Зэрэгцээ орчуулгатай Ромео Жульетта. "Ромео Жульетта" бүтээлийн орос хэл рүү орчуулсан зургаан орчуулгын дүн шинжилгээ. Тибалдо, Капулегийн эхнэрийн ач хүү

Энэ жүжиг бол орчуулахад хамгийн хэцүү бүтээлүүдийн нэг гэдэг нь дамжиггүй. Хамгийн тод бэрхшээл нь бусад холбогдох бэрхшээлийг дурдахгүй байхын тулд тухайн бүтээлийн яруу найргийн хэмнэлтэй холбоотой байдаг. Пастернак, Михалковский, Григорьев, Радлова, Сорока, Щепкина-Куперник нар гэсэн орчуулгын зохиогчид хэрхэн хандсаныг Хүснэгт 1-д үзүүлэв.

Хүснэгт 1

"Ромео Жульетта" бүтээлийг өөр өөр орчуулагчид орчуулсан онцлог

	Parsnip	Михалковский	Григорьев
1. Ханхүү. Тэрслүү албатууд, энх тайвны дайснууд, Энэ хөршийн будагдсан ганг доромжлогчид - Тэд сонсохгүй гэж үү? Юу вэ, хо! Эрчүүд ээ, та нарын хорлонтой уур хилэнгийн галыг унтраадаг араатнууд аа Судаснаас чинь урсах нил ягаан усан оргилууруудтай!	Ханхүү. Урвагчид, чимээгүй байдлын алуурчид, Ах дүүсийн цусаар төмрийг бохирдуулж байна! Хүмүүс биш, харин амьтдын дүр төрх, Мөнх бус тэмцлийн галыг унтрааж байна Судаснаас улаан шингэний урсгал!	Ханхүү. Босогчид, энх тайвны дайснууд, Тэдний сэлмийг цусаар гутааж байна Тэдний дайсагналын галыг унтрааж байна Таны судаснуудаас!	Ханхүү. Үймээн дэгдээгчид! Дайснуудыг тайвшруул Цустай иргэдийн сэлэмийг гутаан доромжилж байна! Чи сонсохгүй байна уу? Хөөе! Хүмүүс! амьтад, Түүний сүйтгэгч дайсагналын гал. Час улаан урсгалаар унтраахад бэлэн байна Өөрийн гэсэн амьдарсан!
		Щепкина-Куперник
Та нар, энх тайвны тэрслүү дайснууд, ганг хөршийнхөө цусаар будах, Чи намайг сонсохгүй байна уу? Та нар мөнх бусын хорон санааны галыг унтраадаг араатан хүмүүс юм. Судасны чинь час улаан урсгалаар,	Хөршүүдийнхээ эсрэг доромжилсон манай ертөнцийн дайснууд болох золгүй явдал үүсгэгчид. Зэвсэг!.. Тэд сонсохгүй байна. Хөөе, араатан аа, дайсагнал, махчин уур хилэнгээ цусаараа дараарай!	Үймээн дэгдээгчид! Хэн амгалан тайван байдлыг алдагдуулж байна вэ? Хэн хөршийнхөө цусаар сэлмээ бузарлах вэ? Тэд сонсохгүй байна! Хөөе, хүмүүс ээ! Амьтад! Та судаснаасаа нил ягаан урсгалаар гэмт хэргийн хорон санааны галыг унтраадаг.
Parsnip	Михалковский	Григорьев
Үнэн фонтыг сонсохын тулд. Нааш ир, хатагтай, явцгаая	ROMEO орж ирлээ. Бенволио. Тэгээд тэр энд байна. Та санамсаргүй байдлаар энд байна. Та харах болно, би нууцыг олж мэдэх болно. Монтегес. Явцгаая эхнэр. Тэднийг зүгээр орхиё Нүглээ наминчлагчтай адил	Ромео алсад харагдана. Бенволио. Аа, тэр энд байна. Зайл; - оролдох болно. Түүний уйтгар гунигийг олж мэдээрэй, гэхдээ би баталгаа өгч чадахгүй. Монтегес. Өө, хэрэв та түүнд хүрч чадвал - түүнд юу нөлөөлөв! Явцгаая, явцгаая, эхнэрээ.	ROMEO алсад харагдана. Бенволио. Тэр чин сэтгэлээсээ байсан! Эхнэр, гэртээ харьцгаая!
		Щепкина-Куперник
Ромео орж ирэв. Монтегес. Үнэнийг олохын тулд тоглоом чинь аз жаргалтай байх болтугай. Явцгаая, цаг боллоо!	Ромео орж ирэв. Бенволио. Тийм ээ, тэр энд байна. Биднийг тайван орхи. Би түүн дээр ямар шүлэг олсоноо олж мэдэв. Монтегес. Чамд амжилт хүсье. Явцгаая, эхнэрээ. Бид энд зүгээр л төвөг учруулж байна.	Бенволио. Тэр энд ирлээ. Хол бай. Тэр надад нээлттэй байх болно гэж найдаж байна! Монтегес. Удахгүй түүний гэм буруугаа бүхэлд нь сонсоосой гэж хүсч байна! - Явцгаая, Синора!
Parsnip	Михалковский	Григорьев
3. Капулет, Каунти Парис, алиалагч руу орно. Cap. Гэхдээ Монтегю надтай адил үүрэг хүлээдэг. Торгуулийн хувьд адилхан; мөн "хүнд биш, миний бодлоор, Амар амгаланг хадгалахын тулд бидэн шиг хөгшин эрчүүдэд зориулав. Пар. Та хоёр хоёулаа нэр хүндтэй юм. "Чи ийм удаан хугацаанд зөрчилдөж байсан нь харамсалтай."	КАПУЛЕТ, ПАРИС, ҮЙЛЧИЛГЭЭ рүү орно Капулет. Монтегю бид хоёрыг торгосон. Эв найрамдалтай амьдрахад хэцүү байх болов уу? Парис. Тийм ээ, хачирхалтай. Эрхэм хүндэт хоёр ахмад - Тэгээд ямар нэг шалтгааны улмаас үргэлж хутганы үзүүрт байдаг. Гэсэн хэдий ч та надад хариулт өгөөгүй.	Капуле, Парис болон үйлчлэгчийг оруул. Капулет. Надтай адил торгууль Монтегюст оногдуулсан; мөн бидний хувьд хоёр хөгшин хүний ​​хувьд Парисын ертөнцөд амьдрахад хэцүү биш байх гэж бодож байна. Та хоёрыг маш их хүндэлдэг, Таны хэрүүл маргаан үргэлжилсээр байгаа нь харамсалтай.	КАПУЛЕТ, ПАРИС, ҮЙЛЧИЛГЭЭ рүү орно Капулет. Монтегуг над шиг шийтгэдэг; Тэнцүү торгуулийн дор. Энэ үнэхээр хэцүү биш, Бидэн шиг хоёр хөгшин амгалан байх болтугай. Парис. Та хоёрыг адилхан хүндэлдэг Тэгээд хэрүүл хийгээд удсан чинь харамсалтай
		Щепкина-Куперник
Капуле, Парис, Үйлчлэгч нар руу ор. Капулет Монтегуг яг над шиг шийтгэдэг. Нэг пенни. Хоёр хөгшин хүний ​​амгалан тайван байдлыг алдагдуулахгүй байх хэцүү биш гэж бодож байна. Парис Та хоёр хоёулаа нэр хүндтэй хүмүүс бөгөөд та удаан хугацааны турш хэрүүл маргаантай амьдарч байгаа нь харамсалтай.	Гудамж. Капуле, Парис болон үйлчлэгчийг оруул. Капулет Үүнтэй адил шийтгэл оногдуулсан Мөн Монтегу руу. Бидний жилүүдэд Амар амгаланг хадгалах нь тийм ч хэцүү биш юм шиг санагдаж байна. Парис. Та хоёулаа хүндэтгэлтэй, эрхэмсэг, Удаан үргэлжилсэн маргаан таныг хоёр тийш болгосон нь харамсалтай.	Капуле, Парис болон үйлчлэгчийг оруул. Капулет Бид хоёулаа Монтегьюстэй адилхан Шийтгүүлсэн; бас хэцүү биш гэж бодож байна Ахмадууд бид амар амгалан амьдрахыг хүсдэг. Парис. Буянаар та нар бие биетэйгээ тэнцүү; Таны маргаан ийм удаан үргэлжилж байгаа нь харамсалтай.
Parsnip	Михалковский	Григорьев
4. Бенволио, Ромео хоёрыг оруулна уу. Нэг цөхрөнгөө барсан уй гашуу нөгөөгийн хэлээр эдгэрдэг	BENVOLIO болон ROMEO-г оруулна уу. Бенволио. Чимээгүй бай, найз минь. Гал түймэртэй тулж, Асуудал - зовлон, өвчин эмгэгийг эдгээдэг, Урвуу эргэлдэж байвал тойрог зогсоно. Та ч мөн адил золгүй явдалтай маргалддаг.	Ромео, Бенволио хоёр орно. Бенволио. Нэг гал нөгөөд алдагдаж, Зовлонгоос болж зовлон багасна; Хэрэв таны толгой эргэх юм бол Түүнийг дахин эргүүлэх; Нэг уй гашууг нөгөө нь эдгээх болно:	BENVOLIO болон ROMEO-г оруулна уу. Бенволио. Өө, хонгор минь! шаантагтай шаантаг тогших, Галыг галаар унтрааж, зовлон зүдгүүрийг хөнгөвчлөх Өөр зовлон!.. Толгой чинь эргэлдэж байвал - Үүнийг өөр чиглэлд эргүүлээрэй, энэ нь өнгөрөх болно! Өвдөлтийг өвдөлтөөр эмчлэх шаардлагатай.
		Щепкина-Куперник
Бенволио, Ромео хоёр орно. Бенволио. Надад итгээрэй, нэг гал нөгөөг нь залгина, нөгөөгийн уйтгар гуниг гунигт автаж, шинэ өвдөлт өөрөө өвдөлтийг эдгээнэ, тэгэхгүй бол толгой чинь эргэлдэнэ.	Бенволио, Ромео хоёр орно. Бенволио. Бууж өгөх. Тэд нэг галаар нөгөөг нь унтрааж, өөр өвдөлтөөр өвдөлтийг намдааж, шинэ золгүй байдлаар уй гашууг дарж, Мөн толгой эргэх нь эсрэгээрээ эргэлдэж зогсдог.	Бенволио, Ромео хоёр орно. Өө, энэ нь хэрэг болно! Бенволио Хэрэв та толгой эргэх юм бол Нөгөө чиглэлд эргүүлээрэй - энэ нь туслах болно! Нэг гал нөгөөг нь шатаана, Аливаа өвдөлтийг өөр хүн арилгаж болно.
Parsnip	Михалковский	Григорьев
5. Капулетын эхнэр, сувилагчийг оруулна уу. Бурхан хорьсон! Энэ охин хаана байна, Жульетта!	Хатагтай КАПУЛЭТ болон СУВИЛАГЧ руу орно. Хатагтай Капулет. Сувилагч, харин: Жульетта хаана байна? Сувилагч. Би урьдын гэм буруугүй гэдгээ тангараглаж, би залгасан. Жульетта, чи хаана байна? Ямар догдлол вэ! Миний бяцхан хонгор хаашаа явсан юм бэ?	Синьора Капулет Сувилагч, миний охин хаана байна? Дуудлага хийх Тэр надад. Сувилагч Би түүнийг аль хэдийн дуудсан гэж тангараглая. Хурга, нисдэг шувуу! Өө, Эзэн минь, тэр хаана байна? - Жульетта!	СИГНОРА КАПУЛЕТ болон СУВИЛАГЧ руу орно. Охины нэр төр бол баталгаа юм! Өө, чи бяцхан шувуу! Ямаа хаана байна? Жульетта, чи хаана байна?
		Щепкина-Куперник
Хатагтай Капулет, сувилагч хоёр орно. Хатагтай Капулет Миний охин хаана байна? Түүн рүү яг одоо залга! Арван настай онгон гэдгээ тангараглая сувилагч аль хэдийн залгасан. Хурга! Шувуу! Охин хаана байна? Бурхан минь, Жульетта хаана байна?	Синьора Капуле сувилагч хоёр орж ирлээ. Синьора Капулет Надад хэлээч, сувилагч, миний охин хаана байна? Эмээ. Би охин насаа тангараглаж байна Арван хоёр настай, хэвээрээ, Би аль хэдийн залгасан. Жульетта, чи хаана байна? Хөөе, тагтаа! Охин, чи хаана байна?	Синьора Капуле сувилагч хоёр орж ирлээ. Синьора Капулет Миний охин хаана байна? Түүнийг над руу явуул Сувилагч! Сувилагч. миний гэмгүй байдал Арван хоёр настайдаа - Тангараглаж байна, би удаан хугацаанд байсан Түүнийг дуудсан. - Миний бяцхан хурга, бяцхан шувуу! Тэр хаашаа явсан бэ? А? Жульетта!
Parsnip	Михалковский	Григорьев
6. Сувилагч. Жилийн бүх өдрүүдийн тэгш эсвэл сондгой, Ламмас Ева шөнө ирээрэй, тэр арван дөрвөн настай байх болно. Сюзан тэр хоёр (Бурхан бүх Христэд итгэгч сүнснүүдийг амраасай!) Настай байсан. За, Сюзан Бурхантай хамт байна;	Сувилагч. Илүүдэл байсан ч бай, үгүй ​​ч бай, энэ бол маргаан биш, гэхдээ тэр Петрийн өдөр арван дөрөв дэх удаагаа дарах болно, би танд зөв хэлж байна. Тэр болон Сюзанна - Бурхан түүнийг амраа! - нас чацуу байсан. Гэхдээ би үнэ цэнэтэй биш байсан тул Бурхан үүнийг аваад явсан.	Сувилагч За, энэ нь хоёртой тэнцүү, эсвэл бага зэрэг, гэхдээ зөвхөн Тэр арван дөрвөн настай байх болно Петрийн өдрийн өмнөх өдөр; миний Сусанна Тэр нас чацуу - амгалан тайван байх болтугай Христийн бүх сүнснүүд бол Эзэн юм Сусанна Түүнтэй хамт байна; Би зохисгүй байсан Энэ байна.	Сувилагч. За, бага байна уу, их байна уу... асуудал Тийм биш. Яг Петрийн өдөр, шөнө, Арван дөрвөн настай нь түүнд даруулт өгдөг Сюзанна - Бурхан түүнийг амраа - Тэр тэнцүү байсан бол... Бурхан Сюзаннаг аваад явсан Миний гэмийг мэд...
		Щепкина-Куперник
Сувилагч За, хоёр ба түүнээс дээш, зөвхөн би л мэднэ - Арван дөрөв дэх Петрийн шөнө тэр хөхөвч авсан. Сюзанна (түүнийг амгалан тайван байлгах болтугай) нас чацуу байсан ч Бурхан түүнийг авч хаяв. Би түүнд зохисгүй байсан.	Дараа нь тэр арван дөрвөн нас хүрнэ. Тэр миний Сусаннатай нас чацуу. Эзэн миний Сусанночкаг авав. Би түүнд зохисгүй байсан бололтой.	Сувилагч За, Петрийн өдөр шөнөгүй Тэгээд тэр арван дөрвөн настайдаа амны хаалттай болно. Тэр миний Сюзаннатай хамт байсан (хаан улс Бүх Христэд итгэгчдийн сүнсэнд тэнгэрлэг байх болтугай!) Нас чацуу. Бурхан Сюзаннаг аваад явсан. Өө, би үнэ цэнэтэй биш байсан!
Parsnip	Михалковский	Григорьев
7. Ром. Юу вэ, энэ яриаг бидний шалтаг гэж хэлэх болов уу? Бен. Огноо нь ийм проликсоос гарсан байна.	Ромео. Мэндчилгээг шүлгээр унших ёстой юу? Эсвэл юу ч хийхгүй орох уу? Бенволио. Үгүй ээ, энэ нь өнөө үед ашиглагддаггүй.	Ромео. Бид орохдоо ямар нэг зүйл хэлэх ёстой юу? Эсвэл оршилгүй зүгээр л орох уу? Бенволио. Тэд загварлаг байхаа больсон;	Ромео. За, яаж? Уучлаарай гэсэн үгээр Бенволио. Загвар аль хэдийн захад өнгөрчээ,
		Щепкина-Куперник
За, бид орохдоо юм хэлэх үү? Эсвэл мэндчилгээгүй орох уу? Бенволио. Ийм нарийн ширийн зүйл моодонд ороогүй байна.	Мөн энэ бэлтгэсэн илтгэл Бид хэлэх үү? Эсвэл зарлалгүйгээр орох уу? Бенволио. Эдгээр бүх хуучирсан заль мэх:	За бид уучлалт гуйх үг хэлье Эсвэл бид ямар ч тайлбаргүйгээр зүгээр л орох уу? Бенволио. Үгүй ээ, өнөө үед дэлгэрэнгүй ярих нь моод байхаа больсон.
Parsnip	Михалковский	Григорьев
8. Cap. Тавтай морилно уу, ноёд оо! Хөлийн хуруутай бүсгүйчүүд Unplagu"d нь эрдэнэ шиштэй тулалдах болно	Капулет. Сайн уу, ноёд оо! Дусалгүй бүсгүйчүүд Өглөө болтол бидэнд хангалттай ажил байна.	Капулет Сайн байцгаана уу, ноёд оо. Хөл дээрээ байгаа бүх бүсгүйчүүд Дугуйнууд байхгүй, тэд чамтай бүжиглэх болно.	Капулет. Эрхэм ээ, та бүхнийг урьж байна! Ажил Эмэгтэйчүүдийн хөл өвдөхгүй бол энэ нь танд зориулагдана Каллус...
		Щепкина-Куперник
Капулет Ороорой, ноёд оо. Бидэнтэй тулалдах болно Дургүй хатагтай нар.	Капулет Та тавтай морилно уу, ноёд оо! Манай Бүсгүйчүүдэд халуурал байдаггүй. Бүжиглэх Тэд бүгд тантай хамт байгаадаа баяртай байна.	Капулет Тавтай морил! Тэгээд тэр бүсгүйчүүдийг зөвшөөр Хөл нь хөхрөхгүй, Тэд тантай хамт бүжиглэх болно!
Parsnip	Михалковский	Григорьев
9. Хор. Одоо хуучин хүсэл нь үхлийн орондоо хэвтэж байна. Мөн залуу энхрийлэл түүний өв залгамжлагч байх болно; Хайрын төлөө гиншиж, үхэх тэр үзэсгэлэн, Тендертэй Juliet match"d, одоо шударга бус байна.	Найрал дуу. Хуучин хүсэл тэмүүлэл нь түүний үхлийн орон дээр хэвтэж, Тэгээд түүнийг шинээр сольсон. Мөн Ромеогийн экс нь бусдаас илүү эрхэм Би Жульеттагийн өмнө хөөрхөн байхаа больсон.	Найрал дуу. Хуучин хүсэл тэмүүлэл гэнэт хөрч, Мөн шинэ хүсэл тэмүүлэл түүнийг орлуулсан; Ромеогийн зүрх сэтгэлийг эзэмдсэн хүн Энэ зүрх сэтгэлд хүчээ алдсан;	Найрал дуу. Түүний үхлийн орон дээр өмнөх хүсэл тэмүүлэл нь унтардаг Мөн шинэ өв залгамжлалыг тэсэн ядан хүлээж байна: Зүүдлэгчдийн амар амгаланг төөрөлдүүлсэн гоо үзэсгэлэн, Жульеттагийн гоо үзэсгэлэнгийн өмнө бүдгэрсэн.
		Щепкина-Куперник
Найрал дуу. Үхлийн орон дээр хуучин хайр байдаг бөгөөд залуу хүсэл тэмүүлэл аль хэдийн хаалга руу харж байна; Хажууд нь Жульеттатай цусаа зориулсан гоо үзэсгэлэн нь одоо гоо үзэсгэлэн биш юм.	Тиймээс өмнөх хүсэл тэмүүлэл алга болсон. Энэ нь залуу хүсэл тэмүүллээр солигдсон. Жульеттатай харьцуулахыг би тэвчиж чадаагүй, Өмнөх гайхамшиг хүчээ алджээ.	Хуучин хүсэл тэмүүллийг булшинд залгисан - Түүний өв залгамжлалыг шинэ хүсэл тэмүүлэл хүлээж байна. Тэр сайхан Жульеттагийн өмнө бүдгэрч, Өмнө нь хэн гоо сайхны титэм байсан.
Parsnip	Михалковский	Григорьев
10. Ромео! хошигнол! галзуу хүн! хүсэл тэмүүлэл! амраг! Чи санаа алдах дүр төрхөөр гарч ир;	Ромео! Галзуу шүтэн бишрэгч! Миний өмнө үүл шиг, санаа алдах мэт зогс!	Ромео! хүсэл тэмүүлэл, амраг, галзуу, Ерөөлтэй! санаа алдах хэлбэрээр бидний өмнө гарч ирэх,	Хөөе Ромжо! Хөөе, Норов! хүсэл тэмүүлэл! галзуурал! Санаа алдах хэлбэрээр ч гэсэн бидэн дээр ирээрэй;
		Щепкина-Куперник
Ромео, онигоо, галзуу, хүсэл тэмүүлэл, амраг! Санаа алдах нэрийн дор гарч ирнэ	Хачирхалтай! Галзуу хүн! Халуун шүтэн бишрэгч! Бидэнд дүрслэгдсэн санаа алдалт шиг харагдаж байна	Ромео, хүсэл тэмүүлэл, хайр дурлал, галзуу галзуу хүн, Гайхалтай! Наад зах нь санаа алдах хэлбэрээр гарч ирээрэй!
Parsnip	Михалковский	Григорьев
11. Гэхдээ зөөлөн! Цаана нь цонхоор ямар гэрэл хагардаг вэ? Энэ бол Дорнод, харин Жульетта бол нар юм!	Гэхдээ тагтан дээр би ямар гялбаа харж байна вэ? Тэнд гэрэл байна. Жульетта, чи яг л өдрийн гэрэл шиг юм!	Гэхдээ чимээгүй бай, түүний цонхны гэрэл юу вэ? Энэ бол зүүн, түүний дотор Жульетта нар юм.	Гэхдээ чимээгүй бай! Цонхонд ямар гэрэл гялалзсан бэ? ТУХАЙ! дараа нь - нар мандах! Жульетта бол нар!
		Щепкина-Куперник
Гэхдээ тэр цонхонд ямар гэрэл анивчдаг вэ? Алтан зүүн байдаг; Жульетта бол нар!	Гэхдээ чшш! Цонхны гэрэлтэх зүйл юу вэ? Нар мандаж, доторх нар бол Жульетта юм.	Гэхдээ чимээгүй бай! Цонхонд ямар гэрэл гялалзсан бэ? Өө, зүүн тал байна! Жульетта бол нар.
Parsnip	Михалковский	Григорьев
12. Лам. Саарал нүдтэй өглөө хөмсөг зангидсан шөнө инээмсэглэж, "Зүүн үүлсийг гэрлийн судалтай цагираг" шалга;	Шөнө нь ууртай, өдөр нь нууцлаг байдаг Үүлийг будгаар буддаг.	Гунигтай шөнө инээмсэглэн, Өглөөний одны нүд зүүн тийш харагдана;	Лоренцо. Саарал нүдтэй үүрийн тунгалаг инээмсэглэл Зүүн талын үүлнээс гэрэлтсэн судал,
		Щепкина-Куперник
Гунигтай шөнө өдөр инээж байна, Мөн үүлс нь туяанд гялалзаж, сүүдэр нь хөөгдөж,	Зүүн талын үүл аль хэдийнээ үүр цайж байна Өнгөлөг, харанхуй шөнийн харанхуй, Нойрмог согтуу хүн шиг зугтдаг	Саарал нүдтэй үүр аль хэдийн инээмсэглэсэн, Зүүн талын үүлс гэрэлтдэг. Согтуу хүн шиг, буруу хөлтэй Өдрийн замаас, ганхаж, шөнийн харанхуйгаас
Parsnip	Михалковский	Григорьев
13. Ямар эрт хэл намайг ийм сайхан мэндчилдэг вэ? Залуу хүү минь, энэ нь муудсан толгойтой маргаж байна Тиймээс удахгүй орондоо ороорой гэж хэлээрэй.	Өө, энэ чи мөн үү? Та бүрэн эрүүл үү? Азарган тахианаас өмнө юу сэрсэн бэ?	Ийм эрт би хэний мэндчилгээг сонсох вэ? Хүү минь чи яагаад ийм эрт боссон юм бэ? Та ямар нэгэн зүйлд сэтгэл дундуур байх ёстой	Энэ тийм ч сайн шинж биш, хүү минь Хэрэв хэн нэгэн үүр цайхаас өмнө орондоо баяртай гэж хэлвэл
		Щепкина-Куперник
Хэний энхрий мэндчилгээг би ийм эрт сонсдог вэ? Хүү минь, чи сэтгэлийн хямралтай гэдгээ нотолсон Учир нь би өнөөдөр орноосоо хурдан боссон.	Эзэн тантай хамт байх болтугай. Юу өсгөх вэ Чамайг үүрэндээ ийм эрт авчир Чадах уу? Энэ нь залуу хүний ​​хувьд хачирхалтай юм.	Эзэн болтугай Ерөөлтэй! Гэхдээ миний чихийг хэн сэрээх вэ? Ийм эрт цагт зөөлөн мэндчилгээ дэвшүүлэх үү? Ай хүү минь, би уйтгар гунигт автсан байх Орноосоо ийм эрт гардаг хүн.
Parsnip	Михалковский	Григорьев
14.Mer. Энэ Ромео чөтгөр хаана байх ёстой вэ? Тэр өнөө орой гэртээ ирээгүй юм уу? Бен. Би түүний аавынх биш.	Меркутио. Энэ Ромео хаана байгаа юм бэ? Тэр өнөө орой гэртээ байсан уу? Бенволио. Үгүй Би тэнд удирдаж байсан.	Меркутио Новш тэр хаана байсан бэ? Би тэр шөнө гэртээ харьсангүй Бенволио. Тиймээ; тэр тэнд хоноогүй: Би түүний үйлчлэгчээс асуув.	Меркутио. Энэ Ромжо хаашаа явсан юм бэ? Надад хэлээч, тэр шөнө гэртээ ирсэн үү? Бенволио. Миний аавд - үгүй! Би үйлчлэгчээс асуув
		Щепкина-Куперник
Меркутио Ромео хаашаа явсан юм бэ? Тэр гэртээ хоносон уу? Бенволио. Шөнийг өнгөрөөсөнгүй. Би үйлчлэгчтэй ярьсан.	Меркутио Ромео хаашаа явсан юм бэ? Тэр гэртээ хоноогүй биз дээ? Бенволио. Үгүй Би түүний үйлчлэгчтэй ярьсан.	Меркутио Ромео хаашаа явсан юм бэ? Тэр хэзээ ч гэртээ байгаагүй гэж үү? Бенволио. Үгүй ээ, би түүний үйлчлэгчтэй ярьсан.
Parsnip	Михалковский	Григорьев
15. Бен. Энд Ромео ирлээ! энд Ромео ирлээ! Мер. Түүний боргүй бол хатаасан нугас шиг. Ай мах, мах, яаж чи загасчилсан уу!	Бенволио. Хар л даа, Ромео! Меркутио. Хатаасан herring шиг хүч чадалтай! Хөөрхий хүний ​​мах аа, чи ямар их загас шиг болчихов оо!	Бенволио. Энд Ромео ирлээ, - Ромео ирлээ! Меркутио. Тэр бол түрсгүй хатаасан загастай адил юм. Хөөрхий бие! энэ нь махаар хийгдсэн загас болж хувирав.	Бенволио. Тэр энд байна - Ромжо! тэр энд байна - Ромжо! Меркутио. Зүгээр л яс, арьс: хатаасан herring шиг! Чи загас, загас! ..
		Щепкина-Куперник
Бенволио. Энд Ромео ирлээ, энд Ромео ирлээ! Меркутио. Сүнсний хань байхгүй бол тэр сүүгүй нугастай адил юм. Өө, мах, мах, чи ямар галзуу юм бэ!	Бенволио. Энд Ромео ирж, Ромео бидэн дээр ирлээ! Меркутио. Хатаасан herring шиг удаан. Шүүслэг мах аа, чи ямар загас шиг хатсан бэ!	Бенволио. Энд Ромео ирлээ, энд Ромео ирлээ! Меркутио. Сүүгүйгээр бүрэн хатаасан herring. Ээ, мах, мах, чи бүрэн болсон
Parsnip	Михалковский	Григорьев
Хагас цагийн дараа тэр буцаж ирнэ гэж "амласан".	Жульетта. Би сувилагчийг есөн цагт явуулсан. Тэр хагас цагийн дараа зугтахыг хүссэн.	Жульетта. Би асрагчийг есөн цагт явуулсан. Тэгээд тэр намайг эргэж ирнэ гэж амласан Хагас цагийн дараа.	Жульетта. Эмээг явуулахад есөн цохилоо. Тэр хагас цагийн дараа явахыг хүссэн ...
		Щепкина-Куперник
Жульетта. Би асрагчаа явуулахад есөн байсан; Тэр хагас цагийн дараа ирнэ гэж амласан.	Жульетта. Би асрагчаа явуулахад есөн хүрч байсан. Тэр хагас цагийн дараа хэлэв Буцах болно.	Жульетта. Би сувилагчаа шууд явуулсан Есийг цохив. Хагас цагийн дараа Тэр намайг эргэж ирнэ гэж амласан.
Parsnip	Михалковский	Григорьев
17. Энд хатагтай ирж ​​байна. Өө, хөлөө хөнгөн болго Мөнхийн цахиур чулууг хэзээ ч элэгдэхгүй.	Тэр энд байна. Ийм хөнгөн хөл Би эдгээр хавтан дээр хараахан алхаагүй байна.	Тэр энд байна. - Ийм хөнгөн хөлтэй Эдгээр цахиур чулууг арилгах боломжгүй.	Энд тэмдэгра байна. ТУХАЙ! ийм хөнгөн хөл Би олон жилийн турш тавцан дээр гараагүй.
		Щепкина-Куперник
Сүйт бүсгүй ирж ​​байна. Хөл нь маш хөнгөн тул чулууг хэзээ ч арилгахгүй.	Энд Жульетта ирлээ. Түүний хөнгөн алхам Шалны хавтанг үүрд элэгдэхгүй.	Тэр энд байна. Хөнгөн хөл шиг Удаан эдэлгээтэй хавтангуудыг үүрд дэвсэлж болохгүй.
Parsnip	Михалковский	Григорьев
18. Cap. Нар жаргах үед агаарт шүүдэр шиврэнэ. Шууд бороо орно.	Капулет. Нар жаргах нь шүүдэр дагалдаж, Зээгийн нар жаргах нь бороотой байдаг.	Капулет Өдөр болоход шүүдэр газар унаж, Харин миний зээгийн нар жаргаж байна Бидэнд бороо авчирсан.	Капулет. Нар мандах тусам газарт шүүдэр бууж, Харин ахын хүү нар жаргасны дараа Бороо асгарч байна...
		Щепкина-Куперник
Капулет. Нар жаргах тусам шүүдэр унана, Харин миний дүүгийн нар жаргах бороонд нордог.	Капулет. Нар жаргах үед газар шүүдэртэй нойтон байдаг. Гэвч Тибалтын нар жаргах нь шүүдэр байхаа больсон Нойтон, байнгын бороо орно.	Капулет. Нар жаргах үед шүүдэр буудаг; Гэвч хөөрхий Тибалт явсны дараа Бороо орж байна.
Parsnip	Михалковский	Григорьев
19. Пар. Хатагтай, эхнэр хоёртойгоо уулзсандаа баяртай байна! 7-р сар. Тийм байж магадгүй, эрхэм ээ, би эхнэр болох үед. Пар. Ирэх пүрэв гарагт ийм байх ёстой, хайраа. 7-р сар. Юу байх ёстой вэ.	Парис. Аз жаргалтай мөч, гайхалтай эхнэр! Жульетта. Бид хараахан бие биедээ харьяалагдахгүй байна. Парис. Пүрэв гарагт чи миний эхнэр болно. Жульетта. Бүх зүйл Бурханы хүслээр байна!	Парис. Тантай уулзсандаа баяртай байна, Синорина, Миний эхнэр. Жульетта. Магадгүй, хэрэв зөвхөн Би эхнэр болж чадах уу? Парис. Чи заавал Пүрэв гарагт чи миний эхнэр болно. Жульетта юу байх ёстой вэ, байх болно.	Парис. Аз жаргалтай уулзалт байна, өө Синьора болон миний эхнэр! Жульетта. Би гэрлэхдээ л тэр байх болно. Парис. Тийм ээ, энэ нь Пүрэв гарагт байх ёстой, Миний хайр. Жульетта. Юу болох вэ.
		Щепкина-Куперник
Парис. Би чамайг харсандаа баяртай байна, эхнэр минь! Жульетта. Би эхнэр болоход ийм зүйл тохиолдож магадгүй юм. Парис. Хонгор минь, пүрэв гаригт ийм байх ёстой. Жульетта. Юу байх ёстой вэ.	Парис. Сайн байна уу эхнэр, хатагтай минь! Жульетта. Ийм эрт мэндчилгээ. Парис. Пүрэв гараг боллоо. Жульетта. Мөн пүрэв гарагт бороо орно. Юу ч болсон, бид үүнээс зайлсхийж чадахгүй.	Парис. Би эхнэртэйгээ энд уулзаж байгаадаа баяртай байна! Жульетта. Тийм ээ, хэрэв би чиний эхнэр болж чадвал. Парис. Тиймээс ийм байх болно, ийм байх ёстой: Пүрэв гарагт - бидний гэрлэлт. Жульетта. Юу байх ёстой вэ.
Parsnip	Михалковский	Григорьев
20. Пар. Бамбараа өгөөч, хүү минь. Тиймээс, хол байгаарай. Би харагдахгүй байсан тул үүнийг унтраа.	Парис. Бамбараа өгөөд яв. Би үгүй ​​гэж бодож байна: Үлээж гарга. Би харагдахыг хүсэхгүй байна.	Эсвэл үгүй, үлээлгээрэй: Би үүнийг хүсэхгүй байна, Намайг энд хэн ч харахын тулд.	Парис. Надад бамбар өгөөч, хуудас! Явж, тусдаа зогс! Үгүй! түүнийг аваад яв! Би хүсэхгүй байна Харагдах байх
		Щепкина-Куперник
	Үгүй ээ, унтраасан нь дээр; хэнд ч бүү зөвшөөр Намайг харахгүй байна.	Үгүй ээ, үлээлгээрэй, тэгэхгүй бол тэд намайг харах болно.

Хүснэгт 1 дээр үндэслэсэн орчуулгын дүн шинжилгээ:

Григорьевын орчуулга онцгой төвөгтэй байдаг. Тодорхой байдал хэзээ ч Григорьевын шүүмжлэгч авьяасын нэг хэсэг байгаагүй. Илтгэлийн хэт төөрөгдөл, харанхуй байдал нь олон нийтийг түүний уран бүтээлээс холдуулсан нь учир дутагдалтай байсангүй.

“Ром. Юу вэ, энэ яриаг бидний шалтаг гэж хэлэх болов уу?

Эсвэл уучлалт гуйхгүйгээр үргэлжлүүлэх үү?

Бен. Энэ огноо нь тийм ч ойр биш байна."

"Ромео. За, яаж? Уучлаарай гэсэн үгээр

Эсвэл шалтаг тоолгүй орох уу?

Бенволио. Моод өнгөрсөн байна"

“Саарал нүдтэй үүрийн гэгээн инээмсэглэл

Гунигтай шөнө холдож, алтан өнгөтэй болно

Зүүн талын үүлсээс гэрэлтэх зурвасууд "

Григорьев мөн эх хувилбарыг нь дагахыг хичээдэг бөгөөд энэ нь заримдаа эх хувилбарт маш инээдтэй сонсогддог.

Эхнэр. Сувилагч аа, миний охин хаана байна?

Сувилагч. Эдүгээ, арван хоёр настай охины тэргүүнээр

Би түүнийг ир гэж захисан. Юу вэ, хурга! ямар хатагтай вэ!

“СИНОРА КАПУЛЕТ болон СУВИЛАГЧ хоёрыг оруулна уу.

Синьора Капулет. Сувилагч, охин чинь хаана байна? Түүнийг дууд!

Сувилагч. Тийм ээ, би товшсон; энд миний хуучин байна

Охины нэр төр бол баталгаа юм!

Өө, чи бяцхан шувуу!

Өө, чи бяцхан хонь! Эзэн өршөөгтүн!

Ямаа хаана байна? Жульетта, чи хаана байна?

Григорьевын орчуулгад эх зохиолын хэмнэлийг мэдрэхгүй байна. Бүтээлийн өндөр хэв маягийг хадгалахын тулд орчуулагчийн текст хөнгөн мэдрэмж төрүүлдэггүй, мөрүүд нь үргэлж өөр, хэмнэл нь алдагддаг, зарим газар ердийн орчуулга хүртэл ирдэг.

Бен. Тэр хаана ирснийг хараарай. Тиймээс та хажуу тийшээ яваарай,

Би түүний гомдлыг мэдэх болно, эсвэл бараг л үгүйсгэгдэх болно.

Даваа. Би чамайг оршин суухдаа маш их баяртай байх байсан

“ROMEO алсад харагдана.

Бенволио.

Тэр энд байна. Чи эндээс явсан нь дээр...

Хэрэв тийм биш бол би олж мэдэх болно, гэхдээ би хичээх болно.

Монтегес. Бурхан чамайг ивээг! Наад зах нь тэр чамтай хамт байна

Тэр чин сэтгэлээсээ байсан! Эхнэр, гэртээ харьцгаая!"

Михайловскийн орчуулгад эх зохиолын хэмнэлийг мэдэрч болно:

"Ханхүү." Тэрслүү албат, энх тайвны дайснууд,

Энэ хөршийн будагдсан ганг доромжлогчид-

Тэд сонсохгүй гэж үү?

Юу вэ, хо! Эрчүүд ээ, араатан,

Энэ нь таны хор хөнөөлтэй уур хилэнгийн галыг унтраадаг

Судаснаас чинь урсах нил ягаан усан оргилууруудтай!

"Ханхүү. Босогчид, энх тайвны дайснууд,

Тэдний сэлмийг цусаар гутааж байна

Иргэн ээ! Хөөе! - тэд сонсохгүй байна уу?.. Хүмүүс, амьтан,

Тэдний дайсагналын галыг унтрааж байна

Хор хөнөөлтэй ягаан тийрэлтэт онгоцууд

Таны судаснуудаас!

Михайловский ойлгоход хэцүү үгсийг ашигладаггүй гэж хэлж болно, тэр дундаа хадгалдаг нь тодорхой байна;

"Капулегийн эхнэр, сувилагч руу ор.

Эхнэр. Сувилагч аа, миний охин хаана байна?

Сувилагч. Эдүгээ, арван хоёр настай охины тэргүүнээр

Би түүнийг ир гэж захисан. Юу вэ, хурга! ямар хатагтай вэ!

Бурхан хорьсон! Энэ охин хаана байна? Юу вэ, Жульетта!"

“Синьора Капуле сувилагч хоёр орж ирлээ.

Синьора Капулет

Сувилагч, миний охин хаана байна? Дуудлага хийх

Тэр надад.

Сувилагч

Арван хоёр настай миний гэнэн зан

Би түүнийг аль хэдийн дуудсан гэж тангараглая.

Хурга, нисдэг шувуу!

Өө, Эзэн минь, тэр хаана байна? - Жульетта!

Радловагийн орчуулгын өвөрмөц онцлог нь түүний энгийн, хялбар байдал юм. Түүний орчуулгад ямар ч нарийн төвөгтэй бүтэц агуулаагүй, гайхалтай үгс байдаггүй бөгөөд энэ нь эхийг ойлгох хамгийн дээд боломжийг олгодог.

“Кап. Нар жаргах үед агаарт шүүдэр шиврэнэ.

Харин миний ахын хүүгийн нар жаргахад

Бороо орж байна."

"Капулет нар жаргах үед шүүдэр унадаг, харин миний дүү нар жаргах бороонд нордог."

Орчуулгын хэт энгийн байдал, эрх чөлөө нь тухайн үеийн шүүмжлэгчид, жишээлбэл, К.И. Чуковский Радловаг түүний бүтээлийг цогцоор нь бүдүүлэг болгосон гэж буруутгав.

Бен. Тэр хаана ирснийг хараарай. Тиймээс та хажуу тийшээ яваарай,

Би түүний гомдлыг мэдэх болно, эсвэл бараг л үгүйсгэгдэх болно.

Даваа. Би чамайг оршин суухдаа маш их баяртай байх байсан

Үнэн фонтыг сонсохын тулд. Нааш ир, хатагтай, "зайлцгаая"

"Ромео орж ирлээ.

Бенволио. Тэр энд ирлээ. Би чамайг уучлах болно, яв

Би бүх зүйлийг олж мэдэх болно, эс тэгвээс бүх утас орооцолдох болно.

Монтегес. Үнэнийг олохын тулд тоглоом чинь аз жаргалтай байх болтугай. Явцгаая, цаг боллоо!

Шекспирийн "Ромео Жульетта" жүжгийг орчуулахдаа Борис Пастернакийн асар их гавьяа нь театрт зориулж орчуулахдаа шууд утга зохиолоос эрс салж, гадаад ижил төстэй байдлыг бус дотоодод чиглүүлэхийг эрмэлздэгт оршдог. Жишээлбэл, Ромео Жульеттагийн эхэн үеийн хоёр зарцын яриаг ав. "Грегори, үнэнийг хэлэхэд, бид нүүрс тээвэрлэхгүй." "Үгүй бол бид нүүрс олборлох болно." "Хэрвээ бид уурлавал сэлмээ татах болно" гэж хэлмээр байна Амьд байгаа болохоор хүзүүгээ гогцоонд битгий оруулаарай” гэж хэлсэн. Энд байгаа “давс” бүхэлдээ “Нүүрс зөөнө” гэдэг нь “язгууртны” хамгийн өрөвдөлтэй, ичгүүртэй ажлыг хийж байна гэсэн үг. Пастернак нэг нэгээр нь цутгаж буй эдгээр үгсийг гайхалтайгаар бүтээв: "Григорий, нүүрээ шороонд цохиж болохгүй. - Бид Тэдэнд усанд орох болно - Бид өөрсдөө энэ асуудлыг шийдэхийг хүсч байна. Пастернак дахь ийм төрлийн яриа хэлцлүүд үргэлж амьд, ойлгомжтой байдаг.

Энэ жишээнээс харахад Пастернак "үнэгүй орчуулгын" замыг дагаж байна. Өнгөц харахад эх зохиолыг дахин бүтээх гэж төдийлөн зүтгэлгүй, өөрийнхөө үгээр тайлагнадаг байсан хуучин орчуулагчдын сургуулийн уламжлалыг зүгээр л сэргээж байгаа мэт санагдаж магадгүй.

"Гэхдээ зөөлөн! Цаана нь цонхоор ямар гэрэл хагардаг вэ?

Энэ бол Дорнод, харин Жульетта бол нар юм!"

“Гэхдээ би тагтан дээр ямар гялбаа харж байна вэ?

Тэнд гэрэл байна. Жульетта, чи өдөр шиг тунгалаг байна!"

Энэхүү орчуулгыг уншсаны дараа та "ганган сэргэн мандалтын үеийн" өнгө нь бага зэрэг бүдгэрч байгааг шууд анзаарах болно. Бүх зүйл зөөлөн, цагаан, өдрийн гэрлээр гэрэлтэв. Шекспирийн хүсэл тэмүүллийн шуургатай, ид шидтэй дөл ямар нэг байдлаар зөөлөрөв; гэхдээ хоёр залуу амрагын сэтгэлд илүү халуун дулаан, илүү чин сэтгэл байсан.

Орчуулгад мөн эхийн утгын агуулгаас хазайлт орсон байна. Зарим тохиолдолд тэрээр Шекспирийн бодлыг өөрчилдөггүй, харин ч хялбаршуулдаг.

"Лам багш." Саарал нүдтэй өглөө хөмсөг зангидсан шөнө инээмсэглэж,

"Гэрлийн судалтай зүүн үүлс"-ийг шалгана уу;

“Шөнө нь ууртай, өдөр нь нууцлаг байдаг

Үүлийг будгаар буддаг"

Пастернакийн орчуулгад Шекспирийн афоризм, пафосыг хадгалсан байдаг, жишээ нь Ромеогийн үгэнд:

Хайр намайг энд авчирсан.

Хана түүнийг зогсоодоггүй.

Хэрэв Пастернакийн орчуулга илүү чөлөөтэй орчуулсан бол Щепкина-Куперникийн орчуулгад илүү болгоомжтой ханддаг: тэрээр эх бичгийн хэв маягийг илүү сайн хадгалж, илүү тохиромжтой үг, харьцуулалтыг ашигладаг. Жишээлбэл, алдарт: "Сайн мөргөлчин, та гараа хэтэрхий буруу хийдэг, энэ нь ёс суртахууны үнэнч байдлыг харуулж байна ..." гэж Щепкина-Куперник дүрсийг орчуулж, ижил төстэй сонсогдож байна: "Эрхэм мөргөлчин, та гартаа хэтэрхий хатуу байна. Түүний дотор зөвхөн сүсэг бишрэл..." гэж орчуулсан бол Пастернак: "Гар барих нь хууль ёсны юм" гэж орчуулсан байдаг. Хэрэв Шекспир "мөргөлчин" гэж хэлдэг бол бид оросоор "мөргөлдөөн" гэж хэлж болох юм бол зарчмын хувьд энэ үгийг ижил утгатай үгээр солих шаардлагагүй болно. Тийм ээ, би Ромеог ариун эцэг гэж нэрлэхийг үнэхээр хүсэхгүй байна, гэвч энд "аав" гэдэг нь лам эсвэл санваартан гэсэн утгатай боловч энэ үг царайлаг, цоглог залуугийн хувьд "ариун эх" шиг сонсогддоггүй. Жульеттатай холбоотой сонсогдохгүй байна. Миний бодлоор Пастернакт өөр нэг тийм ч амжилттай биш газар байдаг бөгөөд Синьора Капуле Парисын хосын тухай Жульеттад "Товчхон ярь, чи Парисын талаар дуртай юу" гэж хэлэхэд Жульетта "Би дуртай байх болно" гэж хариулав. Хэрэв нүүх дуртай бол ..." Щепкина-Куперник үүнийг дараах байдлаар орчуулав: "Чи түүний хайрыг хараад хариул." - "Би чам руу эелдэгээр харахыг хичээх болно ..." гэж Пастернак орчуулав: "За, та түүний онцгойд анхаарал тавих уу?" - "Би хараахан мэдэхгүй байна, би шалгалт өгөх хэрэгтэй байна ..." - Энэ бол туршлагатай хоёр эмэгтэйн яриа бөгөөд чихийг бага зэрэг өвтгөж байгаа юм шиг санагдаж байна. Щепкина-Куперникээс бас хачирхалтай зүйлсийг олж болно. Жульетта Шекспирт зүйрлэл, үнсэлт солилцохоо "Чи үнсэж байна" гэсэн үгээр төгсгөж, түүний оронд Щепкина-Куперникт "Гэм буруу арилсан", Пастернакт "Найз минь, хаана байсан бэ? Та үнсэлцэж сурсан уу?", Михаловскийд - "Мөргөлчин, та миссийн дагуу үнсэлцээрэй (гурван сонголтоос хамгийн зөв нь байж магадгүй).

Хосеа шаазгайн орчуулга харьцангуй саяхан хийгдсэн. Түүний орчуулгаас чөлөөт орчуулга болон эх бодлын дамжуулалтын хоорондох шугам хэрхэн хадгалагдаж байгааг харж болно.

"Бенволио, Ромео хоёр руу ор.

Бен. Түт, хүн минь, нэг гал нөгөөг нь шатаадаг;

Нэг өвдөлтийг нөгөөгийн зовлонд сургадаг;

Толгой эргэх, арагшаа эргэх;

Нэг цөхрөнгөө барсан уй гашуу нөгөөгийн хэлээр эдгэдэг

"Бенволио, Ромео хоёр руу ор.

Бенволио. Бууж өгөх. Эцсийн эцэст нэг гал нөгөөг нь унтраадаг,

Өвдөлт нь бусад өвдөлтөөр бүдгэрч,

Мөн уй гашуу нь шинэ гай зовлонд дарагдаж,

Тэгээд толгой эргэх нь арагш эргэлдэж зогсдог."

Хосеа Сорока Шекспирийн эх зохиолыг ийм тал дээр нь эргүүлж, түүний далд утгыг бидний нүдэнд илчлэх ховор авьяастай.

Орчуулагч Шекспирийн бичвэрийг хожмын сентиментал-романтик давхаргаас, псевдо-сонгодог хэллэгээс чөлөөлж, цэвэрлэдэг - тэр Шекспирийн яруу найрагт түүнийг бүтээсэн эрин үеийн өргөн, чөлөөтэй амьсгалыг буцааж өгдөг.

“Ром. Би үнэхээр байх ёстой; Тиймээс би энд ирлээ.

Сайхан дөлгөөн залуучууд, цөхрөлгүй хүнийг бүү уруу тат.

Эндээс нисээд намайг орхи. Эдгээр алга болсон тухай бод;

Тэднийг айлгах болтугай. Залуус аа, би чамаас гуйя

Гэхдээ миний толгой дээр өөр нүгэл байхгүй

Намайг уурлахыг уриалснаар. Өө, яв!

Тэнгэр минь, би чамд өөрөөсөө илүү хайртай

Учир нь би энд гараараа өөрийнхөө эсрэг ирдэг.

Битгий бай, яв. Амьд, дараа нь хэл

Галзуу хүний ​​өршөөл чамайг зугтахыг уриалж байна."

"Би үхэл рүүгээ явна.

Тэгээд би ирсэн.

Эрхэм залуу минь, битгий асуудалд битгий шоолоорой.

Эндээс зугт. Нас барсан хүмүүсийг санаарай

Бас ай. Өө намайг битгий уурлуул

Миний хүзүүнд шинэ нүгэл бүү зүүгээрэй.

Би чамд өөрөөсөө илүү хайртай.

Эцсийн эцэст би энд амиа хорлох гэж ирсэн.

Хойшлуулалгүй орхи, амьдар -

Тэгээд чи өөрийгөө үхлээс аварсан гэж хэлэх болно.

Чамайг галзуу хүн өршөөсөн” гэж хэлэв.

1-р хүснэгтэд дүн шинжилгээ хийсний дараа Григорьев бол үнэгүй орчуулгыг илүүд үздэг хуучин сургуулийн орчуулагч, зохиолч юм. Мөн орчуулгад текстийг ойлгоход хүндрэл учруулдаг нарийн төвөгтэй, агуу үгс байдаг. Михайловский Европын хэд хэдэн хэл мэддэг орчуулагчийн хувьд эх бичгийн хэмнэл, гоо сайхныг хадгалахыг хичээсэн. Орчуулагч, яруу найрагч Радлова орчуулгаа энгийн бөгөөд хялбар болгодог. Пастернак үг хэллэгийг эвдэж, гадаад ижил төстэй байдлаас илүүтэй дотоод байдлыг эрэлхийлэв. Щепкина-Куперник орчуулагч-зохиолчийн хувьд Шекспирийн орчуулгад нухацтай ханддаг: тэр эх зохиолын хэв маягийг илүү сайн хадгалж, тохирох үг, харьцуулалтыг сонгодог. Англи хэл дээрх уран зохиолын туршлагатай орчуулагч Хосеа Сорока эх зохиолыг шаардлагагүй үг хэллэг, давхрагаас чөлөөлж, Шекспирийн яруу найрагт өргөн, чөлөөтэй амьсгалыг эргүүлж өгдөг. Хосеа Сорокагийн орчуулга бол хуучин зүйлсийг шинэлэг байдлаар хардаг.

Би хөхөндөө шарилж түрхэв -
Тэгээд тэр түүнтэй хамт тагтаа байшингийн хананы дэргэд суув.
Наранд. Тэр өдөр чи тэнд байгаагүй:
Та нөхрөө дагуулан Мантуа руу явсан.
(Надад ямар сайхан дурсамж байна!)
Хүүхэд хөхний амтыг мэдрэх үед
Шарилж, гашуун зовлонтой, -
Хөөрхий, тэр ямар үрчлээстэй юм бэ!
Тэр яг тэр мөчид цээжээ унагав
Гэнэт манай тагтаа сав чичирч эхлэв.
Би хурдан холдох болно - Бурхан хориглосон, зүгээр л миний хөл!
Түүнээс хойш арван нэгэн жил өнгөрчээ...
Тэр үед яаж зогсохоо аль хэдийн мэдэж байсан.
Үгүй ээ, би юу вэ! Би алхаж, гүйж чадна,
Ямар нэгэн зүйлд зууралдах. Тэр
Би өмнөх өдөр духаа хөхөрсөн
Нэг өдөр; бас манай нөхөр хөгжилтэй залуу
Нас барсан хүн байсан - тэр хүүхдийг өргөж авав
Тэгээд тэр хэлэхдээ: "Чиний нүүр унасан,
Гэхдээ ухаантай болох үед
Дараа нь та хойшоо унах болно. "Тийм үү, Жулиа?"
Тэгээд тэнэг, би чамд амлаж байна, больсон
Тэр даруй уйлж, "Тийм ээ" гэж хэлэв.
Хошигнол хэрхэн тусалдагийг та харж байна.
Би мянган жил амьдарсан ч,
Би үүнийг үхтэлээ мартахгүй.
"Тийм биш гэж үү, Жулиа?" гэж тэр асуув; хүүхэд
Тэр нулимсаа барьж, "Тийм" гэж хэлэв.

Синьора Капулет

Энэ хангалттай, боль
Гуйя.

Сувилагч

Би больё, Синора.
Гэхдээ би инээхээ больж чадахгүй нь
Би уйлахаа орхисноо санаж байна.
Тэр тийм гэж хэлсэн ч тэр тэгсэн
Миний духан дээр том бөөн юм гарч ирэв -
Тэр өөрийгөө өвдөж, уйлж байв
Би уйлж эхлэв. Тэрээр хэлэхдээ: "Биечлэн
Чи том болоод унасан,
Дараа нь та хойшоо унах болно. Тийм үү, Жуяа?"
Тэр өөрийгөө барьж аваад "Тийм ээ" гэж хэлэв.

Жульетта

Та ч бас өөрийгөө барь.

Сувилагч

БОЛЖ БАЙНА УУ.
Би үүнийг дахиж хийхгүй. Бурхан чамайг ивээг!
Миний хооллож байсан хүүхдүүдээс
Та хамгийн үзэсгэлэнтэй нь байсан.
Өө, би чиний хуримыг хүлээж байсан бол.

Синьора Капулет

Энэ бол миний хүсч буй сэдэв юм
Ярилц. Жульетта, охин минь, надад хэлээч
Та гэрлэхийг хүсч байна уу?

Жульетта

Надад
Тэрээр энэ нэр хүндийг мөрөөддөггүй.

Сувилагч

Эрхэм хүндэт!
Би чиний сувилагч байгаагүй бол
Би ганцаараа л байсан, тэгвэл хэлнэ
Сүүгээр оюун ухаанаа сорсон гэж.

Синьора Капулет

За, одоо гэрлэлтийн талаар бод.
Верона хотод нэр хүндтэй ноёд байдаг.
Бага насны ээжүүд
Та, Жульетта; Тиймээ би ч гэсэн
Тэр жилүүдэд би аль хэдийн ээж болсон,
Та ямар охидод үлддэг вэ?
Энэ бол залуу гүн Парис
Тэр чиний гарыг хүсч байна.

Сувилагч

Аа, Жульетта,
Энд хүн байна! ийм тийм хүн
Дэлхий дээр юутай тэнцүү зүйл олдохгүй вэ!
Зураг, лав!

Синьора Капулет

Верона дахь цэцгийн ор
Зуны улиралд ийм цэцэг байдаггүй.

Сувилагч

Тийм ээ, үнэхээр цэцэг, яг л цэцэг шиг!

Синьора Капулет

Жульетта, чи надад юу хэлэх вэ? Чадах уу
Чи түүнийг хайрлах уу? Өнөөдөр бидэнд байна
Та орой Парисыг харах болно.
Дараа нь номыг бүхэлд нь анхааралтай уншина уу
Түүний царай, түүний онцлогийг хар,
Гоо сайхны гараар юу бичигдсэн бэ?
Тэд бүгд хэрхэн санал нийлж байгааг анзаараарай
Нэг нь нөгөөтэйгөө; мөн ямар нэг зүйл тодорхойгүй байвал
Та түүний нүдийг уншиж чадна гэдгээ харах болно -
Дараа нь та ойлгомжгүй бүх зүйлийг ойлгох болно.
Тэрхүү нандин номын бүрэн бүтэн байдлын төлөө
Холбогдохгүй, түүнд халхавч хэрэгтэй
Загасны гүн шиг нарийн,
Мөн гаднах гоо сайхан байх ёстой
Гоо сайхныг хамгийн дотоод харцнаас нь хараарай.
Ихэнх хүмүүсийн хувьд энэ нь илүү үнэ цэнэтэй болдог
Бүхэл бүтэн ном нь бэхэлгээний баялаг юм;
Энд байгаа давуу талуудыг түүнтэй хуваалцаж байна.
Олны нүдэн дээр тэврэлт, алтадмал;
Тэгэхээр тооллогод байгаа бүх зүйл,
Түүнтэй эвсэхдээ та ямар ч байдлаар хуваалцахгүй
Түүнд байгаа зүйлээ алдахгүйгээр.

Сувилагч

Алдахгүйгээр! энд ганцхан ашиг бий -
Эцсийн эцэст эмэгтэйчүүд эрчүүдээс таргалдаг.

Синьора Капулет

За, хурдан ярь, Жульетта,
Парисын хайр танд хэр таалагддаг вэ?

Жульетта

Би түүнийг хайрлахын тулд түүн рүү харах болно
Хайрыг өдөөж болох үед,
Түүнээс гадна би нүдээ харах болно,
Хүссэн хэмжээгээрээ.

Үйлчлэгч орж ирлээ.

Синьора, зочид цугларч, хоолны ширээ зассан, тэд чамайг хүлээж, асууж байна
Синорина, сувилагч хоёр гуанзанд хараал иддэг. Үймээн самуун аймшигтай байна, би явах ёстой
үйлчлэх. Бурханы төлөө хурдан яв. (Навч.)

Синьора Капулет

Одоо явцгаая. - Жульетта, Гүн аль хэдийн тэнд байна!

Сувилагч

Гэрэл минь, аз жаргалтай өдрүүд рүүгээ яв.
Би та нарт аз жаргалтай шөнө хүсч байна.

IV ҮЗЭГДЭЛ

Гудамж.
Romeo, Mercutio, Benvolio, хэд хэдэн орно
маск, бамбартай үйлчлэгч нар.

Бид орохдоо ямар нэг зүйл хэлэх ёстой юу?
Эсвэл оршилгүй зүгээр л орох уу?

Бенволио

Тэд загварлаг байхаа больсон; Хайрын бурхан,
Сохор нүдтэй, Татар нумтай
Будсан, энэ нь бидний өмнө ирдэггүй,
Бүсгүйчүүдийг аймшигт хэрээ шиг айлгаж байна.
Бидэнд ямар ч пролог хэрэггүй
Мэдээлэгчийн өдөөсөн эргэлзсэн байдалтай.
Тэд бидний хүсч буй зүйлээ авч үзье;
Бид тэднийг зүгээр л аятайхан алхуулна
Тийм ээ, бид тэндээс гарна.

Надад бамбар өгөөч -
Надад одоо үсрэх цаг алга; Миний зүрхэнд
Маш хэцүү; Би бамбарыг авч явах болно.

Меркутио

Үгүй ээ хонгор минь чи бүжиглэх ёстой.

Би чадахгүй: чи латин гутал өмссөн байна,
Нимгэн ултай; Надад ч бас тийм байна
Уйтгар гуниг нь хар тугалга шиг зүрхэнд оршдог;
Тэр намайг шалан дээр гинжлэв
Би хөдөлж чадахгүй байна.

Меркутио

Чи дуралчихсан юм уу -
За, хайрын бурханаас далавчаа зээлээрэй
Мөн дэлхийгээс өндөрт ниснэ.

Би түүний суманд маш хүнд шархадсан.
Эдгээр хөнгөн далавчнууд дээр нисэхийн тулд.
Уй гашууд автсан, би чадахгүй
Би уйтгар гунигийн дээгүүр босох болно,
Тэгээд би түүний ачааны дор унах болно.

Меркутио

Энэ ачааг үүрээд та өөрөө
Та хайрыг дарамтлах болно: энэ бол зөөлөн,
Ийм дарамтыг тэвчиж чадахгүй.

Хайр зөөлөн гэж үү? Үгүй ээ, хэтэрхий ширүүн
Өргөс шиг ширүүн, ширүүн, өргөстэй.

Меркутио

Хайр чамд ийм ширүүн байхад,
Дараа нь чи өөрөө хайранд хатуу ханд;
Түүнийг хатгасан үед нь хатгаж,
Мөн та хөлөө унагаж, хайрыг ялах болно.
Хэргийг миний нүүрэн дээр тавья.
(маск зүүдэг.)
Маск дээр - маск. Ямар дүр зураг вэ!
Тэд намайг шоолж инээцгээе, надад ямар хамаа байна вэ?
Энэ хари миний өмнөөс улайгтун
Сул дух.

Бенволио

За тэгээд яах вэ? Тогшъё
Тийм ээ, орцгооё.

Бамбарыг надад дамжуулаарай.
Хөгжилтэй, хөнгөн сэтгэлтэй дэггүй хүмүүсийг байг
Тэд сүнсгүй зэгсийг хөлөөрөө хөдөлгөж,
Би хуучин зүйр үгийг дагаж,
Би чиний төлөө гэрэлтэж, үзэх болно: хөгжилтэй
Хөгжилтэй, гэхдээ би бүрмөсөн алдагдсан.

Меркутио

Чи шаварт орсон үед, дараа нь чи
Бид чамайг энэ намаг газраас гаргана.
Эндээс хэрэв би тэгж хэлэх юм бол
Хайраа, хүзүүндээ хүрсэн газар. Аливээ,
Өдрийн цагаар бид галтай алхдаг.

Чи дэмий яриад байна.

Меркутио

Бид дэмий л шатаж байна гэж би хэлдэг
Бид бол өдрийн дэнлүү шиг бидний бамбар,
урагшлахгүй байх; Ойлголоо, Ромео,
Бидэнд сайн санаа байна
Энэ нь тав дахин илүү утга учиртай,
Бидний бүх оюун ухааны чадвараас илүү.

Бид сайн санаатай явдаг
Маскарад руу - гэхдээ ямар ч утгагүй.

Меркутио

Тэгээд яагаад? Би асууж болох юм?

Өнгөрсөн шөнө би зүүд зүүдлэв.

Меркутио

Би ч гэсэн.

Зүүдэндээ юу харсан бэ?

Меркутио

Энэ нь маш түгээмэл зүйл юм
Мөрөөдөгчид худлаа ярьдаг.

Гэхдээ тэд үнэнийг мөрөөддөг.

Меркутио

Өө, би чамд байсан гэдгийг харж байна
Хатан хаан Маб, илбэчдийн эх баригч.
Тэр маш жижигхэн: бүгдээрээ
оникс чулуунаас илүүгүй
Түрүүчийн хуруун дээр; тойрон жолооддог
Нэг файлаар зурсан атомууд дээр,
Агаартай тэргэн дээрээ, хамрын дээгүүр
Унтаж байгаа хүмүүс. Түүний дугуйнд хигээсүүд байдаг
Аалзны хөлөөр хийсэн
Царцаа далавчаар хийсэн дугуй,
Нимгэн аалзны торноос - ул мөр,
Сарны гэрлээс - хавчаарууд,
Ташуур - бариулд зориулж крикетийн ясаар хийсэн
Мөн ташуурт зориулсан хамгийн нимгэн хальс.
Түүний жолооч нь жижигхэн шумуул юм
Саарал кафтан дотор; энэ нь хамаагүй бага юм
Заримдаа мөлхдөг өтнүүд
Охидын залхуу хуруун дээр.
Түүний тэрэг бол хоосон самар;
Үүнийг чадварлаг хэрэм бүтээсэн
Эсвэл дагинад зориулагдсан өт
Морин тэрэгнүүд эрт дээр үеэс ажиллаж ирсэн.
Ийм ийм жагсаалд шөнө,
Хатан хаан Маб хайрлагчдын тархинд яаравчлав, -
Дараа нь тэд хайрын тухай мөрөөддөг;
Эсвэл ордныхны өвөр дээр үсрэх -
Мөн тэд намхан нумуудыг мөрөөддөг;
Эсвэл шүүгч хуруундаа байдаг - мөн түүнд
Хахуулийн тухай мөрөөддөг; эсвэл уруул руу чинь өгье -
Тэгээд тэд үнсэлт хийхийг мөрөөддөг;
(Гэхдээ эдгээр хөвөн нь ихэвчлэн муу Маб байдаг
Мансууруулах бодист донтох нь батгатай хучдаг
Тэд амттангаар); эсвэл язгууртны хамар дээр
Тэр өнгөрч, унтаж байхдаа үнэртдэг
Түүнд хандах шинэ сайн санаа;
Заримдаа тахилчийн хамар түүнд хүрэх болно,
Гахайн сүүлний үстэй - тэр даруй
Тэр өөр сүмийг мөрөөддөг;
Заримдаа энэ нь таны хүзүүгээр дамжих болно
Унтаж буй цэрэгт - мөн зүүдэндээ
Тэр тулаан, дайралт, отолтыг хардаг.
Испани ир, найр, аяга
Таван фут гүн; дараа нь дахин
Тэр бөмбөрийн аянгыг төсөөлөх болно, -
Тэр чичирч, хараал идээд сэрнэ
Айсандаа, залбирлыг уншаад,
Тэр дахин унтах болно. Тэр бол энэ Мэб
Шөнөдөө тэр эрээ сүлждэг
Морь, халтар бөөндөө
Тэдний үс унадаг; Хэрэв тэд
Тайл, дараа нь том асуудал заналхийлж байна.
Тэр шулам тэр охидыг бут ниргэдэг
Тэд нуруун дээрээ унтдаг, тэдэнд урьдчилан зааж өгдөг
Тэднийг таталцлын хүчинд оруулж, тэдгээрийг болгодог
Сайн эхнэрүүд.

Чи амаа хамхих уу?
Меркутио? Эцсийн эцэст та дэмий юм ярьж байна.

Меркутио

Тиймээ, би зүүдний тухай ярьж байна.
Эзгүй тархины хорхойтнууд,
Юу ч бодоогүйгээс хий хоосон
Уран зөгнөл. Энэ нь эфирээс нимгэн;
Анхны салхинаас ч илүү хувирамтгай
Хойд зүгийн хүйтэн хөх нь энхрийлж,
Тэгээд гэнэт уурлаж, нисэв
Нүүрээ эргүүлээд тэндээс холд
Шүүдэр чийгтэй өмнөд нутгийн орнууд руу.

Бенволио

Тэгээд тэр салхи биднийг төөрөгдүүлдэг.
Бид юу хүлээж байна вэ? Оройн хоол тэнд байгаа байх.
Тэгээд бид хэтэрхий оройтож ирэх болно.

Бас би
Би хэтэрхий эрт байна гэж айж байна; сэтгэл надад
Зарим урьдчилан таамаглал нь сэтгэл түгшээж байна:
Энэ нь над дээр унжиж байгаа юм шиг санагдаж байна
Од эрхэст ямар нэгэн аюул заналхийлж байна,
Энэ баяр бол ердөө л гашуун эхлэл
Миний хувь тавилан, энэ нь дуусах болно
Цаг бусаар, харгис хэрцгий үхэл.
Гэхдээ тэр миний завийг захирч,
Хэн Түүний жолоог баруун гартаа атгадаг.
Урагшаа, ноёд оо.

Бенволио

Бөмбөрийг цохих.

V ҮЗЭГДЭЛ

Капулетийн байшин дахь танхим.
Тайзан дээрх хөгжимчид. Үйлчлэгчид ордог.

1-р үйлчлэгч

Потпан хаана байдаг вэ? Тэр яагаад цэвэрлэхэд тусалдаггүй вэ? Эцсийн эцэст түүний ажил бол өөрчлөгдөх явдал юм
таваг, ширээг арчина!

2-р үйлчлэгч

Бүх сүлжээний ажил ганц хоёр хүний ​​гарт орчихоод байхад
Эдгээр гарыг угаадаггүй, зөвхөн шороо гарч ирдэг.

1-р үйлчлэгч

Эдгээр эвхдэг сандлаас холдож, хажуугийн самбараа холдуулж, нүдийг нь ажиглаарай
аяга таваг. - Надад нэг ширхэг марципан хадгалаад найз болоорой.
хаалгач Сюзанна, Ленора хоёрыг энд нэвтрүүлэх. - Антон! Потпан!

3 ба 4-р зарц нар

Энд! Одоо!

1-р үйлчлэгч

Тэд чамайг хайж байна, дуудаж байна, хүлээж байна, таныг танхимд шаардаж байна!

3 дахь үйлчлэгч

Бид энд тэнд хоёулаа нэгэн зэрэг байж болохгүй. Амьд, залуусаа!
эргэн тойронд шилжих. Хэн урт насалдаг тэр бүгдийг авна.

Капулет, түүний авга ах хатагтай Капулет ороорой.
Жульетта, сувилагч, зочид, Ромео нар масктай.

Капулет

Сайн байцгаана уу, ноёд оо.
Хөл дээрээ байгаа бүх бүсгүйчүүд
Дугуйнууд байхгүй, тэд чамтай бүжиглэх болно. А,
Хатагтай нар аа! аль нь болохыг харцгаая
Бүжиглэхээс татгалздаг; болвол
Хэн нэгэн дүр эсгэх
Би тангараглаж байна, тэр хөхөвчтэй.
Би чамайг овжин хуурсан нь үнэн биз дээ?
(Маск.)
Сайн байна уу, ноёд оо! -
Нэгэн үе байсан,
Би гоо сайхны чихэнд байх үед
Шивнэсэн сэтгэл татам илтгэлүүд,
Маск дор. Энэ нь аль хэдийн өнгөрчээ
Энэ нь алга болсон, алга болсон ...
(Ромео болон маск руу:)
Ноёд оо, тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна.
За, хөгжимчид, эхэлцгээе! - Би гуйя
Тусгаарлах; охид, бүжиглэ!

Хөгжим. Зочид бүжиглэж байна.

(Үйлчлэгчид рүү.)
Хөөе тэнэгүүд ээ, илүү гэрэл гэгээтэй! хол
Хүснэгтүүд! Зуухны галыг унтраах:
Түүнгүйгээр энд хэтэрхий халуун болсон.
Энэ бол үнэхээр хэрэг болсон зүйл юм
Гэнэтийн хөгжилтэй.
(Авга ах руу)
Үгүй ээ, суу
Суу, сайн авга ах минь; бүжгийн цаг
Чи бид хоёрын хувьд алга болсон. Хэчнээн жилийн өмнө
Бид хамгийн сүүлд маск зүүсэн үү?

Капулет авга ах

Гуч орчим настай байх.

Капулет

Юу яриад байгаа юм бэ, хангалттай!
Энэ нь удаан хугацааны өмнө байж болохгүй; хуримаас
Лусентио хорин таван жил өнгөрчээ.
Дахиж үгүй, хэзээ ч
Гурвалын өдөр. Тэгээд сүүлчийн удаа
Бид маск зүүж байсан.

Капулет авга ах

Илүү их; түүний хүү
Нэлээд хөгшин: тэр гучин настай.

Капулет

Тайлбарлах! Эцсийн эцэст хүү хоёр жилийн өмнө
Тэр бас асран хамгаалагчтай байсан.

Ромео
(зарц)

Энэ хатагтай хэн бэ
Тэр хүнд юу таны гарыг өгсөн бэ?

Мэдэхгүй ээ, эрхэм ээ.

Түүний өмнө чийдэн бүдгэрсэн;
Noob_and_anka-н ээмэг дээрх алмаз шиг,
Тэр харанхуйд гоо үзэсгэлэнгээрээ гэрэлтдэг
Үнэлж баршгүй, зөвхөн нүдэнд харагдахуйц,
Үүнийг авахын тулд хийгдээгүй.
Гоо үзэсгэлэн нь олон хүнээр хүрээлэгдсэн байдаг:
Тэр тэнд цагаан тагтаа шиг,
Хэрээнүүд эргэн тойронд цугларах үед.
Түүнийг бүжиглэж дуусгахыг зөвшөөр
Би ширүүн гараараа гарч ирнэ
Түүний тэнгэрлэг гарт хүрэхийн тулд.
Би өмнө нь хайрлаж байсан уу?
Өө, үүнээс татгалз, хараа минь!
Эцсийн эцэст эдгээр нүд нь жинхэнэ гоо үзэсгэлэн юм
Энэ шөнө болтол хараагүй.

Тибалдо
(сонсох)

Дуу хоолойноос харахад энэ бол Монтегу юм. - Хүү!
Надад сэлмээ өгөөч! Хэрхэн! новш зориглов
Энд, шоглогчийн маск дор ор.
Ингээд манай гэр бүлийн баяр болж байна
Дооглох нь увайгүй бөгөөд увайгүй юм!
Би гэр бүлийнхээ нэр төрийг тангараглаж байна.
Би түүнийг алахыг нүгэл гэж үзэхгүй!

Капулет

Юундаа уурлаад байгаа юм бэ, дүү минь?
Юу болсон бэ?

Тибалдо

Авга ах, энэ бол Монтегю,
Бидний дайсан, энд ирсэн новш
Бидний баярыг элэглэхийн тулд.

Капулет

Ромео - энэ залуу?

Тибалдо

Тиймээ тэр,
Тэр, муусайн Ромео.

Капулет

Тайвшир,
Түүнийг ганцааранг нь орхи, түүнийг бүү гомдоо; Эцсийн эцэст тэр
Тэрээр язгууртан байх ёстой шиг биеэ авч явдаг;
Үнэнийг хэлэхэд бүх Верона
Шударга залуугаараа бахархаж байна
Сайн хүмүүжилтэй - бас би
Верона хотын бүх баялгийн төлөө
Би үүнийг гэртээ зөвшөөрөхгүй
Тэр гомдсон.
Тиймээс, өөрийгөө барь, түүнийг бүү анзаар:
Би ингэж л хүсч байна. Хүндэлж байхдаа
Миний хүсэл, тэгвэл хөгжилтэй харагдаарай
Үүнийг хүлээн зөвшөөр, битгий хөмсгөө зангид, энэ нь зохисгүй юм
Амралтын өдөр.

Тибалдо

Энэ нь зүгээр л тохиромжтой бол,
Зочдын дунд нэгэн новш орж ирэв.
Тэгээд би үүнийг тэвчихийг хүсэхгүй байна.

Капулет

Та үүнийг даван туулах болно! Бардам хүү!
Би чамайг тэгнэ гэж хэлье. - Яв,
Энд байгаа дарга хэн бэ: би эсвэл чи? яв!
Та үүнийг зөөхийг хүсэхгүй байна!
Ээ бурхан минь! таны хүссэн үймээн самуун
Миний зочдын дунд бүтээгдэхүүн хийх үү?
Шуугиан тарьж байна уу? Хангалттай, эр хүн бай.

Тибалдо

Гэхдээ авга ах аа, энэ бол ичмээр юм.

Капулет

Яв яв
Чи царайлаг хүү юм. Ичиж байна уу? Нээрээ юу?
Таны урам зориг сайн зүйлд хүргэхгүй.
Надтай зөрчилдөж байна! Та зүгээр л цагаа олсон.
(Зочдод хандан.)
Сайхан хэлсэн.
(Тибалдо руу)
За цаашаа
Хонгор минь, битгий чимээ гарга, тэгэхгүй бол...
(Үйлчлэгчид рүү.)
Илүү олон лаа нэмнэ үү!
(Тибалдо руу)
За, ичмээр байна!
Би чамайг тайвшруулах болно!
(зочдод)
За, энэ нь илүү хөгжилтэй юм
Миний найзууд!

Тибалдо

Өөрийн эрхгүй тэвчээр
Мөн чөлөөт уур хилэн зөрчилдөөнд орж ирдэг,
Мөн тэднээс миний бүх бие чичирч байна.
Нөхөрсөгөөр хүлээн зөвшөөр, би харах ёстой -
Хэсэг хугацаанд үл тоомсорлон эвлэрэх;
Гэхдээ миний тэвчээр цөс болж хувирах болно!

Ромео
(Жульетта руу)

Хэзээ миний зохисгүй гар
Би чиний бунханыг доромжилж болно,
Миний уруул, хоёр мөргөлчин,
Миний сайхан гэмийг үнсэлтээр цайруулах гэж.

Жульетта

Гэхдээ, мөргөлчин, гэм буруу бага байна
Таны гар: сүсэг бишрэл нь түүнд харагдаж байна;
Мөргөлчид гараа ашиглахыг зөвшөөрдөг
Гэгээнтнүүдийн гарт залбирлаар хүрч,
Тэгээд тэд бие биенийхээ гарыг барьж,
Гар барих нь тэднийг үнсэх явдал юм.

Гэхдээ тэдэнд гараас гадна уруул өгсөн.

Өө, хэрэв тийм бол, эрхэм гэгээнтэн,
Уруулаа дуурайж залбираарай
Миний гар; түүнд өршөөл үзүүл
Би итгэлээ алдахгүйн тулд.

Жульетта

Гэгээнтнүүд хөдөлгөөнгүй хэвээр байна,
Наад зах нь тэд залбиралд нигүүлслийг илгээдэг.

Гэж асуух хүртэл бүү хөдөл
Би залбиралдаа өршөөнгүй ханддаг ...
(Түүнийг үнсэв.)
За, одоо би нүглийг угаасан,
Миний уруулыг чиний уруултай холбож байна.

Жульетта

Миний уруул дээр чиний нүгэл оршдог.

Чи үүнд ямар өхөөрдөм бэ!
Хэрэв энэ нь таныг зовоож байвал буцааж өг.
(Түүнийг дахин үнсэв.)

Жульетта

Та, мөргөлчин, товчлолыг үнсээрэй.

Сувилагч
(ойртох)

Ээж чамайг дуудаж байна.
(Жульетта явна.)

Тэгээд тэр хэн бэ?

Сувилагч

Мэдэхгүй? Бурхан минь! байшингийн эзэгтэй;
Ийм эелдэг бас ухаалаг
Signora; Би охиныг нь хооллосон
Яг одоо надтай хамт байгаа хүн
Чи хэлсэн; мөн би танд баталж чадна
Үүнийг авдаг хүн
Тэгээд тэр сайн мөнгө авах болно.

Тэгэхээр тэр Капулегийн охин юм уу? Муу!
Одоо миний бүх амьдрал дайсны гарт байна.

Бенволио
(ойртох)

Явцгаая, явцгаая, зугаа цэнгэл дууслаа.

Дууссан; Би түүнээс айж байна
Би сэтгэлийн амар амгалангаасаа салж байна.

Капулет

Үгүй ээ, ноёд оо, битгий яваарай:
Би чамд өөр юу гэж хандах ёстой вэ?
Хориотой юу? - Тиймээс би та бүхэнд баярлалаа,
Ноёд хатагтай нартаа чин сэтгэлээсээ баярлалаа.
Сайн шөнө! - Энд бамбар!
Одоо - орондоо ор: Би унтмаар байна. Дэндүү оройтсон байна.

Жульетта, сувилагч хоёроос бусад нь бүгд явна.

Жульетта

Нааш ир, сувилагч. Хэлэх -
Тэнд байгаа эрхэм хэн бэ?

Сувилагч

Хүү, өв залгамжлагч
Тиберио.

Жульетта

Тэгээд хаалгаар гарч ирдэг хүн үү?

Сувилагч

Би Петручио залуу гэж бодож байна.

Жульетта

Тэгээд түүнийг дагадаг хүн, хэн
Бүжиг хийгээгүй юу?

Сувилагч

Мэдэхгүй ээ.

Жульетта

олж мэд
Тэр хэн бэ.
(Сувилагч явна.)
Өө, хэрэв тэр гэрлэсэн бол
Тэгвэл авс ганцаараа миний хуримын ор болно.

Сувилагч буцаж ирэв.

Сувилагч

Тэр чиний дайсан Монтегугийн хүү
Цор ганц; түүнийг Ромео гэдэг.

Жульетта

Миний цорын ганц маргаан дунд
Миний цорын ганц хайр бий болсон.
Би түүнийг хэн болохыг цаг тухайд нь олж мэдээгүй;
Би түүнийг буруу цагт харсан!
Миний хайр сайн сайхныг авчрахгүй:
Би тангараг өргөсөн дайсандаа дурласан.

Сувилагч

Юу? чи тэнд юу хийж байгаа юм бэ?

Жульетта

Би шүлгүүдийг санаж байна
Аль нь надад зааж өгсөн юм
Морин цэргүүдээс.
(Тэд тайзны ард: "Жульетта!" гэж дууддаг)

Сувилагч

Бид явж байна! Одоо! -
Явцгаая, цаг боллоо, бүх зочид явлаа.
(Тэд явна.)

Найрал дуу ордог.

Хуучин хүсэл тэмүүлэл гэнэт хөрч,
Мөн шинэ хүсэл тэмүүлэл түүнийг орлуулсан;
Ромеогийн зүрх сэтгэлийг эзэмдсэн хүн
Энэ зүрх сэтгэлд хүчээ алдсан;
Түүний гоо үзэсгэлэн гоо үзэсгэлэн байхаа больсон
Түүний нүдэнд - тэр дахин дурлав.
Жульетта түүний харцыг татаж,
Тэр өөрөө хайртай - аюултай хайр!
Жульеттагийн гэр бүлийн дайсны хувьд тэрээр зүрхлэхгүй байна
Түүний гэрт таных гэдгээ хүлээн зөвшөөрч ор;
Тэгээд ямар ч найдваргүй
Тэр түүнтэй уулзахыг хүсч байна.
Гэвч цаг хугацаа тэдэнд хэргийг илгээдэг,
Мөн хайрын гал нь тэдэнд зориг өгдөг
Уулзалтын хувьд - мөн аз жаргалын консолын хором
Мөн энэ нь зүрх сэтгэлд сайхан баяр баясгаланг цутгадаг.

ХОЁРДУГААР ҮЙЛС

I ҮЗЭГДЭЛ

Капулет цэцэрлэгт хүрээлэнгийн зэргэлдээх газар.
Ромео орж ирэв.

Миний зүрх энд байхад би явж болох уу?
Буцаж ир, хүнд тоос, ол
Таны төв.
(Цэцэрлэгийн хана дээгүүр авирч байна.)

Бенволио ба Меркутио руу ор.

Бенволио

Үеэл Ромео! хөөе Ромео!

Меркутио

Тэр гэртээ харьсан гэж тангараглая
Тэгээд орондоо орлоо.

Бенволио

Тэр энд гүйсэн
Тэгээд тэр энэ цэцэрлэгийн хана дээгүүр авирав.
Түүнийг Меркутио гэж дууд.

Меркутио

би тэгнэ
Зєвхєн залгахаас гадна илбэн далдлах гэж.
Ромео! хүсэл тэмүүлэл, амраг, галзуу,
Ерөөлтэй! санаа алдах хэлбэрээр бидний өмнө гарч ирэх,
Ядаж "цус, хайр" гэсэн шүлэг хэлээрэй.
Ядаж Афродитагийн ярилцагчийг хүндэтгэн үг хэлье.
Эсвэл түүнд хөгжилтэй хоч өг
Өв залгамжлагч, хүү Хайрын бурхан,
Ийм ухаантай дэггүй хүүд
Кофетуа хаан сумаа харвав
Гэнэт тэр гуйлгачинд дурлажээ. - Тэр сонсдоггүй
Хөдлөхгүй - сармагчин үхсэн!
Тэгээд би түүнийг ид шидлэхээс өөр аргагүй болсон.
Бидэнд харагдах; Би чамайг ишиглэж байна
Розалины гялалзсан нүдээр,
Түүний хөмсөг, ягаан уруул
Мөн хөл, чичирч буй гуя,
Мөн ойр хавьд байгаа бүх зүйл -
Таны дүр төрхөөр бидний өмнө гарч ирээрэй!

Тэгээд би та нарт энэ киноны тухай ярихыг хичээе. Верона хотод Капулец, Монтег гэсэн хоёр баян айл байсан. Тэр хоёр гэр бүлийн хооронд эртний хэрүүл гарчээ. Нэг өдөр Капулет оройн зоог барьжээ. Тэр оройн зоог дээр. Ромео Жульеттаг хараад түүнд дурласан.

Жульетта ч мөн адил мэдрэмжтэй байсан. Ромео Жульеттатай гэрлэхийг гуйв. Тэр зөвшөөрсөн боловч тэдний төлөвлөгөөний талаар хэн ч мэдээгүй. Маргааш нь Ромео Жульетта лам дээр ирж, тэдэнтэй гэрлэжээ.

Хэдэн өдөр өнгөрч, Жульеттагийн аав түүнийг Парис гэдэг залуутай гэрлэх гэж байгаа тухайгаа хэлэхэд юу хийхээ мэдэхгүй байв. Гэхдээ лам түүнд тусалсан. Тэр түүнд эм өгөөд гэртээ харьж Паристай гэрлэхэд бэлэн байгаарай гэж хэлэв. Гэхдээ тэр эмийг уухад тэр дөчин хоёр цаг унтдаг.

Жульетта ламын хэлснээр хийв. Жульеттагийн эцэг эх нь түүнийг үхсэн гэж бодоод гэр бүлийн булшинд оруулав. Ромео Жульетта нас барсныг сонсоод, тэнд байсан Капулетийн булшинд очив.

Тэгээд Ромео Жульеттагийн уруул дээр үнсэж, хорыг нь уусан. Энэ үед Жульетта сэрж, залуу үхсэн байхыг харав. Жульетта шалан дээр байсан чинжалаа аваад амиа хорложээ.

Миний үзсэн хамгийн шилдэг кино (Ромео Жульетта)

Өнгөрсөн мягмар гарагт Шекспирээс сэдэвлэсэн “Ромео Жульетта” киног үзлээ. Жүжиг маш сайн, Ромеог Леонардо Ди Каприо бүтээсэн.

Би энэ киноны талаар ярихыг хичээх болно. Верона хотод Капулец, Монтег гэсэн хоёр баян гэр бүл байжээ. Тэр хоёр гэр бүл удаан хугацаанд муудалцсан. Нэг өдөр Капулет том оройн хоол зохион байгуулав. Энэ оройн зоог дээр Ромео Жульеттаг хараад шууд л дурлажээ.

Жульетта ч мөн адил мэдрэмжтэй байсан. Ромео Жульеттатай гэрлэхийг гуйв. Тэр зөвшөөрсөн ч тэдний төлөвлөгөөний талаар хэн ч мэдээгүй. Маргааш нь Ромео, Жульетта хоёр лам дээр ирэхэд тэрээр тэдэнтэй гэрлэжээ.

Хэдэн өдөр өнгөрч Жульеттагийн аав Парис гэх залуутай гэрлэх хэрэгтэй гэж хэлсэн. Жульетта юу хийхээ мэдэхгүй байв. Гэвч лам түүнд тусалсан. Тэр эмээ өгөөд гэртээ харьж Паристай гэрлэхийг зөвшөөр гэж хэлэв. Гэхдээ тэр эм уухад 42 цаг унтдаг.

Жульетта ламын хэлснээр хийв. Жульеттагийн эцэг эх түүнийг нас барсан гэж үзээд гэр бүлийн нууцад байрлуулсан байна. Ромео Жульетта нас барсныг мэдээд хор худалдаж аваад Капулетийн скрипт рүү очив. Парис тэнд байсан бөгөөд Ромео түүнийг алжээ.

Тэгээд Ромео Жульеттагийн уруул дээр үнсэж, хорыг уусан. Энэ үед Жульетта сэрээд залуу үхсэн байхыг харав. Жульетта шалан дээр хэвтэж байсан чинжалаа аваад амиа хорложээ.

Үзэгдэл I13

Верона. Олон нийтийн газар.

Капулетчуудын зарц САМСОН, ГРЕГОРИО хоёр илд, дугуй бамбайтай ор.

Грегорио, тангараглая, бид бохирдохгүй.

ГРЕГОРИО:

Өө үгүй ​​ээ, бид уурхайчид биш.

Уурандаа өөр хэн нэгэн шуудуу ухуулъя14, бид илдний төлөө зогсоно.

ГРЕГОРИО:

Би амьд байгаа цагт газар хагалахгүй.

Хэрвээ чи намайг цохих юм бол би хурдан шийднэ.

ГРЕГОРИО:

Тийм ээ, чамайг хурдан гэмтээхгүйн тулд.

Монтегугийн нохойн нэг нь намайг гэмтээнэ.

ГРЕГОРИО:

Гэмтэх нь айлгах, зоригтой байх нь зогсох15. Тиймээс хохирогч зугтдаг.

Тэдний гэрийн нохой намайг цохивол би босно. Би Монтегю нэртэй хүн бүрийн замд эвдэршгүй хана мэт зогсох болно.

ГРЕГОРИО:

Энэ нь танд сул талыг харуулах болно. Учир нь сул дорой нь хананд шахагддаг.

Чиний зөв. Тийм ч учраас бид өөрөөсөө сул охидыг хана руу шахдаг. Хэрэв тийм бол би Монтегугийн бүх хүмүүсийг хананаас шидээд, түүний бүх шивэгчин нарыг түүн дээр хавчуулна16.

ГРЕГОРИО:

Дайсагнал нь зөвхөн бидний эзэд болон тэдний зарц бидэнд л нөлөөлдөг.

хамаагүй. Би өөрөө дарангуйлагч болно. Үйлчлүүлэгчдийг дуусгасны дараа би шивэгчин нарыг авах болно ... Би айдас төрүүлэх болно!

ГРЕГОРИО:

Зүгээр л айдас уу?

“Айдас”, “новш”... хүссэнээрээ тайлбарла.

ГРЕГОРИО:

Тэд чамайг мэдрэмжээр чинь ойлгох болно.

Тэд намайг зогсож байхад мэдрэх ёстой бөгөөд би өтгөн махаараа алдартай гэдгийг та мэднэ.

ГРЕГОРИО:

Чи загас биш байгаа нь сайн хэрэг. Тэгэхгүй бол би халуун хайруулын тавган дээр хорчийх байсан. Илдээ бэлэн болго! Тэр хоёр Монтегэд үйлчилдэг.

Монтегугийн хоёр зарц АБРАМ, БАЛТАСАР хоёр ор.

Би сэлмээ сугаллаа. Тэмц! Би нурууг чинь таглана.

ГРЕГОРИО:

Гэхдээ яаж? Та зугтахаар төлөвлөж байна уу?

Миний төлөө бүү ай.

ГРЕГОРИО:

Үгүй ээ, би чамаас айж байна!

Тиймээс хуулийн тусламжийг дуудъя: тэд эхэлцгээе.

ГРЕГОРИО:

Бид ойртох үед би хөмсгөө зангидан тэдэнд юу хүсч байгаагаа шийдүүлэх болно.

Тийм ээ, хэрэв тэд зүрхлэх юм бол. Би тэдэнд инжир үзүүлнэ, гэвч тэд чимээгүй байвал тэд гутамшигтай болно.

Та энд инжир үзүүлж байна уу?

Би инжирийг үзүүлэв.

Би давтан: бид?

САМСОН (ГРЕГОРИО руу):

Тийм гэж хариулвал хууль бидний талд байна уу?

ГРЕГОРИО (САМСОН руу):

Үгүй ээ, би чамд инжир үзүүлээгүй, гэхдээ үзүүлэв.

ГРЕГОРИО:

Та зодооныг өдөөж байна уу?

би? Огт үгүй.

Хэрэв тийм бол би таны үйлчлэлд байна. Манай эзэн чамаас дутахгүй.

Гэхдээ бас дээр биш.

ГРЕГОРИО (САМОСОН руу):

Аль нь илүү болохыг надад хэлээч. Тэнд эзний ач хүү ирж байна.

Үгүй ээ, дээр.

Хуурамч худалч!

Хэрэв та эрэгтэй бол зэвсэглэ! Грегорио, угаалгын цохилт18-ыг санаж байна уу?

Тэмцэл 19

БЕНВОЛИО орж ирлээ

БЕНВОЛИО:

Хөөе, тэнэгүүдээ тараарай! (Тэр тэдний сэлмийг өөрийнхөөрөө цохив) Илдээ нөмрүүл! Юу хийж байгаагаа бод.

TYBALT оруулна уу

Юу?! Та толгойгүй сүрэгтэй тэмцэхээр шийдсэн үү20? Би энд байна, Бенволио, чиний үхлийг хараач.

БЕНВОЛИО:

Би зүгээр л тэднийг эвлэрүүлж байна. Илдээ хая. Эсвэл тэднийг салгахад туслаач.

Зодолдож байна

Хоёр гэр бүлийн үйлчлэгч нар мөргөлдөөнд нэгдэн орж ирэв; тэгээд гурваас дөрвөн ИРГЭН клубтэй ордог

ХОТЫН ИРГЭД:

Клуб, цурхай, жад! Руби! Тэднийг алах! Капулетчуудыг хараал ид! Монтегуудад үхэл!

Өвгөн КАПУЛЕТ дээлтэй, эхнэр КАПУЛЕТ ХАТАЙГТАЙ орж ирэв.

КАПУЛЕТ:

Юун чимээ вэ? Миний урт сэлэм21-ийг одоо өгөөч!

Хатагтай Капулет:

Суга таяг! Суга таяг! Ямар сэлэм байгаа юм бэ?!

КАПУЛЕТ:

Миний сэлэм, би хэлье! Монтегүүд ирж байна,

Тэр мод бэлтгэсэн газарт байгаа юм шиг ирээ даллана.

ӨВГӨН МОНТЭЧИ, ХАТГАЙ МОНТЭЧИ ОРНО

МОНТАГ:

Муухай Капулет! (эхнэр рүүгээ) Замаас зайл!

Хатагтай МОНТЭЧИ:

Өвдсөн хөл чинь чамайг дайсан руу зөөнө...

Захирагч ЭСКАЛ дагалдагчдынхаа хамт орж ирдэг.

Хөөе, босогчид, энх тайвныг эсэргүүцэгчид,

Профан22 хөршүүдийн ходоодонд оров!

Чи намайг сонсохгүй байна уу? Та нар үнэхээр амьтад

Нэг удаа чи сохор уурын галыг унтраасан

Судаснаас нил ягаан усан оргилуурууд!

Цустай гараас эрүү шүүлтийн өвдөлтийн тухай

Тархигүй зэвсгээ орхи

Мөн хатуу өгүүлбэрийг сонсоорой!

Дэмий ярианаас гурван иргэний хэрүүл,

Гэдэс дүүрсэн Монтеге, Капулет нар,

Тэд гурван удаа хотын амгалан тайван байдлыг алдагдуулсан

Мөн тэд Верончуудын хөгшин хүмүүсийг хүчээр шахав

Нас барсны дараах хувцасаа тайл 24,

Ингэснээр дэлхийд жад зэвэрсэн,

Уур хилэнгээр зэвэрсэн сэлмүүдийг салгах25.

Дахин нэг удаа Веронагийн амгалан тайван байдлыг алдагдуулж,

Та амь насаараа төлөх ёстой.

Одоо бүгд нүднээсээ холдоно.

Та, Капулет, намайг дагаж,

Монтегю чи орой гарч ирнэ

Энэ асуудалд бидний шийдлийг олж мэдээрэй

Бидний шүүх хурал хийдэг Чөлөөт хот26 руу.

Тиймээс үхлийн шаналал дээр гэртээ харь!

(МОНТЕЧИ, МАДАМ МОНТЭЧИ, БЕНВОЛИО-оос бусад нь бүгд явна)

МОНТАГ:

Хуучин хэрүүлийг дахин хэн сэрээв?

Зээ, чи өдөөн хатгагчийг анзаарсан уу?

БЕНВОЛИО:

Энд таны дайсны зарц нар байсан

Харин таных. Намайг очиход бүгд зодолдож байсан.

Би тэднийг салгах гэж орлоо, дараа нь

Тибалт сэлэм барин тулалдахад бэлэн байна.

Чихэнд минь шивнэж намайг дуудаж байна,

Салхи толгой дээгүүрээ ир шиг зүснэ...

Мөн салхи зөвхөн үл тоомсорлон исгэрдэг.

Бид бие биенээ зодож байхад

Хүмүүс тэдэнд болон бидэнд туслахаар гүйж ирэв.

Захирагч ирээд биднийг салгах үед.

Хатагтай МОНТЭЧИ:

Өө, Ромео хаана байна? Чи түүнийг харсан уу?

Тэр зодоонд оролцоогүйд баяртай байна.

БЕНВОЛИО:

Цайтай болохоос нэг цагийн өмнө

Зүүн талын алтан цонхонд царай гарч ирнэ,

Эвдэрсэн сэтгэл намайг зугаалга авав

Тэнд, олон зуун жилийн настай модон модны сүүдэр дор,

Хотын баруун талд юу ургадаг вэ

Хүү чинь ийм эрт ирж байгааг би харж байна.

Би түүн рүү яаран очвол тэр намайг харж байна

Мөн загас агнуурын шугам хоргодох байранд нуугддаг ...

Түүний хүслийг чинийхтэй харьцуулж үзээд

Зөвхөн ганцаардал руу тэмүүлэх,

Чи өөртөө найрсаг байхаа больсон үед

Би түүний биш харин хичээлээ үргэлжлүүлсэн.

Тэгээд тэр нуугдаж байгаадаа баяртай байсан нэгнийг санасан.

МОНТАГ:

Түүнийг өглөө нь тэнд ихэвчлэн хардаг

Гашуун нулимсаар шүүдэр цацаж байна

Мөн үржил шимтэй сүргүүдийн санаа алдалтаар27.

Гэхдээ зөвхөн зоригтой гэрэлтэгч л хийх ёстой

Зүүн зайнаас халхавч татах

Нойрмог Аврорагийн гунигтай орны дээгүүр,

Гунигтай хүү минь харанхуйд гэр лүүгээ яарч байна.

Хувийн өрөөндөө өөрийгөө түгжиж,

Хаалтыг хааж, нарыг холдуулдаг

Мөн хиймэл шөнийг бий болгодог.

Түүний гэрэлтэй тэмцэл нь аймшигтай харагдаж байна.

Шалтгааныг арилгах цорын ганц арга бол зөвлөгөө өгөх явдал юм...

БЕНВОЛИО:

Эрхэм авга ах минь, учир нь юу вэ?

МОНТАГ:

Би мэдэхгүй, тэр ч бас хэлдэггүй.

БЕНВОЛИО:

Та түүнийг ямар нэгэн байдлаар тамласан уу?

МОНТАГ:

Би өөрөө ч, нөхөрлөлөөрөө ч,

Гэхдээ тэр өөрийн хүсэл тэмүүллийн зөвлөх,

Тэр бол өөртэйгөө найз ... Би ямар сайхан сэтгэлтэйг мэдэхгүй ...

Гэхдээ маш нууц, цээж, ойрхон

Өөрийгөө танин мэдэхээс хол ...

Тэр яг л дэлбээгээ шахдаг нахиа мэт

Тэр хэнд ч гоо үзэсгэлэнг харуулдаггүй,

Атаархсан хорхойд хазуулсан.

Хэрэв бид өвчний шалтгааныг мэддэг байсан бол

Бид тэр даруйд нь хар тамхи өгнө.

ROMEO-г оруулна уу

БЕНВОЛИО:

Тэр энд ирлээ. Хурдхан гараад яв.

Би түүний өвчин хаана байгааг олж мэдэх болно.

МОНТАГ:

Чамайг олж мэдэх азтай байх гэж найдаж байна

Түүний өвчин танд зориулагдсан. Явцгаая, ээж ээ!

(МОНТУККИ, Хатагтай Монтукки нар явлаа)

БЕНВОЛИО:

Ромео, өглөөний мэнд!

Өдөр тийм залуу байна уу?

БЕНВОЛИО:

Дөнгөж есөн цаг болсон.

Ээ бурхан минь! Уйтгар гунигтай цаг хугацаа эцэс төгсгөлгүй байдаг.

Миний аав явсан юм биш үү?

БЕНВОЛИО:

Тэр бол. Ямар уйтгар гуниг цаг хугацааг ингэж удаашруулдаг вэ?

Санхүүгийн хомсдол нь түүнийг яаравчлахад хүргэдэг29.

БЕНВОЛИО:

БЕНВОЛИО:

Хайраас гадуур уу?

Хайртай хүнтэйгээ хамт 30-аас гадуур.

БЕНВОЛИО:

Харамсалтай нь, гадаад төрхөөрөө дэндүү энхрий хайр бол бүдүүлэг, хэрүүлч юм.

Харамсалтай нь, хайр нь хэдийгээр сохор мэт санагдаж байна

Энэ нь биднийг хамгийн дээд цэгт итгэлтэйгээр авчирдаг.

Бид хаана зууш идэх вэ?.. Бурхан минь, юу болов?!

Битгий хариул, болохгүй, би бүгдийг сонссон.

Тэд энэ бүхнийг дайсагналтай холбоотой гэж буруутгадаг. Гэхдээ энд хайр байна.

Дайсагнасан хайр! Хайрын уур хилэн!

Юу ч байхгүйгээс бий болсон!

Хөнгөн байдал ямар хүнд вэ! Ач холбогдол нь хоосон зүйлд байдаг!

Харагдах хэлбэрийн эмх замбараагүй байдал нь муухай юм!

Өд нь хар тугалга жинтэй, манан нь тунгалаг,

Галд хяруу байдаг, эрүүл мэндэд өвчин байдаг!

Үүнийг сэрүүн зүүд гэж нэрлэ!

Би хайрыг мэдэрдэг ч хайргүй...31

Чи инээхгүй байна уу?

БЕНВОЛИО:

Үгүй ээ, би уйлж байна.

Өө сайхан сэтгэл, яагаад?

БЕНВОЛИО:

Учир нь таны сэтгэл эмх замбараагүй байдалд байна.

Хайр үүнийг гэмт хэрэг гэж үздэггүй.

Уй гашуугийн ачаа цээжинд минь дарагдсан.

Чиний уйлах нь илүү хялбар болгохгүй,

Таны үзүүлсэн хайраар,

Та зөвхөн гал дээр түлш нэмж байна.

Хайр бол зүгээр л санаа алддаг утаа32.

Цэвэрлэв - хайрын харц гялалзаж байна;

Бухимдах юм бол хайр дурлалд нулимс урсдаг.

Тэр бол ухаалаг оюун ухааны галзуу юм,

Өвчтэй новшийн хамгийн амттай нектар.

Баяртай, үеэл.

БЕНВОЛИО:

Хүлээгээрэй! Тэгээд би чамтай хамт байна.

Намайг хувь тавилантай ганцааранг минь битгий орхи.

Би төөрчихсөн, би энд байхаа больсон,

Энд байгаа хүнийг Ромео гэдэггүй...

БЕНВОЛИО:

Уй гашуугаар хэл, тэгвэл чи хэнд хайртай вэ?

Би чиний нэрийг гашилгах ёстой юу?

БЕНВОЛИО:

Ёол? Үгүй! Зүгээр л гунигтай гэж нэрлэ.

Өвчтөнийг гэрээслэл хийхийг албадах,

Ингэснээр та түүний зовлон зүдгүүрийг нэмэгдүүлнэ.

Би гунигтайгаар хүлээн зөвшөөрч байна: Би эмэгтэй хүнд хайртай.

БЕНВОЛИО:

Би алдаагүй. Чи дуралчихсан юм уу. Би мэдсэн.

Маш сайн мэргэн бууч! Тэгээд тэр үзэсгэлэнтэй.

БЕНВОЛИО:

Та хамгийн түрүүнд оносон нь гайхалтай бай юм.

Ах аа, эндээс та алдаа гаргадаг.

Dianin33-ын сумаар та оюун ухааныг айлгаж чадахгүй.

Тэр ариун явдлын хуягт байдаг.

Хайрын бурханы онигооноос айдаггүй34.

Та түүнийг үгээр бүслэлтэнд оруулж чадахгүй,

Хамгаалалтын нүхийг нүдээрээ шатааж болохгүй,

Боолтыг алтны уруу таталтанд уруу татах боломжгүй.

Тэр гоо үзэсгэлэнгээр баян, гэхдээ ядуу,

Эцсийн эцэст гоо үзэсгэлэн яг түүн шиг үхнэ35.

БЕНВОЛИО:

Тэр бие махбодоо тангараг өргөсөн үү?

Харамсалтай нь энэ нь хог хаягдлыг зөвтгөв.

Эцсийн эцэст, гоо үзэсгэлэн, хооллох чадваргүй,

Энэ нь нэг хойч үеийн аз жаргалыг үгүй ​​болгодог.

Тэр намайг оюун ухаанаараа маш их зовоож байна,

Энэ нь хэзээ ч адислал хүлээн авахгүй.

Тэр булш хүртэл хайрлахгүй гэж тангарагласан

Намайг үхсэн мэт амьдрах хувь тавилантай болгосон.

БЕНВОЛИО:

Миний жишээг ав: түүнийг март!

Өө, яаж бодохоо мартахыг зааж өгөөч!

БЕНВОЛИО:

Нүдээ чөлөөл, найз минь.

Бусдын гоо үзэсгэлэнг хараарай.

Харин дараа нь би

Би түүнийг илүү олон удаа санах болно.

Эмэгтэйчүүдийн хөмсөг үнсдэг маскууд

Бид нуугдахаас илүү уруу татагддаг.

Хараагүй хүн гоо сайхныг мартах нь юу л бол

Түүний өмнө нь харсан бүх зүйл.

Миний хажуугаар нэгэн гоо үзэсгэлэн өнгөрөв -

Үнэндээ зүгээр л сануулга

Бүх гоо сайхныг давж гарсан хүний ​​тухай.

Чи надад түүнийг хэрхэн мартахыг заахгүй...

БЕНВОЛИО:

Үгүй ээ, чамайг өртэй болгохгүйн тулд би чамд зааж өгье36.

КАПУЛЕТ, ПАРИС, ҮЙЛЧИЛГЭЭ рүү орно.

КАПУЛЕТ:

Гэсэн хэдий ч Монтегугийн шийтгэл болгон

Тэр надтай адилхан тангарагласан.

Хөгшчүүл бидний хувьд эвлэрэх нь тийм ч хэцүү биш.

Та хоёр хоёулаа нэр хүндтэй хүмүүс

Тэд хэрүүл маргаантай хэвээр байсан нь харамсалтай.

Та тохиролд юу гэж хариулдаг вэ?

КАПУЛЕТ:

Миний хариулт өмнөх шигээ байх болно.

Миний хүүхэд саяхан дэлхийд ирсэн,

Тэр хараахан арван дөрвөн нас хүрээгүй37.

Навчийг хоёр удаа шар өнгөтэй болго.

Тэгсэн бол сүйт бүсгүй боловсорно гэж боддог38.

Түүнээс дүү олон ээж бий...

КАПУЛЕТ:

Залуу ээж хурдан хөгширдөг.

Дэлхий миний бүх итгэл найдварыг залгисан39,

Түүнээс гадна дэлхий дээрх сүүлчийнх нь40.

Харин найз минь чи ивээл хай

Тэр; Эцсийн эцэст би түүний шийдлийн зөвхөн нэг хэсэг юм.

Хэрэв охин тань зөвшөөрвөл

Орой нь өмнөх жилүүдийн адил И

Эрхэм хүндэт ард түмнээ найр дээр хүлээж байна.

Би таныг урьж байна, эрхэм Парис

Тэгээд би үүнийг урт жагсаалтад анхааралтай оруулдаг.

Миний даруухан гэр орон өнөөдөр угтаж байна

Тэнгэрт байгаа дэлхийн оддын сүрэг42.

Залуу насандаа бидний мэддэг байсан баяр баясгалан,

Дөрөвдүгээр сар өвлийн гунигт байдалд ороход,

Зөөлөн үйрмэгүүдийн дунд өнөөдөр таныг хүлээж байна.

Зүрх сэтгэлээ гашуудуулахгүйгээр Түүнийг өвлөн ав.

Охидыг хараад харьцуулаад сонс.

Таны сэтгэлд хамгийн сайн хүрэх болтугай

Мөн олонхийн санал болгосон нэг нь

Энэ нь таны нүдэнд ямар ч үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.

Надтай хамт яв.

(Үйлчлэгч рүү цаасаа буцааж өгөв)

Веронаг тойрон гүй

Мөн намайг хүн бүрийг олоорой,

Жагсаалтаас хэний нэрийг харах вэ?

Та тэднийг миний гэрт хүндэтгэлтэйгээр урих болно.

(КАПУЛЕТ, ПАРИС хоёр явах)

Энэ жагсаалтад нэр нь орсон бүх хүнийг олох уу? Гуталчин хүн захирагчтайгаа, уяач хүн сүүлчийнхтэйгээ, загасчин харандаатай, араачин тороороо ажиллах ёстой гэж энд бичдэг байх. Намайг энд нэр нь бичигдсэн хүмүүсийг олохоор явуулсан боловч энэ бичиг үсэгт тайлагдсан хүн ямар нэр бичсэнийг би олж мэдэхгүй байна. Эрдэмтдээс асуух хэрэгтэй. Харагдахад хялбар!43

BENVOLIO болон ROMEO-г оруулна уу.

БЕНВОЛИО:

Нэг галыг нөгөө галаар унтрааж,

Мөн өвдөлтийн дайралтыг шинэ өвдөлтөөр эмчилдэг.

Ээрэх нь амьсгал боогдуулж байгаа тул буцааж эргүүлээрэй.

Уйтгар гуниг гунигт автдаг - одоо сүнс эрүүл байна!

Шинэхэн халдвар авсан бол нүдээ шархлуулж,

Мөн хуучин хор нь нулимс шиг шууд алга болно.

Таны идээ бээр маш их хэрэгтэй болно.

БЕНВОЛИО:

Гэхдээ юуны төлөө?

Чи хөлөө хугалах үед.

БЕНВОЛИО:

Чи галзуурсан уу?

Үгүй ээ, гэхдээ хантаазны атганд

Би шоронд ганцаараа хоолгүй сууж байна

Ядарсан, зодуулсан... Оройн мэнд!

Оддын хэлснээр таны азгүй хувь заяа...

Та үүнийг номгүйгээр сурсан бололтой.

Тийм ээ, хэрэв би үсэг, хэл мэддэг бол.

Мөн та шударга байна! Баяртай, ноёд оо.

Хүлээгээрэй, найз минь! Надад харуулаач.

(цаас уншдаг)

“Синор Мартино, охид, эхнэрүүд; Гүн Ансельме хөөрхөн эгч нартайгаа; Витрувиогийн бэлэвсэн эхнэр; Синьор Пласенцио болон түүний хайртай ач нар; Меркутио ах Валентинтай хамт; миний авга ах Капулет, түүний эхнэр, охид; миний зээ охин Розалин ба Ливиа; Синьор Валентино болон түүний үеэл Тибалт; Люсио, хөгжилтэй Елена."

(цаасыг буцааж өгөх)

Маш сайн сонголт! Тэгээд нэр нь хаана байна?

Манай гэрт хоолло.

Магистрын.

Эндээс би эхлэх ёстой байсан ...

Одоо би өөрөө хариулах болно. Миний эзэн бол агуу баян Капулет, хэрвээ та Монтегугийн үүрнээс биш бол ирж дарс амсаач гэж би чамайг гуйж байна. Танд эрүүл энхийг хүсье! (навчнууд)

БЕНВОЛИО:

Капулет дахь энэхүү эртний баярт

Таны гоо үзэсгэлэн Розалина ирнэ

Веронагийн бүх сүйт бүсгүйн хамт.

Тэнд очоод хайхрамжгүй хараарай

Миний сонгосон нөгөөтэй нь харьцуул.

Хайр чинь хэрээ шиг нисэн одно.

Хэзээ л миний нүдний бурхан

Худлаа бололтой... Нулимс, гал руу!

Би тэдний дунд живсэн ч тэднээс болж үхээгүй...

Тэрс үзэлтнүүдтэй товч яриа!

Миний хайртаас илүү үзэсгэлэнтэй

Өдрөөс хойш цагаан гэрлийг хараагүй.

БЕНВОЛИО:

Гэхдээ чи яаж түүнийг хайрлаж чадах юм бэ?

Өмнө нь хэнтэй ч харьцуулж зүрхлэхгүй байсан уу?

Түүний хайрыг болор хайрцганд даатгах44

Мөн салах ёс гүйцэтгэхэд бэлэн байгаарай.

Эцсийн эцэст, би чамайг суулгахад бэлэн байгаа хүн,

Түүнийг илүү их зүйл хийхгүйгээр амархан хиртэх болно.

Явцгаая, гэхдээ шинэ зүйлд бүү гайх,

Зөвхөн дараа нь адилхан таашаал авах болно.

Капулетийн байшин дахь өрөө.

Хатагтай КАПУЛЕТ, СУВИЛАГЧ хоёр орно

Хатагтай Капулет:

Охин чинь хаана байна, асрагч? Түүнийг дууд.

Арван хоёр настайдаа гэнэн цайлган байхдаа45

Би тангараглая: Би түүн рүү залгасан. Аа, соно!

Ээ бурхан минь минкс хаана байна? Жульетта хаана байна?

ЖУЛЬЕТТ орж ирлээ

ЖУЛЬЕТТА:

За? Хэн залгасан бэ?

Ээж чинь чамайг хайж байсан.

ЖУЛЬЕТТА:

Хатагтай Капулет:

Гол нь... Биднийг түр орхиоч, асрагч аа. Бид шивнэх хэрэгтэй. Үгүй ээ, буцаж ир. Та биднийг сонсож чадна гэдгийг би санаж байна. Миний Жульетта ямар залуу байгааг та мэднэ.

Би түүний насыг цагнаас нь мэднэ.

Хатагтай Капулет:

Тэр арван дөрөв биш.

Миний арван дөрвөн шүд бэлэн болсон ... харамсалтай нь, дөрөвхөн үлдсэн ... ломбард: арван дөрөв байхгүй. Ламмас46 хүртэл хэр хугацаа үлдсэн бэ?

Хатагтай Капулет:

Хоёр долоо хоног... арай илүү.

Ламмас өнгөрөхийн өмнөх шөнө

Тэр яг цагтаа арван дөрвөн настай.

Сюзанна тэр хоёр... Эзэн өршөөгтүн...

Нэг насны эмэгтэйчүүд. Одоо Сусанна Бурхантай47 байна.

Би үүнийг хүртэх ёсгүй байсан. Гэсэн хэдий ч

Тэр Ламмасын шөнө арван дөрвөн настай байх болно.

Газар хөдлөлт болсныг би сайн санаж байна

Арван нэгэн жилийн өмнө болсон48,

Би түүнийг хөхнөөсөө салгах үед.

Би энэ өдрийг хэзээ ч мартахгүй.

Тэгээд хөхөндөө шарилж49 түрхсэн.

Тагтаа байшингийн ойролцоо наранд сууж байна.

Та нөхөртэйгээ дөнгөж сая Мантуад байсан.

Би толгойгоо гашилгаж байна. Гэсэн хэдий ч хонгор минь

Би шарилжны амтанд дургүй байсан,

Гашуунаасаа болж тэр даруй тэнэглэлээ

Тэр миний цээжинд гомдсон, би санаж байна!

Дараа нь тагтаа сав чичирч, би

Би тэмдэглэх хэрэгтэй болсон.

Түүнээс хойш арван нэгэн жил өнгөрчээ

Тэр яаж зогсохоо мэддэг байсан, тангараглая

Тэр яаж гүйхээ, гүйхээ мэддэг байсан,

Тэгээд ч духаа хугалсан өмнөх өдөр нь хүртэл.

Дараа нь нөхөр минь (амгарах болтугай

Тэр их хөгжилтэй хүн байсан) хүүхдийг авдаг

Тэгээд тэр: "Чи нүүрээрээ унасан уу?

Ойлгомжтой юу, Жулка?" Тэгээд би бурхадыг тангараглаж байна

Хүүхэд нулимс дуслуулан түүнд "Тийм" гэж бувтнадаг.

Би онигоо биелэхийг нь хардаг болоосой!

Би дор хаяж мянган жил амьдрах тавилантай,

"Энэ ойлгомжтой байна уу, Жулка?" Гэж би мартахгүй.

гэж асуухад хүүхэд "Тийм" гэж толгой дохив.

Хатагтай Капулет:

Хангалттай. Тайвширна уу.

Тийм ээ, хатагтай. Гэхдээ энэ бол инээдтэй юм

Тэр "Тийм" гэж хэлснийг яаж санах вэ.

Духан дээр нь бөөн юм байсан гэж тангараглая

Азарган тахианы өндөгний хэмжээ.

Хөхөрсөн нь өвдөж, хүүхэд гашуун уйлж байна ...

"Чи" гэж нөхөр минь "Нүүр дэрээ унасан уу?

Олон жилийн туршид та хойшоо унаж сурдаг.

Ойлгомжтой юу, Жулка?" Тэр чимээгүй болж: "Тийм ээ."

ЖУЛЬЕТТА:

Та дуугүй бай, сувилагч, би чамаас гуйя.

Би чимээгүй байна, би чимээгүй байна. Их Эзэн чамайг тэмдэглэсэн!

Би чамаас илүү хөөрхөн хүүхдүүдтэй хэзээ ч уулзаж байгаагүй!

Одоо хуримаа үзэхийн тулд амьдрахыг мөрөөддөг.

Хатагтай КАПУТЕЛЛИ:

Зүгээр л хүссэн “хурим”-ынхаа тухай

Ярилц. Жульетта надад хэлээч

Та гэрлэхэд ямар санагддаг вэ?

ЖУЛЬЕТТА:

Би энэ нэр хүндийг мөрөөддөг ч үгүй.

Хүндэтгэлийн тухай? Би чамайг хооллоогүй бол

Би: Сүүгээр сэтгэлээ шингээсэн.

Хатагтай Капулет:

Тиймээс мөрөөдөж эхэл. Энд Верона хотод

Та нараас залуухан хутагтын охид

Хүүхдүүд төрдөг. Миний тооцоогоор

Чиний насан дээр би чамд амьдрал өгсөн 50,

Та нар бүгд охидын тухай... Тэгэхээр товчхондоо сонс:

Зоригтой Парис чамд дурласан.

Ямар эр хүн бэ! Тийм эрчүүд

Та үүнийг дэлхий дээр олж чадахгүй! Яг л лав51-ээр хийсэн юм шиг.

Хатагтай Капулет:

Веронагийн зуны хамгийн үзэсгэлэнтэй цэцэг!

Тийм ээ, тэр бол цэцэг! тэр бол жинхэнэ цэцэг!

Хатагтай Капулет:

Та юу хэлэх вэ? Чи түүнд дурлаж чадах болов уу?

Та түүнийг өнөөдөр найр дээр харах болно.

Залуу Парисын дүр төрхийг сайн хараарай.

Үзэгний цохилтоос таашаал аваарай.

Мөр бүрийн цаад утгыг судлаарай,

Нэг болон нөгөө хоёрын хоорондын тохиролцоонд анхаарлаа хандуулаарай.

Хэрэв ном таныг ямар нэгэн байдлаар төөрөлдүүлж байвал

Хариулт нь түүний нүдний хэв маягт оршдог.

Энэ хайрын хэмжээ бага зэрэг сул байна.

Бүрхүүл нь бүрэн байдлыг өгөх болно.

Загаснууд далайд хэрхэн амьдардаг вэ?

Тиймээс хавтас нь агуулгаараа бахархдаг.

Олон сэдвийн хувьд энэ боть нь зөвхөн үнэ цэнэтэй,

Энэ роман алтан шилтгээний дор нуугдаж байна.

Нөхрийнхөө хувийг хуваалцахад

Эцсийн эцэст та юу ч алдахгүй.

Чи алдаж байна уу?! Үгүй ээ, энэ нь таныг таргалуулдаг!

Хатагтай Капулет:

За, чи түүний хайрыг бодох уу?

ЖУЛЬЕТТА:

Тийм ээ, шинжилгээ нь цусыг өдөөдөг тул ...

Гэхдээ миний харц тийм л гүн рүү орох болно,

Таны зэмлэлийг тэнд бүдрүүлэхгүйн тулд.

ҮЙЛЧЛЭГЧ орж ирлээ

Хатагтай, зочдыг цуглуулж, оройн зоог барьж, таны нэрийг дуудаж, охиныг тань асууж, асрагчийг гуанзанд харааж, бүх зүйл хөмөрсөн байна. Би үйлчлүүлэхээр зугтаж байна. Хурдлаарай, би чамаас гуйя!

Хатагтай Капулет:

Явцгаая, явцгаая!

(Үйлчлэгч явах)

Жульетта, гүн айлчилж байна.

Шөнөдөө өдрийн баяр баясгаланг хай.

ROMEO, MERCUTIO, BENVOLIO, өөр тав, зургаан МАСК, TORCHMANS-тай орно.

Бид сүмд ямар үг хэлэх вэ?

Эсвэл бид уучлалт гуйхгүйгээр өнгөрөх үү?

БЕНВОЛИО:

Өнөө үед уйтгартай байдлыг тийм ч их хүндэлдэггүй.

Бид Хайрын бурханы нүдийг боохгүй

Бид түүнд Татар нум өгөхгүй52,

Энэ айлгагчаар охидыг айлгах гэж.

Мөн бид ямар ч оршил үг бувтнахгүй

Бид зөвхөн нэвтрэхийн тулд prompter дээр байна.

Тэд биднийг хүссэнээрээ үнэл.

Бид тэднийг үнэлж, цаашаа явах болно.

Хөөе, надад зориулсан бамбар! Би тэдний ярианд танихгүй хүн.

Миний ачаа хөнгөн байх болтугай.

MERCUTIO:

Ромео, хайрт найз минь, чи бүжиглэх ёстой.

Би биш, надад итгээрэй. Таны гутлын ул

Хурдан, гэхдээ миний сэтгэл тугалга юм

Намайг газарт шахаж байна - Би алхам ч хийж чадахгүй байна.

MERCUTIO:

Хайрт нь чи. Хайрын бурханы далавч дээр

Та цаашаа өндөрт нисч чадна.

Би түүний суманд дэндүү их шархалж байна

Дээвэрлэх, тиймээс гарцаагүй,

Би уйтгар гунигийн хязгаарт хүрч чадахгүй.

Хайрын ачааны дор би живж л байна...

MERCUTIO:

Ачаалах хайр та живэх болно.

Тэр ийм жингийн хувьд сул байна.

Хайр сул гэж үү?! Харамсалтай нь тэр хүчирхэг юм

Бүдүүлэг, чимээ шуугиантай, өргөс шиг хурц.

MERCUTIO:

Бүдүүлэг хайраар бүдүүлэг харьц.

Хурц байсных нь төлөө түүнийг хутгалж, зод.

Нүүрийг минь дарах хайрцаг өгөөч.

Нүүр царай! Надад хамаагүй

Танихгүй хүний ​​харцанд ч харагдахуйц муухай зүйл рүү.

Маск миний өмнөөс улайгаарай.

БЕНВОЛИО:

Тогшоод явцгаая. Бид яаж орох вэ?

Бид бүгдээрээ тэр даруй бүжиглэж эхэлнэ.

Хөөе, надад зориулсан бамбар! Мөн зүрх сэтгэлийн гал асаагаарай

Сэтгэлгүй зэгс өсгийтэд гишгэгддэг53.

Би эртний зүйр үгийн ард нуугдах болно54,

Лаа бариад харах - энэ бол миний хувь заяа.

Хэрэв та ялсан бол зодог тайл.

MERCUTIO:

"Тэтгэвэрт гарах" уу? Цагдаа нар ингэж хэлдэг!

Чи чихэндээ хүртэл намагт шигдсэн болохоор

Хайртай юм шиг бид чамайг гаргах болно.

Явцгаая, бид нар дэмий л шатааж байна!

Үгүй ээ, тийм биш.

MERCUTIO:

Саатал нь ашиггүй,

Өдрийн гэрэлд лаагаар яаж туслахгүй байх вэ!

Таван оюун санааны шүүлтэд итгэ.

Таван мэдрэхүй нь түүнд ирэхийг бараг зөвшөөрөхгүй55.

Бид оюун ухаанаа дагаад энд ирсэн.

Гэхдээ энэ нь үндэслэлгүй юм ...

MERCUTIO:

Энэ үнэн үү? Яагаад?

Би зүүд зүүдэлж байсан.

MERCUTIO:

Би ч бас энэ тухай мөрөөдөж байсан гээд бод доо.

Чинийх юу байсан бэ?

MERCUTIO:

Зүүдэнд итгэх нь тийм ч сайн биш.

Орондоо мөрөөдөл нь хувь тавилангийн илэрхийлэл юм.

MERCUTIO:

Хатан хаан56 Meb57 танайх руу нэвтэрсэн үү?

Дагинуудын эх баригч юу хийдэг вэ?

Мөн жижиг оникс хайрга шиг өндөр

Язгууртны долоовор хуруун дээр.

Жижиг атомын баг58 татагдаж байна

Нойрсож буй бүх хүмүүсийн хамрын дагуу.

Дугуйнууд нь аалзны хөлөөр хийсэн хигээстэй,

Бүрхүүл нь царцааны хөнгөн далавчаар хийгдсэн,

Бүхэл бүтэн оосор нь хамгийн сайн уяачаар хийгдсэн,

Хүзүүвч нь сарны усан тусгалаар хийгдсэн,

Ташуур бол крикетийн ясны утас,

Жолооч нь саарал нөмрөг өмссөн муу муухай юм.

Бөөрөнхий хорхойн хагас хэмжээтэй

Маалинга охины хуруунаас гаргаж авсан59.

Хоосон самар түүний сүйх тэрэг болж,

Мөн мужаанууд нь цох эсвэл хэрэм байв.

Тэд эрт дээр үеэс дагина нарт зориулж хийсэн зүйл.

Тэр шөнөжингөө ингэж тэнүүчилж байна

Хайрлагчдын магнай - тэд хайрыг мөрөөддөг,

Зусардагчийн хөлөөр - би жигшүүртийг мөрөөддөг,

Хуульчийн хуруу - Би мөнгө дуугарахыг мөрөөддөг,

Охидын уруул - Би үнсэлт хийхийг мөрөөддөг,

Амьсгал чинь чихэр шиг үнэртэхэд,

Меб уурлаад цэврүүтэж байна.

Энд тэр сикофантын хамрын дагуу гүйж,

Мөн тэрээр ашгийн үнэрийг мөрөөддөг.

Мөн заримдаа тахилчийн хамрын нүх

Аравны нэг гахайн сүүлийг маажиж 60,

Нойрмог толгой нь шинэ хүн ирэхийг мөрөөддөг.

Эс тэгвэл энэ нь цэргийн хүзүүгээр нисэх болно.

Тэр дайсны хоолойг хэрхэн зүсэж байгааг харж,

Отуулга, тулаан, Испани ир,

Ёроолгүй аяга... Бөмбөрийн ороомог

Чихэнд чинь хүрнэ. Тэр огцом үсэрнэ

Хэд хэдэн залбиралдаа айж гутааж 61,

Тэгээд буцаж унтлаа. Энэ меб нь адуунд зориулагдсан

Шөнийн дээвэр дор тэрээр дэлээ сүлжиж,

Бузар хүн үсийг орооцолдуулж,

Та үүнийг самнахдаа тэр даруй асуудал гарах болно.

Тэр бол худалч охидод худал хэлдэг шулам юм

Гэдсээ шахаж, тэвчээрийг заадаг,

Мөн эмэгтэй хүнийг хөлөг онгоц болгон хувиргах.

Үгүй, үгүй, Меркутио, хангалттай!

Та хоосон сууж байна.

MERCUTIO:

Тийм ээ, би зүүдний тухай ярьж байна,

Тархинд хоосон төрсөн,

Бүтээгүй найдварын гашуун үр жимс шиг

Аль нь эфирээс илүү ил тод байдаг,

энхрийлэх салхинаас ч илүү хувирамтгай

Хойд цээжний цаст гадаргуу,

Тэгээд маргааш ууртай нь үлээж,

Урд зүгт шүүдэртэй нойтон.

БЕНВОЛИО:

Хэтэрхий эрт байна гэж айж байна. Мэдрэмж надад зөгнөдөг

Одод алдагдсан үр дагавар.

Гашуун аймшигтай болзоо эхэлнэ

Шөнийн хөгжилтэй, гэхдээ эцсийн хугацаа дуусна

Борис Пастернакийн орчуулсан Шекспирийн "Ромео Жульетта" жүжгийн орчуулга нь залуучуудын дунд хамгийн алдартай нь хэдий ч энэ нь эх зохиолтой хамгийн ойр орчуулга биш ч эргэлзээгүй хамгийн үзэсгэлэнтэй, ойлгомжтой орчуулга юм; Б.Пастернакийн орчуулга хөгжим шиг сонсогдож байна... Борис Леонидович Пастернак 1890 онд төрсөн. Москвад. Орос, Зөвлөлтийн яруу найрагч, зохиолч, 20-р зууны Оросын агуу яруу найрагчдын нэг, утга зохиолын Нобелийн шагналт, алдарт "Доктор Живаго" романы зохиолч. Ирээдүйн яруу найрагч Москвад ухаалаг еврей гэр бүлд төрсөн: аав нь зураач, ээж нь төгөлдөр хуурч байжээ. Пастернакийн гэр бүл алдартай зураачид (И. И. Левитан, М. В. Нестеров, В. Д. Поленов, С. Иванов, Н. Н. Ге) -тэй найрсаг харилцаатай байсан бөгөөд хөгжимчид, зохиолчид байшинд зочлов. 13 настайдаа хөгжмийн зохиолч А.Н.Скрябины нөлөөгөөр Пастернак хөгжимд сонирхолтой болж, зургаан жил суралцжээ. 1908 онд тэрээр Москвагийн их сургуулийн түүх, филологийн факультетийн хуулийн тэнхимд элсэн орсон (дараа нь философи руу шилжсэн). 1912 оны зун тэрээр Германы Марбургийн их сургуульд философийн чиглэлээр суралцжээ. Пастернакийн анхны шүлгүүд 1913 онд хэвлэгдэн гарсан (Үгний үгсийн бүлгийн хамтын цуглуулга), "Үүлэн дэх ихэр" анхны ном нь мөн оны сүүлээр хэвлэгджээ. 1916 онд "Саадыг даван туулах" цуглуулга хэвлэгджээ. 20-иод оны сүүлч, 30-аад оны эхэн үед Пастернакийн бүтээлийг ЗХУ-д албан ёсоор хүлээн зөвшөөрсөн богино хугацаа байсан. 1946-1950 он хүртэл Пастернак жил бүр утга зохиолын салбарын Нобелийн шагналд нэр дэвшдэг байв.

Уильям Шекспир. Ромео Жульетта. Щепкина-Куперникийн орчуулга

Энэ нь бас нэлээд алдартай орчуулга бөгөөд олон хүмүүсийн хувьд цорын ганц бөгөөд дуртай орчуулга юм Энэ бол Щепкина-Куперникийн орчуулга нь эх бичвэртэй хамгийн ойрхон гэж тооцогддог. Татьяна Львовна Щепкина-Куперник 1874 онд төрсөн - Орос, Зөвлөлтийн зохиолч, жүжгийн зохиолч, яруу найрагч, орчуулагч. Алдарт жүжигчин Михаил Щепкиний ач охин Атьяна Щепкина-Куперник. Тэрээр бага наснаасаа бичиж эхэлсэн - аль хэдийн 12 настайдаа элэнц өвөө М.С.Щепкиний хүндэтгэлд шүлэг зохиож байжээ. Татьяна Львовна "Уран бүтээлч", "Оросын Ведомости", "Оросын сэтгэлгээ", "Умард шуудангаар", "Новое время" зэрэг тогтмол хэвлэлд хамтран ажиллаж, уран зохиолын янз бүрийн төрлөөр өөрийгөө туршиж үзсэн. 1892 онд түүний "Зуны зураг" жүжгийг Москвагийн Малый театрын тайзнаа тавьжээ. 1940 онд Щепкина-Куперник РСФСР-ын гавьяат жүжигчин цолоор шагнагджээ. Тэрээр нийтдээ 60 орчим жүжгийг орос хэл рүү орчуулсан бөгөөд голдуу энэ ажил нь 1917 оны хувьсгалаас хойшхи үед гарсан юм.

Уильям Шекспир. Ромео Жульетта. А.Григорьевын орчуулга.

Аполлон Александрович Григорьев 1822 онд төрсөн. Москвад - Оросын яруу найрагч, утга зохиол, театр шүүмжлэгч, орчуулагч, дурсамж зохиолч, олон алдартай дуу, романсын зохиолч. Москвагийн их сургуулийг Хууль зүйн факультетийн анхны нэр дэвшигчээр төгссөн. 1842 оны 12-р сараас 1843 оны 8-р сар хүртэл их сургуулийн номын санг удирдаж, 1843 оны 8-р сараас их сургуулийн зөвлөлийн нарийн бичгийн даргаар ажиллаж байв. Их сургуульд А.А.Фет, Я.П.Полонский, С.М.Соловьев нартай ойр дотно харилцаатай байсан. 1846 онд Григорьев шүлгүүдээ тусдаа ном болгон хэвлүүлсэн нь шүүмжлэлд өртөхөөс өөр зүйлгүй байв. Дараа нь Григорьев анхны шүлэг бичээгүй боловч маш их орчуулсан: Шекспирээс (“Зуны шөнийн зүүд”, “Венецийн худалдаачин”, “Ромео Жульетта”) Байроноос (“Парисина”, “Чайлд Харолд” зохиолоос ишлэлүүд. ”, гэх мэт), Мольер, Делавинь.

Уильям Шекспир. Ромео Жульетта. Д.Л.Михаловскийн орчуулга.

Михаловский Дмитрий Лаврентьевич - яруу найрагч-орчуулагч, 1828 онд Санкт-Петербург хотод төрсөн. Санкт-Петербургийн их сургуулийн хуулийн факультетийг төгссөн. Тэрээр Байрон (Мазеппа гэх мэт), Шекспир (Юлий Цезарь гэх мэт), Лонгфэллоу (Хиаватагийн дуу) зэргийг орчуулсан.

Уильям Шекспир. Ромео Жульетта. Орчуулсан Екатерина Савич.

Уильям Шекспир. Ромео Жульетта. Орчуулсан Екатерина Савич.

Уильям Шекспир. Ромео Жульетта. А.Радловагийн орчуулга

Уильям Шекспир. Ромео Жульетта. А.Радловагийн орчуулга

Уильям Шекспир. Ромео Жульетта. Хосеа Сорокагийн орчуулга.

Уильям Шекспир. Ромео Жульетта. Хосеа Сорокагийн орчуулга.

Бид хальсыг цаасан дээр шилжүүлдэг. Ромео Жульетта 1968 киноны текст Орчуулгын холимог.

Бид хальсыг цаасан дээр шилжүүлдэг. Ромео Жульетта 1968 киноны текст Орчуулгын холимог.

Уильям Шекспир. Ромео Жульетта. Орчуулсан Balmont K.D.

Константин Дмитриевич Балмонт 1867 онд Владимир мужийн Шуйский дүүргийн Гумнищи тосгонд төрсөн - бэлгэдлийн яруу найрагч, орчуулагч, эссе зохиолч, Оросын мөнгөн үеийн яруу найргийн хамгийн нэр хүндтэй төлөөлөгчдийн нэг. Олон хэлнээс орчуулсан яруу найргийн 35 түүвэр, зохиолын 20 ном хэвлүүлсэн (В.Блэйк, Э.По, П.Б. Шелли, О.Уайлд, Г.Хауптман, К.Бодлер, Г.Судерман; Испани дуу, Словак, Гүржийн туульс, Югослав, Болгар, Литва, Мексик, Японы яруу найраг). Намтар зохиол, дурсамж, филологийн зохиол, түүх, утга зохиол судлал, шүүмжлэлийн өгүүллэгийн зохиолч. 1942 онд нас барсан Энд зөвхөн жүжгийн хэсэг, олж болох бүх зүйл байна.