Чарли - 1
Орчуулагчаас
Хоёр жилийн өмнө (тэр үед би 12 настай байсан) номын дэлгүүрийн цонхноос англи хэл дээрх хүүхдийн бяцхан ном харав. Хавтасны нүүрэнд дээд малгай өмссөн хөгжилтэй эр, ер бусын, гайхалтай олон өнгийн машиныг дүрсэлсэн байв. Зохиогч нь Роалд Дал бөгөөд номыг "Чарли ба шоколадны үйлдвэр" гэж нэрлэсэн. Би огт танихгүй англи зохиолчийн энэ номыг худалдаж авахаар шийдсэн. Тэгээд гэртээ ирээд уншиж эхлэхэд би дуустал нь уншиж дуустал тавьж чадсангүй. "Чарли ба Шоколадны үйлдвэр" бол хүүхдүүд болон хүүхдүүдэд зориулсан ухаалаг, эелдэг үлгэр юм. Би нэгэн жижиг хотын хүүхдүүдийн тухай ид шидтэй, гайхалтай түүхийг уншиж, түүний баатруудаас өөрийгөө болон найз нөхдөө таньсан - заримдаа эелдэг, заримдаа тийм ч их биш, заримдаа тийм ч өгөөмөр, заримдаа бага зэрэг шуналтай, заримдаа сайн, заримдаа зөрүүд байдаг. бас дур булаам.
Би Роалд Далд захидал бичихээр шийдсэн. Хоёр сарын дараа (Англиас ирсэн захидал нэлээд удаж байна) хариу ирсэн. Ийнхүү бидний захидал харилцаа эхэлсэн бөгөөд өнөөг хүртэл үргэлжилж байна. Дэлхий даяарх хүүхдүүдийн уншиж, хайрладаг түүний номыг Орост ч мэддэг болсонд Роалд Дал баярлаж байсан нь мэдээжийн хэрэг англи хэл сайн мэддэг хүүхдүүд л уншиж чаддаг нь харамсалтай. Роалд Дал надад өөрийнхөө тухай бичсэн. Тэрээр Англид төрж өссөн. Арван найман настайдаа Африкт ажиллахаар явсан. Тэгээд дэлхийн хоёрдугаар дайн эхлэхэд тэрээр нисгэгч болж, үзэн яддаг фашизмын эсрэг тэмцсэн. Дараа нь тэр анхны түүхээ бичиж эхлэв, дараа нь хүүхдүүдэд зориулсан үлгэрүүд. Одоо бол хорь гаруй болсон. Одоо Роалд Дал Англид, Букингемширт хүүхдүүд, ач зээ нарынхаа хамт амьдардаг бөгөөд хүүхдүүдэд зориулсан ном бичдэг. Түүний олон ном ("Чарли ба Шоколадны үйлдвэр" үлгэрийг оруулаад) кино, үзүүлбэр болгон бүтээгдсэн. Роалд Дал надад олон номоо явуулсан. Эдгээр нь бүгд гайхалтай үлгэрүүд юм. Би англи хэл мэдэхгүй, Роалд Далын номыг уншиж чаддаггүй залуусыг өрөвдөж, орос хэл рүү орчуулахаар шийдээд, мэдээжийн хэрэг "Чарли ба Шоколадны үйлдвэр" үлгэрээр эхэлсэн. Би ээжтэйгээ хамт номыг орчуулсан бөгөөд шүлгийг нь хүүхдийн эмч эмээ орчуулсан. Бяцхан Чарли, шидтэн ноён Вонка хоёрын түүх олон хүүхдийн дуртай үлгэр болно гэдэгт би үнэхээр найдаж байна.
Миша Барон
Теод зориулав
Энэ номонд та таван хүүхэдтэй танилцах болно.
8-р сар - шуналтай хүү,
VERUCA SALT - эцэг эхдээ гомдсон охин,
VIOLETTA BURGARD - байнга бохь зажилдаг охин,
MIKE TIVEY бол өглөөнөөс орой болтол зурагт үздэг хүү юм.
ЧАРЛИ БАКЕТ бол энэ түүхийн гол дүр юм.
1. Чарлитай танилц
Өө, маш олон хүмүүс! Дөрвөн маш өндөр настай хүн - Ноён Бакетийн эцэг эх, Жо өвөө, эмээ Жозефина; Хатагтай Бакетийн эцэг эх, өвөө Жорж, эмээ Жоржина нар. Мөн ноён хатагтай Бакет. Ноён хатагтай Бакет хоёр бяцхан хүүтэй. Түүнийг Чарли Бакет гэдэг.
Сайн уу, сайн уу, бас дахин сайн уу!
Тэр тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна.
Бүхэл бүтэн гэр бүл - зургаан насанд хүрсэн хүн (та тэднийг тоолж болно) болон бяцхан Чарли нар чимээгүй хотын захад модон байшинд амьдардаг байв. Ийм том гэр бүлийн хувьд байшин нь хэтэрхий жижиг байсан; Зөвхөн хоёр өрөө, нэг ор байсан. Өвөө, эмээ өвөө хоёрт ор хөнжлөөс нь салдаггүй хөгшин сул дорой байсан тул өгсөн. Баруун талыг Жо өвөө, Жозефина эмээ нар, зүүн талыг өвөө Жорж, Жоржина эмээ нар эзэлжээ. Хатагтай, ноён Бакет, бяцхан Чарли Бакет нар хажуу өрөөнд шалан дээр матрас дээр унтаж байв.
Зуны улиралд энэ нь тийм ч муу биш байсан ч өвлийн улиралд хүйтэн ноорог шөнөжингөө шалан дээр алхахад аймшигтай байсан.
Роалд Далын ид шидийн үлгэр- энэ бол хамгийн шилдэгүүдийн нэг. Дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүүхдүүд үүнийг дуртайяа уншдаг., тэр ч байтугай гайхалтай кино ч тэдний төсөөлөлтэй таарч чадахгүй. Мэдээжийн хэрэг, энэ ном нь амттангаар бүхэл бүтэн ертөнцийг бүтээж чадах жинхэнэ чихэрчин-шидтэний тухай юм.
Бүтээлийн гол дүрүүд
- August Gloop - бүдүүн, шуналтай, ховдог хүү
- Верука давс - самрын үйлдвэрийн эзний охин, хүмүүсийг хүссэн зүйлээ хийхийг албаддаг эго үзэлтэн
- Виолет Бжугарт - анхааралдаа дассан карьерист. Шагнал авахын тулд олон жил бохь зажилдаг
- Чарли Бакет - хүү, хэн эелдэг, энэрэнгүй вэ
"Чарли ба шоколадны үйлдвэр" номын хураангуй
Энэ ном биднийг шоколадны гайхамшигт үйлдвэрээр сайрхдаг байсан хотод аваачдаг. Удалгүй эзэн нь суут ухаантай, хачирхалтай, бүх ажилчдыг халж, одоо үйлдвэр нь нууцлаг байдлаар ажиллаж, дэлхийн хамгийн шилдэг шоколад болон бусад амттанг үйлдвэрлэж байна. .
Номын гол дүрийг нэрлэсэн Чарли Бакет бол ядуу айлын хүү юм. Тэрээр эцэг эх, эмээ өвөөгийн хамт амьдардаг нас, мөнхийн хоол тэжээлийн дутагдлын улмаас орноосоо босдоггүй хүмүүс. Чарли нэлээд үнэтэй Вонка шоколаданд дуртай. Тийм ч учраас тэд зөвхөн төрсөн өдрөөр нь түүнд ийм тансаг бэлэглэдэг. .
Шоколадны үйлдвэрийн эзэн ноён Вилли Вонка уг бүтээгдэхүүний эрэлт хэрэгцээг нэмэгдүүлэхээр шийдсэн бололтой. Тэрээр алтан тасалбар бүхий таван шоколаданд хөрөнгө оруулалт хийсэн бөгөөд азтангууд болон тэдний эцэг эхчүүд бүтэн өдрийн турш ид шидийн шоколадны үйлдвэрт зочлох боломжтой болно. Чарли хэд хэдэн бүтэлгүйтэл, итгэл найдвараа алдсаны эцэст алтан тасалбараа олжээ
, энэ нь түүнийг өвөөтэйгээ хамт үйлдвэр рүү явах боломжийг олгоно.
Баатрууд үйлдвэрт орж ирэхэд Вилли Вонка тэдэнд гайхамшгийг үзүүлэв - шоколадны гол, заль мэх хийж чаддаг шидэт чихэр, шоколадны телепортын төхөөрөмж, тэдгээрийн ажилчид - Оомпа-Лумпас. Энэ бол Вилли Вонкагийн аварсан онцгой овог юм.
Чарлигаас бусад бүх хүүхдүүд үйлдвэрийн эзний тавьсан хязгаарлалтыг зөрчиж, эцэст нь аймшигтай нөхцөл байдалд ордог. . Тэднийг бараг аварч чадахгүй. Уншигч ийм мэдрэмжийг авдаг Вонка жинхэнэ шударга хүүхдийг гаргаж ирэхийн тулд эдгээр хүүхдүүд болон тэдний өгөөмөр эцэг эхийн бузар мууг санаатайгаар залилсан. .
Энэ бүхэл бүтэн тэмцээн, аялалыг нэг зорилгоор зохион байгуулдаг болохыг олж мэдсэн Чарли болж хувирав. Вилли Вонка өв залгамжлагч хайж байна түүнд түүний бүх ур чадвар, нууц, баялгийг дамжуулах.
Чухамхүү Чарли бол асар том чихрийн эзэнт гүрний өв залгамжлагч болжээ. Аз жаргалтай тэрээр эцэг эх, эмээ өвөөгөө Вилли рүү аваачна. Гэр бүл ядуурлаас аврагдаж, амьдрал сайжирч байна. Чарли амьдралдаа төгс шийдэгддэг болсон.
Үнэхээр "Чарли ба Шоколадны үйлдвэр" бол хүүхдүүдэд зориулсан ид шидийн зохиол юм. Энэхүү ном нь дэлхийн олон хэл рүү орчуулагдсан бөгөөд түүгээр тухайн үеийн шүтлэгт жүжигчдийн оролцоотойгоор киноны хэд хэдэн кино хийгдсэн байдаг. Энэ түүх нь сайхан сэтгэл, ямар ч нөхцөлд хүн хэвээр үлдэх чадварын тухай юм. Роалд Дал хүүхдүүдэд бузар муутай байж, тэдний удирдлагыг дагах нь ямар муухай байдгийг инээдтэй жишээгээр заадаг.
Үүнийг мэдэх нь сонирхолтой юм Би энэ дууг хүүхдүүддээ зориулж зохиосон. Таван хүүхдийн хоёр нь өвчний улмаас нас барсан бөгөөд аав нь тэднийг хүнд хэцүү үед ямар нэгэн байдлаар дэмжихийг хичээсэн . Эдгээр үлгэрүүд дэлхийг харж, олон хүүхдүүдийн дуртай байсан. Мөн энэ номыг бичих үндэс нь зохиолчийн өөрийнх нь бага насны сэтгэгдэл байв. Түүний бага насанд шоколад одоогийнх шиг хүртээмжгүй байсан бөгөөд нэг хайрцаг шоколад жинхэнэ эрдэнэ байсан юм.
Нэгэн орой Чарли урьдын адил хөгшин хүмүүстэй уулзахаар ирэхдээ тэрээр:
– Вонкагийн шоколадны үйлдвэр дэлхийн хамгийн том үйлдвэр гэдэг үнэн үү?
-Үнэн үү? гэж дөрөв уйлав. -Мэдээж үнэн! Бурхан минь! Чи мэдээгүй юм уу? Энэ нь бусад үйлдвэрээс тав дахин том юм.
"Ноён Вилли Вонка шоколадыг дэлхийн хэнээс ч илүү хийж чадна гэдэг үнэн үү?"
"Миний хүү" гэж Жо өвөө дэрэн дээрээ суугаад "Ноён Вилли Вонка бол дэлхийн хамгийн гайхалтай нарийн боовны тогооч!" Үүнийг хүн бүр мэддэг гэж би бодсон.
"Би Жо өвөө, түүнийг алдартай гэдгийг мэдэж байсан, түүнийг зохион бүтээгч гэдгийг нь мэдэж байсан ...
- Зохион бүтээгч? - гэж өвөө дуу алдав. - Юу яриад байгаа юм бэ! Шоколадны тухайд тэр бол ид шидтэн юм! Тэр юу ч хийж чадна! Тийм үү, хонгорууд минь? Хоёр эмээ, нэг өвөө толгой дохив:
-Үнэн үнэн, үүнээс илүү үнэн байж чадахгүй. Тэгээд Жо өвөө гайхан асуув:
"Юу, би чамд ноён Вилли Вонка болон түүний үйлдвэрийн талаар хэзээ ч хэлээгүй гэж байна уу?"
"Хэзээ ч үгүй" гэж Чарли хариулав.
-Бурхан минь! Би яаж байна?
"Гуйя, Жо өвөө, надад хэлээч" гэж Чарли асуув.
- Би чамд заавал хэлье. Буцаж суугаад анхааралтай сонс.
Жо өвөө айлын хамгийн ахмад нь байсан. Тэр ерэн зургаа хагас настай байсан нь тийм ч бага биш юм. Тэр бүх хөгшин хүмүүсийн адил өвчтэй, сул дорой, дуугүй хүн байсан. Гэвч орой нь түүний хайртай ач хүү Чарли өрөөнд орж ирэхэд өвөө нь түүний нүдний өмнө залуу харагдаж байв. Ядаргаа нь гар шиг алга болсон. Тэр хүү шиг тэвчээргүй, санаа зовсон.
- ТУХАЙ! Энэ ноён Вилли Вонка бол гайхалтай хүн! гэж Жо өвөө дуу алдав. – Жишээ нь, түүнийг өөр өөр дүүргэлттэй хоёр зуу гаруй шинэ төрлийн шоколад гаргасныг та мэдэх үү? Ийм чихэрлэг, амттай шоколадыг дэлхийн аль ч үйлдвэр үйлдвэрлэдэггүй!
"Энэ үнэн" гэж эмээ Жозефина батлав. "Тэгээд тэр тэднийг дэлхий даяар илгээдэг." Тийм үү, Жо өвөө?
- Тийм ээ, хонгор минь. Тэр тэднийг дэлхийн бүх хаад, ерөнхийлөгчид илгээдэг. Гэхдээ ноён Вилли Вонка зөвхөн шоколад хийдэггүй. Түүнд гайхалтай шинэ бүтээл бий. Тэр хөргөгчинд хайлдаггүй шоколадтай зайрмаг зохион бүтээснийг та мэдэх үү? Өдрийн турш наранд хэвтэж, хайлдаггүй!
- Гэхдээ энэ боломжгүй! гэж Чарли өвөө рүүгээ гайхсан харцаар хэлэв.
-Мэдээж боломжгүй! Мөн үнэхээр гайхалтай! Гэхдээ ноён Вилли Вонка үүнийг хийсэн! гэж Жо өвөө хашгирав.
"Тийм байна" гэж бусад нь батлав.
Жо өвөө түүхээ үргэлжлүүлэв. Чарли ганц ч үг алдахгүйн тулд тэр маш удаан ярив.
-Ноён Вилли Вонка нил ягаан шиг үнэртэй зефир, арван секунд тутамд өнгө нь өөрчлөгддөг гайхалтай карамель, бас аманд хайлдаг бяцхан чихэр хийдэг. Амт чанараа хэзээ ч алддаггүй бохь, асар том болтол хийлдэг чихрийн бөмбөлөг хийж, дараа нь зүүгээр цоолж идэж болно. Харин ноён Вонкагийн гол нууц нь түүний гайхалтай алаг цэнхэр шувууны төмсөг юм. Ийм өндөгийг амандаа хийвэл жижигрээд жижгэрч яваандаа хайлж, хэлний үзүүрт бяцхан ягаан дэгдээхэй үлдэнэ. – Өвөө чимээгүй болж, уруулаа долоов. "Энэ бүхний тухай бодохоор л миний амны ус урсдаг" гэж тэр нэмж хэлэв.
"Би ч бас" гэж Чарли хүлээн зөвшөөрсөн. -Надад дэлгэрэнгүй ярьж өгөөч.
Тэднийг ярилцаж байх хооронд ноён хатагтай Бакет хоёр чимээгүйхэн өрөөнд орж ирэн одоо үүдэнд зогсоод өвөөгийн яриаг сонсов.
"Чарлид галзуу Энэтхэгийн хунтайжийн тухай ярь" гэж эмээ Жозефина асуув. "Түүнд таалагдах болно."
"Та Пондичеррийн хунтайжийг хэлж байна уу?" - Жо өвөө инээв.
"Гэхдээ их баян" гэж эмээ Жоржина тодруулав.
-Тэр юу хийсэн бэ? гэж Чарли тэвчээргүйхэн асуув.
"Сонс" гэж Жо өвөө хариулав. - Би чамд хэлье.
3. Ноён Вонка ба Энэтхэгийн ханхүү
Пондичерийн хунтайж ноён Вилли Вонкад захидал бичжээ” гэж Жо өвөө түүхийг эхлүүлэв. “Тэр Вилли Вонкаг Энэтхэгт ирж, асар том шоколадан ордон барихыг урьсан.
- Ноён Вилли Вонка зөвшөөрсөн үү?
-Мэдээж. Өө, ямар ордон байсан бэ! Бүгд цайвар, хар шоколадаар хийсэн зуун өрөө. Тоосго нь шоколад, тэдгээрийг холбосон цемент нь шоколад, цонх нь шоколад, хана, тааз нь хивс, уран зураг, тавилга зэрэг нь шоколадаар хийгдсэн байдаг. Тэгээд угаалгын өрөөний усны цоргыг асаангуут халуун шоколад урсаж байлаа.
Ажил дууссаны дараа ноён Вилли Вонка Пондичерийн хунтайжид ордон удаан зогсохгүй гэдгийг сануулж, хурдан идэхийг зөвлөжээ.
"Дэмий юм! - гэж ханхүү хашгирав. "Би ордноо идэхгүй!" Би шатнаас жижигхэн хэсгийг ч хазахгүй, ханыг долоохгүй! Би үүнд амьдрах болно!"
Гэхдээ ноён Вилли Вонкагийн зөв байсан нь мэдээж. Удалгүй маш халуун өдөр болж, ордон хайлж, суурьшиж, газар бага багаар тархаж эхлэв. Тэр үед зочны өрөөнд нойрмоглож байсан галзуу ханхүү сэрээд асар том наалдамхай шоколадтай шалбаагт сэлж байхыг харав.
Бяцхан Чарли орны ирмэг дээр хөдөлгөөнгүй суугаад өвөө рүүгээ бүх нүдээрээ харав. Түүнийг зүгээр л гайхшруулсан.
-Тэгээд энэ бүхэн үнэн үү? Чи над руу инээхгүй байна уу?
- Цэвэр үнэн! -Бүх өвөө эмээ нар дуу нэгтэйгээр хашгирав. -Мэдээж үнэн! Хүссэн хүнээсээ асуу.
- Хаана? - Чарли ойлгосонгүй.
– Тэгээд хэн ч... хэзээ ч... орохгүй... тэнд!
- Хаана? гэж Чарли асуув.
- Мэдээжийн хэрэг, Вонкагийн үйлдвэрт!
- Өвөө та хэнийг яриад байна вэ?
“Би ажилчдын тухай ярьж байна, Чарли.
-Ажилчдын тухай?
"Бүх үйлдвэрүүд ажилчидтай" гэж Жо өвөө тайлбарлав. Өглөө нь тэд үйлдвэрийн хаалгаар орж, үдэш нь тэд гардаг. Гэх мэтчилэн ноён Вонкагийн үйлдвэрээс бусад газар. Та хэзээ нэгэн цагт ганц хүн орж гарч байхыг харсан уу?
Чарли өвөө, эмээ рүүгээ анхааралтай харахад тэд түүн рүү харав. Тэдний царай эелдэг, инээмсэглэсэн боловч нэгэн зэрэг ноцтой байв. Тэд тоглоогүй.
- За, та харсан уу? - гэж Жо өвөө давтан хэлэв.
– Би... үнэхээр мэдэхгүй байна, өвөө. - Чарли бүр догдолж, гацаж эхлэв. – Үйлдвэрийн хажуугаар өнгөрөхөд хаалга байнга хаалттай байдаг.
- Болоо!
- Гэхдээ зарим хүмүүс тэнд ажиллах ёстой ...
"Хүмүүс биш, Чарли, ядаж жирийн хүмүүс биш."
-Тэгвэл хэн? гэж Чарли хашгирав.
-Тийм ээ, энэ бол нууц. Ноён Вилли Вонкагийн өөр нэг нууц.
"Чарли, хонгор минь" гэж хатагтай Бакет хүүгээ дуудаж, "унтах цаг боллоо, өнөөдөр хангалттай."
- Гэхдээ ээж ээ, би олж мэдэх хэрэгтэй ...
- Маргааш хонгор минь, маргааш...
"За" гэж Жо өвөө "Үлдсэнийг нь маргааш олж мэдэх болно."
4. Онцгой ажилчид
Маргааш орой нь Жо өвөө түүхийг үргэлжлүүлэв.
"Чарли та харж байна уу" гэж тэр яриагаа эхэлж, "удалгүй ноён Вонкагийн үйлдвэрт олон мянган хүн ажиллаж байсан. Гэвч нэгэн өдөр гэнэтийн байдлаар ноён Вилли Вонка тэднийг халах шаардлагатай болжээ.
- Гэхдээ яагаад? гэж Чарли асуув.
-Тагнуулчдаас болж.
- Тагнуул уу?
- Тийм ээ. Шоколадны бусад үйлдвэрийн эзэд ноён Вонкад атаархаж, түүний чихрийн нууцыг хулгайлахын тулд үйлдвэр рүү тагнуулчдыг илгээж эхлэв. Тагнуулчид Вонкагийн үйлдвэрт ажилд орж, жирийн ажилчин дүр эсгэжээ. Тэд тус бүрдээ ямар нэгэн амттан бэлтгэх нууцыг хулгайлсан.
- Тэгээд тэд өмнөх эзэддээ буцаж очоод бүгдийг нь хэлсэн үү? гэж Чарли асуув.
"Магадгүй" гэж Жо өвөө хариулав. -Учир нь удалгүй Фиклгруберийн үйлдвэр хамгийн халуун өдөр ч хайлдаггүй зайрмаг үйлдвэрлэж эхэлсэн. Мөн Ноён Продносегийн үйлдвэр хичнээн зажилсан ч амтаа алддаггүй бохь үйлдвэрлэжээ. Эцэст нь ноён Слугвортын үйлдвэр асар их хэмжээгээр шахаж, дараа нь тээглүүрээр цоолж идэж болох чихрийн бөмбөг үйлдвэрлэжээ. Гэх мэтчилэн. Ноён Вилли Вонка үсээ зулгааж, хашгирав: "Энэ аймшигтай! Би эвдрэх болно! Эргэн тойронд зөвхөн тагнуулууд байдаг! Би үйлдвэрээ хаах хэрэгтэй болно!"
Одоогийн хуудас: 1 (ном нийт 7 хуудастай)
Роалд Дал
Чарли ба Шоколадны үйлдвэр
Теод зориулав
Орчуулагчаас
Хоёр жилийн өмнө (тэр үед би 12 настай байсан) номын дэлгүүрийн цонхноос англи хэл дээрх хүүхдийн бяцхан ном харав. Хавтасны нүүрэнд дээд малгай өмссөн хөгжилтэй эр, ер бусын, гайхалтай олон өнгийн машиныг дүрсэлсэн байв. Зохиогч нь Роалд Дал бөгөөд номыг "Чарли ба шоколадны үйлдвэр" гэж нэрлэсэн. Би огт танихгүй англи зохиолчийн энэ номыг худалдаж авахаар шийдсэн. Тэгээд гэртээ ирээд уншиж эхлэхэд би дуустал нь уншиж дуустал тавьж чадсангүй. "Чарли ба Шоколадны үйлдвэр" бол хүүхдүүд болон хүүхдүүдэд зориулсан ухаалаг, эелдэг үлгэр юм. Би нэгэн жижиг хотын хүүхдүүдийн тухай ид шидтэй, гайхалтай түүхийг уншиж, түүний баатруудаас өөрийгөө болон найз нөхдөө таньсан - заримдаа эелдэг, заримдаа тийм ч их биш, заримдаа тийм ч өгөөмөр, заримдаа бага зэрэг шуналтай, заримдаа сайн, заримдаа зөрүүд байдаг. бас дур булаам.
Би Роалд Далд захидал бичихээр шийдсэн. Хоёр сарын дараа (Англиас ирсэн захидал нэлээд удаж байна) хариу ирсэн. Ийнхүү бидний захидал харилцаа эхэлсэн бөгөөд өнөөг хүртэл үргэлжилж байна. Дэлхий даяарх хүүхдүүдийн уншиж, хайрладаг түүний номыг Орост ч мэддэг болсонд Роалд Дал баярлаж байсан нь мэдээжийн хэрэг англи хэл сайн мэддэг хүүхдүүд л уншиж чаддаг нь харамсалтай. Роалд Дал надад өөрийнхөө тухай бичсэн. Тэрээр Англид төрж өссөн. Арван найман настайдаа Африкт ажиллахаар явсан. Тэгээд дэлхийн хоёрдугаар дайн эхлэхэд тэрээр нисгэгч болж, үзэн яддаг фашизмын эсрэг тэмцсэн. Дараа нь тэр анхны түүхээ бичиж эхэлсэн бөгөөд хожим нь хүүхдүүдэд зориулсан үлгэрүүдийг бичиж эхлэв. Одоо бол хорь гаруй болсон. Одоо Роалд Дал Англид, Букингемширт хүүхдүүд, ач зээ нарынхаа хамт амьдардаг бөгөөд хүүхдүүдэд зориулсан ном бичдэг. Түүний олон ном ("Чарли ба Шоколадны үйлдвэр" үлгэрийг оруулаад) кино, үзүүлбэр болгон бүтээгдсэн. Роалд Дал надад олон номоо явуулсан. Эдгээр нь бүгд гайхалтай үлгэрүүд юм. Би англи хэл мэдэхгүй, Роалд Далын номыг уншиж чаддаггүй залуусыг өрөвдөж, орос хэл рүү орчуулахаар шийдээд, мэдээжийн хэрэг "Чарли ба Шоколадны үйлдвэр" үлгэрээр эхэлсэн. Би ээжтэйгээ хамт номыг орчуулсан бөгөөд шүлгийг нь хүүхдийн эмч эмээ орчуулсан. Бяцхан Чарли, шидтэн ноён Вонка хоёрын түүх олон хүүхдийн дуртай үлгэр болно гэдэгт би үнэхээр найдаж байна.
Миша Барон
Энэ номонд та таван хүүхэдтэй танилцах болно.
8-р сар - шуналтай хүү,
VERUCA SALT - эцэг эхдээ гомдсон охин,
VIOLETTA BURGARD - байнга бохь зажилдаг охин,
MIKE TIVEY бол өглөөнөөс орой болтол зурагт үздэг хүү юм.
ЧАРЛИ БАКЕТ бол энэ түүхийн гол дүр юм.
1. Чарлитай танилц
Өө, маш олон хүмүүс! Дөрвөн маш өндөр настай хүн - Ноён Бакетийн эцэг эх, Жо өвөө, эмээ Жозефина; Хатагтай Бакетийн эцэг эх, өвөө Жорж, эмээ Жоржина нар. Мөн ноён хатагтай Бакет. Ноён хатагтай Бакет хоёр бяцхан хүүтэй. Түүнийг Чарли Бакет гэдэг.
- Сайн уу, сайн уу, бас дахин сайн уу!
Тэр тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна.
Бүхэл бүтэн гэр бүл - зургаан насанд хүрсэн хүн (та тэднийг тоолж болно) болон бяцхан Чарли нар чимээгүй хотын захад модон байшинд амьдардаг байв. Ийм том гэр бүлийн хувьд байшин нь хэтэрхий жижиг байсан; Зөвхөн хоёр өрөө, нэг ор байсан. Өвөө, эмээ өвөө хоёрт ор хөнжлөөс нь салдаггүй хөгшин сул дорой байсан тул өгсөн. Баруун талыг Жо өвөө, Жозефина эмээ нар, зүүн талыг өвөө Жорж, Жоржина эмээ нар эзэлжээ. Хатагтай, ноён Бакет, бяцхан Чарли Бакет нар хажуу өрөөнд шалан дээр матрас дээр унтаж байв.
Зуны улиралд энэ нь тийм ч муу биш байсан ч өвлийн улиралд хүйтэн ноорог шөнөжингөө шалан дээр алхахад аймшигтай байсан.
Шинэ байшин эсвэл өөр ор худалдаж авах боломжгүй байсан.
Айлын ганц ажилтай хүн бол ноён Бакет байв. Шүдний ооны үйлдвэрт ажилладаг байсан. Ноён хувин өдөржин шүдний ооны хуруу шилээр шургуулж байв. Гэхдээ тэд үүний төлөө маш бага мөнгө төлсөн. Тэгээд ч ноён Бакет хэчнээн хичээсэн ч, хэчнээн яаравчлан олсон мөнгө нь ийм өнөр өтгөн гэр бүлийн хэрэгцээтэй зүйлсийн ядаж талыг нь авахад хүрэлцэхгүй байв. Хоолонд ч хүрэлцэхгүй байсан. "Хувин"-ынхан өглөөний цайнд талх, маргарин, үдийн хоолондоо чанасан төмс, байцаа, оройн хоолондоо байцаатай шөл л авч чаддаг байв. Ням гарагт байдал арай дээрдсэн. Ням гарагийг бүхэл бүтэн гэр бүл тэсэн ядан хүлээж байсан, хоол хүнс өөр байсан учраас биш, үгүй, зүгээр л хүн бүр нэмэлт зүйл авч болно.
Мэдээжийн хэрэг, хувингууд өлсөөгүй байсан ч бүгд (хоёр өвөө, хоёр эмээ, Чарлигийн эцэг эх, ялангуяа бяцхан Чарли өөрөө) өглөөнөөс орой хүртэл ходоодонд нь хоосорсон аймшигт мэдрэмжээр зовж байв.
Чарлид энэ нь хамгийн муухай байсан. Хэдийгээр ноён, хатагтай Бакет хоёр түүнд порцоо байнга өгдөг байсан ч энэ нь түүний өсөн нэмэгдэж буй биед хангалтгүй байсан бөгөөд Чарли байцаа, байцаатай шөлөөс илүү амттай, амттай зүйлийг үнэхээр хүсч байв. Гэхдээ түүний хүссэн бүхнээс илүү... шоколад.
Чарли өглөө бүр сургууль руугаа явах замдаа дэлгүүрийн лангуун дээр зогсоод хамраа шилэнд наан шоколадтай уулсыг харан амнаас нь урсаж байв. Бусад хүүхдүүд халааснаасаа өтгөн шоколад гаргаж ирээд шунаж зажилж байхыг олон удаа харсан. Үзэх үнэхээр эрүүдэн шүү дээ.
Чарли Бакет жилд ганцхан удаа л төрсөн өдрөөрөө шоколад амталдаг байжээ. Бүтэн жилийн турш бүхэл бүтэн гэр бүл мөнгөө хуримтлуулж, азтай өдөр ирэхэд Чарли жижиг шоколад бэлэглэжээ. Бэлэг авах болгондоо тэр жижиг модон хайрцагт болгоомжтой хийж, шоколад биш, харин алт байсан мэт болгоомжтой хадгалдаг. Дараагийн хэдэн өдөр Чарли шоколадны баар руу л хардаг байсан ч хэзээ ч гар хүрсэнгүй. Хүүгийн тэвчээр дуусахад боодлын ирмэгийг урж, баарны өчүүхэн хэсэг харагдахын тулд аманд нь шоколадны гайхалтай амтыг мэдрэхийн тулд бага зэрэг тальк нунтаг хазаж орхив. Маргааш нь Чарли дахин нэг жижиг хазуулсан. Дараа нь дахин. Ийнхүү таашаал нь сар гаруйн хугацаанд үргэлжилсэн.
Гэхдээ шоколаданд дуртай бяцхан Чарлиг юу юунаас илүү зовоож байсныг би та нарт хэлээгүй байна. Энэ нь дэлгүүрийн цонхон дээрх уулс шоколадыг харахаас ч, бусад хүүхдүүд таны өмнө өтгөн шоколад идэж байхыг харахаас ч дор байв. Үүнээс илүү аймшигтай зүйлийг төсөөлөхийн аргагүй юм. Энэ нь ийм байв: хотод, Bucket гэр бүлийн цонхны өмнө зүгээр л том биш шоколадны үйлдвэр байсан. Энэ бол дэлхийн хамгийн том, хамгийн алдартай шоколадны үйлдвэр байсан WONKA FABRİK. Үүнийг хамгийн агуу зохион бүтээгч, шоколадны хаан ноён Вилли Вонка эзэмшдэг байв. Энэ бол гайхалтай үйлдвэр байсан! Энэ нь өндөр ханаар хүрээлэгдсэн байв. Зөвхөн том төмөр хаалгаар л орох боломжтой, яндангаас нь утаа гарч, хаа нэгтээ гүнээс хачирхалтай чимээ гарч, үйлдвэрийн хананы гадна хагас милийн зайд агаарт ханасан байв. шоколадны өтгөн үнэр.
Чарли Бакет өдөрт хоёр удаа сургууль руугаа буцах замдаа энэ үйлдвэрийн хажуугаар өнгөрдөг байв. Тэр болгондоо хурдаа сааруулж, шоколадны ид шидийн үнэрийг амьсгалж байв.
Өө, тэр энэ үнэрт ямар их дуртай байсан бэ!
Өө, би үйлдвэрт сэмхэн орж, дотор нь юу байгааг олж мэдэхийг ямар их мөрөөддөг байсан бэ!
2. Ноён Вилли Вонкагийн үйлдвэр
Оройдоо устай байцаатай шөл идсэний дараа Чарли өвөө, эмээгийнхээ өрөөнд орж тэдний түүхийг сонсож, сайхан амраарай гэж ерөөдөг байв.
Өвгөд тус бүр ерээд гарсан. Тэд бүгд араг яс шиг туранхай, шатаасан алим шиг үрчлээстэй байв. Тэд өдөржин орондоо хэвтдэг: өвөө нар хөлдөөхгүйн тулд малгай өмссөн эмээ нар. Хийх зүйлгүй тэд нойрмоглов. Гэвч хаалга онгоймогц Чарли өрөөнд орж ирэн, "Оройн мэнд, Жо өвөө, Жозефина эмээ, Жорж өвөө, Жоржина эмээ" гэж хэлэхэд хөгшин буурлууд орон дээрээ сууж, үрчлээтсэн царай нь инээмсэглэн, тэгээд яриа эхлэв. Тэд энэ хүүхдэд хайртай байсан. Тэр хөгшин хүмүүсийн амьдралын цорын ганц баяр баясгалан нь байсан бөгөөд тэд өдрийн турш эдгээр оройн яриаг тэсэн ядан хүлээж байв. Ихэнхдээ эцэг эх нь өрөөнд орж, босгон дээр зогсоод эмээ өвөөгийн түүхийг сонсдог байв. Тиймээс гэр бүл өлсгөлөн, ядуурал, ядаж хагас цагийн турш мартаж, бүгд баяртай байв.
Нэгэн орой Чарли урьдын адил хөгшин хүмүүстэй уулзахаар ирэхдээ тэрээр:
– Вонкагийн шоколадны үйлдвэр дэлхийн хамгийн том үйлдвэр гэдэг үнэн үү?
-Үнэн үү? гэж дөрөв уйлав. -Мэдээж үнэн! Бурхан минь! Чи мэдээгүй юм уу? Энэ нь бусад үйлдвэрээс тав дахин том юм.
"Ноён Вилли Вонка шоколадыг дэлхийн хэнээс ч илүү хийж чадна гэдэг үнэн үү?"
"Миний хүү" гэж Жо өвөө дэрэн дээрээ суугаад "Ноён Вилли Вонка бол дэлхийн хамгийн гайхалтай нарийн боовны тогооч!" Үүнийг хүн бүр мэддэг гэж би бодсон.
"Би Жо өвөө, түүнийг алдартай гэдгийг мэдэж байсан, түүнийг зохион бүтээгч гэдгийг нь мэдэж байсан ...
- Зохион бүтээгч? - гэж өвөө дуу алдав. - Юу яриад байгаа юм бэ! Шоколадны тухайд тэр бол ид шидтэн юм! Тэр юу ч хийж чадна! Тийм үү, хонгорууд минь? Хоёр эмээ, нэг өвөө толгой дохив:
-Үнэн үнэн, үүнээс илүү үнэн байж чадахгүй. Тэгээд Жо өвөө гайхан асуув:
"Юу, би чамд ноён Вилли Вонка болон түүний үйлдвэрийн талаар хэзээ ч хэлээгүй гэж байна уу?"
"Хэзээ ч үгүй" гэж Чарли хариулав.
-Бурхан минь! Би яаж байна?
"Гуйя, Жо өвөө, надад хэлээч" гэж Чарли асуув.
- Би чамд заавал хэлье. Буцаж суугаад анхааралтай сонс.
Жо өвөө айлын хамгийн ахмад нь байсан. Тэр ерэн зургаа хагас настай байсан нь тийм ч бага биш юм. Тэр бүх хөгшин хүмүүсийн адил өвчтэй, сул дорой, дуугүй хүн байсан. Гэвч орой нь түүний хайртай ач хүү Чарли өрөөнд орж ирэхэд өвөө нь түүний нүдний өмнө залуу харагдаж байв. Ядаргаа нь гар шиг алга болсон. Тэр хүү шиг тэвчээргүй, санаа зовсон.
- ТУХАЙ! Энэ ноён Вилли Вонка бол гайхалтай хүн! гэж Жо өвөө дуу алдав. – Жишээ нь, түүнийг өөр өөр дүүргэлттэй хоёр зуу гаруй шинэ төрлийн шоколад гаргасныг та мэдэх үү? Ийм чихэрлэг, амттай шоколадыг дэлхийн аль ч үйлдвэр үйлдвэрлэдэггүй!
"Энэ үнэн" гэж эмээ Жозефина батлав. "Тэгээд тэр тэднийг дэлхий даяар илгээдэг." Тийм үү, Жо өвөө?
- Тийм ээ, хонгор минь. Тэр тэднийг дэлхийн бүх хаад, ерөнхийлөгчид илгээдэг. Гэхдээ ноён Вилли Вонка зөвхөн шоколад хийдэггүй. Түүнд гайхалтай шинэ бүтээл бий. Тэр хөргөгчинд хайлдаггүй шоколадтай зайрмаг зохион бүтээснийг та мэдэх үү? Өдрийн турш наранд хэвтэж, хайлдаггүй!
- Гэхдээ энэ боломжгүй! гэж Чарли өвөө рүүгээ гайхсан харцаар хэлэв.
-Мэдээж боломжгүй! Мөн үнэхээр гайхалтай! Гэхдээ ноён Вилли Вонка үүнийг хийсэн! гэж Жо өвөө хашгирав.
"Тийм байна" гэж бусад нь батлав.
Жо өвөө түүхээ үргэлжлүүлэв. Чарли ганц ч үг алдахгүйн тулд тэр маш удаан ярив.
-Ноён Вилли Вонка нил ягаан шиг үнэртэй зефир, арван секунд тутамд өнгө нь өөрчлөгддөг гайхалтай карамель, бас аманд хайлдаг бяцхан чихэр хийдэг. Амт чанараа хэзээ ч алддаггүй бохь, асар том болтол хийлдэг чихрийн бөмбөлөг хийж, дараа нь зүүгээр цоолж идэж болно. Харин ноён Вонкагийн гол нууц нь түүний гайхалтай алаг цэнхэр шувууны төмсөг юм. Ийм өндөгийг амандаа хийвэл жижигрээд жижгэрч яваандаа хайлж, хэлний үзүүрт бяцхан ягаан дэгдээхэй үлдэнэ. – Өвөө чимээгүй болж, уруулаа долоов. "Энэ бүхний тухай бодохоор л миний амны ус урсдаг" гэж тэр нэмж хэлэв.
"Би ч бас" гэж Чарли хүлээн зөвшөөрсөн. -Надад дэлгэрэнгүй ярьж өгөөч.
Тэднийг ярилцаж байх хооронд ноён хатагтай Бакет хоёр чимээгүйхэн өрөөнд орж ирэн одоо үүдэнд зогсоод өвөөгийн яриаг сонсов.
"Чарлид галзуу Энэтхэгийн хунтайжийн тухай ярь" гэж эмээ Жозефина асуув. "Түүнд таалагдах болно."
"Та Пондичеррийн хунтайжийг хэлж байна уу?" - Жо өвөө инээв.
"Гэхдээ их баян" гэж эмээ Жоржина тодруулав.
-Тэр юу хийсэн бэ? гэж Чарли тэвчээргүйхэн асуув.
"Сонс" гэж Жо өвөө хариулав. - Би чамд хэлье.
3. Ноён Вонка ба Энэтхэгийн ханхүү
Пондичерийн хунтайж ноён Вилли Вонкад захидал бичжээ” гэж Жо өвөө түүхийг эхлүүлэв. “Тэр Вилли Вонкаг Энэтхэгт ирж, асар том шоколадан ордон барихыг урьсан.
- Ноён Вилли Вонка зөвшөөрсөн үү?
-Мэдээж. Өө, ямар ордон байсан бэ! Бүгд цайвар, хар шоколадаар хийсэн зуун өрөө. Тоосго нь шоколад, тэдгээрийг холбосон цемент нь шоколад, цонх нь шоколад, хана, тааз нь хивс, уран зураг, тавилга зэрэг нь шоколадаар хийгдсэн байдаг. Тэгээд угаалгын өрөөний усны цоргыг асаангуут халуун шоколад урсаж байлаа.
Ажил дууссаны дараа ноён Вилли Вонка Пондичерийн хунтайжид ордон удаан зогсохгүй гэдгийг сануулж, хурдан идэхийг зөвлөжээ.
"Дэмий юм! - гэж ханхүү хашгирав. "Би ордноо идэхгүй!" Би шатнаас жижигхэн хэсгийг ч хазахгүй, ханыг долоохгүй! Би үүнд амьдрах болно!"
Гэхдээ ноён Вилли Вонкагийн зөв байсан нь мэдээж. Удалгүй маш халуун өдөр болж, ордон хайлж, суурьшиж, газар бага багаар тархаж эхлэв. Тэр үед зочны өрөөнд нойрмоглож байсан галзуу ханхүү сэрээд асар том наалдамхай шоколадтай шалбаагт сэлж байхыг харав.
Бяцхан Чарли орны ирмэг дээр хөдөлгөөнгүй суугаад өвөө рүүгээ бүх нүдээрээ харав. Түүнийг зүгээр л гайхшруулсан.
-Тэгээд энэ бүхэн үнэн үү? Чи над руу инээхгүй байна уу?
- Цэвэр үнэн! -Бүх өвөө эмээ нар дуу нэгтэйгээр хашгирав. -Мэдээж үнэн! Хүссэн хүнээсээ асуу.
- Хаана? - Чарли ойлгосонгүй.
- Тэгээд хэн ч... хэзээ ч... орохгүй... тэнд!
- Хаана? гэж Чарли асуув.
- Мэдээжийн хэрэг, Вонкагийн үйлдвэрт!
- Өвөө та хэнийг яриад байна вэ?
“Би ажилчдын тухай ярьж байна, Чарли.
-Ажилчдын тухай?
"Бүх үйлдвэрүүд ажилчидтай" гэж Жо өвөө тайлбарлав. Өглөө нь тэд үйлдвэрийн хаалгаар орж, үдэш нь тэд гардаг. Гэх мэтчилэн ноён Вонкагийн үйлдвэрээс бусад газар. Та хэзээ нэгэн цагт ганц хүн орж гарч байхыг харсан уу?
Чарли өвөө, эмээ рүүгээ анхааралтай харахад тэд түүн рүү харав. Тэдний царай эелдэг, инээмсэглэсэн боловч нэгэн зэрэг ноцтой байв. Тэд тоглоогүй.
- За, та харсан уу? - гэж Жо өвөө давтан хэлэв.
– Би... үнэхээр мэдэхгүй байна, өвөө. - Чарли бүр догдолж, гацаж эхлэв. – Үйлдвэрийн хажуугаар өнгөрөхөд хаалга байнга хаалттай байдаг.
- Болоо!
- Гэхдээ зарим хүмүүс тэнд ажиллах ёстой ...
"Хүмүүс биш, Чарли, ядаж жирийн хүмүүс биш."
-Тэгвэл хэн? гэж Чарли хашгирав.
-Тийм ээ, энэ бол нууц. Ноён Вилли Вонкагийн өөр нэг нууц.
"Чарли, хонгор минь" гэж хатагтай Бакет хүүгээ дуудаж, "унтах цаг боллоо, өнөөдөр хангалттай."
- Гэхдээ ээж ээ, би олж мэдэх хэрэгтэй ...
- Маргааш хонгор минь, маргааш...
"За" гэж Жо өвөө "Үлдсэнийг нь маргааш олж мэдэх болно."
4. Онцгой ажилчид
Маргааш орой нь Жо өвөө түүхийг үргэлжлүүлэв.
"Чарли та харж байна уу" гэж тэр яриагаа эхэлж, "удалгүй ноён Вонкагийн үйлдвэрт олон мянган хүн ажиллаж байсан. Гэвч нэгэн өдөр гэнэтийн байдлаар ноён Вилли Вонка тэднийг халах шаардлагатай болжээ.
- Гэхдээ яагаад? гэж Чарли асуув.
-Тагнуулчдаас болж.
- Тагнуул уу?
- Тийм ээ. Шоколадны бусад үйлдвэрийн эзэд ноён Вонкад атаархаж, түүний чихрийн нууцыг хулгайлахын тулд үйлдвэр рүү тагнуулчдыг илгээж эхлэв. Тагнуулчид Вонкагийн үйлдвэрт ажилд орж, жирийн ажилчин дүр эсгэжээ. Тэд тус бүрдээ ямар нэгэн амттан бэлтгэх нууцыг хулгайлсан.
- Тэгээд тэд өмнөх эзэддээ буцаж очоод бүгдийг нь хэлсэн үү? гэж Чарли асуув.
"Магадгүй" гэж Жо өвөө хариулав. -Учир нь удалгүй Фиклгруберийн үйлдвэр хамгийн халуун өдөр ч хайлдаггүй зайрмаг үйлдвэрлэж эхэлсэн. Мөн Ноён Продносегийн үйлдвэр хичнээн зажилсан ч амтаа алддаггүй бохь үйлдвэрлэжээ. Эцэст нь ноён Слугвортын үйлдвэр асар их хэмжээгээр шахаж, дараа нь тээглүүрээр цоолж идэж болох чихрийн бөмбөг үйлдвэрлэжээ. Гэх мэтчилэн. Ноён Вилли Вонка үсээ зулгааж, хашгирав: "Энэ аймшигтай! Би эвдрэх болно! Эргэн тойронд зөвхөн тагнуулууд байдаг! Би үйлдвэрээ хаах хэрэгтэй болно!"
- Гэхдээ тэр хаагаагүй! гэж Чарли хэлэв.
- Зүгээр л хаачихлаа. Харамсалтай нь тэднийг ажлаас нь халах ёстой гэдгээ бүх ажилчдад мэдэгдэв. Тэгээд үйлдвэрийн хаалгыг хүчтэй цохиж, гинжээр цоожлов. Тэгээд асар том шоколадны үйлдвэр гэнэт эзгүйрч, нам гүм болов. Яндангууд тамхи татахаа больж, машинууд архирахаа больсон бөгөөд үүний дараа нэг ч шоколад, чихэр ч гаргаагүй бөгөөд ноён Вилли Вонка өөрөө алга болжээ. Хэдэн сар өнгөрч, Жо өвөө үргэлжлүүлэн хэлсэн ч үйлдвэр түгжигдсэн хэвээр байв. Тэгээд бүгд: "Хөөрхий ноён Вонка. Тэр маш сайн байсан бөгөөд ийм сайхан амттан хийсэн. Тэгээд одоо бүх зүйл дууслаа." Гэвч дараа нь гайхалтай зүйл тохиолдов. Нэг өглөө эрт үйлдвэрийн өндөр яндангаас нимгэн цагаан утаа гарч ирэв. Хотын бүх оршин суугчид хийж байсан зүйлээ зогсоож, юу болсныг харахаар гүйв. "Юу болоод байгаа юм бэ? - тэд хашгирав. - Хэн нэгэн зуухыг үерлэсэн! Ноён Вилли Вонка дахин үйлдвэрээ нээж байгаа байх!" Хүмүүс ноён Вонка тэднийг дахин ажилдаа хүргэж өгөх байх гэж бодон хаалга онгойлгох болов уу гэж найдан хаалга руу гүйв.
Гэхдээ үгүй! Төмөр хаалгыг яг л өмнөх шигээ чанга гинжээр хаасан бөгөөд ноён Вилли Вонка хаана ч байсангүй.
"Гэхдээ үйлдвэр ажиллаж байна! - гэж хүмүүс хашгирав. - Сонсооч, та машинуудын архирахыг сонсох болно! Тэд дахин ажиллаж байна! Шоколадны үнэр дахин үнэртэж байна!"
Жо өвөө урагш бөхийж, туранхай гараа Чарлигийн өвдөг дээр тавиад чимээгүйхэн хэлэв.
"Гэхдээ хамгийн нууцлаг зүйл бол үйлдвэрийн цонхны гаднах сүүдэр байв. Гудамжинд хүмүүс хөлдсөн цонхны цаана жижиг бараан сүүдэр анивчж байхыг харав.
-Хэний сүүдэр вэ? гэж Чарли хурдан асуув.
"Энэ бол хүн бүрийн мэдэхийг хүссэн зүйл юм." “Үйлдвэр ажилчдаар дүүрэн байна! - гэж хүмүүс хашгирав. - Гэхдээ тэнд хэн ч ороогүй! Хаалга түгжээтэй байна! Энэ бол гайхалтай! Тэгээд тэндээс хэн ч гарахгүй!" Гэхдээ үйлдвэр ажиллаж байгаа гэдэгт эргэлзэх зүйл байсангүй” гэж Жо өвөө үргэлжлүүлэн хэлэв. – Тэгээд түүнээс хойш арван жил ажиллаж байна. Түүгээр ч зогсохгүй түүний үйлдвэрлэдэг шоколад, чихэр нь өдөр бүр илүү амттай, гайхалтай болж байна. Мэдээжийн хэрэг, одоо ноён Вонка шинэ ер бусын амттан гаргаж ирэхэд ноён Фиклегрубер, ноён Продноз, ноён Слугворт, өөр хэн ч тэдний бэлтгэлийн нууцыг мэдэхгүй байх болно. Нууц жорыг хулгайлахын тулд ямар ч тагнуул үйлдвэрт орж чадахгүй.
- Харин өвөө, үйлдвэрт ХЭН, ХЭН ажилладаг юм бэ? гэж Чарли хашгирав.
"Үүнийг хэн ч мэдэхгүй, Чарли."
- Гэхдээ энэ бол үнэхээр гайхалтай! Ноён Вонкагаас хэн ч асуугаагүй гэж үү?
"Түүнээс хойш түүнийг хэн ч хараагүй." Тэр үйлдвэрийн хаалганы гадна харагдахаа больсон. Хаалганаас шоколад болон бусад амттан л гарч ирдэг. Тэдгээрийг ханан дахь тусгай хаалгаар буулгадаг. Тэдгээрийг савлаж, хайрцаг дээр нь хэрэглэгчийн хаягийг бичиж, шуудангийн машинаар хүргэж өгдөг.
- Гэхдээ өвөө, тэнд ямар хүмүүс ажилладаг вэ?
"Миний хүү" гэж Жо өвөө хариулав, "энэ бол хамгийн агуу нууцуудын нэг юм." Тэд маш жижиг гэдгийг л бид мэднэ. Үйлдвэрийн цонхны гадна заримдаа анивчих төдийлөн анзаарагдахгүй сүүдэр (ялангуяа шөнө орой гэрэл асаалттай үед харагддаг) миний өвдөгнөөс ч өндөргүй бяцхан хүмүүсийнх...
"Гэхдээ тийм хүмүүс байдаггүй" гэж Чарли эсэргүүцэв. Яг энэ үед Чарлигийн аав ноён Бакет өрөөнд орж ирэв.
Тэр дөнгөж ажлаасаа ирсэн. Гартаа үдшийн сонин барьж, догдлон даллаж байв.
-Та мэдээ сонссон уу? - гэж тэр хашгирч, сониныг дээш өргөв, ингэснээр хүн бүр асар том гарчигтай болно.
ЭЦЭСТЭЭ
ВОНКА ҮЙЛДВЭР
ХААЛГАА нээнэ
ШОНГОГДСОН АЗТАНД ЗОРИУЛСАН
5. Алтан тасалбар
Хэн нэгнийг үйлдвэрт оруулна гэж байгаа юм уу? гэж Жо өвөө дуу алдав. – Сонины бичсэн зүйлийг хурдан унш!
"За" гэж ноён Бакет сониноо тэгшлээд хэлэв. - Сонсооч.
ОРОЙН МЭДЭЭ
10 жилийн турш хэний ч хараагүй чихрийн суут ноён Вилли Вонка өнөөдөр манай сонинд дараах зарыг илгээжээ.
Би Вилли Вонка, энэ жил таван хүүхдийг (зөвхөн тав, түүнээс дээш биш гэдгийг санаарай) үйлдвэртээ зочлуулахаар шийдсэн. Эдгээр азтай хүмүүс миний бүх нууц, гайхамшгийг олж харах болно. Мөн аяллын төгсгөлд зочин бүр онцгой бэлэг авах болно - насан туршдаа хангалттай шоколад, чихэр! Тиймээс, алтан тасалбарыг хайж олоорой! Таван алтан тасалбарыг аль хэдийн алтан цаасан дээр хэвлэсэн бөгөөд таван энгийн шоколадны энгийн боодол дор нуусан байна. Эдгээр баар нь хаана ч гарч болно - аль ч дэлгүүр, аль ч гудамж, аль ч хотод, аль ч улс оронд, дэлхийн аль ч хэсэгт, Wonka шоколад зарагддаг лангуун дээр. Мөн эдгээр таван азтай алтан тасалбар эзэмшигчид л миний үйлдвэрт зочилж, дотор нь юу байгааг харах болно! Та бүхэнд амжилт хүсье, аз жаргалтай олдворууд!
(Гарын үсэг зурсан - Вилли Вонка)
- Тийм ээ, тэр галзуу юм! - Жозефина эмээ бувтнав.
- Тэр бол суут ухаантан! гэж Жо өвөө дуу алдав. - Тэр бол шидтэн! Одоо юу болохыг төсөөлөөд үз дээ! Дэлхий нийт алтан тасалбар хайж эхэлнэ! Тасалбар олно гэж хүн бүр Вонка шоколад худалдаж авах болно! Тэр урьд өмнөхөөсөө илүү ихийг зарах болно! Өө, тасалбар олчихвол яасан юм!
– Мөн таны насан туршдаа хангалттай хэмжээний шоколад, чихэр ҮНЭГҮЙ! гэж Жорж өвөө нэмж хэлэв. - Зүгээр л төсөөлөөд үз дээ!
"Энэ бүгдийг ачааны машинаар хүргэх ёстой" гэж Жоржина эмээ хэлэв.
"Энэ тухай бодохоор л толгой эргэх болно" гэж эмээ Жозефина шивнэв.
- Дэмий юм! гэж Жо өвөө дуу алдав. -Харин Чарли, шоколадны баарыг задлаад тэндээс алтан тасалбар олвол сайхан байх болно!
"Мэдээж, өвөө, гэхдээ боломж маш бага" гэж Чарли гунигтай хариулав. -Би жилд нэг л хавтан авдаг.
"Хэн мэдэхэв, хонгор минь" гэж эмээ Жоржина эсэргүүцэж, "Ирэх долоо хоногт таны төрсөн өдөр" гэж хэлэв. Танд бусадтай адил боломж бий.
"Итгэмээргүй байна гэж би айж байна" гэж Жорж өвөө хэлэв. – Тасалбарыг өдөр бүр шоколад иддэг хүүхдүүдэд өгөх бөгөөд манай Чарли жилд нэг ширхэг баар авдаг. Түүнд ямар ч боломж байхгүй.
"Чарли ба Шоколадны үйлдвэр" бол Норвеги гаралтай Английн зохиолч, олон шагнал, утга зохиолын шагналын эзэн Роалд Далын үлгэр юм. Энэхүү чихэрлэг үлгэр нь Чарли хэмээх бяцхан хүүгийн ноён Вонкагийн шоколадны үйлдвэрийн эргэн тойрон дахь адал явдлын тухай өгүүлдэг. Энэхүү үлгэрийг анх 1964 онд АНУ-д, харин Их Британид ердөө 3 жилийн дараа хэвлүүлжээ. Орос хэл дээрх хувилбар нь зөвхөн 1991 онд гарсан. Энэ ном дэлхийн олон хэлээр хэд хэдэн удаа хэвлэгдсэн бөгөөд өнөөг хүртэл алдар нэр нь тасрахгүй байна.
Энэ ном нэг өдрийн дотор алдартай болсонгүй. Эхний жил дөнгөж 5 мянган хувь борлогдсон бол дараагийн таван жилийн хугацаанд уншигчид үлгэрт дурлаж, номын борлуулалт тав дахин өссөн байна. Энэ үлгэр нь Далд өөрийгөө уран зохиолын ертөнцөд авъяаслаг хүүхдийн зохиолч хэмээн зарлах боломжийг олгосон юм.
"Чарли ба шоколадны үйлдвэр" нь зохиолчийн 2 жил ажилласан хүүхдийн гурав дахь ном юм. Эдгээр нь зохиолчийн амьдралд маш хэцүү жилүүд байсан - хүү нь маш хүнд өвчтэй байсан бөгөөд өвчин нь эдгэршгүй байсан бөгөөд тэр үед зохиолч охиноо улаанбурхан өвчний хүндрэлээс болж алджээ. Түүний гэр бүлд таван хүүхэд байсан бөгөөд гэр бүлийн амьдралын энэ хүнд хэцүү үед тэднийг дэмжихийн тулд Далл тэдэнд өөрийнхөө зохиосон үлгэрүүдийг ярьж өгчээ. Эдгээр шинэ бүтээлүүдийн нэгний үр дүнд Чарлигийн тухай үлгэр төржээ.
Чарли бол алтан тасалбарын эзэн болсон нэн ядуу айлын бяцхан хүү юм. Энэхүү тасалбар нь 10 жил ганцаардмал амьдарч байсан хачирхалтай кондитер ноён Вонкагийн шоколадны үйлдвэрт зочлох эрхийг өгсөн юм.
Ноён Вонк үйлдвэрт зочилсон хүүхэд бүрийг насан туршдаа шоколадаар хангаж, нэг нь гол шагналаа авна гэж амлав.
Таван хүүхэд алтан тасалбарын эзэн болж, эцэг эх, аав, ээжийнхээ хамт үйлдвэрээр аялах гэж байна. Зөвхөн Чарли өвөөтэйгээ хамт явдаг. Үйлдвэрт хүүхдүүд өөрсдийн муу муухайгаараа шалгагддаг бөгөөд тэд ноён Вонкагийн зөвлөгөөг сонсоод амархан даван туулж чадна. Гэвч хүүхдүүд бүх анхааруулгыг үл тоомсорлож, нэг нэгээрээ шоколадны үйлдвэрээс гарахаас өөр аргагүй болдог. Зөвхөн Чарли л төгсгөлд нь хүрч, гол шагналын эзэн болсон. Гэхдээ ямар шагнал байсныг та хүүхдүүдтэйгээ энэ сайхан номыг уншаад л мэдэх болно.
"Чарли ба Шоколадны үйлдвэр" үлгэр нь хүүхэд, насанд хүрэгчдийн сонирхлыг татах болно. Бид үүнийг англи хэл сурдаг хүмүүст зориулж хоёр хэлээр (зэрэгцээ унших) хэвлэдэг. Хүүхдүүдтэйгээ үлгэр уншиж, англи хэл сур.
Номыг татаж авах - хоёр хэлээр (зэрэгцээ унших)