Жорж Гордон Байрон "Сэтгэл минь харанхуй мэт" гэдэг нь утга, дүрслэлийн хувьд бүрэн дүйцэхүйц орчуулга юм.
1. Миний сэтгэл харанхуй мэт. Өө! Ятгын утсанд хурдан хүр -
Би тэдний урсгалыг сонссон хэвээр байна;
Хамгийн эелдэг хуруугаараа тэдний дээгүүр гүйлгэж,
Хайлж буй шивнээ төрүүлэх - энэ нь сонсогдоогүй юм
Хэрэв зүрх сэтгэл итгэл найдвар дүлий биш бол хайрт минь
Энэ дуу чимээ намайг дахин дахин дуулахад ховсдох болно;
Хэрэв эдгээр нүдний гүн нулимсыг нууж байвал,
Тэднийг чөлөөтэй урсгаж, тархины шаталт зогсох болно ...
2. Гэвч хурцадмал байдал нь зэрлэг бөгөөд ёроолгүй байсан -
Өмнөх баяр баясгалан нь тэмдэглэлийг хөвөхийг зөвшөөрдөггүй байв.
Тэгээд би, эрхэм ээ, би өөрийн эрхгүй уйлах болно
Тэгэхгүй бол гялсхийх хүслийн хүндийн зүрх;
Мөн урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй уй гашуугаар тэжээгддэг зүйлийн төлөө -
Нойргүйдэлд удаан чимээгүй байх нь өвдөлт юм.
Тэгээд хамгийн мууг нь ухаарвал чи сална - би мэднэ.
Хэзээ нэгэн цагт - эсвэл чи дахин дуунд бууж өгөх болно ...
Музагийн эзэн ба эзэн
Жорж Гордон Байрон
1. Миний сэтгэл харанхуй байна - Өө! хурдан утас
Ятга би одоохондоо сонсох боломжтой;
Мөн зөөлөн хуруугаа хий
Түүний хайлах чимээ миний чихэнд сонсогдоно.
Хэрэв энэ зүрх сэтгэлд итгэл найдвар байгаа бол
Тэр дуу чимээ түүнийг дахин хөдөлгөх болно:
Хэрэв эдгээр нүдэнд нулимс цийлэгнэж байвал
"Тэр урсаж, тархийг минь шатахаа болино.
2. Гэвч омог нь зэрлэг, гүн гүнзгий байх болно,
Мөн баяр баясгалангийн тэмдэглэлээ түрүүлж болохгүй.
Би чамд хэлье, эрхэм ээ, би уйлах ёстой.
Эс бөгөөс энэ хүнд зүрх тэсрэх болно;
Учир нь энэ нь уй гашуугаар тэжээгддэг байсан.
Тэгээд нойргүй нам гүм байдалд удаан өвдөж байв;
Тэгээд одоо хамгийн мууг мэдэхээр шийтгэгдсэн,
Тэгээд тэр дороо эвдээрэй - эсвэл дуунд нь бууж өг.
Ю.Лермонтовын "сурах бичиг"-ийн орчуулга нь лорд Байроны "Чөтгөрийн суут ухаант"-ын өрөвдмөөр дүр төрх боловч Байроныг биш, харин "Байроноос" орчуулсан нь сайн хэрэг.
ЕВРИЙН МЕЛОДИ
(Байроноос)
Сэтгэл минь гунигтай байна. Хурдлаарай, дуучин минь, яараарай!
Энд алтан ятга байна:
Хуруугаараа гүйлгэж,
Диваажингийн чимээ чавхдаст сэрнэ.
Хэрэв хувь тавилан найдварыг үүрд устгаагүй бол
Тэд миний цээжинд сэрэх болно,
Хэрэв хөлдсөн нүднээс дусал нулимс байвал -
Тэд хайлж, асгарах болно.
Дуу чинь зэрлэг байг. Миний титэм шиг
Хөгжилтэй дуунууд надад өвдөж байна!
Би чамд хэлье: би нулимс хүсч байна, дуучин,
Эсвэл таны цээж өвдөлтөөс болж хагарна.
Тэр зовлонгоор дүүрэн байсан,
Тэр удаан, чимээгүйхэн суларлаа;
Аймшигт цаг ирлээ - одоо дүүрэн байна,
Хороор дүүрэн үхлийн аяга шиг.
Шүүмж
Stikhi.ru портал нь зохиогчдод уран зохиолын бүтээлээ хэрэглэгчийн гэрээний үндсэн дээр интернетэд чөлөөтэй нийтлэх боломжийг олгодог. Бүтээлийн бүх зохиогчийн эрх зохиогчдод хамаарах бөгөөд хуулиар хамгаалагдсан. Бүтээлийг хуулбарлах нь зөвхөн зохиогчийнх нь зөвшөөрөлтэйгээр боломжтой бөгөөд та түүний зохиогчийн хуудаснаас холбоо барьж болно. Бүтээлийн бичвэрийг зохиогчид бие даан хариуцна
Одоогийн хуудас: 2 (ном нь нийт 2 хуудастай) [унших боломжтой хэсэг: 1 хуудас]
Романтик
Хүндэт нэрийг хэлээд, бичээрэй
Би хүсч байна - би шивнэж зүрхлэхгүй байна.
Нулимс нь хацрыг шатаадаг - зөвхөн нэг нь л өгөх болно,
Зүрхэнд ямар чимээгүй гүн нуугдаж байна вэ.Тиймээс удахгүй хүсэл тэмүүлэл, зүрх сэтгэлийн амар амгалангийн төлөө
Наманчлал хэтэрхий оройтдог
Баяр баясгалан эсвэл эрүү шүүлт үү? ... Тэднийг хараах нь бидний хувьд биш юм:
Бид тэдний дөнгөийг эвддэг - тэдний хүч биднийг нэгтгэдэг.Зөгийн бал уух; гэмт хэрэг надад шарилж үлдээ!
Миний шүтээн минь, намайг өршөөгөөрэй! Хүсвэл яв!
Гэхдээ хайрын зүрх хэзээ ч доромжлохгүй:
Би чиний боол, хүн намайг эвдэхгүй.Мөн гашуун зовлонд би хүчтэй хэвээр байх болно:
Би чиний өмнө даруухан, бардам хүмүүстэй бахархаж байна.
Мартагдах нь чамтай хамт байна уу эсвэл бүх ертөнц таны хөлд байна уу?
Чамтай өнгөрүүлэх хором бүх бэлгийг агуулна!Тэгээд ганц санаа алдах чинь өгч үхдэг
Мөн таны ганц санаа алдах нь амьдралыг өгч, өгдөг.
Би сүнсгүй хүмүүсээр сэтгэлийнхээ төлөө шүүгдэх болно.
Чиний уруул тэдэнд хариулахгүй, харин миний уруул!
В.Ивановын орчуулга
Регент хунтайж хатагтай Мид хөрөг зургийг нь буцааж өгсөн Жерсигийн гүнж Сарад эмгэнэл илэрхийлсэн захиас.
Ромын дэмий хоосон Цезарь байхад,
Түүний өмнө танхайрсан хүмүүс эвлэршгүй дайсагналтайгаар бөхийж,
Олны өмнө алдар суут өдрүүдийн бунханыг нээж,
Гэгээнтнүүд, эрэлхэг эрчүүдийн бүх хөшөө, -
Таны анхаарлыг юу хамгийн их татсан бэ?
Харц нь гайхшралыг төрүүлэв
Энэ үзвэр дээр? Энд хэний чөтгөр харагдахгүй байна вэ?
Брутус гэдэг хүний хөшөө байхгүй!
Бүгд түүнийг санаж, олон түмэн түүнд хайртай,
Түүний байхгүй нь үнэний баталгаа байв;
Энэ нь титэм рүү сүлжсэн, алдар нэрийн төлөө, илүү олон сарнай,
Аварга, алтан аварга хоёр яаж нийлдэг юм бол.
Хэрэв энд байгаа бол Гүнж ээ, бидний алсын хараа
Таны гоо үзэсгэлэн гайхшралд оров.
Бусад гоо үзэсгэлэнгийн үзэсгэлэнт цэцгийн цэцэрлэгт,
Таны онцлог шинж чанаруудын нарны өмнө хэний гоо үзэсгэлэн нь цайвар юм;
Буурал өвгөн үнэхээр өв залгамжлагч юм байхдаа
Аавын титэм ба хааны утгагүй зүйл, -
Сохор хүний завхарсан харц, хойрго сүнс байхад
Бид таны царайг төвөггүй хардаг зуршлаа алдсан, -Муу амтын ичгүүр түүний мөрөн дээр байх болтугай; хүрээ -
Үзэсгэлэнт царайны харанхуй, үзэсгэлэнтэй эмэгтэй байдаггүй газар!
Илүү сайн зүйл байхгүй бол гэсэн бодол биднийг тайвшруулдаг.
Бид таны хөргийг алдснаар зүрх сэтгэлээ аврах болно.
Түүний танхим хонгилын дор байдаг - бидний хувьд ямар тайтгарал байна вэ?
Цэцэрлэгт бүх цэцэг байдаг цэцэрлэгийн хатан хаан байдаггүй;
Амьд булаг шандгүй үхсэн усны эх үүсвэр;
Мөн Диана ямар ч туяагүй одтой тэнгэр.
Ийм гоо үзэсгэлэнд бүү автаарай,
Түүнийг харахгүйгээр бид чам руу мөрөөдлөөр нисдэг;
Таны тухай бодол биднийг илүү баярлуулах болно,
Энд бидний харцыг татсан бүх зүйлээс илүү.
Цэнхэр тэнгэрийн өндөрлөгт гоо үзэсгэлэнгээр гэрэлтэж,
Таны бүх даруу байдал, шугамын зөв байдал,
Сэтгэлийн зохицол, гэрлийн сэтгэл татам байдал,
Баяр хөөртэй, тод хөмсөгтэй
Мөн буржгар үсний харанхуй нь тэдний давирхайн халхавч дор байдаг
Цэвэр ноорог нь хөмсөгнөөс ч илүү цагаан гэрэлтдэг, -
Амьдрал тоглож, татагддаг газрыг харвал,
Мөн тэрээр олзлогдогсдын нүдийг тайвшруулдаггүй.Мөн таныг тэдний хэв маягийг дахин хайхад хүргэдэг
Бүх шинэ гоо үзэсгэлэн нь урт удаан харсны шагнал юм;
Гэхдээ нүд гялбам, магадгүй гэрэл гэгээтэй
Хөгшин хүний нүдэнд ийм гоо үзэсгэлэн;
Тиймээс хаврын өнгө алга болтол удаан хүлээх хэрэгтэй.
Түүнийг баярлуулахын тулд өвчтэй, сул дорой сүүдэр,
Уйтгар гунигийн харалган хүйтнээр өвчилсөн өрөвдөлтэй хүнд,
Таны дүр төрх хэний харц атаархлаар өнгөрдөг вэ
Өөртөө нэгдэж, өрөвдмөөр сүнсийг дарамталсан
Эрх чөлөөг болон чамайг гэсэн бүх сохор хүний үзэн ядалт.
Орчуулсан А.Блок
ЕВРИЙН Ая
Тэр бүх алдар суугаараа ирдэг
Тэр бүх алдар суугаараа ирдэг -
Эх орныхоо шөнө шиг гэрэл гэгээтэй.
Тэнгэрийн гүн, бүх одод
Түүний нүдэнд агуулагдсан,Өглөөний шүүдэрт нар шиг,
Гэхдээ зөвхөн харанхуйд л зөөлөрдөг.
Цацраг нэмэх эсвэл сүүдэр хасах -
Мөн энэ нь огт ижил биш байх болнооникс ширхэгтэй үс,
Буруу нүд, буруу уруул
Мөн бодлын тамга байдаг магнай
Ийм өөгүй, маш цэвэр.Мөн энэ харц, өнгөт нум,
Далайн ус цацрах мэт хөнгөн инээд,
Бүх зүйл амар амгалангийн тухай ярьдаг.
Тэр сэтгэлдээ амар амгаланг хадгалдагХэрэв аз жаргал өгдөг бол
Энэ их өгөөмөр гар!
С.Маршакийн орчуулга
***
Гоо сайхны гялбаанд алагдсан!
Тэр мөнхийн халхавч дор амархан унтах болтугай
Хаврын цэцэгс таныг ойртуулах болтугай
Дээрээс нь ил тод хуудаснууд байдаг
Мөн кипарис нь сүүдэрт бүрхэгдсэн байдаг.Эдгээр цэнхэр ус гунигтай байдаг
Гашуун, тодорхойгүй бодлоор эргэлзэх болно,
Тэр санаа алдаад чимээгүйхэн холдох болно ...
Галзуу хүн! Чиний ирэлт үү
Гунигтай мөрөөдөл нь булшнуудыг төөрөлдүүлэх болно!Бид мэднэ: Үхэл биднийг сонсохгүй,
Тэр бидний үймээн самууныг харахгүй байна.
Гэхдээ энэ үнэхээр гунигтай цагт байна уу
Энэ нь биднийг нулимс, хөөснөөс хамгаалах болов уу?
Чи: март! Гэхдээ өөрөө
Чи цонхийсон, уйлахад бэлэн байна.
В.Левикийн орчуулга
Сэтгэл минь гунигтай байна
Сэтгэл минь гунигтай байна. Хурдлаарай, дуучин минь, яараарай!
Энд алтан ятга байна:
Хуруугаараа гүйлгэж,
Диваажингийн чимээ чавхдаст сэрнэ.
Хэрэв хувь тавилан найдварыг үүрд устгаагүй бол
Тэд миний цээжинд сэрэх болно,
Хэрэв хөлдсөн нүдэнд дусал нулимс байвал -
Тэд хайлж, асгарах болно.Дуу чинь зэрлэг байг. - Миний титэм шиг,
Хөгжилтэй дуунууд надад өвдөж байна!
Би чамд хэлье: би нулимс хүсч байна, дуучин,
Эсвэл таны цээж өвдөлтөөс болж хагарна.
Тэр зовлонгоор дүүрэн байсан,
Тэр удаан, чимээгүйхэн суларлаа;
Аймшигт цаг ирлээ - одоо дүүрэн байна,
Үхлийн аяга шиг, хор дүүрэн.
М.Лермонтовын орчуулга
Чи уйлж байна
Чи уйлдаг - тэд нулимсаараа гэрэлтдэг
Цэнхэр нүдний сормуус.
Шүүдэр дүүрэн ягаан
Алмазаа унагав.
Чи инээмсэглэв - чиний өмнө
Сапфирийн гялбаа бүдгэрч:
Тэр амьд галд хиртэгдэж,
Гялалзсан цэнхэр нүд.Үдшийн үүлний ирмэг
Нарийхан өнгийг хадгалж,
Дэлхий бүхэлдээ харанхуйд бүрхэгдсэн үед
Мөн тэнгэрт нар байхгүй.
Тиймээс сүнслэг үүлсийн гүнд
Таны харц нэвтэрч байна:
Сүүлчийн туяа унтарцгаая -
Нар жаргах нь миний сэтгэлд шатаж байна.
С.Маршакийн орчуулга
Та амьдралаа дуусгасан ...
Чи амьдралаа дуусгалаа, баатар аа!
Одоо чиний алдар эхэлнэ,
Мөн ариун эх орны дуунуудад
Гайхамшигт дүр төрх амьд байх болно,
Таны эр зориг амьдрах болно,
Түүнийг чөлөөлөв.Ард түмэн чинь эрх чөлөөтэй байхад,
Тэр чамайг мартаж чадахгүй.
Чи уначихлаа! Гэхдээ таны цус урсаж байна
Газар дээр биш, харин бидний судсанд;
Хүчтэй зоригоор амьсгал
Таны эр зориг бидний цээжинд байх ёстой.Бид дайсныг цайруулж,
Хэрэв бид таныг тулааны дундуур дуудвал;
Манай найрал дуучид дуулж эхэлнэ
Зоригтой баатрын үхлийн тухай;
Гэхдээ миний нүднээс нулимс гарахгүй:
Уйлах нь сүр жавхлант тоосыг доромжлох болно.
А.Плещеевийн орчуулга
Белшазарын алсын хараа
Хаан хаан ширээнд сууна;
Түүний өмнө болон түүний ард
Дуугүй үйлчилдэг
Хэд хэдэн сатрапууд зогсож байна.
Үнэт ордон
Тэр гэрэлтэж, шатаж байна,
Мөн дэлхийн хагас бурхан
Тэрээр найр зохион байгуулахыг тушаав.
алтан долгион
Үнэтэй дарс
Үхээгүй мэдрэмж ба цус;
Уянгын дуу, залуу охидууд
Дур булаам аялгуу
Kindle хайр.
Согтуу, баярласан,
Хаан хаан ширээнд сууна -
Мөн хүндэтгэлийн сэнтий
Мөн энэ нь гялалзаж, шатаж байна ...
Гэнэт - үл мэдэгдэх айдас
Хааны духан дээр
Мөн цөхрөлтанилцуулах хэсгийн төгсгөл
Шүлгийн сэдэв : сэтгэцийн зовлон.
Уран зохиолын чиглэл : романтизм.
Төрөл : элэглэл, мессеж.
Дэлхийн уран зохиолд Жорж Гордон Байрон гайхалтай шинийг санаачлагч, хүчирхэг, чөлөөт яруу найрагч гэдгээрээ алдартай. Түүний анхны бүтээлүүд нь тийм ч эх биш ч "Чалд Харолдын мөргөл" шүлэг нь сонгодог уран зохиолын хувьд ер бусын, ер бусын зүйл болжээ.
Уншигчид болон шүүмжлэгчид хайр дурлал, дээд зэргийн танил сэдвүүдийг хөндсөн түүний уянгын бүтээлүүдийн арсеналыг гайхшруулж байв. философийн сэдэл.
"Сэтгэл минь харанхуй" шүлэгУншигчид уй гашуу, цөхрөлийн тэмдэглэлийг мэдрэх боломжтой философийн шүлгийн циклийг хэлдэг. Энэ ажилд эхний байр эзэлдэг сүнслэг уйтгар гунигийн сэдэв, уйтгар гуниг, хорсол, зовлон.
Уншигчийн өмнө тэнгэрийн эгшиг цээжнээс нь салаагүй байх гэсэн итгэл найдвар тээж яваа гашуудалтай баатар. Уянгын баатарэвлэрэх гэж яарах хэрэггүй "аймшигтай цаг"Харин ч энэ цагтай нүүр тулж байж л жинхэнээсээ амьдарна гэж тэр итгэдэг. Тэр нулимсыг зөвхөн итгэл найдвар төрүүлж, зовлон зүдгүүрийг арилгахыг хүсдэг.
Уянгын баатар зовлон зүдгүүр, тарчлалаар дүүрэн, хязгааргүй зугаа цэнгэлээс зугтахыг уриалж байна. Түүний дотор амьдрал буцалж буй нь түүний жинхэнэ эрлэг, тэмцэгч зан чанарыг харуулдаг.
Михаил Лермонтовын "Миний гунигтай сэтгэл" шүлгийн орчуулгад маш олон байдаг. эпитетүүд, энэ нь текстийг тод сэтгэл хөдлөлийн өнгө болгон өгдөг: аймшигт цаг, таны дуу зэрлэг, таны нүдэнд хөлдсөн, алтан ятга болон бусад. Мөн түүний бичвэрт ихэвчлэн байдаг эсрэг үзэлТэгээд харьцуулалт. Лермонтов болон ашигласан зүйрлэл, үүний ачаар тэрээр дуучны ятганаас гарч буй чулууг дүрсэлдэг. Энэ ойлголт нь нэлээд түгээмэл бөгөөд онцлог шинж юм романтизм.
Анхных шиг мэдрэмжийг гүнзгийрүүлэхийн тулд Лермонтов давталтыг ашигладаг. Зарим тодорхой зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлэхийн тулд орчуулагч текстэд яруу найргийг оруулдаг урвуу байдал.
Бүхэл бүтэн шүлгийг хоёр хэсэгт хувааж болно:
- эхнийх нь үйл үг давамгайлдаг тул илүү динамик байдаг;
- хоёрдугаарт илүү олон үйл үг байдаг тул энэ нь өмнөх хэсэгтэй харьцуулахад илүү хөдөлгөөнгүй болдог.
Лермонтов шүлгийг орчуулахдаа ашигладаг зургаан-Тэгээд иамбик тетраметр. Яруу найргийн шүлэг нь маш үзэсгэлэнтэй, геометрийн хэв маягийг бүрдүүлдэг. Мөн шүлгийн орос хувилбарт эмэгтэй, эрэгтэй дүрүүд ээлжилдэг шүлэг.
Гунигтай сэтгэл санааг илүү тод илэрхийлэхийн тулд Лермонтов чанга дуу авиа ашигласан. r, n, l. Уйтгар гуниг, гүн уйтгар гунигийг илүү бодитойгоор дүрслэхийн тулд орчуулагч уйтгартай дууг сонгосон. ПТэгээд -тай.
“Сэтгэл минь гунигтай” шүлэг нь ямар ч тохиолдолд тэвчихгүй уянгын баатрын сэтгэл санаа, сэтгэлийн хүсэл тэмүүллийг маш тод илэрхийлдэг. "аймшигтай цаг".
- "Чайлд Харолдын мөргөл", Байроны шүлгийн дүн шинжилгээ
- "Корсар", Байроны шүлгийн дүн шинжилгээ, эссе
Шүлгийн сэдэв: сэтгэлийн зовлон.
Утга зохиолын хөдөлгөөн: романтизм.
Төрөл: элеги, мессеж.
Дэлхийн уран зохиолд Жорж Гордон Байрон гайхалтай шинийг санаачлагч, хүчирхэг, чөлөөт яруу найрагч гэдгээрээ алдартай. Түүний анхны бүтээлүүд нь тийм ч өвөрмөц биш ч "Чалд Харолдын мөргөл" шүлэг нь сонгодог уран зохиолын хувьд ер бусын, ер бусын зүйл болжээ.
Уншигчид болон шүүмжлэгчид хайрын танил сэдэв, гүн ухааны өндөр сэдлийг хоёуланг нь хөндсөн уянгын уран зохиолын арсеналыг гайхшруулж байв.
“Сэтгэл минь гунигтай” шүлэг нь уншигчид уй гашуу, цөхрөлийн тэмдэглэлийг олж хардаг гүн ухааны шүлгийн циклд багтдаг. Энэхүү бүтээлд оюун санааны уйтгар гуниг, уйтгар гуниг, гашуун зовлон, зовлон зүдгүүрийн сэдвийг нэгдүгээрт тавьдаг.
Уншигчийн өмнө тэнгэрийн эгшиг цээжнээс нь салаагүй байх гэсэн итгэл найдвар тээж яваа гашуудалтай баатар. Уянгын баатар "аймшигтай цаг" -тай эвлэрэх гэж яарахгүй, харин энэ цагийг эсэргүүцэж байж л жинхэнээсээ амьдрах болно гэдэгт итгэдэг. Тэр нулимс урсахыг л хүсдэг
Итгэл найдварыг сэрээж, зовлон зүдгүүрийг зогсоо.
Уянгын баатар зовлон зүдгүүр, тарчлалаар дүүрэн, хязгааргүй зугаа цэнгэлээс зугтахыг уриалж байна. Түүний дотор амьдрал буцалж буй нь түүний жинхэнэ эрлэг, тэмцэгч зан чанарыг харуулдаг.
Михаил Лермонтовын "Миний гунигтай сэтгэл" шүлгийн орчуулгад текстэд тод сэтгэл хөдлөлийн өнгө өгдөг олон эпитетүүд байдаг: аймшигт цаг, таны нүдэнд хөлдсөн зэрлэг дуу, алтан ятга болон бусад. Мөн түүний бичвэрт ихэвчлэн Антитез ба харьцуулалтууд байдаг. Лермонтов мөн Аллегорийг ашигладаг бөгөөд үүний ачаар тэрээр дуучны босоо ятгаас урсаж буй чулууг дүрсэлсэн байдаг.
Энэ ойлголт нь нэлээд түгээмэл бөгөөд романтизмын онцлог шинж юм.
Анхных шиг мэдрэмжийг гүнзгийрүүлэхийн тулд Лермонтов давталтыг ашигладаг. Мөн зарим нэг зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлэхийн тулд орчуулагч яруу найргийн текстэнд "Инверси"-ийг нэвтрүүлдэг.
Бүхэл бүтэн шүлгийг хоёр хэсэгт хувааж болно:
Эхнийх нь үйл үг давамгайлдаг тул илүү динамик; Хоёр дахь нь илүү олон adverbs агуулдаг бөгөөд энэ нь ялангуяа өмнөх хэсэгтэй харьцуулахад илүү хөдөлгөөнгүй болгодог.
Лермонтов шүлгийг орчуулахдаа Iambic Six болон Iambic Tetrameter ашигладаг. Яруу найргийн шүлэг нь маш үзэсгэлэнтэй, геометрийн хэв маягийг бүрдүүлдэг. Мөн шүлгийн орос хувилбарт эмэгтэй, эрэгтэй Rhymes ээлжлэн оршдог.
Гунигтай сэтгэл хөдлөлийг илүү тод илэрхийлэхийн тулд Лермонтов дуу авиаг ашигласан: r, n, l. Уйтгар гуниг, гүн гүнзгий уйтгар гунигийг илүү бодитойгоор дүрслэхийн тулд орчуулагч уйтгартай дууг сонгосон: p ба s.
"Сэтгэл минь гунигтай" шүлэг нь "аймшигт цагийг" тэвчихгүй уянгын баатрын сэтгэл санаа, оюун санааны өдөөлтийг маш тод илэрхийлдэг.
(Одоогоор үнэлгээ өгөөгүй)
Холбоотой бичлэгүүд:
- 1. Шүлгийн гарчгийг юу зөвтгөж байна вэ? Шүлгийн гарчиг нь баатрын амьдрал, хувь заяанд хандах хандлагыг онцлон тэмдэглэв: тэр нулимсыг хүсч, цээж нь зовлонгоор тэжээгдэж, зовлон зүдгүүрээс гарахад бэлэн байна. 2. Шүлэгний жанрыг яаж тодорхойлох вэ: энэ нь элеги эсвэл хаяг, тодорхой хаягтай мессеж үү? Шүлэг нь тодорхой хаягтай: энэ нь "тэнгэрийн чимээ" -ээр дүүрэн дууг бүтээх ёстой дуучинд чиглэгддэг. Зөвхөн […]...
- “Өө, эш үзүүлэгч сэтгэл минь...” шүлэг. Ойлголт, тайлбар, үнэлгээ “Өө, зөнч сүнс минь...” шүлгийг Ф.И. Тютчев 1855 онд. 1857 онд "Оросын яриа" сэтгүүлд нийтлэв. Шүлэг нь гүн ухааны дууны үгэнд багтдаг бөгөөд түүний төрөл нь гүн ухааны тусгалын элементүүдтэй уянгын бясалгал юм. Энэхүү шүлэгт Тютчев өөрийн ертөнцийг үзэх үзлийг романтик яруу найрагчийн хувьд илчилж, материаллаг амьдралыг харуулдаг […]...
- 1912 онд Цветаева нөхөр Сергей Ефрондоо зориулсан "Ид шидийн дэнлүү" хоёр дахь түүврээ Оле-Лукое хэвлэлийн газарт хэвлүүлжээ. Орчин үеийн олон шүүмжлэгчдийн хариу үйлдэл "Үдшийн цомог" хэмээх дебют номоос илүү тайван байсан. Николай Гумилев Цветаевагийн хоёр дахь цуглуулгад эхнийхтэй ижил сэдэв, зургууд орсон болохыг тэмдэглэв. Тэд зүгээр л илүү хуурай, цайвар харагдаж байна, [...]
- 1919 онд бичсэн “Сүнс тэнгэрийн тухай гунигтай...” шүлгийг анх төсөөлөх хөдөлгөөний удирдагчдын нэг Александр Борисович Кусиковт (1896-1977) зориулж бичсэн байдаг. Есенин түүнтэй Аугаа Октябрийн хувьсгалын дараа уулзсан. Найзууд-яруу найрагчид хамтдаа их цагийг өнгөрөөсөн. Кусиков "Өдөр буржгар" шүлгээ Сергей Александровичид зориулжээ. “Та хотын захын зочин...” Тэд хамтдаа 1921 онд хэвлэгдсэн […]...
- "Миний сүнс шөнө шиг ..." шүлэг нь "Еврейн аялгуу" циклд багтдаг бөгөөд Байрон үүнийг Библийн Хуучин Гэрээний сэтгэгдлээр бүтээж, улмаар сонирхож эхэлсэн. Библийн алдартай түүхүүд нь түүнийг дүрсэлсэн үйл явдлуудын жүжигт биш, харин библийн баатруудын сэтгэлд догдолж буй мэдрэмж, хүсэл тэмүүллийг сонирхож байв. Яруу найрагч Хуучин Гэрээний түүхүүдийг дахин ярьж, тэднийг цэвэр романтик сүнс, ганцаардал, цөхрөлийн уур амьсгалаар дүүргэсэн […]...
- 1956 онд Пастернак Октябрийн хувьсгалын дараа большевикуудын байгуулсан тоталитар дэглэмийн аймшигт байдлыг тусгасан "Сэтгэл" шүлгээ бичсэн. Яруу найрагч хуаранд хоригдож, буудуулж, хэлмэгдэж байсан олон сая хүмүүсийн гашуун зовлонг өөрийнхөөрөө санасан. Текст дэх уянгын баатрын сүнсийг "амьдаар нь тамласан" бүх хүмүүст зориулсан булш, үнс нь үлдсэн булш гэж нэрлэдэг. Ерөнхийдөө уг бүтээл маш их үгсийн санг агуулсан, [...]
- Эрт дээр үед сонгодог зохиол эсвэл алдартай зохиолчдын бүтээлээс ишлэл бичсэн яруу найргийн цомог хадгалдаг заншилтай байв. Охидын хувьд залуучууд ийм цомогт шүлгээ оруулдаг байсан бөгөөд ихэвчлэн урам зоригтойгоор зохиосон байдаг. Яруу найрагчийн хоёр дахь эхнэр Эрнестина Тютчева ч ийм цомогтой байжээ. Тэнд "Сүнс од болохыг хүсч байна" шүлгийг бичсэн бөгөөд түүний үүсгэсэн он сар өдөр тодорхойгүй байна. Магадгүй […]...
- 1836 оны хавар хунтайж Гагарин өөрийн найз Федор Тютчевээс "Сэтгэл минь, Сүүдрийн Элизиум ..." шүлгийг хавсаргасан захидал хүлээн авав. Энэ нь Оросын яруу найрагч, дипломатчийн гэр бүл хөлөг онгоц сүйрэхэд бага зэрэг эрт бичигдсэн гэж таамаглаж байна. Аз болоход Тютчев өөрөө, эхнэр, хоёр охин нь амьд үлджээ. Гэсэн хэдий ч гамшиг Элеонор Тютчевад нөлөөлсөн тул […]...
- Сүүлчийн амьдралын цуглуулгад багтсан бүтээлүүд нь зохиолчийн бидний цаг үеийн амьдрал, яруу найргийн замын талаархи эргэцүүллийг нэгтгэсэн болно. Гүн ухааны гүн гүнзгий эргэцүүлэн бодоход түлхэц өгөх нэг шалтгаан бол уянгын "Би"-ийн оюун санааны хувьслын намтрын сэдэв юм. “Галын багана”-г нээдэг “Ой санамж” киноны баатар хувь хүнийхээ талаар судалгаа хийж, өөртөө дүн шинжилгээ хийж эхэлдэг. 1919 онд бүтээсэн "Сүнс ба бие" шүлэг нь "гунигтай, зөрүүд [...]
- "Сүнс хадгалдаг" Н.М.Рубцовын уянгын баатар нь цаг хугацааны өндөр мэдрэмжээр тодорхойлогддог. Оршихуйн хором бүрийн үл тэвчих эмзэг байдал ба мөнхийн гүн тогтвортой байдлын мэдрэмжийн хачирхалтай хослолыг Н.М.Рубцов бүтээлийнхээ программчилсан гэж үзсэн "Сүнс хадгалдаг" шүлэгт онцгой тод илэрхийлсэн байдаг. цуглуулгын гарчигтай ижил нэртэй. Бүтээлийн гол хэсэгт орос хэлний энгийн үзэмж байдаг […]...
- Н.М.Рубцовын уянгын баатар нь цаг хугацааны өндөр мэдрэмжээр тодорхойлогддог. Оршихуйн хором бүрийн үл тэвчих эмзэг байдал ба мөнхийн гүн тогтвортой байдлын мэдрэмжийн хачирхалтай хослолыг Н.М.Рубцов бүтээлийнхээ программчилсан гэж үзсэн "Сүнс хадгалдаг" шүлэгт онцгой тод илэрхийлсэн байдаг. цуглуулгын гарчигтай ижил нэртэй. Бүтээлийн гол хэсэгт Оросын тосгоны энгийн дүр төрх байдаг: Березы, [...]
- Николай Гумилевын хувийн амьдрал нууц, нууцаар дүүрэн байдаг. Удаан хугацааны туршид түүний цорын ганц урам зориг, урам зориг нь Гумилёвын хайрыг хэдэн жилийн турш эрэлхийлсэн яруу найрагч Анна Ахматова гэж үздэг байв. Гэсэн хэдий ч хоёр ер бусын хүний гэр бүлийн амьдрал бүтсэнгүй, хурим хийснээс хойш хэдэн жилийн дараа Гумилёв, Ахматова хоёр бие биенээ огт танихгүй [...]...
- Жорж Гордон Байрон бол эцэггүй өссөн Шотландын лорд юм. Тэр ээжтэйгээ хэцүү харилцаатай байсан. Яруу найрагчийн бага нас нь түүний уран бүтээлд ихээхэн нөлөөлсөн. Ганцаардал, ядуурал, үл ойлголцол, амьдралд урам хугарах, өөрийгөө танин мэдэх зэрэг нь түүний ажлын гол сэдэв юм. “Лох На Гар” бол Байроны гүн гүнзгий эх оронч бүтээл бөгөөд тэрээр өөрийн […]...
- Өнөөдөр бид Александр Блок өөрийн үеийн олон яруу найрагчдын нэгэн адил алсын хараатай байсан гэж итгэлтэйгээр хэлж чадна. Түүгээр ч зогсохгүй тэрээр үүнийг хөгжүүлж, эргэн тойрныхоо ертөнцийг таньж, "унших" гэж оролдсон хувь тавилангийн шинж тэмдгүүдэд сохроор захирагдаж байсныг түүхэн баримтууд гэрчилдэг. Тиймээс яруу найрагч тухайн үед маш их алдартай байсан зүйлийг бүтээлдээ сонгосон нь гайхах зүйл биш юм […]...
- Шүлэг нь 1841 онд хэвлэгдсэн. Энэ үед Лермонтов Екатерина Быховецтэй хайрын харилцаатай байсан ч энэ шүлэг нь Лермонтов мартаж чадаагүй Варвара Лопухинад зориулагдсан болно. Шүлгийн сэдэв нь хайр юм. Гэсэн хэдий ч хайр нь одоохондоо биш, харин өнгөрсөнд зориулагдсан: "Би чиний доторх өнгөрсөн зовлонд хайртай." Гол санаа нь яруу найрагч өнгөрсөн хайрыг хэлэхийг хүсч байна [...].
- "Хоригдол" (1822). "Хоригдол" шүлгийг яруу найрагч романтик сэтгэлийн нөлөөнд автаж байсан өмнөд цөллөгийн үеэр А.С.Пушкин бичсэн. Энэхүү бүтээл нь эрх чөлөөний сэдвийг агуулсан хэвээр байгаа ч романтик байдлаар хүлээн зөвшөөрөгддөг. Уянгын баатар - хоригдол - эрх чөлөөнд дуртай шувууны бүргэдтэй харьцуулж, чөлөөт амьдралыг мөрөөддөг, далай, салхи гэх мэт хязгааргүй элементүүдтэй нэгдэхийг мөрөөддөг. Тиймээс […]...
- Шүлгийн сэдэв нь хайр юм. Лермонтов энэ шүлгийг Наталья Федоровна Ивановад зориулав. Лермонтов хайртай хүнийхээ ганц үг л хүнд хэрхэн нөлөөлж болохыг харуулахыг хүссэн гэж бодож байна. Найрлага нь маш энгийн. Шүлэг нь дөрвөн бадаг дөрвөн бадагтай. Эхний бадаг нь зохиолчийн "ядаж нэг үг хэлээрэй" гэсэн хүсэлтийг агуулдаг. Үлдсэн бадаг хэсэгт Лермонтов нэг үг хэрхэн […]...
- Лермонтов бол "Би чамд хайргүй ..." шүлгийн төрөлд зохиол бичсэн зохиолч юм. Михаил Юрьевич Лермонтов нэг удаа Екатерина Сушковатай 1830 онд танилцжээ. Энэ охин маш үзэсгэлэнтэй, залуу, маш сээтэгнүүр байсан. Тэрээр олон хүнтэй сээтэгнэж, сээтэгнэж байсан бөгөөд түүнийг олон шүтэн бишрэгчидтэй байсан нь учир дутагдалтай байсан бөгөөд Лермонтов […]...
- "Үдэш" (1855). Энэ шүлэг нь Фетийн ландшафтын дууны үгэнд багтдаг: Оросын байгалийн үзэсгэлэнтэй гоо үзэсгэлэнг дүрсэлсэн байдаг. Яруу найрагч түүний үл ойлгогдох шилжилтийн төлөвийг анзаардаг: тэрээр ландшафтын зураач шиг амаар зурж, шинэ өнгө, дуу чимээг олж авдаг. Яруу найрагчийн хувьд байгаль бол санаанд оромгүй нээлт, гүн ухааны өөдрөг үзлийн эх сурвалж юм: Цэлмэг голын дээгүүр эгшиглэж, Харанхуй нугад эргэлдэж, Аниргүй төгөлд эргэлдэж, Гэрэлт [...]
- Энэ шүлгийг 1832 онд Михаил Лермонтов бичсэн. Энэ нь яруу найрагчийн бэлгийг дахин бодоход хүргэнэ. “Мөрөөдөл” шүлэгт бичсэн шигээ хувь заяаныхаа тухай хэдэн мөртөөр ярьдаг. Лермонтов "Би эрт эхэлсэн, эрт дуусгах болно" гэж илэн далангүй хэлдэг. Амьдралынхаа хорин зургаа дахь жилдээ нас барсан яруу найрагчийн хувь заяа энэ болов. Шүлгийг уншаад бид [...]
- "Тэнгэр элч" бол Лермонтовын 1831 онд арван зургаан настайдаа бичсэн хамгийн нууцлаг шүлэг юм. Мөн "Тэнгэр элч" шүлэгтэй зэрэгцэн өөр нэг бүтээл бичсэн бөгөөд "Сэтгэл минь, би бага наснаасаа гайхамшгийг хайж байсан" гэсэн мөрүүдээр эхэлсэн. Лермонтов тэнгэрлэг ертөнцийн гайхамшгуудын нууц, нууцыг тайлахыг байнга хичээдэг. Зохиолч шүлгийн эхэнд шөнө дундын тэнгэр, сахиусан тэнгэрийн дууг дүрсэлсэн байдаг. […]...
- Михаил Лермонтов бол аль хэдийн сайхан шүлгээ бичиж, зохиол дээр зохиол бичиж эхэлсэн залуу залуу юм. Тэгэхэд 1830 он. Лермонтов Наталья Иванова хэмээх үзэсгэлэнтэй бүсгүйтэй танилцжээ. Охин залуу Лермонтовын мэдрэмжийг хариулав. Түүний мэдрэмжийг хүлээж аваагүй өөр нэг хэрцгий сээтэгнүүртэй салсны дараа тэр баярласан бололтой. […]...
- Лермонтов ганцаардаж, ганцаараа байхдаа “Ганцаардал” хэмээх бүтээлээ бичсэн. Энэ сэдэв - ганцаардлын сэдэв нь Лермонтовын бүтээлүүдэд ихэвчлэн гардаг. Эцсийн эцэст яруу найрагч өөрөө, өөрийн дүр төрхөөрөө ганцаардмал бөгөөд энэ талаар нэлээд шийдэмгий байдаг. Лермонтовтой удаан хугацаанд хамт байсан ойр дотны найзууд хэзээ ч байгаагүй. Найз нөхөд, танилууд – [...]
- Шүлэг нь хоёр хэсгээс бүрдэнэ. М.Ю.Лермонтов уг бүтээлийн эхний хэсгийг бичиж хэвлэхэд Бенкендорф ямар ч онцгой зүйл болоогүй мэт дүр эсгэжээ. Тэр зүгээр л шүлгийг үл тоомсорлов. Хоёрдахь хэсэг нь хэвлэгдэн гарахад тэрээр уурлаж, Николас I-д мэдэгдэв. Үүнтэй холбогдуулан хаан яруу найрагчийг Нижний Новгородын Лууны дэглэмд шилжүүлэв. Холбоос ингэж эхэлсэн […]...
- "Үгүй ээ, би чамд тийм их хайртай хүн биш" (1841). Энэ шүлэг нь яруу найрагч Варвара Александровна Лопухиныг сануулсан Лермонтовын алс холын хамаатан Екатерина Быховец хэмээх залуу охинд зориулагдсан болно. Энэхүү уянгын бүтээлийн тусламжтайгаар Лермонтов өөрийн гүн ухааны туршлага, хайраас үүдэлтэй ертөнцөд хандах хандлагыг илэрхийлэхийг эрмэлздэг. Шүлэг нь хайртай эмэгтэйн дүр төрхийг бий болгодоггүй, түүнд хайрын тухай тунхаглал байдаггүй. дагуу […]...
- Цветаевагийн бүтээлч байдлын гол дүр нь үргэлж түүний сэтгэл байсаар ирсэн. Үндэсний үймээн самуун, өөрийн хүсэл зориг, сэтгэлийн хязгааргүй баясгалан ("уйлах") нь Цветаевагийн "урагдсан" хэллэгээр интонацын хувьд "дискрет" шүлэгт илэрхийлэгддэг. "Би урсаж, урсдаг шүлгүүдэд итгэдэггүй - тийм ээ!" - энэ бол яруу найрагч Цветаевагийн итгэлийн бэлэг тэмдэг юм. Түүний дууны үгийн энэ чанар нь төлөвшсөн ихэнх шүлэгт нь илэрдэг. Нэг жишээгээр хязгаарлая – дүн шинжилгээ [...]
- Залуу Лермонтов яруу найрагч, яруу найргийн зорилгын сэдвийг хэрхэн олж харсныг ойлгохын тулд нэг шүлгийг уншихад хангалттай - "Яруу найрагч (Миний чинжаал алтан чимэглэлээр гэрэлтдэг ..."). Энэ нь 1838 онд бичигдсэн. Тэр үед Михаил Юрьевич аль хэдийн олонд танигдсан байв. 1837 онд хэвлэгдсэн "Яруу найрагчийн үхэл" хэмээх тулааны үеэр Пушкиныг хөнөөсөн явдалд зориулж бичсэн нь түүний алдар нэрийг түүнд авчирсан. Түүний ачаар Лермонтов […]...
- Зорилго: яруу найргийн бүтээлийг илэрхийлэлтэй уншихыг заах; яруу найраг цээжлэх чанарыг шалгах; санах ой, уран сайхны чадварыг хөгжүүлэх; Өөрийнхөө чимэглэлийг танилцуулж сурах, яруу найргийн талаархи үзэл бодлоо харааны дүр төрхөөр илэрхийлэх хүслийг төлөвшүүлэх; олон нийтийн өмнө илтгэх чадвар, оюутнуудын бүтээлч чадварыг хөгжүүлэх. Тоног төхөөрөмж: Байроны бүтээлүүдэд зориулсан сурагчдын зураг чимэглэл. Хичээлийн төрөл: Илэрхий унших. Хичээлийн үеэр. I. Боловсролын үйл ажиллагааны сэдэл. Багш аа. Байроны ажил нь [...]
- Улсын нэгдсэн шалгалтанд бэлтгэх: М.Ю.Лермонтовын "Эх орон" шүлгийн дүн шинжилгээ нь эх орноо хайрлах нь орос хүн бүрийн зүрх сэтгэлд байдаг мэдрэмж юм. Тэртээ тэргүй төрөлх нутгийнхаа, амьсгалж, эд эс бүрээрээ мэдрэгддэг сайхан булангуудыг хайрлахгүй байхын аргагүй. Энэ мэдрэмж биднээс илүү хүчтэй. Энэ нь биднийг илүү эелдэг, ухаалаг болгож, [...]
- Байрон бол 19-р зууны яруу найргийн романтик урсгалын хамгийн алдартай төлөөлөгчдийн нэг юм. Энэхүү ер бусын хүний амьдрал бол түүний уран бүтээл, яруу найргийн талаархи шугаман ишлэл юм. Ядуу гэр бүлээс гаралтай язгууртан англи хүн, лорд, хунтайж харийн нутагт харийн ард түмний аз жаргалын төлөө тэмцэж ядарсан бол энэ нь аль хэдийн ямар нэг зүйлийг илэрхийлдэг. Байроныг ердийн төлөөлөгч гэж үздэг ч [...]
- Анна Ахматовагийн "Эр зориг" шүлгийг дайны эхэн үед бичсэн. Зохиолч бүтээлдээ хүн бүрийг эх орондоо тохиолдсон гай зовлон, дайнаас хамгаалахыг уриалжээ. Шүлгийн бүх агуулга нь түүний гарчигт оршдог. Энэ шүлэг бол яруу найрагчийн сэтгэлийн хашхираан, ард түмэнд бууж өгөхгүй, зоригтой байхыг уриалсан үг юм. Мөрүүдэд: […]...
- Шүлгийн хэсгүүд. Чинжалын хувь заяа ба яруу найрагчийн дүрийн харьцуулалт Шүлэг нь хоёр хэсэгт хуваагдана: эхнийх нь ууланд үйлчилсэн чинжаал, дараа нь цом болгон авч, Арменийн худалдаачинд зарагдсан тухай өгүүлдэг. Түүнийг чинээлэг худалдан авагч зэвсгийн цуглуулгаар худалдаж аваад "алтан тоглоом" болжээ. Хоёрдахь хэсэг нь яруу найрагчийн нийгэм дэх ач холбогдлын тухай хэлэлцүүлэг бөгөөд яруу найргийн үүргийн харьцуулалтыг агуулсан […]...
- Байрон бол 19-р зууны яруу найргийн романтик урсгалын хамгийн алдартай төлөөлөгчдийн нэг юм. Энэхүү ер бусын хүний амьдрал бол түүний уран бүтээл, яруу найргийн талаархи шугаман ишлэл юм. Ядуу гэр бүлээс гаралтай язгууртан англи хүн харийн нутагт нас барж, харийн ард түмний аз жаргалын төлөө тэмцэж ядарсан бол энэ нь аль хэдийн ямар нэг зүйлийг илэрхийлдэг. Байроныг ердийн төлөөлөгч гэж үздэг ч [...]
- "Эпиграфтай яриа." Шүлэг нь В.В.Маяковскийд зориулагдсан болно. Харин яруу найрагчийн дурсамжийн гол дүр бол Вознесенскийн залуу үеийн хамтрагч, түүний багш Б.Пастернак юм: Чи явлаа, арван хувь нь ойлгомжтой. Асеев, Пастернак нар үлдсэн. Вознесенскийн шүлгийг өмнөх үеийнх нь дуураймал гэж үзэх нь буруу юм. Яруу найрагч яруу найргийг хөгжүүлэхийн тулд одоо байгаа яриаг эзэмших шаардлагатайг ухааран давтахгүй, харин бодож сурсан. Вознесенский […]...
- "Үгүй ээ, би Байрон биш, би өөр ..." (1832). Энэ шүлэг нь залуу Лермонтовын романтик хүсэл тэмүүллийг тусгасан байв. Яруу найрагч Байроны хувь тавилангийн жишээг ашиглан бүтээгч-зураач ба нийгмийн ирээдүйн зөрчилдөөнийг урьдчилан харсан бололтой: Түүнтэй адил ертөнцөөр хавчигдаж тэнүүлч, Гэхдээ зөвхөн Оросын сэтгэлтэй. Яруу найрагч өөрийн сонгосон хувь тавиландаа итгэлтэй байгаагаа илэрхийлж: Хэн миний бодлыг олонд хэлэх вэ? Би эсвэл Бурхан […]...
- БАЙРОНЫ ШҮЛГИЙН ЗӨВЛӨГЧИД “Чи АМЬДРАЛЫН АРГА ХЭМЖЭЭГҮЙ БОЛЛОО, БААТАР аа!” Английн яруу найрагч Жорж Гордон Байрон бол утга зохиол дахь гүн ухааны романтизмыг үндэслэгчдийн нэг бөгөөд хамгийн тод төлөөлөгч юм. Энэхүү хөдөлгөөн нь бүтээлч зан чанарын дотоод үнэ цэнийг тунхаглаж, түүнийг консерватизм, дунд зэргийн зантай харьцуулав. Нийгэм ба хувь хүний хоорондын эмгэнэлт ялгаа, ганцаардал, эрх чөлөөний төлөөх тэмцэл нь бидний тулгардаг бэрхшээлүүдийн зөвхөн зарим нь […]...
- "Яруу найрагчийн үхэл" шүлгийг 1837 онд бичсэн. Энэ шүлэг нь А.С.Пушкины үхэлтэй холбоотой юм. Пушкин нас барж байх үед Лермонтов өвчтэй байв. А.С.Пушкиний үхлийн тухай үнэнийг анх Лермонтов бичсэн. Пушкины найзууд хүртэл үүнийг хийхээс айдаг байв. “Яруу найрагчийн үхэл” шүлэг хоёр хэсгээс бүрдэнэ. Эхний хэсэг нь элэглэл, хоёрдугаар хэсэг нь элэглэл юм. Энэ шүлэгт […]...
- Энэ шүлгийг яруу найрагчийг цөллөгт байхдаа бичсэн. Тийм ч учраас эрх чөлөө, цөллөгийн сэдэв уг бүтээлд гол байр суурь эзэлдэг. Шүлгийн уянгын баатар нь зохиолчтой ойр байдаг бөгөөд тэрээр бас эрх чөлөөтэй биш, ирээдүйн хувь заяаныхаа талаар боддог. Баатар тэнгэрт хөвж буй үүлсийг өөртэйгөө зүйрлэж, эх орноосоо (“сайхан хойд”) өмнө зүг рүү гүйж буй “цөллөгчид” гэж нэрлэдэг. Хоёр дахь бадаг нь [...]
- "Бородино" бүтээлийг 1837 онд Лермонтов бичсэн. Энэ ажил нь жирийн болон илүү эрхэм хүмүүсийн дунд маш их алдартай болсон. “Бородино” бол олон зүйлийн тухай өгүүлдэг шүлэг юм. Тэмцэж байсан, залуухан, бусад залуусын мөрөөдөж байсан эр зоригийг мөрөөдөж байсан хүмүүсийн мэдрэмжийг багтаасан болно. Лермонтов […]...
- Оросын агуу зохиолч, яруу найрагч Михаил Юрьевич Лермонтовын “Дарвуулт онгоц” шүлэгтэй би алс холын бага наснаасаа танилцсан. Тэр цагаас хойш би энэ зохиолчийн хамгийн дуртай бүтээл гэж боддог. Энэ нь яруу найрагчийн илэрхийлсэн гоо үзэсгэлэн, гүн гүнзгий бодол санаа, туршлагаараа намайг гайхшруулсан. Өнөөдрийг хүртэл би “Дарвуулт” шүлгийг биширсээр байна. Энэ нь гайхалтай, гэрэл гэгээтэй, [...]
Орчуулга: Михаил Лермонтов
Сэтгэл минь гунигтай байна. Хурдлаарай, дуучин минь, яараарай!
Энд алтан ятга байна:
Хуруугаараа гүйлгэж,
Диваажингийн чимээ чавхдаст сэрнэ.
Хэрэв хувь тавилан найдварыг үүрд устгаагүй бол
Тэд миний цээжинд сэрэх болно,
Хэрэв хөлдсөн нүднээс дусал нулимс байвал -
Тэд хайлж, асгарах болно.
Дуу чинь зэрлэг байг. - Миний титэм шиг,
Хөгжилтэй дуунууд надад өвдөж байна!
Би чамд хэлье: би нулимс хүсч байна, дуучин,
Эсвэл таны цээж өвдөлтөөс болж хагарна.
Тэр зовлонгоор дүүрэн байсан,
Тэр удаан, чимээгүйхэн суларлаа;
Аймшигт цаг ирлээ - одоо дүүрэн байна,
Үхлийн аяга шиг, хор дүүрэн.
Байроны "Сэтгэл минь гунигтай" шүлгийн дүн шинжилгээ
Зохиолын түүх
Энэ шүлгийг 1815 онд "Еврейн аялгуу" циклд бичсэн бөгөөд шүлгийн мөрийн зохиогч нь Байрон Жорж Гордон (1798-1824) байв. Яруу найрагч романтизм, жүжгийн хэв маягаар бичсэн. Түүний шүлгийн хэд хэдэн хувилбар байдаг бөгөөд зөвхөн орос хэл дээр байдаг. "Сэтгэл минь гунигтай" бүтээлийг олон хэлээр орчуулсан боловч филологичид яруу найрагч Михаил Юрьевич Лермонтовын орчуулгыг илүүд үздэг.
Зохиол
Энэ үйл явдлыг гол дүр нь өгүүлдэг. Бүтээлийн эхэнд уг дүр ятгачинд ханддаг. Ятгын эгшиг нь түүний сүнсийг "тэнгэрийн чимээ" -ийг сэрээхэд туслахын тулд тоглохыг түүнээс хүсдэг.
Гэсэн хэдий ч дүр нь хөгжимчнөөс зөвхөн гунигтай хөгжим тоглохыг хүсдэг, учир нь "баяр баясгалангийн чимээ нь өвдөлттэй байдаг". Баатар хөгжим түүний хорсол шаналалыг богино хугацаанд тайвшруулах болно гэдгийг ойлгож байгаа ч тэр аз жаргалтай байгаадаа хэсэг хугацаанд ч гэсэн баярлах болно. Сэтгэл санааны тайван байдлаас гадна дүр нь хөгжимтэй хамт нулимс унагахыг хүсдэг. Тиймээс түүний бодлоор тэрээр тарчлал, зовлон зүдгүүрээс ангижрах болно. Шүлэг нь баатрын дүгнэлтэд хүрч байгаагаар төгсдөг: зовлон зүдгүүр нь "үхлийн аяга шиг, хороор дүүрэн" сэтгэлд хэт их хуримтлагдсан.
Нэр
Шүлгийн гарчиг нь баатрын амьдрал, хувь заяанд хандах хандлагыг онцлон тэмдэглэв: тэр нулимсыг хүсч, цээж нь зовлонгоор тэжээгдэж, зовлон зүдгүүрээс гарахад бэлэн байна.
Төрөл
Романтизм ба жүжиг нь энэ бүтээлийн төрөл юм. Хэллэг хэлбэрээр яруу найрагч туршлагаасаа хуваалцдаг. Текстийг хоёр бадагт хуваасан. Эхний бадагт зохиолч аялгууг дүрсэлж, түүнд "диваажингийн чимээ", "найдварын хад" гэсэн нэр томъёо өгч, түүнийг чөлөөлөх хүчинд итгэдэг. Олон тооны эпитетүүд нь текстийг сэтгэл хөдлөлөөр нөхөж, үйл үг нь ажилд динамизм нэмдэг.
Хоёрдахь бадагт ямар ч тод найдвар байхгүй болсон: баатар цөхрөнгөө барж, сэтгэлийн мөнхийн тарчлалд өөрийгөө сүйрүүлдэг. Энэ мөрөнд тэмдэгт нь нэмэлт үгсийг онцолсон бөгөөд энэ нь текстийг статик болгодог, ялангуяа эхний хэсэгтэй харьцуулахад. Орчуулга нь iambic six- болон тетраметрийг ашигладаг. Текст нь эсрэг тэсрэг, харьцуулалтаар дүүрэн байдаг. Зарим зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлэхийн тулд зохиогч урвуу хувилбарыг ашигладаг.
Лорд Байроны “Сэтгэл минь гунигтай” шүлэгт баатрын дотоод сэтгэлийн түгшүүрийг сэтгэл хөдлөлийн тод хэлбэрээр илэрхийлж, түүний сэтгэлийн зовлон шаналалыг нарийвчлан дүрсэлсэн байдаг. Сэтгэл санааны хямрал, үймээн самууныг үл харгалзан зохиолч хөгжимд сэтгэлийн аз жаргалыг олох итгэл найдвараа алддаггүй. Шүлэг нь уншигчдад нөлөөлж, сэтгэлийг нь хөдөлгөхийг зорьдог нь гарцаагүй.