18-19-р зууны Англи, Швейцарийн уран зохиол дахь бага насны дүр төрх, уран сайхны сэтгэл судлалын онцлог

Энэхүү баримт бичигт Анри Бергсоны Д.Х. Лоуренсын хоёр роман Австралид өрнөдөг. Кенгуруболон Буш дахь хүү. Уг нийтлэлд Лоуренсийн Бергсоны санаатай танилцах түвшинг судалж, түүний танил байдлыг яагаад өмнө нь дутуу үнэлдэг байсныг харуулжээ.

Шинжлэх ухааны хүрээнд Редактор: Н.Л.Потанина Тамбов: СУИС-ийн нэрэмжит хэвлэлийн газар. Г.Р. Державина, 2012 он.

Энэхүү цуглуулгад орчин үеийн Оросын Диккенс судлалын өргөн хүрээний асуудлыг тусгасан шинжлэх ухааны нийтлэл, илтгэлүүдийг толилуулж байна: Диккенс ба Викторийн эрин үе, "Оросын Диккенс", Оросын Диккенс судлалын шинэлэг зүйл, Диккенс ба орчуулгын асуудлууд.

Уг нийтлэлд 20-р зууны англи уран зохиол дахь Викторийн текстийн үзэгдэлд дүн шинжилгээ хийсэн. Энэхүү судалгаа нь зорилтотВикторийн текст ба 20-р зууны 1-р хагаст англи хэл дээрх уран зохиолын бүтээлүүдийн хоорондын харилцан ярианы мөн чанарыг тодорхойлох. Судалгааны материалЖ.Галсуорсигийн "The Forsyte Saga" болон Ж.Фоулзын "Францын дэслэгчийн эмэгтэйчүүд" зохиолын зохиолууд болдог. Эдгээр бүтээлийг сонгосон нь реализм ба постмодернизмын уран зохиолын хүлээн зөвшөөрөгдсөн жишээ бөгөөд 20, 21-р зууны уран зохиолын хоёр үндсэн чиг хандлагын үүднээс ижил материалд хандах хандлагыг харьцуулах боломжийг олгодогтой холбоотой юм. олон зуун. Гол нь судалгааны аргуудНэр дэвшүүлэх зарчимд тулгуурлан контекст анализ, стилист шинжилгээг ашигладаг. Уг өгүүлэлд эхлээд Викторийн үеийн уран зохиолын ердийн шинж чанаруудын талаар товч мэдээлэл өгөх бөгөөд дараа нь Ж.Галсуорсигийн "Форсайт сага", Ж.Фоулзын "Францын дэслэгчийн эмэгтэй" зохиолын Викторийн үеийн зохиолын хувиралд харьцуулсан дүн шинжилгээ хийх болно. .

Уран зохиолын тоймИхэнх судлаачид Викторийн үеийн бичвэртэй нео-Викторийн романы текст хоорондын харилцан ярианы хоёр үндсэн хувилбарыг тодорхойлдог болохыг харуулж байна: Викторийн үеийн текстийг дурсах хэв маяг, тайлбар эсвэл элэглэл. Галсуорси, Фоулз нар ямар стратеги ашиглаж байгааг тодорхойлохын тулд нийтлэлийн зохиогчид дүн шинжилгээ хийсэнроманы хэлбэр, сонгосон бүтээлийн боловсрол, тэдгээрийн дүрийн систем, зохиолын төгсгөл, өгүүлэх стратеги, зохиолын зохион байгуулалт. The шинжилгээ харуулсанСэдэв болон үзэл баримтлалын түвшинд Галсуорси, Фоулз хоёрын бүтээлүүд нь уламжлалт Викторийн бичвэртэй хамгийн их төстэй байгааг харуулж байна. Хамгийн том ялгаа нь дүрийн системийн түвшинд, текстийн харилцан ярианы шинж чанарт илэрдэг. Галсуорси нь Форсайт үлгэрийн өрнөл, зохиолын он дарааллын хөгжил, байршлын сонголт зэргээрээ Викторийн үеийн уран зохиолын уламжлалыг ихээхэн өвлөн авсан боловч Викторийн үеийн олон үндсэн үнэт зүйлсийг шүүмжлэлтэй эргэцүүлэн бодож, ялангуяа зохиолыг сонгоход тусгагдсан байдаг. гурвалсан зохиолын төгсгөл. "Францын дэслэгчийн эмэгтэй" киноны Фоулз уншигчтай тоглох, Викторийн текстийг элэглэх хоёр дахь стратегийг баримталдаг. Үүнийг хийхийн тулд тэрээр Викторийн текстийн танигдахуйц элементүүдийг (боловсролын романы хэлбэр, аз жаргалтай төгсгөл, нөхцөл байдал) загварчлах эсвэл элэглэхийн зэрэгцээ Викторийн текстийг бүтээх үндсэн зарчмуудыг зөрчиж (хөгжлийн шугаман байдал) , Зохиогчийн бүх мэдлэг), энэ нь түүнд Викторийн романы сонгосон хэлбэрийг шинэ оршихуйн агуулгаар дүүргэх боломжийг олгодог.

Логачева В.К., Клышинский Е.С., Галактионов В.А. IPM im. М.В. Келдыш RAS. ::. IPM im. М.В. Келдыш RAS, 2012. No 14.

Энэхүү баримт бичиг нь сургалтын дээжийн шинжилгээнд үндэслэн зохих нэрсийн транскрипцийн дүрмийг автоматаар үүсгэх аргыг санал болгож байна. Дүрэм үүсгэх үйл явц нь энгийн (анхдагч) дүрмийг сонгох, нарийн төвөгтэй дүрмийг бий болгох гэсэн хоёр үе шатанд хуваагдана. Үндсэн дүрмийг тусгаарлахын тулд шинэ тэгшлэх аргыг ашигладаг. Транскрипцийг хийхийн тулд дүрмийг хязгаарлагдмал машин болгон хувиргаж, түүнийг ашиглан транскрипц хийхийг санал болгож байна.

Яблокова Т.Н. Филологийн шинжлэх ухаан. Онол ба практикийн асуултууд. 2011. No 2. P. 191-196.

Энэхүү нийтлэлд харилцан яриа, монолог ярианд сэтгэл хөдлөлийн мэдэгдлийг хэрэгжүүлэх хэв маягийг тайлбарласан болно. Зохиогчийн гол анхаарал нь сэтгэл хөдлөлийн дарамтанд орсон илтгэгчийн ярианы онцлог шинж чанар, харилцан яриа, монологийн текстийн найрлага, прагматик шинж чанаруудад зориулагдсан болно.

Сургалтын цаг хангалтгүй, хоёрдахь гадаад хэлний мэдлэг хязгаарлагдмал байгаа нь мэргэжлийн чиг баримжаатай суралцахад хувь нэмэр оруулдаггүй. Мэргэжлийн сургалтын зөвхөн зарим бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг ашиглах шаардлагатай: мэргэжлийн чиглэлээр текст уншиж, нэгтгэн дүгнэх, янз бүрийн эх сурвалжаас мэргэжлийн мэдээлэл хайх, хувийн болон бизнесийн захидал харилцааг явуулах. Мэргэжлийн үйл ажиллагааны чухал бүрэлдэхүүн хэсэг бол график, хүснэгт, диаграммд үзүүлсэн мэдээллийг шинжлэх чадвар юм. Энэ төрлийн үйл ажиллагаа нь ХБНГУ-д суралцах, ажиллах эрхийг олгодог Test DaF гэрчилгээ авах шалгалтын нэг хэсэг болж байгаа нь хэрэгцээ шаардлага юм.

Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр нэвтэрч буй орчин үеийн нийгэмд дүн шинжилгээ хийх нь угсаатны арга зүйн хандлагын үүднээс хийгдсэн бөгөөд олон нийтийн зуучлагчдын дамжуулж буй үйл явдлын дарааллыг ажиглаж буй үндсэн асуултанд хариулах оролдлого юм. Ёслолын судалгаа нь хоёр үндсэн чиглэлд явагддаг: нэгдүгээрт, хэвлэл мэдээллийн зохион байгуулалт, үйлдвэрлэлийн систем, дамжуулах загвар, мэдээлэл / мэдээллийн бус ялгаа дээр суурилсан байнгын нөхөн үржихүйд төвлөрсөн, хоёрдугаарт, мэдээллийн шинж чанарт дүн шинжилгээ хийх. үзэгчдийн эдгээр мессежийг хүлээн авах нь зан үйл эсвэл илэрхийлэлтэй загварыг хэрэгжүүлэх бөгөөд үүний үр дүн нь хуваалцсан туршлага юм. Энэ нь орчин үеийн хэвлэл мэдээллийн зан үйлийн мөн чанар гэсэн үг юм.

Энэхүү ном нь Оросын эзэнт гүрний түүхийн талаархи бүрэн бөгөөд дэлгэрэнгүй мэдээллийг агуулдаг - Их Петрээс II Николас хүртэл. Энэ хоёр зуун бол Оросын эрх мэдлийн үндэс суурь тавигдсан эрин үе юм. Гэвч энэ нь мөн л 1917 онд эзэнт гүрний уналтад хүргэсэн. Уламжлалт он цагийн дарааллаар толилуулсан уг номын текстэд "Дүрүүд", "Домог ба цуурхал" болон бусад сонирхолтой оруулга багтсан болно.

Хүн төрөлхтөн соёл, түүхийн эрин үеийг мэдэрч байгаа бөгөөд энэ нь сүлжээний мэдээллийн хэрэгслийг харилцааны тэргүүлэх хэрэгсэл болгон хувиргахтай холбоотой юм. "Дижитал хуваагдал"-ын үр дагавар нь нийгмийн хуваагдал дахь өөрчлөлт юм: уламжлалт "байдаг ба байхгүй" -ийн зэрэгцээ "онлайн (холбогдсон) ба офлайн (холбогдоогүй)" гэсэн сөргөлдөөн үүсдэг. Ийм нөхцөлд үе дамжсан уламжлалт ялгаа нь ач холбогдлоо алдаж, шийдвэрлэх хүчин зүйл нь мэдээллийн соёлд хамаарах бөгөөд үүний үндсэн дээр хэвлэл мэдээллийн үе бий болдог. Энэхүү бүтээл нь сүлжээний олон янзын үр дагаварт дүн шинжилгээ хийсэн: танин мэдэхүйн, хэрэглэгчдэд ээлтэй интерфэйс бүхий "ухаалаг" зүйлийг ашиглахаас үүдэлтэй, сэтгэл зүйн, сүлжээний хувьчлалыг бий болгож, харилцаа холбооны хувьчлалын хувьчлал, нийгмийн, "хоосон байдлын парадокс"-ыг агуулсан. нийтийн хүрээ.” Уламжлалт нийгэмшүүлэх, боловсролыг "орлох" компьютер тоглоомын үүргийг харуулж, мэдлэгийн утга учрыг алдаж буй гажуудлыг судалж байна. Илүүдэл мэдээллийн нөхцөлд өнөөдөр хүний ​​нөөц бол хүний ​​анхаарал юм. Тиймээс бизнес эрхлэх шинэ зарчмуудыг анхаарлын менежмент гэж тодорхойлж болно.

Энэхүү эрдэм шинжилгээний ажилд 2010-2012 онд ХАБЭА-н судалгааны сангийн хөтөлбөрийн хүрээнд хэрэгжүүлсэн 10-01-0009 тоот “Хэвлэл мэдээллийн зан үйл” төслийг хэрэгжүүлэх явцад гарсан үр дүнг ашигласан болно.

Энэхүү нийтлэлийг унших дуртай бүх хүмүүст зориулав. Бид аль хэдийн англи үгийг нарийвчлан судалж үзсэн " ном” – үүнийг хэрхэн ашигладаг, ямар нөхцөл байдалд ашигладаг. Гэхдээ үгс нь " ном"Ба" унших” гэдэг нь идэвхтэй уншдаг хүний ​​үгийн санд хангалтгүй гэдэг нь тодорхой. Тиймээс энэ сэдвийг илүү гүнзгийрүүлье: номын төрөл, төрөл, "ном" гэсэн үндсэн нэр томъёо, үйл үгийн синонимуудыг харцгаая. рууунших, номыг тайлбарлахад хэрэгтэй хэллэг, хэллэгүүд.

Англи хэл дээрх номуудыг тайлбарлах

Дижитал технологи бий болсноор номууд нь энгийн цаасан гэсэн хоёр төрөлд хуваагдаж эхлэв. цаасбуцажномууд , болон цахим номууд - дижиталномуудэсвэл Э-номууд. Аль ном нь илүү сайн, уншихад илүү тааламжтай, илүү "бодит" гэх мэт асуултууд унших сонирхогчдын дунд хамгийн их тулгардаг асуултуудын нэг юм. Хэрэв та төрөлх англи хэлтэй хүнтэй номын талаар ярилцвал тэд чамаас асуувал гайхах хэрэггүй. Та ямар төрлийн ном уншихыг илүүд үздэг вэ?

Уран зохиол эсвэл уран зохиолын бус - юу сонгох ?

Номыг уран зохиол, баримтат гэж ангилдаг. уран зохиолболон бусуран зохиол . Эдгээр үгстэй зүйрлэвэл " гэрэлуран зохиол"-"хялбар" унших. Уран зохиолд нийтдээ арав гаруй үндсэн номын төрөл байдаг. жанрууд:
Шинжлэх ухааны уран зөгнөл - шинжлэх ухаануран зохиол ,
уран зөгнөл - уран зөгнөл ,
мөрдөгчид - мөрдөгчномууд ,
триллерууд - триллерууд ,
хошигнол - хошигнол .
Түүх, яруу найргийн цуглуулгыг антологи гэж нэрлэдэг. антологи .
Англи хэлэнд эмэгтэйчүүдийн уран зохиолын тусгай нэр томъёо байдаг - дэгдээхэйассан: Эдгээр нь Бриджит Жонсын өдрийн тэмдэглэл шиг эмэгтэйчүүдийн зохиолууд юм.

Уран зохиолын бус зохиолууд нь бас өөр байж болно: бизнес, санхүүгийн тухай номууд - Бизнес, Санхүүномууд , намтар - намтар, хоолны номууд - тогооч -номууд, нэвтэрхий толь - нэвтэрхий толь бичиг, толь бичиг - толь бичгүүд .

Номыг янз бүрийн аргаар уншиж болно.

Гол үйл үг - рууунших– уншилтыг ямар ч тодорхойлолт, дэлгэрэнгүй мэдээлэлгүйгээр ерөнхийд нь дүрсэлсэн. Та түүнд үг нэмж болно чангаарэсвэл рууөөрөө- Чанга эсвэл чимээгүй унших. Хэрэв та номыг маш анхааралтай уншсан, эсвэл эсрэгээрээ мөрийн хооронд харснаа онцлохыг хүсвэл яах вэ?

Үйл үгийн зарим хэрэгтэй ижил утгатай үгс энд байна унших :
судлах эсвэл нягталж үзэх - анхааралтай унш,
скан хийх эсвэл тоймлох (through / over )- хурдан харах,
уншиж дуусгах- эцсээ хүртэл унш.
Уншихдаа зохиогчийн захиас, далд утгыг ойлгох нь чухал юм. мөрийн хооронд унших .

Маш сонирхолтой, сэтгэл татам, тавихад хэцүү номнуудыг англи хэлээр нэрлэдэг хуудас-тонер. Дүрмээр бол ийм номонд үйл явдлын гэнэтийн эргэлтүүд гардаг - талбаймушгиралтэсвэл сэтгэл хөдөлгөм мөчүүд - нулимс цийлэгнэгчид. Хэрэв танд номноос ишлэл эсвэл хэллэг үнэхээр таалагдсан бол энэ хуудасны буланг нугалж болно - ийм хуудсыг англиар гэж нэрлэдэг. нохой-чихтэй хуудаснууд Учир нь тэд нохойн чих шиг харагддаг.

Хүүхдүүдтэй англи хэл дээр ном унших

Унших нь англи хэлний чухал ур чадваруудын нэг тул суралцах эхний шатнаас нь дадлагажуулах нь чухал юм. Англи хэл дээрх ном уншсанаар ярианы англи хэлнээс илүү "зөв" утга зохиолын хэлтэй танилцах боломжтой.

Жич: Англи хэл дээр хэрхэн уншиж сурах талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг "" хэсгээс авах боломжтой.

Бид англи хэл сурч буй хүүхэд, насанд хүрэгчдийн хичээлд ашиглах боломжтой англи хэл дээрх ярианы хэллэг, үгсийн санг (үг) санал болгож байна.

Жич: Англи хэлийг "хангалттай мэдэхгүй" насанд хүрэгчдэд туслах үүднээс "" хэсэгт транскрипцтэй толь бичгүүдийг түүвэрлэн оруулсан болно.

"Ном" сэдвээр англи хэл дээрх үгсийн сан (үг)

нийтлэл- нийтлэл;
зохиолч- зохиолч;
док- ном;
бүлэг- толгой;
бүрхэвч- бүрхэвч;
редактор- редактор;
редакц- редакцийн ажилтнууд;
эпилог- эпилог;
хуудас- хуудас;
зураг- дүрслэл;
өмнөх хуудас- эхний хуудас;
гарчиг- гарчиг;
асуудал- хэвлэл;
сурвалжлагч- өгүүлэгч;
пролог- пролог;
хэвлэн нийтлэгчид- хэвлэх үйлдвэр;
гарчиг- Нэр;
эзлэхүүн- эзлэхүүн.

"Ном" сэдвээр англи хэл дээрх яриа хэллэгүүд

Унтахын өмнөх үлгэр уншуулмаар байна уу?- Та намайг үлгэр уншуулмаар байна уу?
Би шинэ ном унших гэж байна.-Би шинэ ном уншина.
Унтахын өмнөх үлгэрийг яах вэ?- Унтахынхаа өмнөх оройн үлгэрийг яах вэ?
Та яагаад унших номоо сонгохгүй байгаа юм бэ?- Унших номоо яагаад сонгохгүй байгаа юм бэ?
Та тавиур дээрээс шинэ ном авч болно.- Та тавиур дээрээс шинэ ном авч болно.
Та бидний түүхийн цагт зориулж үлгэрийн ном сонгомоор байна уу?- Унших номоо сонгох уу?
Хуудсыг бүү эргүүл.- Хуудсыг бүү эргүүл.
Хуудсаа эргүүлье. -Хуудсаа эргүүлье.
Хуудсуудын хооронд хавчуурга гулсуулъя.- Би хуудасны хооронд хавчуурга тавиач.
Үлдсэн түүхийг нь уншаасай гэж хүсэж байна уу?- Та намайг түүхийг дуустал нь уншаасай гэж хүсч байна уу?
Энэ зураг танд таалагдаж байна уу?- Энэ зураг танд таалагдаж байна уу?
Дараа нь юу болохыг олж мэдье.-Дараа нь юу болсныг олж мэдье.
Дараа нь яах бол гэж гайхаж байна.-Дараа нь тэнд юу болсныг гайхаж байна.

"Ном ба унших" сэдвээр хэрэгтэй үйл үгс

Жич: Та " " материалаас англи хэлний үйл үгийн талаар бүгдийг уншиж болно.

алгасах- алгасах, гүйлгэх;
тоймлох- диагональ унших;
дээшээ харах- хайх, үзэх;
руу дүрэх- өнгөцхөн харах;
үзэх- дэлгүүрт ном үзэж, аажмаар сонгох;
үзэх- анхааралтай, сайтар унших;
дурдах- лавлах, лавлах;
давах- төгсгөлд нь хүрэх, эзэн;
эргүүлэх- гүйлгэх, гүйлгэх;
эхнээс нь дуустал унших- эхнээс нь дуустал унших;

Англи хэл дээрх номын төрөл

төрөл[ˈʒɑːnrə] – төрөл;
үлгэр- үлгэр;
уран зохиол[ˈfɪkʃn] – уран зохиол, уран зохиол;
уран зохиолын бус– шинжлэх ухааны уран зохиол, эсвэл бодит үйл явдалд үндэслэсэн бүтээл;
хөнгөн уран зохиол- хялбар "хөнгөн" унших;
дэгдээхэй асаав- эмэгтэйчүүдэд зориулсан ном;
Шинжлэх ухааны уран зөгнөл[ˈsaɪəns ˈfɪkʃn] – шинжлэх ухааны уран зөгнөлт зохиол;
уран зөгнөл[ˈfæntəsi] – шинжлэх ухааны уран зөгнөлт (уран зөгнөлт);
бизнес, санхүү[ˈbɪznəs ənd ˈfaɪnæns] – бизнес, санхүүгийн талаархи уран зохиол;
улс төр[ˈpɑːlətɪks] – улс төрийн уран зохиол;
аялалын ном[ˈtrævl ˈbʊks] – аяллын тухай номнууд;
намтар[ɔːtəbaɪˈɑːɡrəfi] – намтар;
түүх- түүх;
триллер / нууц[θrɪlər / ˈmɪstri] – триллер / ид шидийн үзэл;
романтик / эротик- хайр дурлалын роман / эротик;
хошигнол[ˈsætaɪər] – хошигнол;
аймшиг[ˈhɔːrər] – аймшиг;
шашны/i урам зоригтой– шашны, урам зориг өгөх уран зохиол;
эрүүл мэнд /эм- эрүүл мэндийн сэдэвт ном, эмнэлгийн ном зохиол;
хоолны номууд[ˈkʊkˌbʊks] – хоолны ном;
хүүхдийн ном[ˈtʃɪldrən bʊks] – хүүхдэд зориулсан ном;
толь бичиг[ˈdɪkʃəneri] – толь бичиг;
нэвтэрхий толь бичиг[ɪnˌsaɪkləˈpiːdiə] – нэвтэрхий толь;
цуврал[ˈsɪriːz] – “Харри Поттер”, “Саарал өнгийн 50 сүүдэр” гэх мэт цуврал номууд.
антологи[ænˈθɑːlədʒi] – антологи (яруу найраг, богино өгүүллэгийн түүвэр).

Орчуулгатай англи хэл дээрх номын төрлүүдийн нэрс

Ямар төрлийн ном байдаг вэ гэдгээс эхэлье.
цаасан ном- цаасан (хэвлэсэн) ном;
Цахим ном/дижитал ном– Интернетээс татаж авах эсвэл онлайн дэлгүүрээс худалдаж авах боломжтой цахим номууд.

альманах- хуанли, альманах;
шилдэг борлуулагч- бестселлер;
ном- ном;
товхимол- товхимол, товхимол;
товхимол- товхимол;
зурагт ном- зурагт ном;
толь бичиг- толь бичиг;
нэвтэрхий толь бичиг- нэвтэрхий толь бичиг;
хатуу хавтастай- хатуу хавтастай ном;
сэтгүүл- сэтгүүл;
роман- роман;
цаасан хавтастай- зөөлөн хавтастай ном;
тогтмол хэвлэл- тогтмол хэвлэл;
товхимол- товхимол, товхимол, каталог;
зурагт ном- зурагтай ном;
лавлах ном- лавлах ном;
сурах бичиг- сурах бичиг.

Номыг дүрслэх англи хэлний ашигтай үгс

сэтгэл хөдөлгөм[θrɪlɪŋ] – сэтгэл хөдөлгөм;
тавлах[ˈrɪvɪtɪŋ] – сэтгэл хөдөлгөм, анхаарлыг татах;
аймшигтай[ˈskeri] – аймшигт, аймшигтай;
атгах[ɡrɪpɪŋ] – сэтгэл татам, гайхалтай;
уншихад хялбар[ˈiːzi тэ riːd] – уншихад хялбар;
цогцолбор- цогцолбор;
гайхалтай[ˈbrɪliənt] – гайхалтай;
зүрх зүсмээр[ˈhɑːrtbreɪkɪŋ] – зүрх шимшрүүлэх;
үйлдлээр дүүрэн[ˈækʃn ˈpækt] – үйл явдлаар дүүрэн;
урьдчилан таамаглах боломжтой- урьдчилан таамаглах боломжтой;
урьдчилан таамаглах аргагүй[ʌnprɪˈdɪktəbl] – урьдчилан таамаглах аргагүй;
уйтгартай- уйтгартай;
утгагүй- утгагүй;
төөрөгдүүлсэн- андуурсан;
бодитой- бодитой;
эмх замбараагүй[ɪˈrætɪk] – үл нийцэх, хачин;
шингээх[əbˈzɔːrbɪŋ] – сэтгэл татам.

• Хэрхэн зөв бичих, форматлах вэ
• Англи хэл дээр () хэрхэн зөв бичих, форматлах вэ
• Англи хэлэнд

НОМ ЗҮЙ

1. Англи-Орос Орос-Англи харааны бэсрэг толь бичиг / Ред. Ж.-Ц. Корбея. - М.: Эксмо, 2017. - 192 х.
2. Азаров, А.А. Урлаг, гар урлалын орос-англи нэвтэрхий толь бичиг: 2 боть / А.А. Азаров. - М.: Флинта, 2005. - 1616 х.
3. Аксенова, О.Англи-Орос-Орос-Англи хэлний толь бичиг Хүснэгт дэх бүхэл бүтэн сургуулийн курс / O. Aksenova. - М .: Кузьма, Хэвлэлийн дэвтэр, 2017. - 384 х.
4. Андреева, Н.Англи-Орос Орос-Англи зурагтай эхлэгчдэд зориулсан толь бичиг / Н.Андреева. - М.: Эксмо, 2014. - 384 х.
5. Андреева, Н.Англи-Орос Орос-Англи хэлээр эхлэгчдэд зориулсан зурагтай толь бичиг / Н.Андреева. - М.: Эксмо, 2018. - 63 х.
6. Андреева, О.П. Орос-Англи хэлц / O.P. Андреева. - М.: Эксмо, 2011. - 288 х.
7. Байков, В.Д. Англи-Орос Орос-Англи толь бичиг: 45,000 үг, хэллэг / В.Д. Байков. - М.: Эксмо, 2013. - 624 х.
8. Байков, В.Д. Англи-Орос, Орос-Англи толь бичиг / В.Д. Байков, Д.Хинтон. - М.: Эксмо, 2011. - 624 х.
9. Байков, В.Д. Англи-Орос Орос-Англи толь бичиг: 45,000 үг, хэллэг / В.Д. Байков. - М.: Эксмо, 2019. - 17 х.
10. Барлоу, Д.Хятад-Орос-Англи толь бичиг / Д.Барлоу. - Санкт-Петербург: Лан, 2003. - 416 х.
11. Баскакова, М.А. Эрх зүйн тайлбар толь бичиг: хууль ба бизнес (Орос-Англи, Англи-Орос) / М.А. Баскакова. - М .: Санхүү ба статистик, 2009. - 704 х.
12. Белоусова, А.Р. Орос-Англи, Англи-Орос мал эмнэлгийн толь бичиг / A.R. Белоусова, М.Г. Таршис. - М.: Колос, 2000. - 239 х.
13. Беляк, Т.А. Өндөр барилга, зочид буудлын зураг төсөлд зориулсан толь бичиг. Зурах. Орос-Англи. Англи-Орос: Хэсэг бүрт 4000 орчим нэр томъёо, хэллэг / T.A. Беляк. - М.: Р.Валент, 2010. - 184 х.
14. Бернадский, В.Н. Гагнуурын тухай англи-орос, орос-англи толь бичиг / V.N. Бернадский, О.С. Осика, Н.Г. Хоменко. - Вологда: Инфра инженерчлэл, 2010. - 384 х.
15. Бочарова, Г.В. Орос-Англи, Англи-Орос толь бичиг 40,000 гаруй үг. / Г.В. Бочарова. - М.: Проспект, 2012. - 816 х.
16. Бочарова, Г.В. Орос-Англи, Англи-Орос толь бичиг 40,000 гаруй үг. / Г.В. Бочарова. - М.: Проспект, 2013. - 816 х.
17. Бочарова, Г.В. Орос-Англи, Англи-Орос толь бичиг / Г.В. Бочарова нар - М.: Проспект, 2014. - 816 х.
18. Бражников, В.Н. Орос-Англи хэлц / V.N. Бражников. - М.: Флинта, 2010. - 40 х.
19. Бражников, В.Н. Практик орчуулагчийн орос-англи халаасны толь бичиг. Орос-Англи орчуулагчийн халаасны толь бичиг / В.Н. Бражников. - М.: Флинта, 2013. - 240 х.
20. Brel, N. Аялагчдад зориулсан Орос-Англи хэлц "Аз жаргалтай аялал" / N. Brel, N. Poslavskaya. - Санкт-Петербург: Петр, 2013. - 320 х.
21. В.К.Мюллер Англи-Орос, Орос-Англи хэлний шинэ толь бичиг. 40,000 үг, илэрхийлэл / Мюллер В.К. - М.: Эксмо, 2018. - 382 х.
22. Варавина, К.В. Бүх нийтийн орос-англи хэлц / K.V. Варавина. - М.: Эксмо, 2013. - 224 х.
23. Варавина, К.В. Бүх нийтийн орос-англи хэлц / K.V. Варавина. - М.: Эксмо, 2014. - 224 х.
24. Васильев, М.А. Битүү битүүмжилсэн объектуудын амьдралыг дэмжих, ашиглалтын аюулгүй байдлын тухай англи-орос, орос-англи толь бичиг-лавлах ном. 2 т / М.А. Васильев, Г.П. Шибанов, Т.К. Широкова. - М .: Механик инженерчлэл, 2005. - 1699 х.
25. Вениаминов, С.С. Сансар огторгуй, түүний хүний ​​гараар бохирдлыг хянах англи-орос, орос-англи толь бичиг / С.С. Вениаминов. - М.: Ленанд, 2015. - 400 х.
26. Винокуров, А.Англи-Орос, Орос-Англи толь бичиг 40 мянган үг хэллэг / А.Винокуров. - М.: Мартин, 2018. - 512 х.
27. Винокуров, А.М. Англи-Орос, Орос-Англи толь бичиг. 40 мянган үг, хэллэг / A.M. Винокуров. - М.: Мартин, 2013. - 512 х.
28. Винокуров, А.М. Англи-Орос, Орос-Англи толь бичиг. 100 мянган үг, хэллэг, илэрхийлэл / A.M. Винокуров. - М.: Мартин, 2013. - 1024 х.
29. Винокуров, А.М. Англи-Орос, Орос-Англи толь бичиг. 40 мянган үг, хэллэг / A.M. Винокуров. - М.: Мартин, 2012. - 512 х.
30. Волынский, В.Н. Ойн товч толь бичиг (Англи-Орос, Орос-Англи) / В.Н. Волынский. - Санкт-Петербург: Лан, 2006. - 204 х.
31. Воробьев, В.И. Орос-Англи, Англи-Орос хэлц "Хүмүүс, машин, зам" (Радио, харилцаа холбооны хэвлэлийн газар) / В.И. Воробьев. - М.: GLT, 1996. - 222 х.
32. Воробьев, С.Б. Товч Орос-Англи, Англи-Орос. Байгаль орчны инженерийн толь бичиг / С.Б. Воробьев. - М.: Уул уурхайн ном, 2001. - 142 х.
33. Голубева, Л.В. Хятад-Орос-Англи толь бичиг / Л.В. Голубева, Г.И. Касьянов, А.В. Покер ба бусад - Санкт-Петербург: Лан, 2003. - 416 х.
34. Гончарова, Н.Н. Англи-Орос, Орос-Англи уран зохиолын толь бичиг: 1500 гаруй толь бичгийн оруулгуудыг англиар дүйцэхүйц хэлбэрээр зохион байгуулдаг / Н.Н. Гончарова. - М.: Ленанд, 2016. - 400 х.
35. Деменков, В.Г. Ойн товч толь бичиг (Англи-Орос, Орос-Англи) / В.Г. Деменков, П.В. Деменков. - Санкт-Петербург: Зохиогч, 2006. - 204 х.
36. Державина, В.А. Бага сургуулийн сурагчдад зориулсан англи-орос орос-англи толь бичиг / В.А. Державина. - М.: AST, 2019. - 224 х.
37. Державина, В.А. Сургуулийн хүүхдүүдэд зориулсан хамгийн бүрэн гүйцэд англи-орос орос-англи толь бичиг / В.А. Державина. - М.: AST, 2019. - 288 х.
38. Державина, В.А. Бага сургуулийн сурагчдад зориулсан англи-орос орос-англи толь бичиг / В.А. Державина. - М.: AST, 2012. - 448 х.
39. Державина, В.А. Дуудлага бүхий Англи-Орос Орос-Англи толь бичиг / В.А. Державина. - М.: AST, 2018. - 256 х.
40. Дзикунова, О.Ю. Орос-Англи хэлц / О.Ю. Жикунова. - Rn/D: Финикс, 2009. - 347 х.
41. Долганов, И.Г. Англи-Орос. Бизнесийн харилцааны орос-англи толь бичиг / I.G. Долганов. - М .: Astrel, 2012. - 384 х.
42. Долганов, И.Г. Англи-Орос. Бизнесийн харилцааны орос-англи толь бичиг / I.G. Долганов. - М .: Astrel, 2018. - 256 х.
43. Драгункин, А.Н. Орос-Англи толь бичиг: 16000 гаруй үг / A.N. Драгункин. - Санкт-Петербург: Ухаалаг гариг, 2012. - 544 х.
44. Дубровин, М.И. Орос-Англи хэлний том толь бичиг. / М.И Дубровин. - М.: AST-PRESS KNIGA, 2008. - 752 х.
45. Ефимов, А.Ю. Орос-Англи хэлц / А.Ю. Ефимов. - М.: Вече, 2013. - 288 х.
46. ​​Ефимов, А.Ю. GKr. Орос-Англи хэлц / А.Ю. Ефимов. - М.: Вече, 2017. - 160 х.
47. Жданова, И.Ф. Орос-Англи толь бичиг: санхүү, татвар, аудит / I.F. Жданов. - М.: Филоматис, 2003. - 464 х.
48. Захарова, К.И. Практик хүмүүст зориулсан орос-англи хэлц / K.I. Захарова. - М.: Эксмо, 2013. - 288 х.
49. Захарова, Н. Англи-Орос, Орос-Англи хэлний дүрмийн хэрэглээний бүх нийтийн толь бичиг / Н.Захарова. - М.: Вече, 2017. - 544 х.
50. Звонков, В.Л. Англи-Орос/Орос-Англи халаасны хоккейн толь бичиг / В.Л. Звонков, Л.А. Зарахович. - М.: Хүн, 2010. - 128 х.
51. Ivyanskaya-Gessen, I.S. Орос-Англи архитектурын толь бичиг / I.S. Ивянская-Гессе. - М.: AST, 2008. - 720 х.
52. Казанцев, С.В. Эдийн засаг, математикийн орос-англи толь бичиг / С.В. Казанцев. - Магадан: Магадан, 2011. - 232 х.
53. Калинин, А.Г. Өрөмдлөгийн орос-англи толь бичиг. Өрөмдлөгийн англи-орос толь бичиг. Толь бичиг / A.G. Калинин, А.А. Сазонов, М.С. Кенесов. - Вологда: Инфра-инженер, 2010. - 768 х.
54. Карпенко, Е.В. Орос-Англи хэлц / E.V. Карпенко. - М.: Эксмо, 2012. - 288 х.
55. Карпенко, Е.В. Орос-Англи хэлц / E.V. Карпенко. - М.: Эксмо, 2013. - 288 х.
56. Карпенко, Е.В. Орос-Англи хэлц / E.V. Карпенко. - М.: Эксмо, 2016. - 288 х.
57. Карпенко, Е.В. Орос-Англи хэлц / E.V. Карпенко. - М.: Эксмо, 2014. - 272 х.
58. Кимчук, К.В. Англи-Орос, Орос-Англи бизнесийн том толь бичиг: 100,000 гаруй нэр томьёо, хослол, түүнтэй адилтгах, утга. Транскрипцтэй / K.V. Кимчук. - М .: Амьд хэл, 2013. - 512 х.
59. Кимчук, К.В. Хоол, ундааны англи-орос, орос-англи толь бичиг: Компакт хэвлэл. 50,000 гаруй нэр томъёо, хослол, дүйцэхүйц, утга. Транскрипцтэй / K.V. Кимчук. - М .: Амьд хэл, 2011. - 512 х.
60. Клубов, С.В. Геоэкологи: Орос-Англи ойлголт, нэр томъёоны толь бичиг / С.В. Клубууд. - М .: Шинжлэх ухааны ертөнц, 2002. - 160 х.
61. Космин, В.В. Орос-Англи төмөр замын толь бичиг / В.В. Космин. - Вологда: Инфра инженерчлэл, 2016. - 400 х.
62. Котий, Г.А. Алдартай үг хэллэгийн орос-англи толь бичиг / Г.А. Коти. - М.: Флинта, 2011. - 40 х.
63. Котова, М.А. Спортын нэр томьёоны англи-орос, орос-англи толь бичиг. / М.А. Котова. - М.: Зөвлөлтийн спорт, 2012. - 232 х.
64. Кошелев, К.П. Загасны нэрсийн толь бичиг: Грек-Латин-Орос. Орос-Латин-Грек. Латин-Орос-Грек-Англи хэл / K.P. Кошелев. - М.: Ленанд, 2018. - 168 х.
65. Кравченко, Н.В. Бизнесийн үгсийн сангийн англи-орос, орос-англи толь бичиг: 30,000 үг / N.V. Кравченко. - Rn / D: Финикс, 2015. - 320 х.
66. Кравченко, Н.В. Бизнесийн үгсийн сангийн англи-орос, орос-англи толь бичиг: 30,000 үг / N.V. Кравченко. - Rn/D: Финикс, 2012. - 383 х.
67. Кравченко, Н.В. Бизнесийн үгсийн сан. Англи-Орос, Орос-Англи толь бичиг / N.V. Кравченко. - М.: Эксмо, 2010. - 672 х.
68. Кудрявцев, А. Орос-Англи хэлц / A. Kudryavtsev, I. Metlushko. - Mn.: Potpourri, 2019. - 352 х.
69. Кудрявцев, А.Англи-Орос, Орос-Англи толь бичиг. 55 мянган үг, хэллэг / A. Kudryavtsev. - Mn.: Potpourri, 2013. - 48 х.
70. Кудрявцев, А.Англи-Орос, Орос-Англи толь бичиг / А.Кудрявцев. - Mn.: Potpourri, 2016. - 144 х.
71. Кудрявцев, А.Ю. Орос-Англи хэлц / А.Ю. Кудрявцев. - М.: Мартин, 2013. - 320 х.
72. Кузнецов-Херреро, А.В. Үнэт цаас, мөнгөн тэмдэгт, баримт бичгийг хамгаалах Орос-Англи толь бичиг: Тодорхойлолт, тайлбар, англи хэлээр. цагаан толгойн индекс / A.V. Кузнецов-Херреро, В.Т. Самарин. - М .: KD Librocom, 2018. - 208 х.
73. Кузьмин, С.С. Орчуулагчийн орос-англи хэлц үгийн толь бичиг. / С.С. Кузьмин. - М.: Флинта, 2006. - 776 х.
74. Кузьмин, С.С. Орчуулагчийн орос-англи хэлц үгийн толь бичиг / S.S. Кузьмин. - М.: Флинта, 2006. - 776 х.
75. Кундиус, В.А. Санхүүгийн менежерийн нэр томьёоны толь бичиг: (Орос-Англи). Лавлагаа нийтлэл / V.A. Кундиус. - М.: KnoRus, 2013. - 184 х.
76. Курчаков, А.К. Орос-Англи хэлээр шинэ хэлц / A.K. Курчаков. - Rn / D: Финикс, 2017. - 351 х.
77. Курчаков, А.К. Орос-Англи хэлээр шинэ хэлц / A.K. Курчаков. - RnD: Финикс, 2014. - 250 х.
78. Левиков, Г.А. Логистик, тээвэр, зуучлалын талаархи товч тайлбар толь бичиг (Орос-Англи, Англи-Орос) / Г.А. Левиков. - М .: TransLit, 2012. - 304 х.
79. Левиков, Г.А. Логистик, тээвэр, зуучлалын талаархи товч тайлбар толь бичиг (Орос-Англи, Англи-Орос) / Г.А. Левиков. - М .: TransLit, 2012. - 304 х.
80. Левиков, Г.А. Логистик, тээвэр, зуучлалын талаархи товч тайлбар толь бичиг. Орос-Англи, Англи-Орос / Г.А. Левиков. - Вологда: Инфра инженерчлэл, 2012. - 304 х.
81. Левитан, К.Англи-Орос, Орос-Англи хуулийн толь бичиг / К.Левитан нар - М.: Проспект, 2018. - 512 х.
82. Лубенская, С.И. Орос-Англи хэллэгийн том толь бичиг. / С.И. Лубенская. - М .: AST-PRESS KNIGA, 2004. - 1056 х.
83. Лысова, Ж.А. Англи-Орос, Орос-Англи хөгжмийн толь бичиг / Ж.А. Лысова. - Санкт-Петербург: Хөгжмийн гариг, 2008. - 288 х.
84. Лысова, Ж.А. Англи-Орос, Орос-Англи хөгжмийн үгс / Ж.А. Лысова. - Санкт-Петербург: Лан, 2013. - 288 х.
85. Малявская, Г.Инженер-техникийн нэр томъёоны орос-англи толь бичиг / Г.Малявская нар - М.: ASV, 2000. - 1222 х.
86. Мамонтов, В.Г. Англи-Орос, Орос-Англи хөгжмийн толь бичиг / В.Г. Мамонтов. - Санкт-Петербург: Хөгжмийн гариг, 2008. - 288 х.
87. Мангушев, Р.А. Геотехникийн нэр томъёо Орос-Англи толь бичиг / Р.А. Мангушев. - М.: ASV, 2007. - 80 х.
88. Мангушина, Ю.В. Бүх нийтийн орос-англи хэлц / Ю.В. Мангушина. - М.: Эксмо, 2009. - 224 х.
89. Марку, К.Б. Орчин үеийн англи-орос, орос-англи толь бичиг / К.Б. Марку, ред. доор. - М.: Эксмо, 2014. - 768 х.
90. Матвеев, С.А. Дуудлага бүхий Англи-Орос Орос-Англи толь бичиг / С.А. Матвеев. - М.: AST, 2019. - 384 х.
91. Матвеев, С.А. Дуудлага бүхий Англи-Орос Орос-Англи толь бичиг / С.А. Матвеев. - М.: AST, 2015. - 350 х.
92. Матвеев, С.А. Дуудлага бүхий Англи-Орос Орос-Англи толь бичиг / С.А. Матвеев. - М.: AST, 2015. - 368 х.
93. Матвеев, С.А. Дуудлага бүхий Англи-Орос Орос-Англи толь бичиг / С.А. Матвеев. - М.: AST, 2013. - 464 х.
94. Матвеев, С.А. Англи-Орос. Юу ч мэдэхгүй хүмүүст зориулсан дуудлагатай Орос-Англи толь бичиг / С.А. Матвеев. - М.: AST, 2018. - 144 х.
95. Матвеев, С.А. Дуудлага бүхий Англи-Орос Орос-Англи толь бичиг / С.А. Матвеев. - М.: AST, 2018. - 320 х.
96. Матвеев, С.А. Дуудлага бүхий Англи-Орос Орос-Англи толь бичиг / С.А. Матвеев. - М.: AST, 2019. - 160 х.
97. Матвеев, С.А. Дуудлага бүхий Англи-Орос Орос-Англи толь бичиг / С.А. Матвеев. - М.: AST, 2018. - 304 х.
98. Матвеев, С.А. Англи-Орос. Юу ч мэдэхгүй хүмүүст зориулсан дуудлагатай Орос-Англи толь бичиг / С.А. Матвеев. - М.: AST, 2019. - 256 х.
99. Матвеев, С.А. Дуудлага бүхий Англи-Орос Орос-Англи толь бичиг / С.А. Матвеев. - М.: AST, 2018. - 416 х.
100. Матвеев, С.А. Дуудлага бүхий Англи-Орос Орос-Англи толь бичиг / С.А. Матвеев. - М.: AST, 2018. - 640 х.
101. Мусихина, О.Н. Халаасны орос-англи толь бичиг / О.Н. Мусихин. - Rn/D: Финикс, 2019. - 288 х.
102. Мусихина, О.Н. Англи-Орос, Орос-Англи толь бичиг (ХЭРЭГЛЭЭ) / О.Н. Мусихин. - RnD: Финикс, 2018. - 207 х.
103. Мусихина, О.Н. Хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэлд зориулсан англи-орос, орос-англи толь бичиг / О.Н. Мусихин. - RnD: Финикс, 2011. - 345 х.
104. Мусихина, О.Н. Сургуулийн англи-орос, орос-англи толь бичиг / О.Н. Мусихин. - Rn / D: Финикс, 2014. - 200 х.
105. Мусихина, О.Н. Халаасны англи-орос, орос-англи толь бичиг / О.Н. Мусихин. - Rn/D: Финикс, 2019. - 287 х.
106. Мусихина, О.Н. Англи-Орос, Орос-Англи толь бичиг (ХЭРЭГЛЭЭ) / О.Н. Мусихин. - Rn / D: Финикс, 2018. - 318 х.
107. Мусихина, О.Н. Сургуулийн англи-орос, орос-англи толь бичиг / О.Н. Мусихин. - Rn / D: Финикс, 2013. - 315 х.
108. Мюллер, В.К. Сургуулийн Англи-Орос Орос-Англи толь бичиг. 55,000 үг, илэрхийлэл / В.К. Мюллер. - М.: Эксмо, 2015. - 800 х.
109. Мюллер, В.К. Орчин үеийн англи-орос, орос-англи толь бичиг: (офсет) 120,000 үг / В.К. Мюллер. - М .: Байшин. XXI зуун, 2011. - 957 х.
110. Мюллер, В.К. Орчин үеийн англи-орос, орос-англи толь бичиг: (сонин) 120,000 үг / В.К. Мюллер. - М .: Байшин. XXI зуун, 2010. - 957 х.
111. Мюллер, В.К. Том Англи-Орос Орос-Англи толь бичиг / В.К. Мюллер. - М.: AST, 2018. - 416 х.
112. Мюллер, В.К. Эхлэгчдэд зориулсан орчин үеийн англи-орос орос-англи зурагтай толь бичиг / В.К. Мюллер. - М.: AST, 2017. - 144 х.
113. Мюллер, В.К. Орчин үеийн англи-орос, орос-англи толь бичиг: (офсет) 120,000 үг / В.К. Мюллер. - М .: Байшин. XXI зуун, 2010. - 957 х.
114. Мюллер, В.К. Сургуулийн хүүхдүүдэд зориулсан чимэглэл бүхий англи-орос орос-англи толь бичиг / В.К. Мюллер. - М.: AST, 2018. - 352 х.
115. Мюллер, В.К. Англи-Орос. Орчин үеийн транскрипци бүхий Орос-Англи толь бичиг / В.К. Мюллер. - М.: AST, 2018. - 416 х.
116. Мюллер, В.К. Алдартай Англи-Орос Орос-Англи толь бичиг. 130,000 орчим үг, хэллэг, утга / В.К. Мюллер. - М.: AST, 2010. - 144 х.
117. Мюллер, В.К. Англи-Орос. Орос-Англи толь бичиг / В.К. Мюллер. - М.: AST, 2019. - 640 х.
118. Мюллер, В.К. Орос-Англи хэлний шинэ толь бичиг / В.К. Мюллер. - М.: AST, 2008. - 640 х.
119. Мюллер, В.К. Алдартай Англи-Орос Орос-Англи толь бичиг / В.К. Мюллер. - М.: AST, 2019. - 640 х.
120. Мюллер, В.К. Сургуулийн хүүхдүүдэд зориулсан түгээмэл хэрэглэгддэг англи-орос орос-англи толь бичиг / В.К. Мюллер. - М.: AST, 2018. - 640 х.
121. Мюллер, В.К. Орос-Англи толь бичиг / В.К. Мюллер. - М.: AST, 2012. - 736 х.
122. Мюллер, В.К. Орчин үеийн транскрипци бүхий хамгийн бүрэн гүйцэд англи-орос орос-англи толь бичиг: 500,000 орчим үг / В.К. Мюллер. - М.: AST, 2019. - 800 х.
123. Мюллер, В.К. Эхлэгчдэд зориулсан орчин үеийн англи-орос орос-англи зурагтай толь бичиг / В.К. Мюллер. - М.: AST, 2016. - 352 х.
124. Мюллер, В.К. Англи-Орос, Орос-Англи том толь бичиг. 200,000 үг, илэрхийлэл / В.К. Мюллер. - М.: Эксмо, 2018. - 223 х.
125. Мюллер, В.К. Англи-Орос, Орос-Англи толь бичиг / В.К. Мюллер. - М.: Эксмо, 2010. - 1120 х.
126. Мюллер, В.К. Англи-Орос, Орос-Англи толь бичиг: 100,000 үг, илэрхийлэл / В.К. Мюллер. - М.: Эксмо, 2012. - 1120 х.
127. Мюллер, В.К. Сургуулийн хүүхдүүдэд зориулсан чимэглэл бүхий англи-орос орос-англи толь бичиг / В.К. Мюллер. - М.: AST, 2015. - 576 х.
128. Мюллер, В.К. Англи-Орос Орос-Англи толь бичиг. 100,000 үг, илэрхийлэл / В.К. Мюллер. - М.: Эксмо, 2018. - 174 х.
129. Мюллер, В.К. Англи-Орос Орос-Англи толь бичиг. 150,000 үг / V.K. Мюллер. - М.: Эксмо, 2018. - 464 х.
130. Мюллер, В.К. Англи-Орос. Орос-Англи толь бичиг / В.К. Мюллер. - М.: AST, 2017. - 256 х.
131. Мюллер, В.К. Англи-Орос. Орос-Англи толь бичиг / В.К. Мюллер. - М.: AST, 2014. - 352 х.
132. Мюллер, В.К. Англи-Орос. Орчин үеийн транскрипци бүхий Орос-Англи толь бичиг / В.К. Мюллер. - М.: AST, 2018. - 256 х.
133. Мюллер, В.К. Орчин үеийн англи-орос, орос-англи толь бичиг: 28,000 үг (офсет) / В.К. Мюллер. - М .: Байшин. XXI зуун, 2011. - 541 х.
134. Мюллер, В.К. Англи-Орос, Орос-Англи том толь бичиг / В.К. Мюллер. - М.: Эксмо, 2011. - 1008 х.
135. Мюллер, В.К. Орчин үеийн транскрипци бүхий хамгийн бүрэн гүйцэд англи-орос орос-англи толь бичиг: 500,000 орчим үг / В.К. Мюллер. - М.: AST, 2016. - 144 х.
136. Мюллер, В.К. Англи-Орос, Орос-Англи том толь бичиг: 200,000 үг, илэрхийлэл / В.К. Мюллер. - М.: Эксмо, 2012. - 1008 х.
137. Мюллер, В.К. Шинэ англи-орос, орос-англи толь бичиг. 40,000 үг, илэрхийлэл / В.К. Мюллер. - М.: Эксмо, 2015. - 880 х.
138. Мюллер, В.К. Сургуулийн хүүхдүүдэд зориулсан түгээмэл хэрэглэгддэг англи-орос орос-англи толь бичиг / В.К. Мюллер. - М.: AST, 2016. - 216 х.
139. Мюллер, В.К. Англи-Орос Орос-Англи толь бичиг бүрэн. 300,000 үг, илэрхийлэл / В.К. Мюллер. - М.: Эксмо, 2013. - 1328 х.
140. Мюллер, В.К. Англи-Орос. Орос-Англи толь бичиг. 250,000 үг / V.K. Мюллер. - М.: AST, 2017. - 240 х.
141. Мюллер, В.К. Англи-Орос Орос-Англи толь бичиг бүрэн. 300,000 үг, илэрхийлэл / В.К. Мюллер. - М.: Эксмо, 2017. - 346 х.
142. Мюллер, В.К. Англи-Орос Орос-Англи том толь бичиг (130,000 орчим үг) / В.К. Мюллер. - М.: AST, 2016. - 240 х.
143. Мюллер, В.К. Шинэ англи-орос, орос-англи толь бичиг / В.К. Мюллер. - М.: Эксмо, 2011. - 880 х.
144. Мюллер, В.К. Орос-Англи хэлний том толь бичиг. 120,000 үг, илэрхийлэл / В.К. Мюллер. - М.: Эксмо, 2013. - 640 х.
145. Мюллер, В.К. Орос-Англи хэлний том толь бичиг / В.К. Мюллер. - М.: Эксмо, 2011. - 640 х.
146. Назарова, Т.Б. Бизнес аялал, уулзалтад зориулсан орос-англи хэлц / Т.Б. Назарова. - М.: AST, 2010. - 320 х.
147. Новодранова, В.Ф. Гавал нүүрний мэс засал, шүдний эмчийн зүйр үгийн англи-орос, орос-англи тайлбар толь бичиг / В.Ф. Новодранова, С.Г. Дудетская. - Ереван: MIA, 2007. - 344 х.
148. Поляхова, Е.Н. Нарны далбаа - сансрын навигацийн уран зөгнөл эсвэл бодит байдал уу?: Нэмэлтүүдтэй: Нарны ойролцоох бүс нутагт нарны далбаат хөдөлгөөн. Орчин үеийн нэр томъёоны орос-англи гарын авлага / E.N. Поляхова, В.В. Коблик. - М.: Ленанд, 2017. - 228 х.
149. Попов, А.А. Орос-Англи хэлц / A.A. Попов. - Rn/D: Финикс, 2014. - 336 х.
150. Попова, Л.П. Орчин үеийн Орос-Англи толь бичиг / L.P. Попова. - М.: AST, 2008. - 624 х.
151. Разумовская, О. Бага сургуулийн сурагчдад зориулсан англи-орос орос-англи толь бичиг / О.Разумовская. - М.: AST, 2014. - 255 х.
152. Разумовская, О.Бага сургуулийн сурагчдад зориулсан англи-орос орос-англи толь бичиг / О.Разумовская. - М.: AST, 2018. - 256 х.
153. Репин, Б.И. Шүдний эмч нарт зориулсан Орос-Англи толь бичиг / B.I. Репин. - Ереван: МЯА, 2010. - 304 х.
154. Rampton, G. Орос-Англи хэлц / G. Rampton. - М.: Эксмо, 2015. - 208 х.
155. Rampton, G. Орос-Англи хэлц. Улбар шар өнгийн хөтөч / Г.Рэмптон. - М.: Эксмо, 2015. - 320 х.
156. Светланин, С.Н. Бодлого. Эдийн засаг. Хууль: Орос-Англи толь бичиг / С.Н. Светланин. - М.: Флинта, 2006. - 384 х.
157. Сиполс, О.В. Тогтмол хэллэгийн орос-англи толь бичиг: Шинжлэх ухааны ерөнхий толь бичиг: 1300 орчим толь бичиг / О.В. Далайн хотууд. - М.: Ленанд, 2018. - 304 х.
158. Слепович, В.С. Оросоос англи хэл рүү орчуулагчдад зориулсан гарын авлага / В.С. Слепович. - Минск: TetraSystems, 2008. - 304 х.
159. Смирнов, Н.Н. Экологи, этологи, тоглоомын менежментийн толь бичиг: Орос-Англи, Англи-Орос / Н.Н. Смирнов, Е.Н. Панов, В.Н. Михеев. - М .: KD Librocom, 2014. - 416 х.
160. Снастина, Е.В. Орос-Англи толь бичиг / E.V. Шийдвэрлэх. - М.: AST, 2008. - 640 х.
161. Степанов, В.Ю. Бага ангийн англи-орос, орос-англи толь бичиг / В.Ю. Степанов. - Rn / D: Финикс, 2013. - 251 х.
162. Степанов, В.Ю. Бага ангийн англи-орос, орос-англи толь бичиг / В.Ю. Степанов. - Rn / D: Финикс, 2018. - 292 х.
163. Степанов, В.Ю. Англи-Орос, Орос-Англи толь бичиг: 1-4-р анги / В.Ю. Степанов. - Rn / D: Финикс, 2018. - 280 х.
164. Хүчтэй, A.V. Англи-Орос, Орос-Англи толь бичиг хоёр хэсэгт транскрипцтэй. 120,000 үг, хэллэг / A.V. Хүчтэй. - М.: Аделант, 2012. - 800 х.
165. Сукиасян, Э.Р. Номын сан, мэдээллийн үйл ажиллагааны орос-англи толь бичиг / E.R. Сукиасян, В.В. Зверевич, Т.А. Бахтурин. - Вологда: Инфра-инженер, 2013. - 240 х.
166. Сукиасян, Э.Р. Номын сан, мэдээллийн үйл ажиллагааны орос-англи толь бичиг. / E.R. Сукиасян. - М.: Мэргэжил, 2013. - 224 х.
167. Сытникова, Е.Ю. Орос-Англи хэлний аман үүр толь / Е.Ю. Сытникова. - М.: Флинта, 2004. - 400 х.
168. Тюрина, А.В. Санхүүгийн менежерийн нэр томъёоны толь бичиг (Орос-Англи) / A.V. Тюрин. - М .: KnoRus, 2016. - 384 х.
169. Шалаева, Г.П. Бага сургуульд зориулсан зураг дээрх орос-англи толь бичиг / Г.П. Шалаева. - М.: AST, 2017. - 96 х.
170. Шевелева, С.А. Орос-Англи хэлц: Боловсрол ба практик гарын авлага / S.A. Шевелева. - М.: Проспект, 2015. - 176 х.
171. Шевелева, С.А. Бизнесийн харилцааны орос-англи хэлц: Боловсрол ба практик гарын авлага / S.A. Шевелева. - М.: Проспект, 2012. - 208 х.
172. Шпаковский, В.Ф. Халаасны орос-англи толь бичиг: 6000 үг, хэллэг / В.Ф. Шпаковский. - М.: Центрполиграф, 2012. - 351 х.
173. Шпаковский, В.Ф. Алдартай англи-орос, орос-англи толь бичиг. Орос үсгээр англи үгсийг транскрипц, галиглах / В.Ф. Шпаковский, I. Shpakovskaya. - М.: Центрполиграф, 2018. - 336 х.
174. Шпаковский, В.Ф. Алдартай Англи-Орос, Орос-Англи толь бичиг: Орос үсгээр англи үгсийг транскрипц, галиглах: 12000 үг, хэллэг / В.Ф. Шпаковский. - М.: Центрполиграф, 2013. - 441 х.
175. Шпаковский, В.Ф. Орос-Англи хэлний алдартай ярианы дэвтэр. Англи хэл - асуудалгүй! / В.Ф. Шпаковский, I. Shpakovskaya. - М.: Центрполиграф, 2017. - 248 х.
176. Шпаковский, В.Ф. Орос-Англи супер ярианы дэвтэр / В.Ф. Шпаковский. - М.: Центрполиграф, 2012. - 560 х.
177. Шпаковский, В.Ф. Өвөрмөц англи-орос, орос-англи толь бичиг, бэсрэг хэллэгийн ном. (16000 үг, хэллэг) / V.F. Шпаковский, I. Shpakovskaya. - М.: Центрполиграф, 2017. - 320 х.

Энэхүү толь бичиг нь нэг үндэсний уран зохиолын нэг зууныг хамарсан бөгөөд мэдээлэл, судалгааны ажлыг хослуулсан нь дотоод гадаадын олон лавлах номноос ялгагдах онцлог юм. Хувийн нийтлэлд Оросын утга зохиолын шүүмжлэлийн шинжлэх ухааны эргэлтэд анх удаа нэвтэрсэн зохиол зохиолч, яруу найрагч, жүжгийн зохиолч, түүнчлэн утга зохиол судлаач, гүн ухаантны бүтээлд дүн шинжилгээ хийсэн болно. Тусгай нийтлэлүүд нь 20-р зууны утга зохиолын чиг хандлага, бүлэг, шинж чанаруудад зориулагдсан болно. төрөл жанрууд, түүнчлэн утга зохиолын шүүмжлэлийн тогтмол хэвлэлүүд нь зохиолчдын тоог эрс нэмэгдүүлж, утга зохиолын амьдралын дүр төрхийг өргөжүүлдэг. Хуучин колониос Английн уран зохиолд ирсэн зохиолчдод онцгой анхаарал хандуулдаг. Нийтлэлүүд нь зохиолчдын хувийн харилцаа холбоо, бүтээлч сэтгэл татам байдал, хэв маягийн холболтыг харуулсан хөндлөн ишлэл бүхий нэмэлт байх зарчмаар бүтээгдсэн болно. Нэрийн индекс нь зөв зохиогчийг олоход тусална. Толь бичигт 20-21-р зууны эхэн үе хүртэлх хамгийн сүүлийн үеийн материалыг харгалзан үзсэн болно.
Филологичид - гадаадын уран зохиолын мэргэжилтнүүд, их дээд сургуулийн филологийн факультетийн багш, оюутнууд, түүнчлэн 20-21-р зууны эхэн үеийн англи хэл дээрх уран зохиолыг сонирхож буй өргөн хүрээний уншигчдад зориулав.