Lai cik pārsteidzoši tas nešķistu, tatāru un krievu sakāmvārdi un teicieni daudz neatšķiras viens no otra. Es atceros, ka bija kāds incidents. Meitai bija septiņi gadi, dēlam deviņi. Viņa nolēma uzrakstīt dzejoli. Staigā, saliek vārdus atskaņās. Šeit dēls aizdegās un arī sāka kaut ko komponēt. Un viņš atkārtoja dažas viņas frāzes. Viņa kliedz: "Vai jūs rakstāt manus dzejoļus!" ES lasu Tatāru sakāmvārdi un teicieni - un es esmu pārsteigts: cik tie ir līdzīgi mūsu sakāmvārdiem! Vārdi ir dažādi, bet nozīme ir viena.
Tatāru sakāmvārdi
Dimants paliek dimants pat tad, ja to iemet netīrumos.
Bez vēja lapas nekustas.
Bez bērniem ir bēdas, un ar bērniem ir bēdas.
Nav kāzu bez trūkumiem.
Bez darba pat zaķi nevar noķert.
Blakus salmiem ir labāk nekā tālu mieži.
Slimība nāk mārciņās un iziet mārciņās.
Saule nav vainīga, ka sikspārnis dienas laikā neredz.
Vilku mazulis joprojām būs vilks, pat ja viņu audzina cilvēks.
Pat ja sēžat šķībi, runājiet taisni.
Vesela ganāmpulka labo vārdu var sabojāt mazs teliņš.
Māja, kurā ir bērni, ir tirgus, tur, kur nav bērnu, ir kapsēta.
Katrs maksā labu par labu, labu par ļaunu – īsts cilvēks.
Ja tu neliecies, kad bijāt zariņš, tad nelocīsieties, kad būsi nūja.
Ja ēdienreizes laikā nesaņemat pietiekami daudz, jūs nesaņemsit pietiekami daudz, laizot traukus.
Sieviete bez vīra ir zirgs bez žņaugiem.
Adata, lai arī maza, sāpīgi durst.
Katrs zieds zied uz sava kāta.
Kad cilvēkam veicas, pat viņa zeme pārvēršas zeltā.
Tie, kas daudz skrien, ļoti nogurst.
Kurš nesteidzas, tas paķers zaķi ratos.
Tie, kas paši nokrita, neraudās.
Pirms viņam ir laiks paklupt, viņš jau krīt.
Nelīst zem svara, kuru nevari pacelt.
Viens ir laimīgs jaunībā, otrs vecumdienās.
Brūce no ragiem sadzīst, bet brūce no mēles nedzīst.
Roka mazgā roku, un abas rokas mazgā seju.
Kāzu mielasts izceļas kautiņš.
Prāts nav gados, bet galvā.
Gudrajam - mājiens, stulbajam - nūja.
Klausieties citu cilvēku padomus, dzīvojiet ar savu prātu.
Ko jūs bļausiet mežā, jūs dzirdēsit atbildi.
Ko tu uzspļaut, tas tev uzkritīs uz galvas.
Tām, kura argumenti ir īsi, mēle ir gara.
Sliņķa mēle nekad neslīd.
Tatāru teicieni
Viņš aizbēga no dūmiem, bet nokļuva ugunī.
Ja būtu galva, būtu cepure.
Viņi nenes malku mežā.
Katrai ģimenei ir sava melnā aita.
Krauklis vārnai aci neizknābs.
Izrunāto vārdu nevar atgriezt.
Daudz satraukumu, bet maz izmantot.
Izsalcis lācis nedejo.
Kur ir daudz ganu, visas aitas mirs.
Jūs nevarat ievietot divus arbūzus zem vienas rokas.
Ļaunajam gan diena, gan nakts ir tumša.
Gaidot zosi, nepalaid garām pīli.
Ne santīma naudas, bet slava ir laba.
Ar katru dienu paliek sliktāk, bet kleita kļūst šaurāka.
Nauda pat iegriež bedri akmenī.
Mēs dzīvojām, lai redzētu tīģeli, un nebija ne maizes, ne miltu.
Neredzīgajiem cāļiem un gliemežiem - kvieši.
Ja jūs sakāt “medus”, tavai mutei nebūs salda garša.
Ja kalns nenāk pie tevis, dodies uz kalnu.
Ēst - es negribu.
Jūs nevarat noaust laso no viena matiem.
Viens piliens nevar izveidot jūru.
Kā gans, kā ganāmpulks.
Kad uguns ir nodzēsta, ūdens nav nepieciešams.
Zirgs uz četras kājas un tad viņš paklūp.
Kurš metīsies, tas pie zupas apdegs.
Kur iet priekšējie riteņi, tur arī aizmugurējie.
Pele vienalga caurumā neiekļūst, bet tai arī piekāra grozu no astes.
Izdzēru par santīmu un piedzēros par trim kapeikām.
Nedziediet citu cilvēku dziesmas.
Vējš pūš pretī zaudētājam.
Vītne plīst plānā vietā.
Jūs nevarat atņemt uguni apakšmalā.
Saruna ir sudrabs un klusēšana ir zelts.
Suns rej - karavāna dodas tālāk.
Izrunāts vārds ir palaista bulta.
Viņš ir pilns, bet viņa acis ir izsalkušas.
Bēdzis no lietus, es iekļuvu krusā.
Slīcējs satver čūsku.
Es gribēju nogludināt uzacis, bet es izgriezu aci.
Kāda cita dvēsele ir bezdibena jūra.
Mēle bez kauliem.
Ola vistu nemāca.
Mēs visi dzīvojam uz vienas planētas. Un neatkarīgi no tā, kādā krāsā ir cita cilvēka āda, neatkarīgi no tā, kādā valodā viņš runā, vai tas būtu krievu, pat tatāru, pat ukraiņu, bet morāles principiem Visiem cilvēkiem ir vienādi mērķi: būt godīgiem, strādīgiem, taupīgiem un mīlēt zemi, uz kuras viņi dzīvo. Tāpēc, iespējams, sakāmvārdi un teicieni dažādas valstis tik līdzīgi. Vismaz paskaties un pārliecinies!
tatārs
1. Kāda cita bēdas – pēc pusdienām
2. Saule nav vainīga, ka sikspārnis dienas laikā neredz.
3. Kad ir daudz ganu, aitas mirst
4. Viņš sāka bloķēt stalli, kad zirgs tika nozagts
5. Ola nemāca vistu
6. Divas mullas - viens vīrietis, viena mulla puse cilvēka
7. Kur iet priekšējie riteņi, tur iet arī aizmugurējie.
8. Lai gan adata ir maza, tā sāp
9. Jūs neredzēsiet nekādus gardumus pie mullas
10. Gudrajam - mājiens, stulbajam - nūja
11. Bez bišu dzēlieniem nav medus.
12. Jūs nevarat ievietot divus arbūzus zem vienas peles.
13. Ja būtu ēdiens, būtu karote
14. Kāda cita dvēsele ir bezdibena jūra
15. Kurš steidzas, tas savu darbu pabeidzis, kas nesteidzas.
16. Cilvēks ir krāsains iekšpusē, bet dzīvnieks ir ārpusē
17. Pats koks ir rūgts, bet plūmes saldas
18. Kuru no pieciem pirkstiem iekodīsi, katrs no tiem sāp
19. Kas steidzas, tas pie zupas apdegs
20. Laso nevar noaust no viena matiņa
21. Ja zelts iekrīt dubļos, tas tāpēc nekļūs par varu
22. Patiess vārds ir rūgts
23. Veselība ir bagātība
24. Atbrīvojies no nūjas, viņš pakļuva zem nūjas
25. Kāds ir ēdiens, tāds ir bļoda, kā cilvēks, tāds ir apģērbs.
26. Kā tas nāks apkārt, tā tas atbildēs
27. Māja, kur ir bērni, ir tirgus, kur nav bērnu, ir kapsēta
28. Katrs maksā labu par labu, labu par ļaunu - īsts cilvēks
29. Ja esi rūgts, esi kā sāls, ja esi salds, esi kā medus.
30. Sieviete bez vīra ir zirgs bez žņaugiem
31. Mājā, kur ir daudz meiteņu, nav ūdens.
32. Nedziedi citu dziesmas
33. Viņi nenes malku mežā.
34. Ja pār tevi uznāks slimība, tad tavi lopi tiks izlaupīti
35. Ja zeme ir bez saimnieka, tad cūka uzkāps kalnā
36. Zaķi bez darba nevar noķert
37. Liellopiem nav seglu
38. Pēc kāzām mūzika ir lieka
39. Ja tava kabata ir tukša, neej pie mullas
40. Slimība ienāk mārciņās un iznāk mārciņās
41. Ja viņš nelocījās, kad viņš bija zariņš, viņš nelocīsies, kad kļūs par nūju.
42. Vispirms vajag piesiet ēzeli, un tikai tad uzticēt to Allāham
43. Viena ķēve dzemdēs gan piebaldu, gan dunu kumeļu
44. Nav kāzu bez trūkumiem
45. Es to sauktu par suni - nav astes, es to sauktu par govi - nav ragu
46. Mātes sirds tiecas pēc dēla, dēla sirds tiecas pēc stepes
47. Kas paļaujas uz Dievu, tam nekas nepaliks
48. Kāzu mielastu pavada kautiņš
49. Ieročus, sievas un suņus nav atļauts turēt.
50. Bez vēja lapas nekustas
51. Kā ābele, tā ir āboli
52. Nerāpieties zem svara, kuru nevarat pacelt.
53. Ieradums, kas raksturā ienāk ar pienu, iznāks ar dvēseli
54. Mullah nepatīk dot, viņam patīk ņemt
55. Vecs vilks kļūst par suņu apsmieklu
56. Gaidot zosi, nepalaid garām pīli
57. Savienojiet stīgas - iegūstat laso
58. Un kamielis ir dāvana, un poga ir dāvana
59. Ēd daudz - ēd maz, ēd maz - ēd daudz
60. Jūs nevarat noņemt uguni savā apakšmalā
61. Ieklausies citu cilvēku padomos, bet dzīvo pēc sava prāta
62. Jaunība nekad nenāk divreiz
63. Arī kazai ir bārda, kaķim arī ūsas
64. Sasteigta kāja drīz paklūp
65. Bez bērniem - bēdas, un ar bērniem - bēdas
66. Izrunātu vārdu nevar atgriezt, tāpat kā sagrieztu maizi nevar atkal salikt kopā.
67. Ja tu saki “medus”, “medus”, mute nebūs salda
68. Vecais vīrs, kurš sēdēja, zina mazāk nekā jauneklis, kurš visur ceļoja
69. Kaimiņa vista izskatās pēc tītara.
70. Uztici darbu slinkam cilvēkam – viņš tevi iemācīs
71. Uzņēmējdarbības uzsākšana ir dārga
72. Ne svece Dievam, ne nūja velnam
73. Kāzas vēl priekšā, bet viņš jau dejo
74. Liellopi mirst - kauli paliek, cilvēks nomirst - matērija paliek
75. Viens ir laimīgs jaunībā, otrs ir laimīgs vecumdienās
76. Izrunāts vārds ir izlaista bulta
77. Ja kalns nenāk pie tevis, ej uz kalnu
78. Kaķim tas ir jautri, bet pelei tā ir nāve
79. Paskaties uz malu, tad nopērc kalikonu; paskaties uz savu māti un tad apprec savu meitu
80. Ļaunajam gan diena, gan nakts ir tumša
81. Suns rej un vilks klīst
82. To, kurš no dzimšanas ir melns, nevar mazgāt ar ziepēm.
83. Kas nepazīst rūgto garšu, tas nepazīst saldo.
84. Viens piliens nevar izveidot jūru
85. Aklai vistai un gliemežnīcai - kvieši
86. Dzīvnieks nomirst - vārna priecājas, cilvēks mirst - mulla priecājas
87. Slīcējs satver čūsku
88. Meļa māja nodega - neviens tam neticēja
89. Katrs zieds uzzied uz sava kāta
90. Ēzeļa nāve ir suņa svētki
91. Izdzēru santīmu, bet piedzēros par trim
92. Nāve nenāk divreiz
93. Zirgam ir četras kājas un viņš paklūp
94. Bērnam, kurš neraud, nav atļauts zīst
95. Jaunībā apgūtais ir akmenī iecirsts, vecumdienās apgūtais uz ledus rakstīts
96. Bēgot no lietus, es iekļuvu krusā
97. Mēle bez kauliem: tā runās un slēpsies atpakaļ
98. Kā gans, kā ganāmpulks
99. Ja kaķim būtu spārni, tas iznīcinātu visus zvirbuļus
100. Vītne pārtrūkst plānākajā vietā
101. Kas daudz skrien, tas nogurst
102. Nekā dziļāks ezers, jo vairāk zivju
103. Viņš var redzēt, kas slēpjas aiz meža, bet tas, kas atrodas viņa deguna priekšā, nav redzams.
104. Vilku mazulis joprojām būs vilks, pat ja viņu audzina cilvēks
105. Vējš pūš pretī zaudētājam
106. Šauj šķībi, bet trāpa taisni
107. Neatkarīgi no tā, cik daudz jūs pārsitat ūdeni, jūs nesaņemsit sviestu.
108. Vienu dienu - "viesis", citu dienu - "viesis", un trešo - ej prom, neticīgais!
109. Kas nesteidzas, tas zaķi noķers uz ratiem
110. Nedzeriet no nezinātāja rokām, pat ja tas ir dzīvs ūdens
111. Kam nav ēdiena, tas gavē, kam nav darīšanas, tas lasa lūgšanu
112. Vārdam nav spārnu, bet tas lido pa visu pasauli
113. Tuvie salmi ir labāki par attāliem miežiem
114. Kad ugunsgrēks ir nodzēsts, ūdens nav nepieciešams
115. Visi kvieši aklai vistai
116. Un lācis samīļo lācīti: “Mans mazais baltais” un ezītis mazo ezīti: “Mans mīkstais”
117. Oga no ārpuses skaista, bet no iekšpuses skābena
118. No ganāmpulka nomaldījusies aita ir vilka upuris
119. Viņš daudz tracina — tas ir maz lietderīgi
120. Ne milti, ne mīkla
121. Kad cilvēkam veicas, pat viņa zeme pārvēršas zeltā
122. Sīkumi priecē, sīkumi apvaino
123. Māci bērnam jau no mazotnes
124. Kas, būdams paēdis, pats sev kapu ar zobiem rok
125. Kam nekā nav, tam nav no kā baidīties
126. Kas maz nav ietaupījis, tas daudz neglābs
127. Nepadarītie darbi tiks pārklāti ar sniegu
128. Kamēr dvēsele nav aizgājusi, tajā joprojām ir cerība
129. No viena grauda putru nevar pagatavot
130. Tas, kurš sāks, būs priekšnieks
131. Prāts nav gados, bet galvā
132. Ja reiz nespēsi noturēt mēli, tad veselu gadu nevarēsi nokārtot sekas.
133. Nav tādas pilsētas kā Bagdāde; nav tāda drauga kā māte
134. Dzimtajā pusē pat dūmi ir saldi
135. Lai arī cik auns mucās, kalnus tas nesagraus