Tomēr ir patīkami lasīt Hansa Kristiana Andersena pasaku “Vecā ielas lampa”, pat pieaugušajiem uzreiz atceras bērnību un atkal, kā mazs, jūti līdzi varoņiem un priecājies līdzi. Ikdienas priekšmetu un dabas iedvesma rada krāsainus un valdzinošus apkārtējās pasaules attēlus, padarot tos noslēpumainus un mīklainus. Visi vides apraksti ir veidoti un pasniegti ar visdziļākās mīlestības un atzinības sajūtu pret prezentācijas un radīšanas objektu. Iespējams, cilvēka īpašību neaizskaramības dēļ laika gaitā visas morāles mācības, tikumi un jautājumi paliek aktuāli visos laikos un laikmetos. Saskaroties ar tik spēcīgām, stipras gribas un laipnām varoņa īpašībām, jūs neviļus izjūtat vēlmi pārveidot sevi uz labo pusi. Nodošanās, draudzība un pašatdeve un citas pozitīvas jūtas pārvar visu, kas tām pretojas: dusmas, viltu, melus un liekulību. Varoņu dialogi nereti ir aizkustinoši, tie ir labestības, laipnības, tiešuma pilni, un ar viņu palīdzību rodas cita realitātes aina. Hansa Kristiana Andersena pasaku “Vecā ielas lampa” noteikti ir vērts lasīt bez maksas tiešsaistē, tajā ir daudz labestības, mīlestības un šķīstības, kas noder jaunieša audzināšanā.

Vai esat kādreiz dzirdējuši stāstu par veco ielas lukturi? Nav nemaz tik interesanti, bet vienreiz noklausīties nenāk par ļaunu. Nu, reiz bija šī cienījamā vecā ielas lampa; viņš godprātīgi kalpoja daudzus, daudzus gadus un beidzot bija jāiet pensijā.

Vakar vakarā laterna karājās pie staba, apgaismojot ielu, un viņa dvēsele jutās kā veca balerīna, kas uz skatuves uzstājas pēdējo reizi un zina, ka rīt viņu aizmirsīs visi viņas skapī.

Rīt nobiedēja veco kalpu: viņam pirmo reizi bija jāierodas rātsnamā un jāierodas "trīsdesmit sešu pilsētas tēvu" priekšā, kas izlems, vai viņš joprojām ir derīgs dienestam vai nē. Varbūt viņu nosūtīs apgaismot kādu tiltu, vai aizsūtīs uz provincēm uz kādu rūpnīcu, vai varbūt viņu vienkārši izkausēs, un tad no viņa var iznākt jebkas. Un tagad viņu mocīja doma: vai viņš saglabās atmiņu par to, ka kādreiz bijis ielas lukturis. Tā vai citādi viņš zināja, ka jebkurā gadījumā nāksies šķirties no naktssarga un sievas, kas viņam bija kļuvušas kā ģimene. Abi — laterna un sargs — stājās dienestā vienlaikus. Sarga sieva tad tēmēja augstu un, ejot garām laternai, cienījās uz to skatīties tikai vakaros un nekad dienā. Pēdējos gados, kad visi trīs - sargs, viņa sieva un laterna - bija veci, viņa arī sāka kopt laternu, tīrīt lampu un liet tajā smēres. Šie veči bija godīgi cilvēki, viņi nekad neatņēma laternu.

Tātad, viņš pavadīja pēdējo vakaru uz ielas, un no rīta viņam bija jāiet uz rātsnamu. Šīs drūmās domas viņam nedeva mieru, un nav pārsteidzoši, ka viņš nedega labi. Tomēr viņa prātā pavīdēja citas domas; viņš daudz redzēja, viņam bija iespēja daudz ko izgaismot, iespējams, viņš šajā ziņā nebija zemāks par visiem "trīsdesmit sešiem pilsētas tēviem". Bet arī par to viņš klusēja. Galu galā viņš bija cienījama veca laterna un nevēlējās nevienu aizvainot, vēl jo mazāk savus priekšniekus.

Tikmēr viņš daudz ko atcerējās, un ik pa laikam viņa liesma uzliesmoja it kā no šādām domām:

“Jā, un kāds mani atcerēsies! Ja nu vienīgi tas izskatīgais jauneklis... Kopš tā laika ir pagājuši daudzi gadi. Viņš pienāca pie manis ar vēstuli rokās. Vēstule bija uz rozā papīra, ļoti plāna, ar zelta maliņu un rakstīta elegantā sievišķīgā rokrakstā. Viņš to izlasīja divas reizes, noskūpstīja un paskatījās uz mani ar mirdzošām acīm. "Es esmu laimīgākais cilvēks pasaulē!" - viņi teica. Jā, tikai viņš un es zinājām, ko viņa mīļotā rakstīja savā pirmajā vēstulē.

Atceros arī citas acis... Apbrīnojami, kā domas lēkā apkārt! Pa mūsu ielu virzījās krāšņs bēru gājiens. Skaistu jaunu sievieti nesa zārkā uz samta polsterētām karietēm. Cik daudz bija vainagu un ziedu! Un dega tik daudz lāpu, ka tās pilnībā aizēnoja manu gaismu. Ietves bija pilnas ar cilvēkiem, kas pavadīja zārku. Bet, kad lāpas vairs nebija redzamas, es paskatījos apkārt un ieraudzīju vīrieti, kurš stāvēja pie mana staba un raud. "Es nekad neaizmirsīšu viņa sēro acu skatienu, kas skatījās uz mani!"

Un vecais ielas lukturis šajā pēdējā vakarā atcerējās daudzas lietas. No amata atbrīvotais sargs vismaz zina, kas ieņems viņa vietu, un var pārmīt dažus vārdus ar savu biedru. Bet laterna nezināja, kas viņu nomainīs, un nevarēja pastāstīt ne par lietu un sliktiem laikapstākļiem, ne par to, kā mēness apgaismo ietvi un no kuras puses pūš vējš.

Toreiz uz tilta pār meliorācijas grāvi parādījās trīs pretendenti uz vakanto vietu, uzskatot, ka iecelšana amatā ir atkarīga no pašas laternas. Pirmā bija tumsā mirdzoša siļķes galva; viņa uzskatīja, ka viņas parādīšanās uz staba ievērojami samazinās taukainu patēriņu. Otrā bija sapuvusi zivs, kas arī kvēloja un, pēc viņas teiktā, pat spožāka par kaltētu mencu; turklāt viņa uzskatīja sevi par pēdējo palieku no visa meža. Trešais kandidāts bija ugunspuķe; Laterna nevarēja saprast, no kurienes tā nākusi, bet tomēr ugunspuķe tur bija un arī kvēloja, lai gan siļķes galva un sapuvušie zvērestu zvērēja, ka tā tikai ik pa laikam spīd, un tāpēc neskaitās.

Vecā laterna teica, ka neviens no tiem nav spīdējis tik spilgti, lai kalpotu kā ielu lampas, bet, protams, viņi viņam neticēja. Un, uzzinājuši, ka iecelšana amatā nemaz nav no viņa atkarīga, visi trīs pauda dziļu gandarījumu - galu galā viņš bija pārāk vecs, lai izdarītu pareizo izvēli.

Šajā laikā no aiz stūra nāca vējš un zem laternas pārsega čukstēja:

Kas notika? Viņi saka, ka rīt atkāpsies? Un šī ir pēdējā reize, kad es tevi šeit redzu? Nu, lūk, dāvana no manis tev. Es izvēdināšu tavu galvaskausu, un tu ne tikai skaidri un gaiši atcerēsies visu, ko pats redzēji un dzirdēji, bet arī redzēsi īstenībā visu, ko stāstīs vai lasīs tev priekšā. Tā būs svaiga galva!

Es nezinu, kā jums pateikties! - teica vecā laterna. - Tikai tāpēc, lai netiktu izkusis!

"Tas vēl ir tālu," atbildēja vējš. - Nu, tagad es iztīrīšu tavu atmiņu. Ja tu saņemtu daudzas šādas dāvanas, tev būtu patīkamas vecumdienas.

Tikai tāpēc, lai netiktu izkusis! - atkārtoja laterna. – Vai varbūt arī šajā gadījumā saglabāsiet manu piemiņu? - Esi saprātīgs, vecā laterna! - teica vējš un pūta.

Tajā brīdī parādījās mēness.

ko tu dosi? - jautāja vējš.

"Nekas," atbildēja mēnesis. "Es esmu neizpratnē, un turklāt laternas man nekad nespīd, es vienmēr esmu par viņiem."

Un mēnesis atkal paslēpās aiz mākoņiem - viņš nevēlējās, lai viņu apgrūtina. Pēkšņi uz laternas dzelzs vāciņa pilēja piliens. Likās, ka no jumta noripojusi, bet piliens vēstīja, ka no pelēkiem mākoņiem nokritis, turklāt kā dāvana, varbūt pat vislabākā.

"Es tevi caurduršu," sacīja piliens, "lai jūs jebkurā naktī iegūtu spēju pārvērsties rūsā un sabrukt putekļos.

Šī dāvana laternai šķita slikta, tāpat arī vējš.

Kurš dos vairāk? Kurš dos vairāk? - viņš trokšņoja, cik varēja.

Un tajā pašā brīdī no debesīm nokrita zvaigzne, atstājot aiz sevis garu, gaišu taku.

Kas tas ir? - siļķes galva kliedza. - Nekādi, zvaigzne nokrita no debesīm? Un šķiet, ka tieši pie laternas staba. Nu, ja tik augsta ranga personas iekāro šo amatu, mēs varam tikai paklanīties un doties mājās.

Visi trīs tā arī izdarīja. Un vecā laterna pēkšņi uzplaiksnīja īpaši spilgti.

Cienījama doma, sacīja vējš. "Bet jūs droši vien nezināt, ka šai dāvanai ir pievienota vaska svece." Tu nevienam neko nevarēsi parādīt, ja vaska svece tevī nedeg. Par to zvaigznes nedomāja. Viņi paņem tevi un visu, kas spīd vaska svecēm. "Nu, tagad es esmu noguris, ir pienācis laiks apgulties," sacīja vējš un apgūlās.

Nākamajā rītā... nē, mēs labāk izlaidīsim nākamo dienu - nākamajā vakarā laterna gulēja krēslā, un kam tā bija? Pie vecā naktssarga. Par savu ilgo uzticīgo kalpošanu vecais vīrs lūdza "trīsdesmit sešiem pilsētas tēviem" vecu ielu lampu. Viņi smējās par viņu, bet iedeva viņam laternu. Un tagad laterna gulēja krēslā pie siltās plīts, un likās, ka tā no tā izaugusi – aizņēma gandrīz visu krēslu. Vecie vīri jau sēdēja pie vakariņām un mīļi skatījās uz veco laternu: viņi to labprāt dabūtu pie galda.

Tiesa, viņi dzīvoja pagrabā, vairākas olektis zem zemes, un, lai iekļūtu viņu skapī, bija jāiet cauri ķieģeļiem bruģētam priekšnamam, bet pašā skapī bija silti un mājīgi. Durvis ap malām bija izklātas ar filcu, gulta bija paslēpta aiz nojumes, pie logiem karājās aizkari, bet uz palodzēm stāvēja divi neparasti puķu podi. Tos atveda jūrnieks Kristiāns vai nu no Austrumindijas, vai no Rietumindijas. Tie bija māla ziloņi ar padziļinājumu mugurā, kuros iebēra zemi. Vienā zilonī izauga brīnišķīgs puravi - tas bija veco ļaužu dārzs, ģerānijas krāšņi ziedēja - tas bija viņu dārzs. Pie sienas karājās liela eļļas glezna, kurā bija attēlots Vīnes kongress, kurā piedalījās visi imperatori un karaļi. Senais pulkstenis ar lielajiem svina atsvariem tikšķēja nemitīgi un vienmēr skrēja uz priekšu, bet tas bija labāk, nekā atpalika, stāstīja veči.

Tagad viņi vakariņoja, un vecā ielas lampa gulēja, kā minēts iepriekš, krēslā pie siltās plīts, un viņam šķita, ka visa pasaule ir apgriezusies kājām gaisā. Bet tad vecais sargs paskatījās uz viņu un sāka atcerēties visu, ko viņi kopā bija piedzīvojuši lietū un sliktos laikapstākļos, skaidrās, īsās vasaras naktīs un sniegotās sniega vētros, kad tu vienkārši jūties velk uz pagrabu - un vecā laterna šķita pamosties un redzēt visu, tas ir kā realitāte.

Jā, vējš to smuki izvēdināja!

Vecie vīri bija strādīgi un zinātkāri ļaudis. Svētdienās pēc pusdienām uz galda parādījās kāda grāmata, visbiežāk ceļojuma apraksts, un vecais vīrs skaļi lasīja par Āfriku, par tās milzīgajiem mežiem un savvaļas ziloņiem, kas klīst brīvi. Vecā sieviete klausījās un skatījās uz māla ziloņiem, kas kalpoja kā puķu podi.

es iztēlojos! - viņa teica.

Un laterna tik ļoti gribēja, lai tajā deg vaska svece - tad vecā sieviete, tāpat kā viņš pats, redzētu visu īstenībā: augstus kokus ar kupliem zariem, kalus melnus zirgos un veselus ziloņu barus, kas mīda niedres. biezas kājas un krūms.

Kāda nozīme manām spējām, ja nav vaska sveces? - laterna nopūtās. "Veciem cilvēkiem ir tikai tauku un tauku sveces, un ar to nepietiek."

Bet pagrabā bija vesela kaudze ar vaska plēnēm. Garās tika izmantotas apgaismojumam, bet īsos vecene šujot vaskoja diegu. Vecajiem ļaudīm tagad bija vaska sveces, taču viņiem pat prātā neienāca laternā iespraust kaut vienu stublāju.

Laterna, vienmēr tīrīta un glīta, stāvēja stūrī, visredzamākajā vietā. Cilvēki to tomēr sauca par veco miskasti, bet vecie ļaudis ignorēja šādus vārdus - viņi mīlēja veco laternu.

Kādu dienu vecā sarga dzimšanas dienā vecā sieviete pienāca pie laternas, pasmaidīja un teica:

Tagad viņam par godu iedegsim iluminācijas!

Laterna no prieka grabēja vāciņu. "Tas beidzot viņiem atausa!" - viņš domāja.

Bet atkal viņš dabūja sveci, nevis vaska sveci. Viņš bija dedzis visu vakaru un tagad zināja, ka zvaigžņu dāvana — visbrīnišķīgākā dāvana — viņam nekad šajā dzīvē nenoderēs.

Un tad laterna sapņoja - ar šādām spējām nav pārsteidzoši sapņot -, ka vecie cilvēki nomira, un viņš pats tika izkusis. Un viņš bija nobijies, tāpat kā toreiz, kad viņam bija jāierodas rātsnamā, lai apskatītu "trīsdesmit sešus pilsētas tēvus". Un, lai gan viņam ir iespēja pēc vēlēšanās sabrukt rūsā un putekļos, viņš to nedarīja, bet iekrita kausēšanas krāsnī un pārvērtās par brīnišķīgu dzelzs svečturi eņģeļa formā ar pušķi rokā. Pušķī tika ievietota vaska svece, un svečturis ieņēma savu vietu uz galda zaļās drānas. Istaba ir ļoti mājīga; visi plaukti ir piepildīti ar grāmatām, sienas ir izkārtas ar krāšņām gleznām. Šeit dzīvo dzejnieks, un viss, par ko viņš domā un raksta, atklājas viņa priekšā it kā panorāmā. Istaba kļūst vai nu par blīvu, tumšu mežu, vai saules apspīdētām pļavām, pa kurām staigā stārķis, vai vētrainā jūrā kuģojoša kuģa klāju...

Andersens Hanss Kristians

Vecs ielas lukturis

Hanss Kristians Andersens

VECĀ IELAS LAMPA

Vai esat dzirdējuši stāstu par veco ielas lukturi? Nav nemaz tik interesanti, bet vienreiz noklausīties nenāk par ļaunu. Tātad, reiz bija šī cienījamā vecā ielas lampa; viņš godprātīgi kalpoja daudzus, daudzus gadus un beidzot bija jāiet pensijā.

Vakar vakarā laterna karājās pie staba, apgaismojot ielu, un viņa dvēsele jutās kā veca balerīna, kas uz skatuves uzstājas pēdējo reizi un zina, ka rīt viņu aizmirsīs visi viņas skapī.

Rīt nobiedēja veco kalpu: viņam pirmo reizi bija jāierodas rātsnamā un jāierodas "trīsdesmit sešu pilsētas tēvu" priekšā, kas izlems, vai viņš joprojām ir derīgs dienestam vai nē. Varbūt viņu nosūtīs apgaismot kādu tiltu, vai aizsūtīs uz provincēm uz kādu rūpnīcu, vai varbūt viņu vienkārši izkausēs, un tad no viņa var iznākt jebkas. Un tagad viņu mocīja doma: vai viņš saglabās atmiņu par to, ka kādreiz bijis ielas lukturis. Tā vai citādi viņš zināja, ka jebkurā gadījumā nāksies šķirties no naktssarga un sievas, kas viņam bija kļuvušas kā ģimene. Abi — laterna un sargs — stājās dienestā vienlaikus. Sarga sieva tad tēmēja augstu un, ejot garām laternai, cienījās uz to skatīties tikai vakaros un nekad dienā. Pēdējos gados, kad visi trīs - sargs, viņa sieva un laterna - bija veci, viņa arī sāka kopt laternu, tīrīt lampu un liet tajā smēres. Šie vecie vīri bija godīgi cilvēki, viņi nekad nav krāpuši laternu.

Tā nu pēdējo vakaru viņš pavadīja, spīdēdams uz ielas, un no rīta bija jādodas uz rātsnamu. Šīs drūmās domas viņam nedeva mieru, un nav pārsteidzoši, ka viņš nedega labi. Tomēr viņa prātā pavīdēja citas domas; viņš daudz redzēja, viņam bija iespēja daudz ko izgaismot, iespējams, viņš šajā ziņā nebija zemāks par visiem "trīsdesmit sešiem pilsētas tēviem". Bet arī par to viņš klusēja. Galu galā viņš bija cienījama veca laterna un negribēja nevienu aizvainot, vēl jo mazāk savus priekšniekus.

Tikmēr viņš daudz ko atcerējās, un ik pa laikam viņa liesma uzliesmoja it kā no šādām domām:

“Jā, un kāds mani atcerēsies... Kopš tā laika ir pagājuši daudzi gadi, vēstule bija uz rozā papīra, ar zelta maliņu , un rakstīts ar elegantu sievišķīgu rokrakstu, viņš to izlasīja divas reizes, noskūpstīja mani un paskatījās uz mani ar mirdzošām acīm, viņi teica: "Jā, tikai viņš un es zinājām, ko rakstīja viņa mīļotā savā pirmajā vēstulē."

Atceros arī citas acis... Apbrīnojami, kā domas lēkā apkārt! Pa mūsu ielu virzījās krāšņs bēru gājiens. Skaistu jaunu sievieti nesa zārkā uz samta polsterētām karietēm. Cik daudz bija vainagu un ziedu! Un dega tik daudz lāpu, ka tās pilnībā aizēnoja manu gaismu. Ietves bija pilnas ar cilvēkiem, kas pavadīja zārku. Bet, kad lāpas vairs nebija redzamas, es paskatījos apkārt un ieraudzīju vīrieti, kurš stāvēja pie mana staba un raud. "Es nekad neaizmirsīšu viņa sēro acu skatienu, kas skatījās uz mani!"

Un vecais ielas lukturis šajā pēdējā vakarā atcerējās daudzas lietas. No amata atbrīvotais sargs vismaz zina, kas ieņems viņa vietu, un var pārmīt dažus vārdus ar savu biedru. Bet laterna nezināja, kas viņu nomainīs, un nevarēja pastāstīt ne par lietu un sliktiem laikapstākļiem, ne par to, kā mēness apgaismo ietvi un no kuras puses pūš vējš.

Toreiz uz tilta pāri meliorācijas grāvim parādījās trīs pretendenti uz vakanto vietu, uzskatot, ka iecelšana amatā ir atkarīga no pašas laternas. Pirmā bija tumsā mirdzoša siļķes galva; viņa uzskatīja, ka viņas parādīšanās uz pīlāra ievērojami samazinās taukainu patēriņu. Otrā bija sapuvusi zivs, kas arī kvēloja un, pēc viņas teiktā, pat spožāka par kaltētu mencu; Turklāt viņa uzskatīja sevi par pēdējo visa meža palieku. Trešais kandidāts bija ugunspuķe; Laterna nevarēja saprast, no kurienes tā nākusi, bet tomēr ugunspuķe tur bija un arī kvēloja, lai gan siļķes galva un sapuvušie zvērestu zvērēja, ka tā tikai ik pa laikam spīd, un tāpēc neskaitās.

A+ A-

Vecā ielas lampa - Hanss Kristians Andersens

Labs stāsts par eļļas laternu, kas uzticīgi kalpoja pilsētai. Un tagad ir pienācis laiks viņam atkāpties. Viņam par to ir skumji, bet laiku nevar apturēt. Zvaigznes pamanīja laternu un deva viņam iespēju parādīt tiem, ko viņš mīlēja, visu, ko viņš atcerējās un redzēja. Vecā laterna paglābās no izkausēšanas, lampas aizdedzinātājs to aiznesa viņam un nosēdināja viņa mājā...

Lasīts vecais ielas lukturis

Vai esat dzirdējuši stāstu par veco ielas lukturi? Nav nemaz tik interesanti, bet vienreiz noklausīties nenāk par ļaunu. Nu, reiz bija šī cienījamā vecā ielas lampa; viņš godīgi kalpoja daudzus, daudzus gadus un beidzot bija jāiet pensijā.

Vakar vakarā laterna karājās pie staba, apgaismojot ielu, un viņa dvēsele jutās kā veca balerīna, kas uz skatuves uzstājas pēdējo reizi un zina, ka rīt viņu aizmirsīs visi viņas skapī.

Rīt nobiedēja veco kalpu: viņam pirmo reizi bija jāierodas rātsnamā un jāierodas "trīsdesmit sešu pilsētas tēvu" priekšā, kas izlems, vai viņš joprojām ir derīgs dienestam vai nē. Varbūt viņu nosūtīs apgaismot kādu tiltu, vai aizsūtīs uz provincēm uz kādu rūpnīcu, vai varbūt viņu vienkārši izkausēs, un tad no viņa var iznākt jebkas. Un tagad viņu mocīja doma: vai viņš saglabās atmiņu par to, ka kādreiz bijis ielas lukturis. Tā vai citādi viņš zināja, ka jebkurā gadījumā nāksies šķirties no naktssarga un sievas, kas viņam bija kļuvušas kā ģimene. Abi — laterna un sargs — stājās dienestā vienlaikus. Sarga sieva tad tēmēja augstu un, ejot garām laternai, cienījās uz to skatīties tikai vakaros un nekad dienā. Pēdējos gados, kad visi trīs - sargs, viņa sieva un laterna - bija veci, viņa arī sāka kopt laternu, tīrīt lampu un liet tajā smēres. Šie veči bija godīgi cilvēki, viņi nekad neatņēma laternu.

Tātad, viņš pavadīja pēdējo vakaru uz ielas, un no rīta viņam bija jāiet uz rātsnamu. Šīs drūmās domas viņam nedeva mieru, un nav pārsteidzoši, ka viņš nedega labi. Tomēr viņa prātā pavīdēja citas domas; viņš daudz redzēja, viņam bija iespēja daudz ko izgaismot, iespējams, viņš šajā ziņā nebija zemāks par visiem "trīsdesmit sešiem pilsētas tēviem". Bet arī par to viņš klusēja. Galu galā viņš bija cienījama veca laterna un nevēlējās nevienu aizvainot, vēl jo mazāk savus priekšniekus.

Tikmēr viņš daudz ko atcerējās, un ik pa laikam viņa liesma uzliesmoja it kā no šādām domām:

“Jā, un kāds mani atcerēsies! Ja nu vienīgi tas izskatīgais jauneklis... Kopš tā laika ir pagājuši daudzi gadi. Viņš pienāca pie manis ar vēstuli rokās. Vēstule bija uz rozā papīra, ļoti plāna, ar zelta maliņu un rakstīta elegantā sievišķīgā rokrakstā. Viņš to izlasīja divas reizes, noskūpstīja un paskatījās uz mani ar mirdzošām acīm. "Es esmu laimīgākais cilvēks pasaulē!" - viņi teica. Jā, tikai viņš un es zinājām, ko viņa mīļotā rakstīja savā pirmajā vēstulē.

Atceros arī citas acis... Apbrīnojami, kā domas lēkā apkārt! Pa mūsu ielu virzījās krāšņs bēru gājiens. Skaistu jaunu sievieti nesa zārkā uz samta polsterētām karietēm. Cik daudz bija vainagu un ziedu! Un dega tik daudz lāpu, ka tās pilnībā aizēnoja manu gaismu. Ietves bija pilnas ar cilvēkiem, kas pavadīja zārku. Bet, kad lāpas vairs nebija redzamas, es paskatījos apkārt un ieraudzīju vīrieti, kurš stāvēja pie mana staba un raud. "Es nekad neaizmirsīšu viņa sēro acu skatienu, kas skatījās uz mani!"

Un vecais ielas lukturis šajā pēdējā vakarā atcerējās daudzas lietas. No amata atbrīvotais sargs vismaz zina, kas ieņems viņa vietu, un var pārmīt dažus vārdus ar savu biedru. Bet laterna nezināja, kas viņu nomainīs, un nevarēja pastāstīt ne par lietu un sliktiem laikapstākļiem, ne par to, kā mēness apgaismo ietvi un no kuras puses pūš vējš.

Toreiz uz tilta pār meliorācijas grāvi parādījās trīs pretendenti uz vakanto vietu, uzskatot, ka iecelšana amatā ir atkarīga no pašas laternas. Pirmā bija tumsā mirdzoša siļķes galva; viņa uzskatīja, ka viņas parādīšanās uz staba ievērojami samazinās taukainu patēriņu. Otrā bija sapuvusi zivs, kas arī kvēloja un, pēc viņas teiktā, pat spožāka par kaltētu mencu; turklāt viņa uzskatīja sevi par pēdējo palieku no visa meža. Trešais kandidāts bija ugunspuķe; Laterna nevarēja saprast, no kurienes tā nākusi, bet tomēr ugunspuķe tur bija un arī kvēloja, lai gan siļķes galva un sapuvušie zvērestu zvērēja, ka tā tikai ik pa laikam spīd, un tāpēc neskaitās.

Vecā laterna teica, ka neviens no tiem nav spīdējis tik spilgti, lai kalpotu kā ielu lampas, bet, protams, viņi viņam neticēja. Un, uzzinājuši, ka iecelšana amatā nemaz nav no viņa atkarīga, visi trīs pauda dziļu gandarījumu - galu galā viņš bija pārāk vecs, lai izdarītu pareizo izvēli.

Šajā laikā no aiz stūra nāca vējš un zem laternas pārsega čukstēja:

Kas notika? Viņi saka, ka rīt atkāpsies? Un šī ir pēdējā reize, kad es tevi šeit redzu? Nu, lūk, dāvana no manis tev. Es izvēdināšu tavu galvaskausu, un tu ne tikai skaidri un gaiši atcerēsies visu, ko pats redzēji un dzirdēji, bet arī redzēsi īstenībā visu, ko stāstīs vai lasīs tev priekšā. Tā būs svaiga galva!

Es nezinu, kā jums pateikties! - teica vecā laterna. - Tikai tāpēc, lai netiktu izkusis!

"Tas vēl ir tālu," atbildēja vējš. - Nu, tagad es iztīrīšu tavu atmiņu. Ja tu saņemtu daudzas šādas dāvanas, tev būtu patīkamas vecumdienas.

Tikai tāpēc, lai netiktu izkusis! - atkārtoja laterna. – Vai varbūt arī šajā gadījumā saglabāsiet manu piemiņu? - Esi saprātīgs, vecā laterna! - teica vējš un pūta.

Tajā brīdī parādījās mēness.

ko tu dosi? - jautāja vējš.

"Nekas," atbildēja mēnesis. "Es esmu neizpratnē, un turklāt laternas man nekad nespīd, es vienmēr esmu par viņiem."

Un mēnesis atkal paslēpās aiz mākoņiem - viņš nevēlējās, lai viņu apgrūtina. Pēkšņi uz laternas dzelzs vāciņa pilēja piliens. Likās, ka viņa ripo

nokrita no jumta, bet piliens teica, ka kritis no pelēkiem mākoņiem, un arī kā dāvana, varbūt pat vislabākā.

"Es tevi caurduršu," sacīja piliens, "lai jūs jebkurā naktī iegūtu spēju pārvērsties rūsā un sabrukt putekļos.

Šī dāvana laternai šķita slikta, tāpat arī vējš.

Kurš dos vairāk? Kurš dos vairāk? - viņš trokšņoja, cik varēja.

Un tajā pašā brīdī no debesīm nokrita zvaigzne, atstājot aiz sevis garu, gaišu taku.

Kas tas ir? - siļķes galva kliedza. - Nekādi, zvaigzne nokrita no debesīm? Un šķiet, ka tieši pie laternas staba. Nu, ja tik augsta ranga personas iekāro šo amatu, mēs varam tikai paklanīties un doties mājās.

Visi trīs tā arī izdarīja. Un vecā laterna pēkšņi uzplaiksnīja īpaši spilgti.

Cienījama doma, sacīja vējš. "Bet jūs droši vien nezināt, ka šai dāvanai ir pievienota vaska svece." Tu nevienam neko nevarēsi parādīt, ja vaska svece tevī nedeg. Par to zvaigznes nedomāja. Viņi paņem tevi un visu, kas spīd vaska svecēm. "Nu, tagad es esmu noguris, ir pienācis laiks apgulties," sacīja vējš un apgūlās.

Nākamajā rītā... nē, mēs labāk izlaidīsim nākamo dienu - nākamajā vakarā laterna gulēja krēslā, un kam tā bija? Pie vecā naktssarga. Par savu ilgo uzticīgo kalpošanu vecais vīrs lūdza "trīsdesmit sešiem pilsētas tēviem" vecu ielu lampu. Viņi smējās par viņu, bet iedeva viņam laternu. Un tagad laterna gulēja krēslā pie siltās plīts, un likās, ka tā no tā izaugusi – aizņēma gandrīz visu krēslu. Vecie vīri jau sēdēja pie vakariņām un mīļi skatījās uz veco laternu: viņi to labprāt dabūtu pie galda.

Tiesa, viņi dzīvoja pagrabā, vairākas olektis zem zemes, un, lai iekļūtu viņu skapī, bija jāiet cauri ķieģeļiem bruģētam priekšnamam, bet pašā skapī bija silti un mājīgi. Durvis ap malām bija izklātas ar filcu, gulta bija paslēpta aiz nojumes, pie logiem karājās aizkari, bet uz palodzēm stāvēja divi neparasti puķu podi. Tos atveda jūrnieks Kristiāns vai nu no Austrumindijas, vai no Rietumindijas. Tie bija māla ziloņi ar padziļinājumu mugurā, kuros iebēra zemi. Vienā zilonī izauga brīnišķīgs puravi - tas bija veco ļaužu dārzs, ģerānijas krāšņi ziedēja - tas bija viņu dārzs. Pie sienas karājās liela eļļas glezna, kurā bija attēlots Vīnes kongress, kurā piedalījās visi imperatori un karaļi. Senais pulkstenis ar lielajiem svina atsvariem tikšķēja nemitīgi un vienmēr skrēja uz priekšu, bet tas bija labāk, nekā atpalika, stāstīja veči.

Tagad viņi vakariņoja, un vecā ielas lampa gulēja, kā minēts iepriekš, krēslā pie siltās plīts, un viņam šķita, ka visa pasaule ir apgriezusies kājām gaisā. Bet tad vecais sargs paskatījās uz viņu un sāka atcerēties visu, ko viņi kopā bija piedzīvojuši lietū un sliktos laikapstākļos, skaidrās, īsās vasaras naktīs un sniegotās sniega vētros, kad tu vienkārši jūties velk uz pagrabu - un vecā laterna šķita pamosties un redzēt visu, tas ir kā realitāte.

Jā, vējš to smuki izvēdināja!

Vecie vīri bija strādīgi un zinātkāri ļaudis. Svētdienās pēc pusdienām uz galda parādījās kāda grāmata, visbiežāk ceļojuma apraksts, un vecais vīrs skaļi lasīja par Āfriku, par tās milzīgajiem mežiem un savvaļas ziloņiem, kas klīst brīvi. Vecā sieviete klausījās un skatījās uz māla ziloņiem, kas kalpoja kā puķu podi.

es iztēlojos! - viņa teica.

Un laterna tik ļoti gribēja, lai tajā deg vaska svece - tad vecā sieviete, tāpat kā viņš pats, redzētu visu īstenībā: augstus kokus ar kupliem zariem, kalus melnus zirgos un veselus ziloņu barus, kas mīda niedres. biezas kājas un krūms.

Kāda nozīme manām spējām, ja nav vaska sveces? - laterna nopūtās. "Veciem cilvēkiem ir tikai tauku un tauku sveces, un ar to nepietiek."

Bet pagrabā bija vesela kaudze ar vaska plēnēm. Garās tika izmantotas apgaismojumam, bet īsos vecene šujot vaskoja diegu. Vecajiem ļaudīm tagad bija vaska sveces, taču viņiem pat prātā neienāca laternā iespraust kaut vienu stublāju.

Laterna, vienmēr tīrīta un glīta, stāvēja stūrī, visredzamākajā vietā. Cilvēki to tomēr sauca par veco miskasti, bet vecie ļaudis ignorēja šādus vārdus - viņi mīlēja veco laternu.

Kādu dienu vecā sarga dzimšanas dienā vecā sieviete pienāca pie laternas, pasmaidīja un teica:

Tagad viņam par godu iedegsim iluminācijas!

Laterna no prieka grabēja vāciņu. "Tas beidzot viņiem atausa!" - viņš domāja.

Bet atkal viņš dabūja sveci, nevis vaska sveci. Viņš bija dedzis visu vakaru un tagad zināja, ka zvaigžņu dāvana — visbrīnišķīgākā dāvana — viņam nekad šajā dzīvē nenoderēs.

Un tad laterna sapņoja - ar šādām spējām nav pārsteidzoši sapņot -, ka vecie cilvēki nomira, un viņš pats tika izkusis. Un viņš bija nobijies, tāpat kā toreiz, kad viņam bija jāierodas rātsnamā, lai apskatītu "trīsdesmit sešus pilsētas tēvus". Un, lai gan viņam ir iespēja pēc vēlēšanās sabrukt rūsā un putekļos, viņš to nedarīja, bet iekrita kausēšanas krāsnī un pārvērtās par brīnišķīgu dzelzs svečturi eņģeļa formā ar pušķi rokā. Pušķī tika ievietota vaska svece, un svečturis ieņēma savu vietu uz galda zaļās drānas. Istaba ir ļoti mājīga; visi plaukti ir piepildīti ar grāmatām, sienas ir izkārtas ar krāšņām gleznām. Šeit dzīvo dzejnieks, un viss, par ko viņš domā un raksta, atklājas viņa priekšā it kā panorāmā. Istaba kļūst vai nu par blīvu, tumšu mežu, vai saules apspīdētām pļavām, pa kurām staigā stārķis, vai vētrainā jūrā kuģojoša kuģa klāju...

Ak, kādas spējas manī slēpjas! - sacīja vecā laterna, pamostoties no sapņiem. – Tiešām, es pat gribu, lai mani izkausē. Tomēr nē! Kamēr veči dzīvi, nevajag. Viņi mani mīl tādu, kāds esmu, es viņiem esmu kā viņu pašu dēls. Viņi mani attīra, piepilda ar sārņiem, un man šeit neklājas sliktāk par visiem tiem augsta ranga cilvēkiem kongresā.

Kopš tā laika vecais ielas lukturis ir atradis sirdsmieru – un viņš to ir pelnījis.

Apstipriniet vērtējumu

Vērtējums: 4,6 / 5. Vērtējumu skaits: 86

Palīdziet padarīt vietnes materiālus lietotājam labākus!

Uzrakstiet zemā vērtējuma iemeslu.

Sūtīt

Paldies par jūsu atsauksmi!

Lasīts 4624 reizes

Citas Andersena pasakas

• Griķi - Hanss Kristians Andersens

  Pasaka par lepno skaistuli Griķi, kura atšķirībā no citiem lauka augiem negribēja noliekt galvu līdz zemei. Pat tad, kad tas sākās...

• Māte vecākā – Hanss Kristians Andersens

  Filozofisks stāsts par atmiņām un atmiņu. Kādu dienu zēns saaukstējās, un pie viņa pienāca vecs vīrs un sāka runāt par vecāko māti. ...

• Sniega karaliene - Hanss Kristians Andersens

  Sniega karaliene ir viena no Hansa Kristiana Andersena slavenākajām pasakām par mīlestību, kas spēj pārvarēt jebkuru izaicinājumu un izkust...

• Pasaka par četriem nedzirdīgiem cilvēkiem - Odojevskis V.F.

  Interesants indiešu stāsts par cilvēka garīgo kurlumu. Pasaka stāsta, cik svarīgi ir klausīties un sadzirdēt citus cilvēkus, nevis tikai sevi. ...

• Iļja Muromets un Lakstīgala laupītājs - krievu tautas pasaka

  Stāsts par to, kā krāšņais varonis Iļja Muromets noķēra Laupītāju lakstīgalu un atveda pie prinča Vladimira Kijevas pilsētā... Iļja Muromets un...

• Kode, kas iespieda viņa kāju — Rudjads Kiplings

  Pasaka par gudrāko karali Suleimanu, par burvju gredzenu un vienošanos ar naktstauriņu... Kode, kas spieda kāju, lasīja Klausieties labi, un es...

Meklēt

Par Filka-Milka un Baba Yaga

Poļanskis Valentīns


Šo pasaku manai mātei Verai Sergejevnai Tihomirovai stāstīja mana vecvecmāmiņa Marija Stepanovna Puhova. Un viņa – pirmkārt – man. Un tāpēc es to pierakstīju, un jūs izlasīsit par mūsu varoni. U...

Poļanskis Valentīns

Dažiem saimniekiem bija suns Boska. Marfa - tā sauca saimnieku - ienīda Bosku, un kādu dienu viņa nolēma: "Es izdzīvošu šo suni!" Jā, izdzīvo! Viegli pateikt! Un kā to izdarīt? - Marta domāja. Es domāju, domāju, domāju -...

Krievu tautas pasaka


Kādu dienu pa mežu izplatījās baumas, ka dzīvniekiem tiks dota aste. Visi īsti nesaprata, kāpēc tie vajadzīgi, bet, ja iedeva, tad vajadzēja ņemt. Visi dzīvnieki pastiepa roku uz izcirtumu un zaķis skrēja, bet lija stiprs lietus...

Cars un krekls

Tolstojs L.N.

Kādu dienu karalis saslima, un neviens nevarēja viņu izārstēt. Kāds gudrs vīrs teica, ka karalis var tikt dziedināts, ja viņš valkā laimīga cilvēka kreklu. Karalis sūtīja atrast šādu cilvēku. Cars un krekls lasīja Viens karalis bija...

Kādi ir ikviena mīļākie svētki? Protams, Jaunais gads! Šajā maģiskajā naktī uz zemes nolaižas brīnums, viss dzirkstī gaismās, atskan smiekli, un Ziemassvētku vecītis nes ilgi gaidītās dāvanas. Jaunajam gadam ir veltīts milzīgs skaits dzejoļu. IN…



Šajā vietnes sadaļā jūs atradīsiet dzejoļu izlasi par galveno burvi un visu bērnu draugu - Ziemassvētku vecīti. Par laipno vectēvu ir sarakstīti daudzi dzejoļi, bet esam izvēlējušies piemērotākos bērniem vecumā no 5,6,7 gadiem. Dzejoļi par...



Ir atnākusi ziema, un līdz ar to pūkains sniegs, putenis, raksti uz logiem, sals gaiss. Bērni priecājas par baltajām sniega pārslām un no tālākajiem stūriem izvelk slidas un ragavas. Pagalmā darbi rit pilnā sparā: būvē sniega cietoksni, ledus slidkalniņu, veido...



Īsu un atmiņā paliekošu dzejoļu izlase par ziemu un Jauno gadu, Ziemassvētku vecīti, sniegpārslām un eglīti bērnudārza jaunākajai grupai. Lasiet un apgūstiet īsus dzejoļus kopā ar bērniem vecumā no 3 līdz 4 gadiem matinē un Vecgada vakarā. Šeit …

1 - Par mazo busiņu, kurš baidījās no tumsas

Donalds Bissets


Pasaka par to, kā mamma autobuss mācīja savai mazajai busiņai nebaidīties no tumsas... Par busiņu, kurš baidījās no tumsas lasi Reiz pasaulē bija busiņš. Viņš bija spilgti sarkans un dzīvoja kopā ar tēti un mammu garāžā. Katru rītu …

2 - trīs kaķēni

Sutejevs V.G.

Īsa pasaka mazajiem par trim nemierīgiem kaķēniem un viņu jautrajiem piedzīvojumiem. Mazie bērni mīl īsus stāstus ar attēliem, tāpēc Sutejeva pasakas ir tik populāras un iecienītas! Trīs kaķēni lasa Trīs kaķēni - melni, pelēki un...

Vai esat dzirdējuši stāstu par veco ielas lukturi? Tas nav īpaši interesants, bet tomēr ir vērts paklausīties.

Nu, tur dzīvoja cienījama veca ielas lampa; Viņš godīgi kalpoja daudzus gadus, bet beidzot viņi nolēma viņu atlaist. Laterns uzzināja, ka tā pēdējo vakaru karājās stabā un apgaismo ielu, un viņa sajūtas var salīdzināt ar izbalējušas balerīnas sajūtu, kura dejo pēdējo reizi un zina, ka rīt viņai tiks lūgts atstāt skatuvi. . Viņš ar šausmām gaidīja rītdienu: rīt viņam bija jāierodas uz apskatu rātsnamā un pirmo reizi jāiepazīstina ar "trīsdesmit sešiem pilsētas tēviem", kuri izlems, vai viņš joprojām ir derīgs dienestam vai nē.

Jā, rīt bija jāizlemj jautājums: vai viņu sūtīs apgaismot kādu citu tiltu, vai viņu sūtīs uz ciemu vai rūpnīcu, vai arī viņu vienkārši izkausēs. Laternu varēja izkausēt jebko; bet visvairāk viņu nospieda nezināmais: viņš nezināja, vai atcerēsies, ka kādreiz bijis ielas lukturis, vai ne? Tā vai citādi viņš zināja, ka jebkurā gadījumā viņam nāksies šķirties no naktssarga un sievas, kas viņam bija kļuvuši tuvi, kā no ģimenes. Abi - laterna un sargs - dienestā stājās vienā stundā. Sarga sieva ļoti lepojās ar vīra stāvokli un, ejot garām laternai, uz viņu uzmeta skatienu tikai vakaros, pa dienu nekad. Bet pēdējos gados, kad visi trīs - sargs, viņa sieva un laterna - jau bija veci, viņa arī sāka pieskatīt laternu, tīrīt lampu un liet tajā smēres. Šie veči bija godīgi cilvēki, viņi nekad neatņēma laternu!

Tātad laterna pēdējo vakaru apgaismoja ielu, un nākamajā dienā tai bija jādodas uz rātsnamu. Šīs skumjās domas nedeva viņam mieru; nav brīnums, ka stipri sadega. Dažkārt viņam prātā uzplaiksnīja citas domas – viņš daudz redzēja, daudz kas bija jāizgaismo; šajā ziņā viņš varbūt stāvēja augstāk par “trīsdesmit sešiem pilsētas tēviem”! Bet arī par to viņš klusēja: cienījamā vecā laterna nevēlējās nevienu aizvainot, vēl jo mazāk savus priekšniekus. Laterna daudz ko redzēja un atcerējās, un ik pa laikam tās liesma iemirdzējās, it kā tajā rosījās šādas domas: “Jā, un kāds par mani atcerēsies! Ja nu vienīgi tas izskatīgais jauneklis... Kopš tā laika ir pagājuši daudzi gadi. Viņš pienāca pie manis ar uzrakstītu papīra lapu, ļoti plānu, ar zelta maliņu. Vēstule rakstīta ar sievietes roku un tik skaista! Viņš to izlasīja divas reizes, noskūpstīja un paskatījās uz mani ar mirdzošām acīm. "Es esmu laimīgākais cilvēks pasaulē!" Jā, tikai viņš un es zinājām, ko viņa mīļotā rakstīja tajā pirmajā vēstulē. Atceros arī citas acis... Apbrīnojami, kā domas lēkā apkārt! Pa mūsu ielu virzījās krāšņs bēru gājiens; uz katafalka, kas apvilkts ar samtu, zārkā tika vests jaunas, skaistas sievietes ķermenis. Cik daudz ziedu un vainagu bija! Dega tik daudz lāpu, ka tās pilnībā aizsedza manu gaismu. Ietve bija pilna ar cilvēkiem – cilvēki gāja aiz zārka. Bet, kad lāpas vairs nebija redzamas, es paskatījos apkārt un ieraudzīju vīrieti, kurš stāvēja pie mana staba un raud. Es nekad neaizmirsīšu viņa sēro acu skatienu, kas skatījās uz mani.

Uz tilta, kas stiepjas pār meliorācijas grāvi, tobrīd uz vakanto vietu bija trīs kandidāti, kuri uzskatīja, ka pēcteča izvēle ir atkarīga no pašas laternas. Viens no šiem kandidātiem bija tumsā mirdzoša siļķes galva; viņa uzskatīja, ka viņas parādīšanās uz laternas staba ievērojami samazinās taukainu patēriņu. Otrā bija sapuvusi zivs, kas arī kvēloja un, pēc viņas teiktā, pat spožāka par kaltētu mencu; Turklāt viņa uzskatīja sevi par pēdējo koka palieku, kas kādreiz bija visa meža skaistums. Trešais kandidāts bija ugunspuķe; no kurienes tā radusies - laterna nevarēja uzminēt, bet ugunspuķe tur bija un arī kvēloja, kaut gan sapuvusi un siļķes galva vienā balsī zvērēja, ka spīd tikai ik pa laikam, un tāpēc ar to nav jārēķinās.

Vecā laterna viņiem iebilda, ka neviens no kandidātiem nav spīdējis tik spilgti, lai ieņemtu viņa vietu, bet, protams, viņi viņam neticēja. Uzzinājuši, ka iecelšana amatā nemaz nav atkarīga no laternas, visi trīs pauda lielu prieku - galu galā viņš bija pārāk vecs, lai izdarītu pareizo izvēli.

Šajā laikā vējš pūta no aiz stūra un čukstēja laternā:

Ko es dzirdu! Vai rīt izbrauksi? Vai šis ir pēdējais vakars, kad mēs šeit tiekamies? Nu, lūk, dāvana no manis tev! Izvēdināšu tavu galvaskausu, tik ļoti, lai tu ne tikai skaidri un precīzi atcerēsies visu, ko pats kādreiz esi dzirdējis un redzējis, bet pats savām acīm redzēsi, ko citi stāstīs vai lasīs tev priekšā - tik svaigi tu būsi galva!

"Es nezinu, kā jums pateikties," sacīja vecā laterna. - Ja tikai viņi mani neizkausētu!

"Tas vēl ir tālu," atbildēja vējš. - Nu, tagad es iztīrīšu tavu atmiņu. Ja saņemsi daudzas tādas dāvanas kā man, vecumdienas pavadīsi ļoti, ļoti patīkami!

Ja tikai viņi mani neizkausētu! - atkārtoja laterna. – Varbūt vari galvot par manu piemiņu arī šajā gadījumā?

Eh, vecā laterna, esi saprātīgs! - teica vējš un pūta.

Tajā brīdī parādījās mēness.

ko tu dosi? - vējš viņam jautāja.

"Nekas," atbildēja mēnesis, "esmu nelabvēlīgā situācijā, un turklāt laternas man nekad nespīd, - es vienmēr esmu par viņiem." - Un mēnesis atkal paslēpās aiz mākoņiem - viņš nevēlējās, lai viņu apgrūtina.

Pēkšņi lietus lāse nokrita uz laternas dzelzs vāciņa, šķiet, tā noripoja no jumta; bet piliens teica, ka kritis no pelēka mākoņa, un arī kā dāvana, varbūt pat vislabākā.

Es tevi caurduršu, un tu, kad vien vēlies, vari vienā naktī sarūsēt un sabrukt putekļos!

Šķita, ka laternai tā ir slikta dāvana, tāpat arī vējš.

Vai tiešām neviens neko labāku nedos? - viņš no visa spēka trokšņoja.

Un tieši tajā brīdī no debesīm noskrēja zvaigzne, atstājot aiz sevis garu, gaišu taku.

Kas tas? - iesaucās siļķes galva. - Vai tas ir kā zvaigzne, kas nokritusi no debesīm? Un, šķiet, tieši pie laternas! Nu, ja tik augsta ranga personas iekāro šo amatu, mēs varam tikai paklanīties un doties mājās.

Visi trīs tā arī izdarīja. Un vecā laterna pēkšņi uzplaiksnīja īpaši spilgti.

Šī ir brīnišķīga dāvana! - viņš teica. - Es vienmēr esmu apbrīnojis brīnišķīgo skaidru zvaigžņu gaismu. Galu galā es pats nevarēju spīdēt kā viņi, lai gan tā bija mana lolotā vēlme un tieksme - un tā brīnišķīgās zvaigznes pamanīja mani, nabaga veco laternu, un atsūtīja man kā dāvanu vienu no savām māsām. Viņi man ir devuši iespēju parādīt tiem, kurus mīlu, visu, ko atceros un redzu pats. Tas sniedz dziļu gandarījumu; un prieks, ka nav ar ko dalīties, ir tikai puse prieka!

Lieliska ideja, teica vējš. - Bet tu nezini, ka šī tava dāvana ir atkarīga no vaska sveces. Tu nevienam neko nevarēsi parādīt, ja vaska svece tevī nedeg: par to zvaigznes nedomāja. Viņi jūs un visu, kas spīd, maldina par vaska svecēm. Bet tagad esmu noguris, laiks gulēt! - vējš piebilda un nomierinājās.

Nākamajā dienā... nē, labāk lēksim pāri, - nākamajā vakarā laterna gulēja krēslā. Uzminiet kur? Vecajā naktssarga istabā. Vecais vīrs lūdza “trīsdesmit sešiem pilsētas tēviem” kā atlīdzību par savu ilgo, uzticīgo kalpošanu... vecu laternu. Viņi smējās par viņa lūgumu, bet iedeva viņam laternu; un tagad laterna pompozi gulēja krēslā pie siltās plīts un, tiešām, likās, ka tā ir izaugusi tā, ka aizņēma gandrīz visu krēslu. Vecie vīri jau sēdēja pie vakariņām un mīļi skatījās uz veco laternu: viņi to labprāt dabūtu pie galda.

Tiesa, viņi dzīvoja pagrabā, vairākas pēdas zem zemes, un, lai iekļūtu viņu skapī, bija jāiet cauri ķieģeļiem bruģētam priekšnamam, taču pats skapis bija tīrs un mājīgs. Durvis malās bija izklātas ar filca sloksnēm, gulta bija paslēpta aiz nojumes, pie logiem karājās aizkari, bet uz palodzēm stāvēja divi neparasti puķu podi. Tos atvedis jūrnieks Kristiāns no Austrumindijas vai Rietumindijas. Podi bija māla, bezmuguras ziloņu formā; muguras vietā viņiem bija ieplaka, kas piepildīta ar zemi; vienā zilonī auga brīnišķīgākie puravi, bet otrā - ziedošas pelargonijas. Pirmais zilonis kalpoja kā sakņu dārzs vecajiem ļaudīm, otrais kā puķu dārzs. Pie sienas karājās liela glezna krāsās, kas attēloja Vīnes kongresu, kurā piedalījās visi karaļi un karaļi. Senais pulkstenis ar lielajiem svina atsvariem tikšķēja nemitīgi un vienmēr skrēja uz priekšu - bet tas bija labāk nekā tad, ja tas atpalika, sacīja veči.

Tātad, tagad viņi vakariņoja, un vecā ielas lampa, kā mēs zinām, gulēja krēslā pie siltās plīts, un viņam šķita, ka visa pasaule ir apgriezusies kājām gaisā. Bet tad vecais sargs paskatījās uz viņu un sāka atcerēties visu, ko viņi kopā bija piedzīvojuši lietū un sliktos laikapstākļos, skaidrās un īsās vasaras naktīs un sniega vētros, kad tā vien gribas mājās uz pagrabu; un laterna atjēdzās un to visu ieraudzīja it kā īstenībā.

Jā, vējš to smuki izvēdināja!

Vecie vīri bija strādīgi, strādīgi; Ar viņiem netika izniekota neviena stunda. Svētdienās pēc pusdienām uz galda parādījās kāda grāmata, visbiežāk ceļojuma apraksts, un vecais vīrs skaļi lasīja par Āfriku, par tās milzīgajiem mežiem un savvaļas ziloņiem, kas klīst brīvi. Vecā sieviete klausījās un skatījās uz māla ziloņiem, kas kalpoja kā puķu podi.

Es varu iedomāties! - viņa teica.

Un laterna no visas sirds vēlējās, lai tajā deg vaska svece - tad vecā sieviete, tāpat kā viņš pats, redzētu visu savām acīm: augsti koki ar blīviem kokiem, kas savijušies, un kaili melni cilvēki zirga mugurā, un veseli ganāmpulki. ziloņi, kas mirst ar resnām niedru un krūmu pēdām.

Kādas ir manas spējas, ja es nekur neredzu vaska sveci! - laterna nopūtās. "Maniem īpašniekiem ir tikai tauku un tauku sveces, un ar to nepietiek."

Bet vecajiem ļaudīm bija daudz vaska plēnes; Tika dedzinātas garās plēnes, un vecā sieviete, šujot, vaskoja pavedienus ar īsiem. Vecajiem ļaudīm tagad bija vaska sveces, taču viņiem pat prātā neienāca laternā ievietot kaut vienu sveci.

Laterna, vienmēr tīrīta, gulēja stūrī, visredzamākajā vietā. Tomēr cilvēki viņu sauca par veco miskasti, bet vecie cilvēki tam nepievērsa uzmanību - viņi viņu mīlēja.

Kādu dienu vecā vīra dzimšanas dienā vecā sieviete pienāca pie laternas, viltīgi pasmaidīja un teica:

Pagaidiet, es gatavojos sarīkot apgaismojumu par godu savam vecajam vīram!

Laterna no prieka grabēja. "Tas beidzot viņiem atausa!" - viņš domāja. Bet viņi tajā ielēja taukus, un par vaska sveci nebija ne miņas. Viņš dega visu vakaru, bet tagad zināja, ka zvaigžņu dāvana - labākā dāvana - viņam nekad šajā dzīvē nenoderēs. Un tad viņš sapņoja - ar šādām spējām nav pārsteidzoši sapņot -, ka vecie cilvēki nomira, un viņš tika izkusis. Lukturis bija tikpat nobijies kā toreiz, kad viņam bija jāierodas skatē rātsnamā pirms “trīsdesmit sešiem pilsētas tēviem”. Bet, lai gan viņš pēc vēlēšanās varēja sarūsēt un sabrukt putekļos, viņš to nedarīja, bet iekrita kausēšanas krāsnī un pārvērtās par brīnišķīgu dzelzs svečturi eņģeļa formā, kurš vienā rokā turēja pušķi. Šajā pušķī tika ievietota vaska svece, un svečturis ieņēma savu vietu uz galda zaļās drānas. Istaba bija ļoti mājīga; visi plaukti šeit bija izklāti ar grāmatām, un sienas bija izkārtas ar krāšņām gleznām. Dzejnieks šeit dzīvoja, un viss, par ko viņš domāja un rakstīja, viņa priekšā risinājās it kā panorāmā. Istaba kļuva vai nu par blīvu, saules apspīdētu mežu, vai pļavām, pa kurām staigāja stārķis, vai vētrainā jūrā kuģojoša kuģa klāju...

Ak, kādas spējas manī slēpjas! - iesaucās vecā laterna, mostoties no sapņiem. – Tiešām, es pat gribu, lai mani izkausē! Tomēr nē! Kamēr veči dzīvi, nevajag. Viņi mani mīl tādu, kāda esmu, es viņiem esmu kā bērns. Viņi mani aptīrīja, pabaroja ar sārņiem, un es šeit dzīvoju ne sliktāk kā augstmaņi kongresā. Ko vēl var vēlēties!

Un no tā brīža laterna atrada sirdsmieru, un vecā, godājamā laterna to bija pelnījusi.

1847
A. V. Ganzena tulkojums

lejupielādēt

Hansa Kristiana Andersena mājsaimniecības audio pasaka "Vecā ielas lampa". Šajā stāstā autors tik ļoti iedzīvina ielas lampu, ka kļūst par galveno varoni, “dzīvāku” nekā pats lampas aizdedzinātājs. “...Pēdējā vakarā laterna karājās pie staba, apgaismojot ielu, un viņa dvēsele jutās kā veca balerīna, kas pēdējo reizi uzstājas uz skatuves un zina, ka rīt viņu aizmirsīs visi viņas skapī. ...” Andersens dāvā "dvēseles" laternu. Tālāk: "Abi - laterna un sargs - iegāja dienestā vienlaikus..." Parādās vēl viens varonis - sarga sieva. Sargs dodas pensijā. Kas ir galvenais varonis? Vai tas ir galvenais? "...Pēdējos gados, kad visi trīs - sargs, viņa sieva, un laterna - novecoja, viņa arī sāka pieskatīt laternu, tīrīt to... Šie veči bija godīgi cilvēki, viņi nekad neatņēma laterna vienu mazliet ..." Viņi netika atdalīti. Par savu ilggadējo uzticīgo kalpošanu vecais vīrs lūdza “pilsētas tēviem” vecu ielu lampu. Viņi smējās par viņu, bet iedeva viņam laternu. Vecie vīri bija tik priecīgi par savu laternu, ka bija gatavi to sēst kopā ar viņiem pie galda, un laterna ieguva “mieru”.
Hansa Kristiana Andersena pasakas "Vecā ielas lampa" audio ierakstu var klausīties tiešsaistē vai lejupielādēt bez maksas.