus sauca par Hu.
Pēc laulībām sieviete nereti neuzņem vīra uzvārdu, bet atstāj savu pirmslaulības uzvārdu vai uzņem savu un vīra dubultuzvārdu. Rakstiskā veidā tas izskatās šādi: pirmslaulības uzvārds + vīra uzvārds + īpašvārds.
Piemēram, 李王梅丽. Pirmā varone 李 ir Li pirmslaulības uzvārds, otrā 王 ir viņas vīra uzvārds Vanga, bet pēdējās rakstzīmes ir īstais vārds, kas krievu valodā izklausās pēc Meili (burtiski "skaista plūme").
Bērni parasti manto vīra uzvārdu, bet ne obligāti. Tos var ierakstīt arī mātes uzvārdā.
Visizplatītākie ķīniešu uzvārdi
Interesanti, ka pirmos divus uzvārdus sarakstā (Li un Wang) nes vairāk nekā 350 miljoni ķīniešu.
Ķīniešu vārdi - ķīniešu vārdi
Uzvārds un vārds Ķīnā tiek rakstīti kopā, un tieši šādā secībā - vispirms uzvārds, tad vārds. Tas viss tāpēc, ka ķīnieši ir ļoti jūtīgi pret saviem senčiem un savām saknēm. Vecajās hronikās uzvārds un vārds tika pierakstīti ar defisi, bet nekad atsevišķi.
Vēl pirms dažām desmitgadēm bērnu varēja saukt par disonējošu, pat pretīgu vārdu, arī ķīniešiem. Tas tika darīts, lai atbaidītu ļaunos garus. Viņi domās, ka ģimenei mazulis nepatīk un netraucēs. Mēs runājam par tādiem nosaukumiem kā:
- Tedan - dzelzs ola;
- Goushen - suņu barības pārpalikumi;
- Goudan - pazudusī suņa ola.
Vecāki savus bērnus sauca tik baisos vārdos, ka Ķīnas valdībai bija jāizdod atsevišķs rīkojums, saskaņā ar kuru mazulim nevajadzētu dot vārdu ar hieroglifu:
- nāve;
- mirušais ķermenis;
- ekskrementi;
- izvirtība (saimniece, pavedināšana, turēta sieviete);
- lāsts;
- dusmas.
Mūsdienās viss ir mainījies. Bet dažviet (galvenokārt ciemos) šī tradīcija tiek saglabāta sadzīves iesauku vai bērnu vārdu veidā.
Debesu impērijas pilsoņu vārds reti nozīmē objektu, galvenokārt tas ir epitets. Populārie ķīniešu vārdi visbiežāk ir divzilbes, t.i. sastāv no diviem hieroglifiem.
Starp vīriešu un sieviešu ķīniešu vārdiem nav gramatisko, pareizrakstības vai citu atšķirību. Ir iedalījums pēc dzimuma, bet tas ir balstīts uz nozīmi.
Zēnam vecāki izvēlas vārdu, kas simbolizē:
- bagātība;
- fiziskais pārākums: spēks, garš augums, ātra reakcija;
- rakstura iezīmes: godīgs, gudrs, čakls, senčus godājošs;
- augsti mērķi: atklājējs, zinātnieks, patriots, diženuma saņēmējs;
- daba: tas, kurš pielūdz upi, kalna virsotni, vēju, jūru;
- senči un kulta priekšmeti: Jandzi upe, vecākā brāļa lietus (jūra), zelta spogulis.
Bieži vien vārds atspoguļo laipnus vecāku padomus. Ir zināms, ka tad, kad piedzima Jue Fejs, kurš vēlāk kļuva par Ķīnas ģenerāli un nacionālo varoni, uz viņa mājas jumta nolaidās gulbji. Viņu bija vesels bars. Zēna māte vēlējās, lai viņas dēls lidotu tikpat tālu un augstu. Tika nolemts jaundzimušo nosaukt par feju, kas tulkojumā nozīmē “lidojums”.
- Vecāki meiteni sauc par skaistu, patīkamu vārdu, kas nozīmē kaut ko skaistu:
- Dārgakmeņi: pērle, jašma, rafinēts nefrīts;
- Ziedi: rīta jasmīns, varavīksnes orhideja, mazs lotoss;
- Laikapstākļu parādības; maza rītausma, rudens mēness, mākoņa rīta krāsa;
- Intelektuālās spējas: inteliģents, skaidra gudrība, indigo;
- Pievilcīgs izskats: skaista un pārtikusi, burvīga, gracioza;
- Dabas objekti: Pekinas mežs, bezdelīga, pavasara puķe, mākonis.
Populāri ķīniešu vīriešu vārdi
Skaisti ķīniešu vārdi meitenēm
| Ai - mīlestība | Liling - skaists nefrīta zvans |
| Venkian - attīrīts | Mei - plūme |
| G - tīrs | Ehuang - augusta skaistums |
| Jiao - skaista | Šans - žēlastība |
| Jing - pārpilnība | Nuying - puķu meitene |
| Ju - krizantēma | Rinda - maiga |
| Zhaohui - skaidra gudrība | Ting - graciozs |
| Ki - skaists skuķis | Fenfangs - smaržīgs |
| Kiaolian - pieredzējis | Hualing - virši |
| Qingzhao - izpratne | Shihong - pasaule ir skaista |
| Xiaoli - rīta jasmīns | Yun - mākonis |
| Xiaofan - rītausma | Yanling - bezdelīgu mežs |
| Xu - sniegs | Huizhong - gudrs un lojāls |
Vārdu maiņa
Debesu impērijā daudzus gadus pastāvēja tradīcija, sasniedzot noteiktu vecumu, mainīt vārdu.
Piedzimstot mazulim tika dots oficiāls vārds (“ming”) un bērna vārds (“xiao-ming”). Kad viņš devās uz skolu, bērna vārds tika aizstāts ar skolēna vārdu - “xueming”. Pēc eksāmenu nokārtošanas cilvēks saņēma citu vārdu - “guanming”, ar kuru viņu uzrunāja svinībās vai svarīgos svētkos. Muižniecības pārstāvim ir arī “hao” segvārds.
Lielākā daļa nosaukumu pašlaik netiek lietoti Ķīnā. Ir pagājis studentu “xueming” un oficiālais “guanming”. Joprojām tiek lietoti bērnu vārdi un iesaukas.
Bērnu un skolu vārdu iezīmes Ķīnā
Bērna (piena) vārdu lieto tikai tuvi radinieki ģimenes lokā. Ja vēlas, vecāki dod jaundzimušajam papildus oficiālajam vārdam vēl vienu vārdu. Bet tas nav nepieciešams. Dairy nosaukums ir ļoti līdzīgs mūsu mājdzīvnieka segvārdam.
Iepriekš uzreiz pēc mazuļa piedzimšanas pie gaišreģa devās tēvs vai cits radinieks, lai noskaidrotu bērna likteni. Tas bija īpaši izplatīts lauku apvidos. Ja viņa paredzēja, ka mazulim nākotnē kaut kas apdraudēs, piemēram, ugunsgrēks, tad viņai bija jādod mazulim vārds, kas saistīts ar ūdeni. Un otrādi, ja liktenim bija lemts baidīties no ūdens, bērns saņēma piena vārdu, kas saistīts ar sērkociņiem, uguni vai liesmu.
Dažreiz vecāki nosauca bērnu ar bērna vārdu, kas bieži sastopams starp mūkiem. Tas viņam kalpoja kā talismans.
Mūsdienās piena nosaukums, kā likums, izceļ dažas individuālas iezīmes, bērna izskatu, satur vecāku atvadīšanās vārdus vai vienkārši ir skaists poētisks vārds.
Skaistākie ķīniešu bērnu vārdi
- Hun - varavīksne;
- Lī ir mazs pūķis;
- Chunlin - pavasara mežs;
- Chunguang - pavasara gaisma;
- Duns ir karavīra vairogs.
Kad bērns devās uz skolu, skolotājs (retāk vecāki) deva viņam skolas nosaukumu. Tas tika izmantots visos dokumentos visā viņa skolas dzīvē. Nosaukums visbiežāk atspoguļoja skolēna intelektuālās vai fiziskās spējas (trūkumus). Tagad ĶTR skolas nosaukums netiek lietots.
Ķīniešu otrais vārds
Kad ķīnietis sasniedz laulības vecumu (20 gadi zēniem un 15-17 gadi meitenēm), viņš saņem otro vārdu (“zi”), ar kuru viņu uzrunā draugi, radinieki un kaimiņi.
Vārda maiņa ir vesels rituāls. Puisis uzvelk cepuri, nostājas tēva priekšā un viņš nosauc viņu vārdā. Meitas ieliek matos matadatu, un tad vārda maiņas procedūra ir tāda pati. Interesanti, ka meitene vārdu visbiežāk maina saderināšanās laikā.
Tzu ietver divus hieroglifus, un tas ir balstīts uz dzimšanas brīdī doto vārdu un papildina to. Piemēram, izcilā valstsvīra Mao Dzeduna otrais vārds ir Džundži. Abi nosaukumi tiek tulkoti kā “izdevīgi”.
Dažreiz otrais vārds apzīmē bērna dzimšanas secību ģimenē. Lai to izdarītu, izmantojiet hieroglifus:
- Bo - pirmais;
- Zhong ir otrais;
- Shu - trešais;
- Ji ir visiem citiem bērniem.
Skaisti ķīniešu vārdi (vidējais vārds)
- Bo Jaņs;
- Mende;
- Taibai;
- Pengju;
- Kunminga;
- Zhongni;
- Zhongda;
- Žunži;
- Sjuande.
Segvārds Ķīnā
Labi izglītoti cilvēki, muižniecības pārstāvji Ķīnā joprojām bija ar segvārdu hao. Viņi to varēja izvēlēties paši. Šis vārds tika izmantots kā pseidonīms, un tas sastāvēja no trim, četriem vai vairākiem hieroglifiem. Visbiežāk viņi izvēlējās retus hieroglifus vai visas pilsētas (ciema, reģiona), kurā cilvēks ir dzimis, nosaukumu. Piemēram, dzejnieka Su Ši segvārds bija Dongpo Jiushi — savrupmājas nosaukums, kurā viņš dzīvoja trimdā.
Hao nekādā veidā neatspoguļoja pirmo vai otro vārdu. Tas ir kaut kas dziļi personisks. Segvārds ir ļoti populārs zinātnieku un rakstnieku vidū.
Vārdu aizgūšana no citām valodām
Mūsdienu vecāki ĶTR, tāpat kā jebkurā citā valstī, savus bērnus bieži sauc par skaistu, bet neparastu valsts kultūras tradīciju vārdu. Pamats tam ir svešvārda saīsinātā forma. Visbiežāk aizņemtie vārdi ir:
- Austrumi: Dzintars, Alibey, Mohammed;
- Celtic: Brīns, Dilans, Tara;
- franču valodā: Olīvija, Brūss;
- slāvu: Nadins, Vera, Ivans;
- Indijas: Ticētais, Opāls, Uma;
- itāļu: Donna, Mia, Bianca;
- grieķu: Angel, George, Selena;
- Vācu valoda: Čārlzs, Ričards, Viljams.
Tāpēc, ja gadās satikt Lī Gabriellu vai Go Umu, īpaši nebrīnieties.
Jau daudzus gadu desmitus ķīniešu rakstzīmes ir piesaistījušas eiropiešus ar savu neatrisināto noslēpumu. Vienus piesaista šo čokurošanās maģiskā nozīme tetovējuma formā, citi aizsargā savu māju, dekorējot interjeru ar visdažādākajiem jēgpilnajiem attēliem no hieroglifiem, bet citus vienkārši interesē gremdēties senākās valodas pasaulē. planēta. Bet pirmais, ar ko iesācēji sāk, ir izdomāt, kā uzrakstīt savu vārdu ķīniešu valodā.
Sieviešu vārdi
Maz ticams, ka kāds strīdēsies par ķīniešu sieviešu vārdu skaistumu un maigumu. Visbiežāk vecāki izmanto tādus jēdzienus kā:
- ārējais skaistums;
- žēlastība;
- salīdziniet to ar dārgakmeņiem;
- dabas skaistums;
- uzsvērt intelektuālās spējas;
- ļoti izplatīta ir krāsu nosaukumu savīšana.
Tulkojot no krievu vārda, viss ir daudz vienkāršāk. Hieroglifi tiek atlasīti pēc to līdzības ar sākotnējās versijas skaņām, neieguldot tajos nekādu nozīmi. Bet hieroglifs, kas parasti ir vienzilbisks vārds, var nozīmēt, piemēram, vārdu “skaistums” vai “prieks”.
Vīriešu vārdi
Ar zēniem ir nedaudz sarežģītāk. Ņemot vērā augsto mirstības līmeni pagātnē, viņas tika novērtētas daudz augstāk nekā jaundzimušās meitenes. Un bēdas tai sievietei, kura nevarēja nest savam vīram mantinieku. Daļēji tāpēc pārdrošnieki tika aizsargāti daudz spēcīgāk. Viņi pat viņus sauca, dažreiz meitenīgos vārdos, dažreiz suņu vārdos - jebko, lai maldinātu likteni. Tikai nedaudz vecāki bērni saņēma vārdus, kas atbilst viņu dzimumam un statusam, un ar tiem saistītas nozīmes:
- Bagātība;
- Fiziskais pārākums;
- Valor;
- Vīrišķība;
- Jebkuru reliģisku priekšmetu izmantošana.
Vārdu izruna
Ķīniešiem ir grūti izrunāt garus un apgrūtinošus krievu vārdus tā vienkāršā iemesla dēļ, ka dažas skaņas viņu valodā vienkārši neeksistē. Un dažus viņi pārveido tādā stāvoklī, ka tos vienkārši nevar atpazīt. Turklāt skaņa var atšķirties arī dažādās Ķīnas daļās. Piemēram, Ķīnā Vladimira Putina uzvārdu izrunā Pujing, bet Taivānā – P(h)ut(h)in(g).
Bet aplūkosim tuvāk, kā notiek krievu vārda transliterācija. Ņemsim Nadeždas piemēru. Ķīniešu valodā tas izskatītos kā 娜杰日达 un izklausītos kā nàjiérìdá.
- 娜 – visvairāk līdzinās zilbei nà;
- 杰 ir jié, ko var tulkot kā “izcils”;
- 日 – nozīmē “saule”;
- 达 – izklausās kā dá un nozīmē darbības vārdu “sasniegt”.
Visam vārdam nav nozīmes. Tie ir tikai hieroglifi ķīniešu valodā, kas saskan ar krievu vārda zilbēm. Tāpat, tulkojot, ir vērts ņemt vērā, ka valsts kultūra parasti neatdala uzvārdu un vārdu, kas tiek apvienoti atbilstošā secībā. Pirmā vieta uzvārdam ir saistīta ar ķīniešu godbijīgo attieksmi pret savām saknēm. Vienkāršākais veids, kā atrast tulkojumu krievu uzvārdam, ir baijiaxing sarakstā, kas kalpo kā materiāls hieroglifu iegaumēšanai. Van un Li tiek uzskatīti par populāriem, lai gan tie pieder vairāk nekā 350 miljoniem ķīniešu.
Šādu manipulāciju rezultātā tulkošanas laikā ir iespējams izveidot kaut ko līdzīgu tādiem divzilbju nosaukumiem kā Li Hongzhang vai Li Xiaolong, kur uzsvars parasti tiek likts uz pēdējo zilbi.
Vārdu nozīme
Kopš neatminamiem laikiem ķīniešiem piederējuši vairāki vārdi. Vārdi mainīti atkarībā no nesēja vecuma vai statusa. Šodien no visa saraksta ir palicis tikai piena nosaukums - “Ming” un otrs, nobriedušāks - “Zi”.
Pirmais tiek piešķirts jaundzimušajam 3 mēnešu vecumā, jo tiek uzskatīts, ka tieši šajā laikā bērns iegūst spēju izprast apkārtējo pasauli. Iepriekš tie bija daži disonējoši nosaukumi, kuru mērķis bija atbaidīt ļaunos garus. Savulaik Ķīnas valdībai pat bija jāievieš aizliegums lietot tādus hieroglifus ķīniešu vārdos jaundzimušajiem kā: nāve, līķis, ekskrementi, izvirtība, lāsts, dusmas. Tikai tuvi radinieki zina, kā tagad sauc bērnus, un tas šķiet vairāk kā mūsu mājas segvārds, nevis jebkurš amulets.
Ķīnieši savu otro vārdu saņem, noslēdzot laulību. “Tzu” sastāv no diviem hieroglifiem – “min” + pielikums tam, kas kā alternatīva var nozīmēt bērna piedzimšanas secību, ja ģimenē ir daudz bērnu.
Tāpēc, dodoties uz Ķīnu, lai neizceltos no pūļa kā bezjēdzīgi, labāk ir meklēt palīdzību pie pieredzējuša tulka, lai tulkotu vārdu no krievu valodas uz ķīniešu valodu. Ir svarīgi ne tikai pēc iespējas precīzāk atlasīt hieroglifus, bet arī iekļaut tajos unikālo īpašību vai aicinājumu, kas ir raksturīgs to nesējam. Daļēji tāpēc ķīniešu rakstībā ir tik daudz viena un tā paša nosaukuma rakstības variantu.
Piemēram, apsveriet vārda “Ieva” transkripciju (tulkojumu pēc fonētiskā principa). Ja vārdu lieto Ādama un Ievas stāsta kontekstā, tad tas tiek lasīts kā “Syava” un rakstīts kā 夏娃. Ja vārds ir tulkots no angļu valodas Eva vai Eve, tad tas skanēs kā “Willow” un tiks rakstīts – 伊娃. Eva Braun tiks rakstīts kā 爱娃 un lasīts kā "Cidonija". Krievu valodai līdzskaņīgākais variants ir 叶娃.
Ja runājam par vārda dzimumu, tad pēc pareizrakstības gramatiskajām iezīmēm ķīniešu vārdos nav iespējams atpazīt vīrišķo vai sievišķo principu. Atšķirības būtība ir nozīmē.
Un gadās arī, ka nozīme ir, piemēram, frazeoloģiskā vienība, kuru nekādi nevar saukt par burtisku tulkojumu. Piemēram, labi zināmā grupa The Beatles ar ķīniešu rakstzīmēm nozīmē "četri ar lidojošiem matiem".
Secinājums
Ja vārda tulkošanas mērķis nav izdaiļot ķermeni vai māju, tad visticamāk tas ir ceļojums uz Ķīnu. Tad esiet gatavi tam, ka ķīnieši nerunā ne tikai krieviski, bet pat neko nesaprot angliski. Tāpēc, ierodoties, labāk ir paņemt pie rokas lapiņu, kur jūsu vārds un viesnīcas nosaukums tiks iztulkots un pierakstīts ķīniešu valodā.
Uzmanību! Ja jums ir nepieciešams nokļūt no lidostas līdz viesnīcai ar taksometru, vispirms klusībā jāieliek visas mantas bagāžniekā un jāsēž salonā, pēc tam jāiebāž papīrs ar adresi un jāuzstāj uz ceļojumu. Līdz šim vietējiem autovadītājiem ārzemnieki ir kaut kas nesaprotams, kā rezultātā jūs neredzēsiet lielu vēlmi jūs braukt.
Turklāt bez vārda neiztikt arī tiem, kam darba jautājumos jāsazinās ar Vidusvalsts iedzīvotājiem. Varat arī izmantot angļu valodas ekvivalentu vai uzzināt, kā vārds tiek rakstīts un izrunāts no iepriekšējās tabulas. Taču gudri izvēlēts vārds palīdzēs raitāk iekļauties vietējo iedzīvotāju dzīvē un radīt pareizo pirmo iespaidu.
Krievu vārdi ķīniešu valodā- šī raksta tēma. Daudzi ķīniešu valodas studenti interesējas par to, kā skan un rakstīti viņu varianti. Krievu vārdi ķīniešu valodā. Kā uzrakstīt savu Krievu nosaukums ķīniešu valodā? krievi vārdi ar ķīniešu rakstzīmēm dažreiz tie ir vispopulārākais un interesantākais simboliskais ķermeņa rotājums, mūsdienās cilvēki ļoti labprāt pārtulko savus krievu vārdus ķīniešu rakstzīmēs, kuru nozīme ne vienmēr ir skaidra. Daudzus interesē, kā viņu krievu vārdi tiek rakstīti un skan ķīniešu valodā. Tulkojot krievu nosaukumus ķīniešu valodā, skaņas tiek pārrakstītas, t.i. tiek atlasītas skaņas, kas ir vairāk līdzīgas oriģinālam. Krievu nosaukumi ķīniešu valodā ir tik maz līdzīgi ķīniešu valodai, ka pat to pārveidotajā “ķīniešu” versijā ķīniešiem tie šķiet pārāk gari un apgrūtinoši. Krievu vārdi ķīniešu valodā ir rakstīti atbilstoši to izrunai. Tāpēc tiem, kas dzīvo, strādā, mācās Ķīnā, nereti ir krievu vārdi ķīniešu valodā, kas tiek doti vairāk balstoties uz rakstura iezīmēm, nevis fonētiskām atbilstībām. Citiem vārdiem sakot, tiek atlasīti hieroglifi, kas izklausās līdzīgi, un tāpēc krievu vārdiem ķīniešu valodā nav semantiskas slodzes. Ir arī daudzas programmas, ar kurām jūs varat iegūt savu krievu vārdu ķīniešu valodā. Piemēram, ar dažu programmu palīdzību ķīniešu valodā var atrast vairāk nekā 100 krievu nosaukumu, daži no tiem ir doti gan pilnā, gan saīsinātā veidā. Ķīniešu rakstzīmes ir pievilcīgas, jo tām ir arī slēpta maģija. Parasti, tulkojot krievu vārdus ķīniešu valodā, vārdu skaņas tiek pārrakstītas, atlasot tos, kas izklausās līdzīgāki oriģinālajiem. Tā kā ķīniešu valodā ir ierobežots skaņu skaits, krievu vārds ķīniešu valodā dažkārt izklausās maz kā oriģināls. Pārrakstot krievu vārdus ķīniešu valodā, dažreiz tiek atlasīti hieroglifi, kas norāda uz vīriešu vai sieviešu dzimumu. Ļoti bieži krievu sieviešu vārdi ķīniešu valodā izmanto hieroglifus ar tādām nozīmēm kā laipnība, skaistums un labklājība. Vīriešu vārdos bieži tiek izmantoti hieroglifi, kas apzīmē bagātību, spēku un veiksmi. Tulkojot krievu vārdus ķīniešu valodā, tiek atlasīti arī hieroglifi, kas atspoguļo cilvēka spilgtākās rakstura iezīmes. To pašu skaņu ķīniešu valodā var rakstīt ar pilnīgi dažādām rakstzīmēm. Tas nozīmē, ka vienu un to pašu krievu vārdu ķīniešu valodā var rakstīt dažādās hieroglifu versijās, un jūs pats varat izvēlēties sev vispiemērotāko variantu. Zemāk mēs esam snieguši nelielu sarakstu ar krievu vārdiem ķīniešu valodā.
Krievu vārdi ķīniešu valodā
SIEVIEŠU VĀRDI
Aleksandra (aizsargs) – 保护人 – Bao-hu-ren
Alena (sārti) - 猩红 - Sin-hun
Alise (cildens tēls) - 高形象 - Gao-hsing-xiang
Alla, Alina (cita) 另一种 – Ling-i-chun
Anastasija (augšāmcēlies) - 复活 - Fu-huo
Anna (žēlastība) - 恩典 - En-dian
Antoņina (telpiskā) – 空间 – Kun-dzian
Anfisa (zied) - 開花 - Kai-hua
Valentīna (spēcīga) - 强 - ciāna
Barbara (nežēlīga) - 残忍 - Tsang-ren
Vasilisa (karaliskais) - 富豪 - Fu-hao
Ticība (ticība) - 信仰 - Xin-yang
Viktorija (uzvarētāja) - 胜利者 - Shan-li-zha
Gaļina (skaidri) - 明晰 - Ming-si
Daria (lielā uguns) – 大火 – Da-huo
Eva (tiešraidē) – 活 – Hova
Eugenia (cildens) - 高贵 - Gao-gui
Katrīna (tīra) - 净 - Jin
Elena (saulaina) - 太阳能 - Tai-yang-Nen
Elizabete (kura pielūdz Dievu) - 敬畏神 - Jin-wei Sheng
Zinaida (dzimis no Dieva) - 从神生 - Tsung-shen-sheng
Zoja (dzīve) - 生活 - Shen-Hova
Inna (vētraina straume) – 湍流 –Tuan-liu
Irina (dusmas) - 愤怒 - Feng-nu
Karīna (dārgā) — 亲爱的 Qin-ai-(de)
Kira (saimniece) - 夫人 - Fu-ren
Klaudija (klibo) - 跛 –Boa
Ksenija (citplanētietis) - 陌生人 - Mo-shen-ren
Larisa (kaija) – 海鸥 – Hai-ou
Lidija (skumja dziesma) - 悲伤的歌 - Beishan-da-guo
Lilija (lilija) -百合 - Bai-hee
Mīlestība (mīlestība) - 爱 - Ai
Ludmila (mīļā) - 甜 - Tian
Margarita (pērle) - 珍珠Zhen-zhu
Marina (jūra) - 海事 - Hai-shi
Marija (rūgta) - 苦 - Kuu
Nadežda (cerība) - 希望 - Si-vana
Natālija (dzimusi, dzimtā) - 出生 - Chu-sheng, 本机 - Ben-ji
Nelly (krustnagliņa) 丁香 - Ding-sian
Ņina (karaliene) - 女王 - Ņūvana
Oksana (viesmīlīga) - 荒凉 - Huang-Lian
Olesja (mežs) - 林业 - Lin-e
Olga (svētā) – 圣 – Šana
Polina (pāvs) - 孔雀 - Kon-chue
Raisa (gaiša) – 容易 – Zhon-ghyi
Svetlana (gaiša) – 光 – Guana
Serafims (liesmojoša čūska) - 火龙 - Huo-long
Snezhana (sniega) – 雪 – Schue
Sofija (gudra) - 明智 - Ming-zhi
Tamāra (plauksta) - 棕榈 - Tsong-li
Tatjana (pretī) -反对 - Fan-dui
Uļjana (laime) - 幸福 - Xing-fu
Jūlija (jūlijs) - 七月 - Qi-yue
Yana (Dieva žēlastība) - 神的怜悯 - Shen da Lian-ming
VĪRIEŠU VĀRDI
Aleksandrs (aizsargs) - 辩护人 - Bian-hu ren
Aleksejs (asistents) ― 助理 – Zhu-li
Anatolijs (austrumi) - 东 - Dons
Andrejs (drosmīgs) – 男子气 – Nan-qi chi
Antons (konkurents) – 竞争 – Jing-chang
Arkādijs (laimīgā valsts) - 幸运国 - Xin-gyun guo
Artems (neskarts) — 安然无恙 — An-ran-wu-yan
Artūrs (lielais lācis) 大熊 – Da-siuns
Bogdans (Dieva dots) - 上帝赋予 -Shang-di fu-yu
Boriss (cīņa) – 战斗 – Žan-du
Vadims (pierāda) ― 证明 – Džen-ming
Valentīns (veselīgs) - 健康 - Jian-kan
Valērijs (jautrs) – 强力 – Cjaņ-li
Baziliks (karaliskais) – 富豪 – Fu-hao
Benjamins (mīļotais dēls) - 最喜欢儿子 - Tsui-si huan-ar-qi
Viktors (uzvarētājs) – 胜利者 – Shang-li zha
Vitālijs (dzīve) – 重要 – Zhong-gyao
Vladimirs (pasaules valdnieks) – 领主世 – Ling-chu shi
Vladislavs (slavas īpašnieks) 挥舞荣耀 - Hui-wu run-gyao
Vjačeslavs (slavens) – 杰出 – Jie-chhu
Genādijs – (augstdzimis) – 温和 – Veņ-Hea
Georgijs, Egors (zemnieks) – 农夫 – Nun-fu
Gleb (bloks) - 块状 - Kuai zhuang
Gregorijs (neguļ) - 不睡觉 - Bu Shui-jiao
Daniels (Dieva spriedums) - 法院神 - Fa-yuan sheng
Demjans - (iekarotājs) - 征服者 - Zheng-fu zha
Deniss – (veltīts vīnam) – 致力于怪 – Zhi-li you guai
Dmitrijs (zemes auglis) - 果地球 - Guo di-qiu
Jevgeņijs (cēls) - 高贵 - Gao-gui
Ivans, Jans – (Dieva žēlastība) – 神恩典 – Sheng an-dian
Igors – (auglīgs) – 富饶 – Fu-lao
Iļja - (Kunga cietoksnis) - 丰泽嘉宾 - Fun-tsu dzyabin
Kirils – (kungs) – 主 – Džu
Konstantīns (pastāvīgs) - 永久 - Yun-jiou
Lauva (lauva) - 狮子 - Shih Qi
Leonīds (lauvas dēls) – 儿子是狮子 – Ar-qi shi shi-qi
Maksims (ļoti liels) - 非常大 - Fei-chan jā
Maikls (kā dievs) - 像上帝 - Xian Shang-di
Ņikita (uzvarošs) - 胜利 - Shan-li
Nikolajs (tautas uzvara) - 人民的胜利 - Ren-min da shang-li
Oļegs (svēts) - 光神圣 - Guan Shen-shan
Pāvels (mazs) - 小 - Siao
Pēteris (akmens) - 石 - Ši
Romiešu (romiešu) - 罗马 - Luo-ma
Ruslans (ciets lauva) — 固体狮子 — Gu-ti shi-qi