"Ромео Жульетта"

Уильям Шекспир

Хоёрдугаар үзэгдэл

Капулет цэцэрлэг.

Ромео орж ирэв.

Ромео

Өөрийн мэдэлгүй энэ өвдөлт тэдэнд инээдтэй санагддаг.

Гэхдээ тагтан дээр би ямар гялбаа харж байна вэ?

Тэнд гэрэл байна. Жульетта, чи яг л өдрийн гэрэл шиг юм!

Цонхны дэргэд зогс. Сарыг ойрхон алах;

Тэр аль хэдийн атаархлаар өвдсөн,

Чи үүнийг цагаан өнгөөр ​​бүрхсэн гэж.

Жульетта тагтан дээр гарч ирэв.

Цэвэр ариун бурханд үйлчлэхээр яв.

Онгон бүсгүйн даашинз өрөвдмөөр, анзаарагдахгүй.

Тэр чамд тохирохгүй байна. Тайлах.

Өө хонгор минь! Өө миний амьдрал! Ай баяр баясгалан!

Тэр хэн гэдгээ ч мэдэхгүй зогсож байна.

Тэр уруулаа хөдөлгөж байгаа боловч ямар ч үг сонсогдохгүй байна.

Хоосон, үзэл бодолтой яриа байна!

Өө, би ямар тэнэг юм бэ! Бусад нь түүнтэй ярьдаг.

Хамгийн тод хоёр од, яарч байна

Тэд чамайг ажил дээрээ тэнгэрийг орхихыг гуйж байна,

Түүний нүд одоохондоо гялалзах болно.

Өө, түүний нүд жинхэнэ байсан бол

Бид тэнгэрийн буланд нүүсэн!

Гялалзсанаар шувууд дуулж,

Шөнийг нар мандаж байна гэж андуурна.

Ганцаараа зогсож, далдуу модыг хацар дээр дардаг.

Тэр зальжин дээр юу бодож байсан бэ?

Өө, түүний гарт бээлий байсан бол

Гартаа бээлий!

Жульетта

Өө, золгүй еэ!

Ромео

Тэр ямар нэг юм хэлэв. Гэрэл сахиусан тэнгэр,

Миний дээгүүр тагтан дээр харанхуйд

Чи тэнгэрийн далавчтай элч шиг нисдэг

Гайхсан олон түмний толгойн дээгүүр,

Доороос нь харвал,

Тэр тэдний дээр тэнгэрт хэрхэн хөвж байна.

Жульетта

Ромео, чи Ромео байгаад би ямар их харамсаж байна!

Аавыгаа хаяад нэрээ соль.

Хэрэв үгүй ​​​​бол намайг эхнэрээ болго,

Ингэснээр би Капулет байхаа болино.

Ромео

Жульетта

Зөвхөн энэ нэр л надад хор хөнөөл учруулдаг.

Монтегу байхгүйгээр чи өөрөө байх байсан.

Монтегю гэж юу вэ? Энэ тэдний нэр мөн үү?

Нүүр ба мөр, хөл, цээж, гар уу?

Үнэхээр өөр нэр байхгүй гэж үү?

Нэр нь юу гэсэн үг вэ? Сарнай нь сарнай шиг үнэртэй байдаг

Сарнай гэж нэрлэнэ үү, үгүй ​​юу.

Ромео ямар ч нэртэй байх болно

Түүний төгс төгөлдөр байдлын оргил.

Намайг өөр зүйл гэж дууд, Ромео,

Тэгээд хариуд нь намайг бүгдийг нь ав.

Ромео

Өө, наймаа! Одоо би чиний сонгосон хүн.

Би шинэ баптисм хүртэх болно,

Зүгээр л өөрөөр дуудна.

Жульетта

Тэр харанхуйд мөлхөж байгаа хэн бэ

Миний нандин зүүдэнд?

Ромео

Би зүрхлэхгүй байна

Өөрийгөө нэрээр нь тодорхойл. Энэ

Таны ачаар би үүнийг үзэн ядаж байна.

Хэрэв би үүнийг захидалдаа тааралдвал

Би цаасыг түүгээр нь урж тасдах болно.

Жульетта

Бид хэдэн арван үг хэлээгүй,

Чи Ромео биш гэж үү? Та Монтегу мөн үү?

Ромео

Энэ ч биш, тэр ч биш: нэрсийг хориглодог.

Жульетта

Чи яаж энд ирсэн бэ? Юуны төлөө?

Хашаа нь өндөр, тэсвэрлэх аргагүй юм.

Таны үхэл энд зайлшгүй,

Манай гэр бүл чамайг олох үед.

Ромео

Хайр намайг энд авчирсан

Хана түүнийг зогсоодоггүй.

Шаардлагатай бол тэр юу ч хийхээр шийддэг.

Учир нь - чиний хамаатан садан надад юу вэ?

Жульетта

Тэд чамайг хараад алах болно.

Ромео

Чиний харц хорин чинжалаас ч аюултай.

Тагтнаас доош хараарай, илүү найрсаг,

Мөн энэ нь тэднээс ирсэн миний гинжин шуудан байх болно.

Жульетта

Зүгээр л тэдэнд бүү баригд.

Ромео

Шөнө намайг нөмрөгөөр бүрхэх болно. Байх болно

Зөвхөн чи л надтай халуун дотно байдаг. Хэрвээ биш бол,

Би тэдний цохилтоос үхэхийг илүүд үздэг

Таны энхрийлэлгүйгээр олон зуун жилийн турш.

Жульетта

Хэн чамд энд замыг зааж өгсөн бэ?

Ромео

Хайр түүнийг олсон. Би далайчин биш

Гэхдээ хэрэв та дэлхийн төгсгөлд байсан бол

Ямар ч эргэлзээгүйгээр би айдасгүйгээр,

Ийм бараа авахаар далай руу гарлаа.

Жульетта

Харанхуй нүүрийг минь авардаг

Тэгээгүй бол би ичгүүрт шатах байсан.

Та миний талаар маш их зүйлийг сурсан.

Би ёс суртахууныг сэргээхийг хүсч байна

Дэндүү оройтсон, дүр эсгэх нь утгагүй.

Чи надад хайртай юу? Би мэднэ, би итгэж байна

Тийм гэж юу гэж хэлэх вэ? Гэхдээ яарах хэрэггүй.

Эцсийн эцэст та хуурах болно. Тэд Бархасбадь гэж хэлдэг

Хайрын тангаргийг үнэлдэггүй.

Битгий худлаа ярь, Ромео. Энэ бол онигоо биш.

Магадгүй би итгэмтгий юм шиг санагдаж байна уу?

За, би сэтгэгдэлээ засъя

Би чиний гараас татгалзах болно,

Би сайн дураараа юу хийхгүй вэ.

Мэдээж би маш их хайртай

Чи ямар тэнэг юм шиг санагдаж байна.

Гэхдээ би олон хүнээс илүү шударга, сэтгэл хөдөлгөм

Пруд тоглодог хүн.

Би илүү тайван байх ёстой байсан

Гэхдээ тэд намайг сонсоно гэдгийг би мэдээгүй.

Уурлаж байгаад уучлаарай, хүлээж авахгүй байна

Хялбар, хүртээмжтэй байх үүднээс шууд яриа.

Ромео

Найз минь, би гялалзсан сараар тангараглая.

Модны үзүүрийг мөнгөлөг болгож...

Жульетта

Өө, сараар битгий тангарагла, сард нэг удаа

Өөрчлөлт бол урвах зам юм.

Ромео

Тэгэхээр би юуг тангараглах ёстой вэ?

Жульетта

Юугаар ч битгий хараал

Эсвэл өөрийгөө хамгийн дээд сайн гэж тангарагла,

Энэ нь тангараглахад хангалттай.

Ромео

Найз минь, энэ зүрх хэзээ ч...

Жульетта

Шаардлагагүй, би итгэж байна. Чи надад хичнээн хайртай байсан ч,

Бид ямар хурдан тохиролцоонд хүрсэн бэ гэж би айж байна.

Бүх зүйл хэтэрхий яаруу, яаруу,

Унтраах аянга шиг,

"Аянгын гялбаа" гэж хэлэх цаг танд бараг байдаггүй.

Сайн шөнө! Энэ аз жаргалын нахиа

Дараагийн удаа өнгө оруулахад бэлэн байна.

Сайн шөнө! Би чамд хүсч байна

Яг л сэтгэл татам мөрөөдөл,

Миний дүүрэн гэрэлт ертөнц шиг.

Ромео

Гэхдээ би чамайг яаж ийм хурдан орхиж чадаж байна аа?

Жульетта

Бид гэрээндээ юу нэмж болох вэ?

Ромео

Би чамд тангарагласан шиг чи ч бас тангарагла.

Жульетта

Би хамгийн түрүүнд харааж зүхэж байгаад харамсаж байна

Урьд нь биш өнгөрсөнд байгаа гэдгийг.

Ромео

Энэ тангаргаа эргүүлэн авах уу?

Жульетта

Тийм ээ, дахин өгөхийн тулд.

Би өөрийн эзэмшиж буй зүйлдээ хяналт тавьдаггүй.

Миний хайр ёроолгүй, харин сайхан сэтгэлтэй

Далайн өргөн уудам шиг. Би илүү их зарцуулдаг

Би илүү өргөн уудам, илүү баян болно.

Миний нэр. Би явж байна. Баяртай.

Би очиж байна! - Уучлаарай, битгий мартаарай.

Би дахиад эргэж ирж магадгүй. Түр хүлээнэ үү.

Навч.

Ромео

Ариун шөнө, ариун шөнө! Гэхдээ яах вэ

Энэ бүхэн мөрөөдөл, асар их аз жаргал

Энэ бүхэн үнэхээр гайхалтай, гайхалтай юм!

Жульетта

Өөр хоёр үг. Хэрэв та, Ромео,

Тэр надтай гэрлэхээр шийдсэн,

Маргааш хэзээ, хаана хурим болохыг надад мэдэгдээрэй.

Манай хүн өглөө чам дээр ирнэ

Энэ асуудлаар шийдвэрээ олж мэдээрэй.

Би бүх сайн сайхныг чиний хөлд тавих болно

Тэгээд би чамайг хаа сайгүй дагах болно.

Сувилагч

(тайзны ард)

Бяцхан тагтаа!

Жульетта

Би очиж байна! Энэ минут! -

Хэрэв таны оюун ухаанд хууран мэхлэлт байгаа бол

Дараа нь, тэгээд ...

Сувилагч

(тайзны ард)

Бяцхан тагтаа!

Жульетта

Нэн даруй

Намайг орхи, дахиж битгий ирээрэй.

Би маргааш зохицуулна.

Ромео

Би авралаараа тангараглая...

Жульетта

Зуун мянган удаа баяртай.

Навч.

Ромео

зуун мянган удаа

Сайхан нүднээс холдоод санагалзсаар санаа алдах болно.

Бид найзууд руугаа гэр рүүгээ явж байгаа сургуулийн хүүхдүүд шиг

Мөн найзуудаас - өвлийн улиралд хичээлдээ цүнх үүрэх гэх мэт.

(Тэр гарц руу чиглэв.)

Жульетта тагтандаа буцаж ирэв.

Жульетта

Ромео, чи хаана байна? Би хоолойтой байсан ч болоосой

Энэ шувууг буцааж татахын тулд!

Гэхдээ би олзлогдсон, би хашгирч чадахгүй,

Тэгэхгүй бол би цуурай дуугарах байсан

Эдгээр үгсийг чимээгүй давтах замаар:

Ромео, чи хаана байна? Чи хаана байна, Ромео?

Ромео

Сэтгэл минь намайг дахин дуудаж байна.

Жульетта

Ромео!

Ромео

Хонгор минь!

Жульетта

Хэдэн цагт

Маргааш над руу хариу илгээх үү?

Ромео

Есөн цагт.

Жульетта

Энэ бол бүхэл бүтэн хорин жилийн дараа!

Би ядарч байна... Би юу хэлэхийг хүссэн юм бэ?

Ромео

Санаж байгаарай, би одоо энд зогсоно.

Жульетта

Дахиад марттал хүлээгээрэй

Чамайг дахин барих гэж.

Ромео

Санаж, мартах хүртэл

Өөрийгөө санахгүйгээр би зогсох болно.

Жульетта

Бараг үүр цайж байна. Чиний алга болох цаг болжээ.

Надад хэлээч, би чамаас яаж салах вэ?

Чи дандигийн номхон шувуу шиг,

Түүний гарт утсаар гинжлэгдсэн.

Дараа нь тэд түүнийг бүрэн өндөрт нь нисэхийг зөвшөөрөв.

Дараа нь тэд чамайг торгон утсан дээр чирнэ.

Чи бид хоёр ийм л байна.

Ромео

Би баяртай байх болно

Тэр шувуу болоорой.

Жульетта

Би ч гэсэн баяртай байх болно

Тийм ээ, би чамайг байнга энхрийлж алах болно.

Гэсэн хэдий ч эцэст нь баяртай байна.

Баяртай, баяртай, гэхдээ салах арга байхгүй!

Тиймээс хүн үүрд давтах болно: "Сайн амраарай!"

Навч.

Ромео

Баяртай. Тайван нойр танд ирнэ

Мөн сайхан ертөнцийг цээжиндээ хийнэ!

Тэгээд би эцэг Лорензогийн камер руу явна

Бидний чин сэтгэлийн асуудалд туслахын тулд.

Навч.

Борис Пастернакийн орчуулга

Адилхан нэр хүндтэй хоёр гэр бүл
Үйл явдал бидэнтэй уулздаг Верона хотод
Хоорондын тэмцэл байдаг
Мөн тэд цус урсахыг зогсоохыг хүсэхгүй байна.
Удирдагчдын хүүхдүүд бие биедээ хайртай,
Гэвч хувь тавилан тэдэнд заль мэх тоглодог,
Мөн булшны үүдэнд тэдний үхэл
Эвлэршгүй хэрүүл маргааныг зогсооно.

Эрхэм та хумсаа хазаж байгаа нь бидний дансанд байна уу?

Хайр гэж юу вэ? Утаанаас үүдэлтэй галзуурал
Галаар тоглох нь галд хүргэдэг
Бидний нулимсны далай дээрх галын багана,
Санамсаргүй байдлын төлөө бодож,
Хор ба антидотыг холих.

Би аль хэдийн хэлсэн зүйлээ давтан хэлье:
Тэгээд ч миний охин одоохондоо хүүхэд.
Тэр арван дөрвөн нас хүрээгүй байна.
дахиад хоёр жил хүлээ,
Тэгээд бид охиноо сүйт бүсгүй гэж зарлах болно.

Би бүр залуу ээжүүдийг мэддэг байсан.
Эдгээр нь илүү хурдан хөгширдөг хүмүүс юм.

Тиймээс сайн бод. Чамаас залуу
Тэд Верона хотод ээж болж,
Тэгээд би чамайг өмнө нь төрүүлсэн.

Би чиний гарт ширүүн гар хүрсэн.
Бурхныг доромжлохын тулд би тангараг өргөв.
Уруул нь гэгээнтэнд залбирдаг
Мөн тэд тахилчлах мөрийг үнсэх болно

Гэгээн аав аа, гар барих нь хууль ёсны юм.
Гар барих нь төрөлхийн мэндчилгээ юм.
Мөргөлчид бунхан руу мөргөж,
Өргөдөл гаргах шаардлагагүй.

Гэсэн хэдий ч уруулыг бидэнд ямар нэг зүйлийн төлөө өгдөг үү?

Ариун Аав аа, залбирлаа илгээгээрэй.

Тиймээс тэдэнд ажил өгөөч гэсэн залбирал байна.
Чихээ налуулаарай, гэгээн ээж ээ.

Чихний налуу нь биеийг хазайдаггүй.

Бөхийх шаардлагагүй, би өөрөө авах болно.

Одоо бүх нүгэл амнаас минь арилсан.

Гэхдээ минийх анх удаа түүгээр бүрхэгдсэн.

Тэгээд надад буцааж өг.

Өөрийн мэдэлгүй энэ өвдөлт тэдэнд инээдтэй санагддаг.
Гэхдээ тагтан дээр би ямар гялбаа харж байна вэ?
Тэнд гэрэл байна. Жульетта, чи яг л өдрийн гэрэл шиг юм!
Цонхны дэргэд зогс. Сарыг ойрхон алах;
Тэр аль хэдийн атаархлаар өвдсөн,
Чи үүнийг цагаан өнгөөр ​​бүрхсэн гэж.

Ромео, чи Ромео байгаад би ямар их харамсаж байна!
Аавыгаа хаяад нэрээ соль.
Хэрэв үгүй ​​​​бол намайг эхнэрээ болго,
Ингэснээр би Капулет байхаа болино.

Зөвхөн энэ нэр л надад хор хөнөөл учруулдаг.
Монтегу байхгүйгээр чи өөрөө байх байсан.
Монтегю гэж юу вэ? Энэ тэдний нэр мөн үү?
Нүүр ба мөр, хөл, цээж, гар уу?
Үнэхээр өөр нэр байхгүй гэж үү?
Нэр нь юу гэсэн үг вэ? Сарнай нь сарнай шиг үнэртэй байдаг
Сарнай гэж нэрлэнэ үү, үгүй ​​юу.
Ромео ямар ч нэртэй байх болно
Түүний төгс төгөлдөр байдлын оргил.
Намайг өөр зүйл гэж дууд, Ромео,
Тэгээд хариуд нь намайг бүгдийг нь ав.

Найз минь, би гялалзсан сараар тангараглая.
Модны үзүүрийг мөнгөлөг болгож...

Өө, сараар битгий тангарагла, сард нэг удаа
Өөрчлөлт бол урвах зам юм.

Тэгэхээр би юуг тангараглах ёстой вэ?

Юугаар ч битгий хараал
Эсвэл өөрийгөө хамгийн дээд сайн гэж тангарагла,
Энэ нь тангараглахад хангалттай.

Найз минь, энэ зүрх хэзээ ч...

Шаардлагагүй, би итгэж байна. Чи надад хичнээн хайртай байсан ч,
Бид ямар хурдан тохиролцоонд хүрсэн бэ гэж би айж байна.
Бүх зүйл хэтэрхий яаруу, яаруу,
Унтраах аянга шиг,
"Аянгын гялбаа" гэж хэлэх цаг танд бараг байдаггүй.
Сайн шөнө! Энэ аз жаргалын нахиа
Дараагийн удаа өнгө оруулахад бэлэн байна.
Сайн шөнө! Би чамд хүсч байна
Яг л сэтгэл татам мөрөөдөл,
Миний дүүрэн гэрэлт ертөнц шиг.

Гэгээн Францис, ямар хувьсгал вэ!
Розалинагийн талаар дурдаагүй.
Манай залуучуудын хайр сэтгэл
Сэтгэлд биш, сормуусны үзүүрт байх шиг байна.
Надад хэлээч, саяхан хэнд зориулсан нисдэг тэрэгний буудал,
Би чиний нүдэнд нулимс харсан уу?
Хэр их давсны уусмал, амтлагчийг өрөвдөж,
Ямар ч ашиггүй шуудуунд цутгасан уу?
Таны сүүлчийн амьсгал хэр удаан үхсэн бэ?
Чиний нулимсны цуурай хэр удаан намдсан бэ?
Тэдний нүүрэн дээрх толбо хараахан арилаагүй байна.
Эдгээр нь хэний мэдрэмж байсан нь тодорхойгүй байна.
Би буруу байж магадгүй, магтаж байна
Розалиныг хүндэтгэж, та тансаглаагүй гэж үү?
Харин хүний ​​үг ийм ганхаж байвал
Эмэгтэй хүнээс ямар захиалга хүлээж болох вэ?

Таны есөн амьдралын нэг нь, муурны хаан, дараагийн наймыг нь хүлээж, би дараа нь цохино. Би чамайг барьж авахаас өмнө сэлмээ чихнээсээ тат.

Тахал хоёр гэр бүлийг чинь авлаа!

Би эхнэрээ буруутгах ёстой юу? Хөөрхий нөхөр
Сайн үгийг хаанаас сонсох вэ?
Эхнэр нь бас хэлэхгүй байхад
Гэрлэлтийн гурав дахь цагт? Аа, дээрэмчин,
Тэр үеэлээ алсан!
Гэхдээ зодоон хийсэн нь дээр байх болов уу
Энэ дээрэмчин чамайг алсан уу, ахаа?
Эхлэл рүүгээ буц, нулимсаа!
Та байргүй байна. Уйтгар гунигийн цутгалууд,
Аз болоход та андуурч хүндэтгэл үзүүлж байна.
Миний нөхөр амьдардаг, түүнийг Тибалт гэдэг
Би алахыг хүссэн. Тибалт алагдсан,
Би түүнийг алахыг хүссэн. Бүх зүйл сайхан болсон.
Тэгэхээр би яагаад уйлаад байгаа юм бэ? Би үгийг сонссон.
Би Тибалтыг өрөвдөж байна, гэхдээ энэ нь бүр дор байна.
Би түүнийг мартсандаа баяртай байх болно, гэхдээ дурсамж
Гэмшсэн хорон санаатан шиг дүүрэн.
- Тибалт алагдаж, Ромеог чинь хөөгдөв.
Энэ бол "Цөллөгт" гэсэн үг юм. Энэ дуу
Мянган Тибалтын үхлээс ч дор.
Тибалтын төгсгөл хангалттай.
Гэхдээ би ганцаараа уйдаж байгаа бол
Нийгэм шаардлагатай, надад хэлээрэй
Тибалтын төгсгөлийн тухай мэдээний дараа
Ээж, аав нь нас барсан тухай,
Эсвэл үнэхээр шаардлагатай бол хоёулаа.
Харин хүүрийг Тибалт дээр овоол
"Ромео хөөгдөв" гэсэн үгс хэтэрхий их байна,
Энэ нь ээж, аавыг устгана гэсэн үг юм.
Тибалт, Ромео Жульетта нар.
"Ромео хөөгдсөн" нь гүн гүнзгий утгатай
Ирмэггүй, ёроолгүй цөхрөл.
Аав, ээж хоёр хаана байна, надад хэлээч, асрагч?

Чи явах уу? Хараахан үүр цайгаагүй байна.
Бидний чихийг дүлий болгосон болжморын хоолой биш,
Бас булбулын дуу. Тэр шөнө байна
Тэнд анар мод дуулж байна.
Надад итгээрэй, хонгор минь, энэ бол булшин!

Үгүй ээ, болжморын бүлгүүд байсан.
Үүр цайхын сүлдчин. түүний туяа
Үүл улайж байна. шөнийн гэрэл
Газар болтол шатсан. Ууланд нэгэн өдөр мэндэлжээ
Мөн хөлийн үзүүрээр дээшээ гарна.
Би амьдрахын тулд явах хэрэгтэй байна
Эсвэл үлдэж, амьдралд баяртай гэж хэлээрэй.

Тэр зураас нь үүрийн гэгээ огтхон ч биш,
Мөн зарим гэрлийн туяа,
Замаа гэрэлтүүлэхийн тулд босож байна
Бамбарын галаар Мантуа руу.
Жаахан удаан байгаарай. Та ямар яарч байна вэ?

Тэднийг барьж аваад цаазлуул. Та санал нийлж байгаа болохоор
Би чамтай илүү их хамт байх болно.
Тийм бай. Тэр харанхуй бол үүрийн харанхуй биш,
Мөн сарны туяа. Болжморын дуу биш
Тэнгэрийн хонгилууд бидний дээр цуурайтна.
Миний хувьд явахаас илүү үлдэх нь амар.
За, үхэл бол үхэл!
Жульетта үүнийг л хүсдэг.
Ярилцъя. Хараахан үүр цайгаагүй байна.

Энэ нь хориотой. Энэ нь хориотой. Хурдан гүй: гэрэл болж байна.
Хөнгөн болж байна. Болмор хоолой
Түүний болхи байдал бидний чихийг өвтгөж байна.
Тэгээд эзэн нь үржих гэж байгаа юм шиг триллидэг.
Тэр трилл хийдэггүй, харин өөрт нь хайртай хүмүүсийг хуурдаг.
Тэгээд тэр бах шиг нүдтэй юм шиг.
Үгүй ээ, бах нь болжморын эсрэг гайхалтай!
Энэ нь гэрэл гэдгийг дуулж бидэнд сануулсан
Тэгээд бид салах цаг нь болсон.
Одоо гүй: өглөөний туяа улам бүр ягаан болж байна.

Өдөр нь сарнай, салах ёс илүү харанхуй болно.

Намайг уучлаарай! Жульетта, яагаад?
Чи үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм уу? Би бодож болох уу,
Үхлийн сахиусан тэнгэр чамайг амьдаар нь авч явсан
Тэгээд түүнийг эзэгтэйнх нь хувьд цоожилдог.
Би энэ бодлоос айсан хэвээр байна
Тэгээд би энэ харанхуйгаас хэзээ ч гарахгүй.
Энд би өт хорхойн дунд суурьших болно,
Таны үйлчлэгч нар шинээр ирлээ. Би энд үлдээе
Таны мөнх бус мөн чанар
Тэгээд би ядарсан хүний ​​мөрөн дээрээс хувь заяаны ачааг хаях болно.
Түүнийг сүүлчийн удаа биширээрэй, нүд!
Сүүлчийн удаа түүнийг тэвэр!
Мөн уруул, чи, сэтгэлийн босго,
Урт үнсэлтээр битүүмжлээрэй
Юу ч биш, тодорхойгүй хугацаатай гэрээ.
Энд, энд, гунигтай тээвэрлэгч!
Зодуулсан гатлага онгоцыг эвдэх цаг болжээ
Эргийн хадан дээр гүйлтийн эхлэлээс.
Би чамд ууж байна, хайраа!

Тэр гартаа юу барьж байна вэ? Энэ бол шил.
Энэ нь түүнийг хордуулсан гэсэн үг үү? Аа, муу санаатан
Тэр бүгдийг өөрөө уусан ч надад үлдээгээгүй!
Гэхдээ түүний уруул дээр хор байгаа нь үнэн.
Дараа нь би түүний уруул дээр үнсье
Мөн энэ бэхлэлтэд би үхлийг олох болно.

Би үүний төлөө илүү ихийг өгөх болно.
Би түүнд алтаар хөшөө босгох болно.
Манай хот Верона гэж нэрлэгддэг байхад
Тэнд цаашид ямар ч гайхамшигтай хөшөө байхгүй болно,
Жульетта болон түүний бууралтыг хүндэтгэхээс илүү.

Мөн түүний хажууд алтан хөшөө бий
Ромеог жинхэнэ үнэ цэнээр нь хүндэтгэцгээе.

Гэхдээ дэлхий дээр илүү гунигтай хувь тавилан гэж байдаггүй
Ромео Жульеттад юу тохиолдсон бэ?

T. L. Щепкина-Куперникийн орчуулга

Язгууртан, алдар суугаараа адилхан хоёр гэр бүлд,
Верона хотод дахин намуухан дүрэлзэв
Өнгөрсөн өдрүүдийн дайсагнал бол цуст зөрчилдөөн,
Энгийн иргэдийг цус урсгасан.
Дайсагчийн ууцнаас, муу одны дор,
Хэд хэдэн амраг тохиолдсон.
Тэдний аймшигтай хувь тавилангийн дагуу
Эцгүүдийн дайсагнал тэдний үхэлтэй хамт үхэв.

Та бидэнд инжир үзүүлж байна уу, эрхэм ээ?

Хайр утаа шиг санаа алдахаас дээшээ нисдэг.
Амраг нь аз жаргалтай - амьд галтай
Түүний харц гэрэлтдэг; гашуудлын амраг -
Далай нулимсаар бялхаж болно.
Хайр бол ухаалаг галзуурал юм: энэ
Гашуун, чихэрлэг зүйлээр дүүрэн.

Би өмнө нь хэлсэн зүйлээ давтах болно:
Миний хүүхэд амьдралыг хараахан мэдэхгүй байна;
Тэр арван дөрвөн нас хүрээгүй;
Дахин хоёр намуухан зун үхэх болтугай -
Тэгвэл Жульетта эхнэр болж чадна.

Би илүү залуу, аз жаргалтай ээжүүдийг мэддэг.
Ийм эрт боловсорч гүйцсэн тул тэд эрт хатдаг.

Тиймээс гэрлэлтийн талаар бодох цаг болжээ.
Верона хотод олон эрхэмсэг хатагтай нар байдаг
Чи залуу, тэд хүүхэдтэй.
Миний хувьд таны насан дээр нэлээд хугацаа өнгөрчээ
Би чиний ээж байсан.

Зохисгүй гар бүдүүлэг байхад
Би ариун тахилын ширээг бузарласан - намайг уучлаарай.
Хоёр даруухан мөргөлчид шиг, уруул
Тэд үнсэлтээр нүглийн ул мөрийг арилгаж чадна.

Эрхэм мөргөлчин та хэтэрхий хатуу юм
Таны гарт: зөвхөн сүсэг бишрэл л.
Гэгээнтнүүд гартай: тэд чадна, энэ нь үнэн,
Мөргөлчинд гараараа хүр.

Гэгээнтэн, мөргөлчдөд ам өгдөг үү?

Тийм ээ, залбирлын төлөө, сайн мөргөлчин.

Ариун! Тиймээс уруулаа явуул
Өөрийнхтэйгөө зууралдах - өршөөлгүй байж болохгүй.

Гэгээнтнүүд хөдлөхгүйгээр биднийг сонсдог.

Залбиралд минь хөдөлгөөнгүй хариул.
Таны уруул миний бүх нүглийг арилгадаг.

Тэгэхээр миний уруул чиний гэмийг хүлээж авсан уу?

Миний гэм... Өө, чиний зэмлэл намайг төөрөгдүүлж байна!
Миний гэмийг буцааж өгөөч.

Гэм бурууг чамаас арилгасан.

Гэхдээ чимээгүй бай! Цонхонд ямар гэрэл гялалзсан бэ?
Өө, зүүн тал байна! Жульетта бол нар.
Мандах, цэлмэг нар, сарыг алах -
Атаархсан: тэр аль хэдийн
Нэлээд өвчтэй, уй гашуугаар цайсан,
Чи түүнд үйлчилж байхдаа түүнээс илүү үзэсгэлэнтэй хэвээр байна.
Битгий хартай сарны шивэгчин бай!

Ромео, чи яагаад Ромео юм бэ!
Аавыгаа орхиод үүрд татгалз
Хайртай хүнийхээ өмнөөс, гэхдээ хүсэхгүй байгаа бол -
Тиймээс чи надад хайртай гэж тангараглаач
Тэгээд би дахиж Капулет болохгүй.

Жаахан хүлээх үү, эсвэл тэр даруйд нь хариулах уу?

Ганцхан чиний нэр миний дайсан,
Мөн та бол Монтегу биш.
Монтегу - энэ нь юу гэсэн үг вэ?
Эцсийн эцэст энэ бол гар, хөл биш,
Таны царай ч биш, ямар ч биш
Биеийн хэсэг. Өө, өөр нэр ав!
Нэр нь юу вэ? Бидний сарнай гэж нэрлэдэг зүйл -
Тэгээд өөр нэрээр хадгалагдах болно
Чиний сайхан үнэр! Тиймээс Ромео
Хэрэв түүнийг Ромео гэж дуудаагүй бол тэр хэвээр үлдэх байсан
Таны бүх сайхан буянууд
Нэргүй. Тиймээс энэ нэрийг орхи!
Энэ нь чиний нэг хэсэг ч биш.
Хариуд нь намайг бүгдийг нь ав!

Би чамайг ариун сараар тангараглаж байна.
Цэцэглэж буй моднууд ямар мөнгөлөг вэ...

Өө, хувирамтгай сараар бүү тангарагла,
Сар нь гадаад төрхөө байнга өөрчилдөг.
Таны хайр өөрчлөгдөхгүйн тулд.

Тэгэхээр та юуг тангараглах ёстой вэ?

огт харааж болохгүй;
Эсвэл хэрэв хүсвэл өөрөө тангарагла.
Миний сэтгэлийн шүтээн ганцаараа
Тэгээд би үүнд итгэх болно.

Зүрхний мэдрэмж бол...
Үгүй ээ, битгий хараал! Хэдийгээр чи миний баяр баясгалан юм,
Гэхдээ бидний шөнийн тохиролцоо миний баяр баясгалан биш юм.
Тэр хэтэрхий хурдан, гэнэтийн, бодолгүй -
Эхлээд алга болдог аянга шиг
"Энд аянга байна" гэж бид яаж хэлэх вэ? хонгор минь
Сайн шөнө! Хайр нахиалах болтугай
Зуны халуун амьсгалаар цэцэглэдэг
Биднийг эргэн ирэх агшинд сайхан цэцэг
Баяртай. Найз минь, сайхан амраарай!
Сэтгэлдээ амар амгалан, амар амгаланг олж,
Аль нь одоо миний цээжинд ноёрхож байна.

Гэгээн Францис! Ямар өөрчлөлт вэ!
Мөн таны хайр ба бишрэлийн объект,
Мөн Розалина! Чи түүнийг мартсан уу?
Таны нүдэнд таны зүрх сэтгэлд ямар ч хүсэл тэмүүлэл байдаггүй.
Түүнээс болж ямар нулимс урсаж байна
Цайвар хацар дээр чинь горхи урсав!
Би чам шиг давстай ус уусан
Хайранд амтлагч нэмэх үү?
Санаа алдахаас болж эргэн тойрон дахь бүх зүйл манан дунд хэвээр байна
Би бас чиний гашуудлын уй гашууг сонсож байна;
Таны хацар дээр гэрэлтэж байгааг би харж байна
Урьдын нулимсны ул мөр хараахан арилаагүй байна.
Гэхдээ энэ нь чи байсан бөгөөд бүх шалтгаан нь
Чиний уйтгар гуниг Розалин байсан!
Тиймээс өөрчлөгд! Өмнөх хүсэл тэмүүлэл хаана байна?
Үгүй ээ, эмэгтэй хүн унах нь илүү өршөөлтэй,
Эр хүн ийм бага хүч чадалтай байхад.

Эрхэм муурны хаан, би чиний есөн амийн нэгийг л авмаар байна, тэгээд шаардлагатай бол үлдсэн наймыг чинь ялж авмаар байна. Та сэлмээ чихнээс нь салгамаар байна уу? Хурдлаарай, эс тэгвээс минийх эхлээд чиний хоёр чихийг таслах болно.

Танай хоёр гэрт тахал байна!

Би нөхрөө буруушаах ёстой юу?
Өө хөөрхий минь хэн чамайг өршөөх юм бэ?
Хэрэв би чиний гурван цагийн эхнэр бол
Өршөөлгүй? Гэхдээ яагаад муу санаатан
Чи миний дүүг алчихсан юм уу? Гэхдээ ах
Тэр миний нөхрийг хорон санаагаар алах байсан!
Тэнэг нулимсаа холдуулаад буцаад ир
Таны эх сурвалж руу. Уй гашууг хүндэтгэх - пашагийн дусал;
Та тэдэнд алдаагаар баяр баясгаланг авчирдаг.
Миний нөхөр амьд; Тибалт түүнийг алах байсан;
Тибалт алагдсан бол тэр өөрөө алуурчин болно.
Ямар тайвшрал вэ! Тэгэхээр би яагаад уйлаад байгаа юм бэ?
Гэхдээ Тибалтын үхлээс илүү аймшигтай үг бий, -
Энэ нь намайг алсан. Би хүсч байна
Түүнийг мартахын тулд түүний ой санамж дөнгөлсөн,
Гэмт хэрэг, нүгэлт сүнс шиг.
Тибалт алагдаж, Ромео цөлөгдөв!
Цөллөгт! Цорын ганц үг нь "цөллөг"
Арван мянган ах нэг дор алагдсан.
Тибалт алагдсан - энэ бол хангалттай уй гашуу юм.
Хэрэв энэ нь нэгээр дуусах байсан бол!
Гэхдээ уй гашуу нь хамсаатныг шаарддаг бол
Мөн бусдын нийгэмлэгийн уй гашуу -
Яагаад эдгээр үгийг дагаж мөрдөөрэй:
"Тибалт алагдсан" - Би сонсоогүй
"Аав" эсвэл "ээж нас барсан", "хоёулаа" уу?
Би тэднийг байх ёстойгоор нь гашуудах болно.
Гэхдээ Тибалтын үхлийн төгсгөлд -
Ромеог хөөх! Энэ нь,
Бүгд алагдсан: ээж, аав, Тибалт,
Ромео Жульетта нар бүгд үхсэн!
Ромеог хөөх! Хязгааргүй,
Үхлийн хязгаар, хэмжүүр энэ сонсогдож байна
Зовлонгийн хүчийг үгээр илэрхийлж чадахгүй.
Гэхдээ аав хаана байна, ээж хаана байна?

Та явахыг хүсч байна уу? Гэхдээ тэр өдөр удахгүй биш:
Булбул болжмор биш байсан,
Тэр дуу нь айсан чихийг чинь төөрөлдүүлсэн;
Энд тэр анар модны бутанд шөнөжин дуулдаг.
Надад итгээрэй, хонгор минь, энэ бол булбул байсан.

Энэ бол өглөөний мэлмийлэгч болжмор байсан, -
Булшин биш. Хараач, хайрт минь, -
Зүүн зүгт аль хэдийн атаархсан туяа
Үүр үүлний хөшгийг зүснэ.
Шөнө нь лаа унтраадаг: баяр хөөртэй өглөө
Уулын энгэр дээр хөлийн үзүүр дээр зогсдог.
Явах нь миний амьдрах явдал юм; үлдэх нь үхэх явдал юм.

Үгүй ээ, өглөөний гэрэл биш - би үүнийг мэднэ:
Дараа нь солир нарнаас салж,
Таны бамбараар үйлчлэхийн тулд
Мөн Мантуа хүрэх замыг гэрэлтүүл.
Жаахан удаан байгаарай, яарах шаардлагагүй.

За, тэд намайг барь, намайг алъя!
Хэрэв чиний хүссэн зүйл бол би үлдэх болно.
Цайвар гэрэл бол өглөөний нүд биш гэж би хэлье.
Мөн Citia-ийн хөмсөг нь бүрхэг тусгал юм.
Мөн тэнгэрийн хонгилыг цоолох чимээ
Тэнд, өндөрт болжморын трилли гэж байдаггүй.
Надад үлдэх нь илүү хялбар - надад явах хүсэл алга.
Сайн уу, үхэл! Жульетта ингэж л хүсдэг.
За ингээд ярилцъя, сахиусан тэнгэр минь:
Өдөр нь ирээгүй, цаг хугацаа өмнө байна.

Энд байна, энд байна! Үгүй ээ, хонгор минь, яв!
болжмор аягүй дуулдаг,
Диссонанс ба зөрчилдөөнийг танилцуулж байна.
Тэгээд тэд түүнийг маш сайхан дуулдаг гэж хэлдэг!
Гэхдээ тэр биднийг салгасан бол худлаа.
Болжмор ба бах гэж сонссон
Солилцсон нүд: Өө, хэрэв л бол
Тэгээд тэр түүнтэй дуу хоолойгоо солилцов!
Тэр бидэнд гараа нээ гэж хэлдэг,
Тэр бол тухайн өдрийн элч; тэр чамайг замд чинь жолооддог.
Яв: энэ нь улам хөнгөн болж байна.

Асаагуур уу? Мөн бидний уй гашуу улам харанхуй болж байна.

Намайг уучлаарай, ахаа! Өө хөөрхөн Жульетта!
Чи яагаад ийм үзэсгэлэнтэй юм бэ? Хүн бодож магадгүй
Тэр эфирийн үхэл чамд дурласан,
Энд ямар аймшигт мангас нуугдаж байна вэ?
Харанхуйд яг л амраг шиг чи!
Тиймээс би чамтай хамт байхыг илүүд үзэх болно:
Аймшигт шөнийн энэ ордноос
Би дахиж явахгүй; энд, би энд үлдэх болно,
Одооноос эхлэн булшны хорхойтой -
Таны үйлчлэгч нар. Өө, энд өөртөө
Би үүрд үл эвдэшгүй амар амгаланг олох болно;
Би азгүй оддын буулгыг сэгсэрнэ
Миний ядарсан махнаас! - За, хараарай -
Сүүлчийн удаа, нүд минь! Чи гар
Сүүлчийн удаа гараа нээ!
Чи, миний уруул, амьсгалын хаалга юм, -
Ариун үнсэлтээр битүүмжлээрэй
Харамч үхэлтэй хязгааргүй холбоо!
Энд миний гашуун хамтрагч, хөтөч минь
Муухай, цөхрөнгөө барсан залуур минь!
Миний ядарсан завийг хадны эсрэг эвдээч! -
Хайрт минь, би чамд ууж байна!

Би юу харж байна! Ромео гартаа лонхтой байна!
Тиймээс хор нь цаг бусын үхлийг авчирсан.
Ай шуналтай хүн! Бүгдийг нь уучихаад яваад өгсөнгүй
Надад туслах өршөөлийн дусал ч биш!
Би чамайг шууд уруул дээр чинь үнсье.
Магадгүй хор нь тэдний дээр хэвээр байгаа байх, -
Тэр намайг аз жаргалтай үхэхэд тусална.

Тэд энд ирж байна уу? Би яарах болно. Хэр боломж вэ -
Ромеогийн чинжаал!
Энд таны хужаа байна!
Тэдний дотор байж намайг үхүүлээч.

Би танд илүү ихийг өгөх болно:
Би түүний хөшөөг алтаар босгоно.
Верона зогсож байхад бүх хүмүүс,
Тэр хөшөө дахин санагдав
Жульеттагийн ядуу үнэнч байдал, хайр дурлал.

Би Ромеогийн хөшөөг ойролцоо босгох болно.
Эцсийн эцэст бид хоёр хоёулаа хэрүүл маргаанаас болж сүйрсэн.

Гэхдээ дэлхий дээр үүнээс илүү гунигтай түүх байдаггүй
Ромео Жульетта хоёрын түүхээс илүү.

18 хуудасны 6-р хуудас

Чи миний толгой дээрх шөнийн харанхуйд байна
Та тэнгэрээс ирсэн далавчтай элч мэт гэрэлтэж байна,
Үүлнүүд нисэх үед
Агаарын орон зайд тэр гүйцэж түрүүлж,
Мөн мөнх бус хүмүүс, нүдээ дээш өргөв
Тэд толгойгоо эргүүлж харна
Сахиусан тэнгэр рүү мэдээгүй харцаар.

Жульетта
Ромео! Чи яагаад Ромео юм бэ?
Өө, ааваасаа татгалз,
нэрийн өмнөөс; мөн та хүсэхгүй байгаа бол,
Дараа нь хайраа зөвхөн надад тангарагла -
Тэгээд би Капулет болохгүй.

Ромео
(өөртөө)
Би хариулах уу эсвэл сонсох ёстой юу?

Жульетта
Чи зөвхөн өөрийнхөө нэрээр миний дайсан, гэхдээ
Чи өөрөө ерөөсөө Монтег биш.
Монтегу... гэхдээ энэ нэр ямар утгатай вэ?
Энэ бол гар, хөл биш,
Энэ нь ямар ч биеийн хэсэг биш юм.
Өө, өөр нэр сонгоорой;
Нэр нь юу вэ? Та сарнайг юу гэж нэрлэдэг байсан -
Үнэр нь ижил хэвээр байх болно:
Өөр нэртэй Ромео ч мөн адил
Энэ нь яг л төгс хэвээр байх болно.
Таны нэрээр хэсэг,
Ромео, энэ нэрний хариуд
Үүнд чиний нэг хэсэг ч байхгүй, бүх зүйл
Намайг аваач!

Ромео
Та үүнийг барьж ав.
Зүгээр л намайг хайраа гэж дууд -
Тэгээд би дахин баптисм хүртэх болно
Тэгээд би нэрээ үүрд алдах болно.

Жульетта
Шөнийн харанхуйд нуугдсан чи хэн бэ?
Миний мэдүүлгийг сонссон уу?

Ромео
Би чамд хэн гэдгээ хэлж зүрхлэхгүй байна
Нэрээр нь, хайрт минь, ариун:
Энэ нэр таны дайсны хувьд надад үзэн яддаг.
Хэрвээ би үүнийг таслах болно
Би үүнийг цаасан дээр бичсэн байхыг харсан.

Жульетта
Чи над шиг дахиад хоёр үг хэлээгүй
Би чамайг хоолойгоор чинь аль хэдийн таньсан.
Та Ромео мөн үү? Монтегес?

Ромео
Ромео биш
Мөн Монтегьюс биш, жигшсэн бол
Та хоёр нэрийг хоёуланг нь мэдэрч байна.

Жульетта
Та яаж энд ирсэн бэ, яагаад?
Та яаж цэцэрлэгийн хана дээгүүр авирч чадах вэ?
Өндөр, гөлгөр? Мөн үхэл
Чамд, миний хамаатан садны нэг байхад
Тэр чамайг эндээс олох болно.

Ромео
Энэ ханаар дамжин
Би хайрын далавчаар ниссэн.
Чулуун хашаатай бол боломжгүй юм
Хайрыг агуулсан, - энэ нь юунд ч бэлэн, -
Танай гэр бүл надад саад болохгүй.

Жульетта
Тэд чамайг хараад алах болно.

Ромео
Чиний нүд надад илүү аюултай
Тэдний хорь гаруй илд; хар л даа
хайраар -
Мөн тэдний уур хилэн надад ямар ч ашиггүй болно.

Жульетта
Би энэ дэлхий дээр юу ч хүсэхгүй,
Ингэснээр тэд чамайг харах болно.

Ромео
Би тэдний харцнаас шөнийн бүрхэвчээр далдлагдсан.
Гэхдээ тэд намайг эндээс олоорой
Хэрэв чи надад хайртай байсан бол; Энэ нь илүү дээр
Тэдний хорон санаанаас болж миний амьдрал дуусна
Чиний хайргүйгээр яаж үргэлжлэх вэ?

Жульетта
Хэн чамд энд замыг зааж өгсөн бэ?

Ромео
Миний хайр: тэр намайг хөтөлсөн
Тэгээд тэр надад зөвлөгөө өгсөн; Би үүний төлөө байна
Нүдээ өгөв. Би жолооны хүн биш
Гэхдээ чи надаас байсан бол
Хамгийн хол эрэг хүртэл
Үл мэдэгдэх тэнгисүүд, дараа нь үүнээс цааш
Би эрдэнэсээ зоригтойгоор аян замдаа гаргана.

Жульетта
Миний нүүрийг шөнийн маскаар бүрхсэн,
Тэгэхгүй бол яаж байгааг харах байсан байх
Би эдгээр үгсээс ичиж улайсан
Саяхан сонссон хэргээ хүлээв.
Би ёс суртахууныг хадгалахыг хүсч байна,
Би хүсч байна, би татгалзмаар байна
Таны үгнээс - гэхдээ ийм худал хуурмаг зүйлээс хол!
Чи надад хайртай юу? Би мэднэ урагшаа
Та "тийм" гэж юу гэж хэлэх вэ, таны үг
Надад хангалттай. Хэрэв та үүнийг тангараглах юм бол,
Тэгсэн ч гэсэн чи хуурч болно, -
Эцсийн эцэст тэд хайрлагчдын тангараг өргөсөн гэж хэлдэг
Зевс инээв. Өө, хайрт Ромео минь,
Чи надад хайртай бол энэ нь надад зориулагдсан
Надад чин сэтгэлээсээ хэлээрэй; хэзээ олох вэ
Би бууж өгөх гэж хэтэрхий яарч байна,
Дараа нь би ууртай, хөмсөг зангидсан харцтай болно
Мөн би таны залбиралд "үгүй" гэж хариулах болно.
Тийм ээ, би хэтэрхий бодлогогүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна
Та намайг нисдэг гэж хэлж болно.
Гэхдээ надад итгээрэй, миний үзэсгэлэнт Монтеге,
Би тэднээс илүү үнэнч байх болно
хэн нь илүү ур чадвартай
Боломжгүй мэт санагддаг; бас би
Тэр өөрөө хүртээмж муутай байх болно,
Чи намайг гайхшруулаагүй бол
Мөн миний жинхэнэ хайрын тунхаглал
Би сонсоогүй. Тиймээс намайг уучлаарай
Мөн үүнийг эвтэйхэн гэж бүү бодоорой
Хайр дурлалын хувьд хөнгөмсөг байдлын төлөө: хайрт минь
Зөвхөн харанхуй шөнө гэнэт нээгдэв.

Ромео
Мөнгөтэй адил гэж сараар тангараглаж байна
Эдгээр модны оройг шүршүүрт оруулав ...

Жульетта
Үгүй ээ, өөрчлөгдөж буй сараар бүү тангарагла,
Сар бүр түүний дүр төрхийг өөрчлөх,
Ингэснээр таны хайр түүн шиг
Энэ нь өөрчлөгддөггүй байсан.

Ромео
Юутай
Намайг тангараглах уу?

Жульетта
Тангараг тавих шаардлагагүй;
Эсвэл, хэрэв чи надад тангараг өргөхийг хүсвэл
Энэ нь өөрийнхөө сайхан сэтгэлтэй
Тангараглах; чи бол миний бурханлаг шүтээн
Тэгээд би чамд итгэх болно.

Ромео
Хэрэв зүрх сэтгэл
Эрхэм хайр...

Жульетта
Үгүй ээ, битгий хараал.
Хэдийгээр би чиний хайранд баяртай байна, гэхдээ энэ
Шөнийн тангараг намайг аз жаргалтай болгодоггүй:
Тэр хэтэрхий хурдан, гэнэтийн, болгоомжгүй,
Тэр хэтэрхий аянга шиг харагдаж байна,
Гялалзсан нь эхлээд алга болно.
Аянга гэрэлтдэг гэж бид яаж хэлэх вэ?
Хонгор минь, баяртай, энэ бөөрийг тайлаарай
Хайр сайхан цэцэг болж хувирна,
Бидний дараагийн уулзалт болох үед.
Баяртай, сайн шөнө! Тэр ертөнц байг
Тэр амар амгалан таны зүрх сэтгэлд урсах болно,
Ямар уурхай дүүрсэн бэ.

Ромео
Тэгээд чи намайг тайвшруулалгүй явах уу?

Жульетта
Та ямар амар амгаланг хүсч байна вэ?
Та энэ шөнө үү?

Ромео
Таны хайрын тангараг.

Жульетта
Гэхдээ би өмнө нь энэ тангараг өргөсөн.
Чи түүнээс юу гуйсан бэ? Гэхдээ би одоо ч гэсэн
Би үүнийг нөөцөд авмаар байна.

Ромео
Чи түүнийг буцааж авмаар байна уу?
Яагаад найз минь?

Жульетта
Дахин өгөөмөр байхын тулд
Чамд өгөөч. Гэсэн хэдий ч би
Би өөртөө байгаа зүйлийг хүсч байна:
Миний өгөөмөр сэтгэлд хязгаар байхгүй,
Миний хайр далай мэт гүн;
Би чамд илүү ихийг өгөх тусам
Би илүү их үлдэх тусам, -
Тэдэнд төгсгөл гэж үгүй.
(Тайзны ард сувилагчийн хоолой сонсогддог
Жульетта руу залгадаг.)
Миний нэр. Баяртай,
Хонгор минь. - Би одоо ирж байна, эмээ! ..
Миний хайрт Монтегю надад үнэнч байгаарай.
Түр хүлээгээрэй, би буцаж ирнэ.

(Цонхноос холдов.)

Ромео
Аз жаргалтай, сайхан шөнө!
Гэхдээ энэ бүхэн мөрөөдөл биш,
Тэд үнэхээр сайхан бөгөөд гайхалтай
Өөрчлөх үнэхээр боломжгүй гэж үү?

Жульетта
Ромео, хоёр, гурван үг - тэгээд баяртай.
Хэзээ таны хайр ариун бөгөөд хэрэв
Чи надтай гэрлэх бодолтой байна уу?
Тэгвэл маргааш надад хариултаа өгөөч, -
Миний чам руу илгээсэн хүнээр дамжуулан, -
Бидний хуримын ёслол хаана, хэзээ болох вэ
Та үүнийг хийхийг хүсч байна. Би тэгвэл
Би хувь заяагаа чиний хөлд тавих болно
Тэгээд би чамайг дагах болно, эзэн минь
Өргөн ертөнцөд.

Сувилагч
(тайзны ард)
Синьора!

Жульетта
Би очиж байна! -
Харин чин сэтгэлээсээ хандаагүй бол би
Би чамаас гуйя...

Сувилагч
(тайзны ард)
Синьора!

Жульетта
Би одоо ирж байна! -
Би чамаас үерхэхээ болиоч гэж гуйж байна -
Тэгээд намайг уй гашуугаар минь үлдээ.
Тэгэхээр би маргааш явуулна.

Ромео
Би аз жаргал
Сэтгэл минь...

Жульетта
Баяртай, сайхан амраарай
Би чамд зуун удаа хүсч байна.

Ромео
Миний хувьд шөнө боллоо
Таны гэрэл гэгээгүйгээр зуу дахин бараан болно.
Сургуулийн хүүхдүүд номноос холдох гэж яарч байхад,
Тиймээс хайр нь хайрын төлөө тэмүүлдэг.
Сургуулийг харах нь тэдний харцыг хэрхэн гунигтай болгодог вэ
Түүний хайраас сална гэдэг үнэхээр хэцүү.

(Навч.)

Жульетта
(дахин цонхон дээр гарч ирэх)
Ромео! Чшш! Яагаад надад байхгүй гэж?
Би шонхор шувууны дуу хоолойг ашигладаг
Би шонхорыг буцаан татах ёстой юу?
Олзлогдох нь чанга ярьж зүрхлэхгүй,
Тэгэхгүй бол би ангал газрыг устгах байсан.
Цуурай унтдаг газар; энэ хоолой агаартай
Дараа нь би өөрийнхөөсөө сул дорой болно,
Ромео гэдэг нэрийг давтахаас.

Ромео
(буцах)
Тэгтэл миний хонгор намайг дуудаж байна...
Хайрлагчдын үгс ямар сайхан сонсогддог вэ
Шөнийн нам гүм байдалд сонсголыг минь энхрийлэн хайрлаж,
Хөгжим шиг!

Жульетта
Ромео!

Ромео
Үнэтэй!

Жульетта
Маргааш хэдэн цагт хийх ёстой вэ
Би чам руу илгээх ёстой юу?

Ромео
Өглөө есөн цагт.

Жульетта
Би товлосон цагаа алдахгүй.
Би хэр удаан хүлээх ёстой вэ! хорин жил шиг.
Би чамайг яагаад буцааж авчирснаа мартсан.

Ромео
Одоохондоо энд үлдье
Та санахгүй байх болно.

Жульетта
Таныг үлдэхийг хүсч байна
Чи энд удаан байна, би мартах болно
Мөн энэ нь надад ямар сайхан байгааг л бод
Та нартай хамт байх.

Ромео
Тэгээд би энд зогсох болно
Таны мартагдах хугацааг уртасгахын тулд,
Дэлхий дээр өөр газар байдаг гэдгийг мартаж байна.

Жульетта
Бараг өглөө болж байна, би хүсч байна
Ингэснээр та цааш явахгүй - шувууд,
Энэ нь гинжлэгдсэн хоригдол шиг
Торгоны утас дээр суллана
Хулгайч хүү өөрийн гараар дахин
Энэ утсаар түүнийг түүн рүү татаж байна,
Олзлогдсон хүнийхээ хүсэлд атаархдаг.

Ромео
Би чиний шувуу болоосой гэж хүсэж байна.

Жульетта
Би үүнийг хүсч байна, хонгор минь, -
Гэхдээ би чамайг энхрийлэлээр тамлах болно.

Ромео Жульетта бол хориотой хайрын түүхийг өгүүлдэг Уильям Шекспирийн эмгэнэлт жүжиг юм. Монтегу, Капулетийн гэр бүлүүд бие биедээ дайсагналцаж байсан ч хувь заяагаар хүүхдүүд нь бие биедээ дурлажээ. Бид танд баатруудын сайхан романтик үгсийг санал болгож байна. Тэдгээрийн тусламжтайгаар та мэдрэмжээ яруу найргийн хэлбэрээр илэрхийлж, хайр дурлалд ямар ч хориг байхгүй эсэхийг шалгаарай.

Нэг өдөр хувь тавилан тэдэнд өөр сорилтыг тавьсан. Ромео Жульеттагийн үеэл Тибалттай тулалдахдаа түүнийг үхэлд хүргэв. Үүнээс болж Ромеог хотоос хөөж, Жульетта хоёрыг салах нь хүлээж байв. Нэмж дурдахад тэд залуу охиныг үзэн яддаг залуутай гэрлүүлэхийг хүсчээ.

Хүсэл тэмүүллийн хамгийн их эрч хүчийг эмгэнэлт явдлын төгсгөлд дүрсэлсэн байдаг. Жульетта Ромеотой гэрлэхгүй гэсэн бодлоосоо шууд салжээ. Лоренцо ах түүнийг оршуулахын тулд унтдаг эм уухыг зөвлөсөн бөгөөд энэ бодис ажиллахаа болиход Ромео түүн дээр ирж, тэд хамтдаа явав. Гэвч санамсаргүй тохиолдлоор Ромеод үхэл бодит биш гэсэн захидал ирээгүй. Унтаж буй хайртынхаа дэргэд тэр хор уудаг. Жульетта сэрээд Ромео үхсэн байхыг хараад цээжиндээ чинжаал дүржээ. Хүүхдүүдийн үхэл хоёр гэр бүлийн маргаанд цэг тавьсан.

Бүтээлийн эмгэнэл нь зөвхөн ажлын төгсгөлд төдийгүй хоёр гэр бүлийн дайсагнал дээр оршдог. Монтегу, Капулетийн гэр бүлийн хоорондох дайсагнал үеэс үед дамждаг бөгөөд эдгээр хэрүүл маргаан юу болохыг хэн ч санахгүй байгаа ч бүгд тэднийг сохроор дэмждэг.

Хайр шиг мэдрэмж ямар ч саад бэрхшээлийг мэддэггүй.

Би өөрийгөө алдсан, би энд байхгүй. Ромео явсан, Ромео олдохгүй.

Хүн дурлахаараа өөрөө биш болж толгойгоо алддаг.

Салах, үхэл, цөхрөлийг хүлээн авахад бэлэн
Зөөлөн харагдац, амтлаг уруулын шинэлэг байдлын төлөө.

Хайрлагчид хань ижилтэйгээ уулзахын тулд амьдралаа золиослоход бэлэн байдаг.

Шархадаагүй нэг нь шархны тухай хошигнодог.

Өвдөлт гэж юу болохыг хэн мэдэх вэ, муур энэ талаар хошигнохгүй.

Юуг яаж дүгнэж чадаж байна аа
Та мэдэхгүй байна?..

Шүүх нь Төгс Хүчит Бурханы ажил бөгөөд зөвхөн тэр бүх үнэнийг мэддэг.

Би өөртөө дутагдаж байгаа зүйлээ хүсч байна.

Хүнд өмнө нь дутагдаж байсан бүх зүйл байсан ч хүссэн зүйлээ олох болно.

Зорилго нь сайн байх тусам бид илүү нарийвчлалтай онилдог.

Хэрэв танд зорилго, түүндээ хүрэх хүсэл байгаа бол хараа нь аль болох нарийвчлалтай байх болно.

Бид нинжин сэтгэлээр ямар муу юм хийдэг вэ!

Хүмүүс ихэвчлэн нинжин сэтгэлийг бодлогогүй ашигладаг бөгөөд энэ нь сайн зүйлд хүргэдэггүй ...

Би ингэж зовж байснаас үхсэн нь дээр!

Хүмүүс амьдралын бэрхшээлийг даван туулахад үргэлж хэцүү байдаг тул заримдаа зүгээр л үхлийг сонгодог...

Миний цөхрөлд ном бол адилхан хоол юм.

Та аягатай шөлнөөс илүү номноос илүү ихийг сурч чадна.

Амьдралд нэгэн зэрэг баяртай гэж хэлсэн нь дээр.
Яаж ядарч, татгалзаж тарчлаана.

Татгалзах нь дайсны цохилттой адил юм, заримдаа үүнийг эсэргүүцэх боломжгүй байдаг.

Таны хажууд миний гэр байна.

Хайрлагчид хамтдаа л байвал хаана амьдрах нь хамаагүй.

Жульетта ишлэлүүд

Залбирлын уруулыг бурхад бидэнд өгсөн.

Залбирал унших нь уруулын шууд үүрэг юм.

Үгүй ээ, хууран мэхлэгч сарыг бүү тангарагла
Залуу онгон охины булшинд хайртай!
Эсвэл та сар шиг хувирамтгай байх болно ...

Мэдрэмжийг тангараг өргөх бус үйлдлээр батлах хэрэгтэй.

Тэдэнд хэмжүүр байхгүй - би илүү ихийг зарцуулах тусам
Надад илүү их үлдсэн.

Мэдрэмжид хязгаар, хил хязгаар байдаггүй.

Салахын зовлон надад маш их таалагдаж байна
Өглөө болтол тэр "Баяртай!" Гэж давтана.

Хайрлагчдын хувьд салах нь тэднийг дахин уулзах хүртэл тоолох эхлэл юм.

Далавчгүй хайрын бурхан бол зүгээр л галзуу юм ...

Хайраа, хайрлагчид, Хайрын бурхан далавчтай ... Хэрэв хэн нэгэнд далавч байхгүй бол болгоомжтой байгаарай - энэ бол хуурамч хайр юм.

Гэхдээ хөгшин хүмүүс үхсэн хүмүүс шиг байдаг -
Гадаад төрх нь өвчтэй, царай нь цонхийсон...

Тэдний өрөвдмөөр дүр төрхийг үл харгалзан тэд мэдрэмжээс ангид байдаггүй бөгөөд энэ нь тэд үхэхээс хол байна гэсэн үг юм.

Гоо сайхан нь гоёл чимэглэл шаарддаггүй.
Гуйлгачин л өөртөө үнэ тогтооно.
Миний хайр дэмий хоосон үг хайдаггүй -
Энэ нь аль хэдийн асар их өссөн.

Мэдрэмж нь нүцгэн байхдаа гоёл чимэглэл шаарддаггүй;

Асуудал хэзээ ч ганцаараа ирдэггүй
Мөн энэ нь харгис тойрогт хөдөлдөг.

Мөн бидний мэдэж байгаагаар чөтгөрийн тойрогт гарах арга байхгүй ...

Миний ор хоосон, хүйтэн байна -
Нөхөр биш ч гэсэн үхэл намайг аваад явна.

Хайртай хүнгүй амьдралаас үхэл илүү амттай.

Та үзэн яддаг зүйлээрээ бахархаж болохгүй.

Үзэн ядалтаар биш хайраар бахархах хэрэгтэй. Та зүгээр л сүүлчийнхээс салах хэрэгтэй бөгөөд аль болох хурдан.

За, байх ёстой зүйлээрээ л байг.

Хувь тавилангаар заяасан зүйлээс хэн ч зугтаж чадахгүй.

Сарнай нь сарнай шиг үнэртэй байдаг
Ядаж л сарнай гэж нэрлэ
ядаж үгүй.

Юм бүхэн өөрийн гэсэн өнгө, үнэр, зан чанартай, зуу дахин өөрөөр дуудсан ч шинж чанараа алдахгүй.

Бусад баатруудын ишлэлүүд

Хичнээн хурдан муу санаа вэ
Азгүй хүмүүст туслахаар ирдэг.

Цөхрөлийн мөчид хүн хамгийн бузар муу үйлд ч бэлэн байдаг.

Сохор хүсэл тэмүүлэл зорилгодоо хүрдэггүй.

Мэдрэмж хэт их байсан ч оюун ухааныг бүү мартаарай.

Чулуун хашаа хайрыг зогсоож чадахгүй.

Жинхэнэ хайр ямар ч саад бэрхшээлийг мэддэггүй.

Хайрын сохор бай, энэ нь маш үнэн зөв юм
Энэ нь бай оносонгүй.

Хэдийгээр заримдаа хайр нь сохор байсан нь дээр юм шиг санагддаг.

Яагаад хайртай
Гадаад төрхөөрөө ямар үзэсгэлэнтэй, зөөлөн байдаг вэ?
Үнэхээр ийм харгис, ширүүн гэж үү?

Хайр нь хориотой үед л хатуу ширүүн байдаг; бусад тохиолдолд энэ нь таашаал авчирдаг.

Хайр бол ухаалаг галзуурал юм: энэ
Гашуун, чихэрлэг зүйлээр дүүрэн.

Заримдаа амраг, галзуу хүн гэсэн ойлголтууд яг адилхан байдаг.

Өвчин эмгэгээс илүү муу хайр гэж байдаггүй.

Хайрыг эмчлэх ямар ч эм байхгүй, хэзээ ч байхгүй, энэ бол түүний уур хилэн юм.

Түүнийг дэмий л хай
Хэн олдохыг хүсэхгүй байна вэ?

Та зөв хүмүүсийг хайх шаардлагагүй; хувь тавилан тэднийг авчирдаг.

Нэр нь юу вэ? Бидний сарнай гэж нэрлэдэг зүйл -
Тэгээд өөр нэрээр хадгалагдах болно
Чиний сайхан үнэр!

Хайртай хүний ​​нэр нь сахиустай адил бөгөөд энэ нь таны бодол санаа, зүрх сэтгэлд үргэлж байдаг.

Байгаль эх дэлхий бол түүний булш юм.
Тэр юуг төрүүлэв, тэр оршуулсан.

Үхэшгүй мөнх гэж байдаггүй, эрт орой хэзээ нэгэн цагт дэлхий хүн бүрийг авдаг.

Дэлхий дээр хамгийн бузар зүйл гэж байдаггүй
Ингэснээр бид үүнээс ямар ч ашиг олж чадахгүй.

Золгүй явдал ч гэсэн ямар нэгэн ашиг тус авчирдаг.

Ромео Жульетта хоёр анхны уулзалтаасаа л анхны харцаар бие биедээ дурласан. Тэдний мэдрэмж маш хүчтэй болж, бие биенийхээ нэрийг мэдсэн ч хайраа орхисонгүй. Тэд гэр бүлийнхээ дайсагналын эсрэг явж, нууцаар гэрлэсэн. Уильям Шекспир хоёр гэр бүлийн жишээн дээр харалган дайсагнал юунд хүргэж болохыг харуулсан. Жинхэнэ хайр хязгааргүй, хязгааргүй гэж агуу яруу найрагчийн амаар өгүүлдэг.

Капулет цэцэрлэг.

Ромео орж ирэв.

Өөрийн мэдэлгүй энэ өвдөлт тэдэнд инээдтэй санагддаг. Гэхдээ тагтан дээр би ямар гялбаа харж байна вэ? Тэнд гэрэл байна. Жульетта, чи яг л өдрийн гэрэл шиг юм! Цонхны дэргэд зогсоод сарыг ойр ойрхон ал;Тэр аль хэдийн атаархлаар өвдөж, Та түүнийг цагаан өнгөөр ​​бүрхсэн.

Жульетта тагтан дээр гарч ирэв.

Цэвэр ариун бурханд үйлчлэхээр яв. Онгон бүсгүйн даашинз өрөвдмөөр, анзаарагдахгүй. Тэр чамд тохирохгүй байна. Тайлах. Өө хонгор минь! Өө миний амьдрал! Ай баяр баясгалан! Тэр хэн гэдгээ ч мэдэхгүй зогсож байна. Тэр уруулаа хөдөлгөж байгаа боловч ямар ч үг сонсогдохгүй байна. Хоосон, үзэл бодолтой яриа байна! Өө, би ямар тэнэг юм бэ! Бусад нь түүнтэй ярьдаг. Тэнгэрээс ажлаа хийх гэж яарч буй хамгийн тод хоёр од одоохондоо түүний нүдийг гялалзуулж өгөхийг хүсч байна. Өө, түүний нүд үнэхээр тэнгэрийн буланд нүүсэн бол! Шувууд гэрэлтсээр дуулж, Шөнийг нар манддаг гэж андуурна. Ганцаараа зогсож, далдуу модыг хацар дээр дардаг. Тэр зальжин дээр юу бодож байсан бэ? Өө, түүний гарт бээлий, гарт нь бээлий байх!

Жульетта

Би халаг! Тэр ямар нэг юм хэлэв. Гэрэлт сахиусан тэнгэр, Миний толгой дээрх харанхуйд чи тэнгэрийн далавчтай элч мэт нисдэг. Дээрээс, хүршгүй өндөрт, Түүнийг газраас харж буй гайхширсан олон түмний дээгүүр.

Жульетта

Ромео, чи Ромео байгаад би ямар их харамсаж байна! Аавыгаа хаяад нэрээ соль.Үгүй бол намайг эхнэрээ болго, тэгвэл би дахиж Капулет болохгүй. Би цааш нь сонсох уу эсвэл хариулах уу?

Жульетта

Зөвхөн энэ нэр л надад хор хөнөөл учруулдаг. Та Монтегу байхгүйгээр өөрийнхөөрөө байж болно. Монтегю гэж юу вэ? Энэ нүүр мөр, хөл, цээж, гарны нэр мөн үү? Үнэхээр өөр нэр байхгүй гэж үү? Ямар ч нэрээр Ромео бол түүний төгс төгөлдөр байдлын оргил байх болно. Өөрийгөө өөр зүйл гэж нэрлэ, Ромео, тэгээд хариуд нь намайг бүгдийг нь ав! Өө, наймаа! Одоо би чиний сонгосон хүн! Би өөрөөр дуудагдахын тулд шинэ баптисм хүртэх болно.

Жульетта

Миний нандин зүүдэнд харанхуйд нэвтэрдэг хэн бэ? Би өөрийгөө нэрээр нь дуудаж зүрхлэхгүй байна. Таны ачаар би үүнийг үзэн ядаж байна. Захидал дээр тааралдвал тэр цаасыг нь урж тас цохино.

Жульетта

Бид хэдэн арван үг хэлээгүй, гэхдээ энэ хоолой надад аль хэдийн танил болсон! Чи Ромео биш гэж үү? Та Монтегу мөн үү? Энэ ч биш, тэр ч биш: нэрсийг хориглодог.

Жульетта

Чи яаж энд ирсэн бэ? Юуны төлөө? Хашаа нь өндөр, тэсвэрлэх аргагүй юм. Чиний үхэл эндээс аргагүй, гэр бүлийнхэн минь чамайг олж аваасай. Шаардлагатай бол тэр юу ч хийхээр шийддэг, учир нь - чиний хамаатан садан надад байгаа учраас!

Жульетта

Тэд чамайг хараад алах болно. Чиний харц хорин чинжалаас ч аюултай.Тагтан дээрээс доош хар, илүү найрсаг, Энэ нь тэднээс ирсэн миний гинжин шуудан байх болно.

Жульетта

Зүгээр л тэдний нүдэнд битгий өрт! Шөнө намайг нөмрөгөөр бүрхэх болно. Чи надтай дулаахан байсан бол. Үгүй бол би чиний энхрийлэлгүй урт зууныг бодвол тэдний цохилтоос үхэхийг илүүд үздэг.

Жульетта

Хэн чамд энд замыг зааж өгсөн бэ? Хайр түүнийг олсон. Би далайчин биш, Гэхдээ хэрэв чи дэлхийн төгсгөлд байсан бол, Би ямар ч эргэлзээгүйгээр ийм барааг авахаар далай руу явах байсан.

Жульетта

Харанхуйд нүүр минь аврагдсан, Үгүй бол чи миний тухай маш их зүйлийг мэддэг байсан болохоор би ичээд шатах байсан. Би ёс суртахууныг сэргээхийг хүсч байна, гэхдээ хэтэрхий оройтсон байна, дүр эсгэх нь утгагүй юм. Чи надад хайртай юу? Би мэднэ, чамайг тийм гэж хэлнэ гэдэгт итгэж байна. Гэхдээ яарах хэрэггүй. Эцсийн эцэст та хуурах болно. Тэд Бархасбадь хайрын тангаргийг үл тоомсорлодог гэж ярьдаг. Битгий худлаа ярь, Ромео. Энэ бол онигоо биш. Магадгүй би итгэмтгий юм шиг санагдаж байна уу? За, би сэтгэгдэлээ засаж, сайн дураараа хийхгүй байсан гараа өгөхөөс татгалзъя. Мэдээжийн хэрэг, би маш их хайртай, чамд тэнэг юм шиг санагдаж байна, Гэхдээ би олон сэтгэл хөдлөм хүмүүсээс илүү үнэнч шударга, хэнд заналхийлдэг, би илүү даруу байх ёстой байсан, Гэхдээ би тэднийг тэгнэ гэдгийг мэдсэнгүй. намайг сонс. Таны халуун сэтгэлийг уучлаарай, шууд яриаг хялбар, хүртээмжтэй гэж бүү алдаарай. Найз минь, би гялалзсан сараар андгайлж, Модны үзүүрийг мөнгөжүүлсэн...

Жульетта

Өө, сард нэг удаа өөрчлөгддөг сараар бүү тангарагла - энэ бол урвах зам юм.Тэгэхээр би юуг тангараглах ёстой вэ?

Жульетта

Юугаар ч бүү тангарагла, Эсвэл хамгийн дээд сайн зүйлээр тангарагла, Энэ нь тангараг өргөхөд хангалттай. Найз минь, энэ зүрх хэзээ ч...

Жульетта

Шаардлагагүй, би итгэж байна. Чи надад хичнээн хайртай байсан ч бид удалгүй тохиролцоонд хүрсэн байх гэж би айж байна. Бүх зүйл дэндүү яаруу, яаруу, Унтрах аянга шиг "Аянгын туяа" гэж бараг хэлж чадахгүй. Сайн шөнө! Энэхүү аз жаргалын нахиа дараагийн удаа цэцэглэхэд бэлэн байна. Сайн шөнө! Миний дүүрэн гэрэлт ертөнц шиг сэтгэл татам мөрөөдөлтэй байхыг хүсч байна. Гэхдээ би чамайг яаж ийм хурдан орхиж чадаж байна аа?

Жульетта

Бид гэрээндээ юу нэмж болох вэ? Би тангараг өргөсөн. Одоо чи бас харааж зүхэж байна.

Жульетта

Би хамгийн түрүүнд тангараг өргөсөн бөгөөд энэ нь өмнө биш өнгөрсөнд харамсаж байна. Энэ тангаргаа эргүүлэн авах уу?

Жульетта

Тийм ээ, дахин өгөхийн тулд. Би өөрийн эзэмшиж буй зүйлдээ хяналт тавьдаггүй. Миний хайр ёроолгүй, сайхан сэтгэл минь далайн уудам мэт. Би хэдий чинээ их мөнгө зарцуулна төдий чинээ өргөн уудам, баян болж байна.

Миний нэр. Би явж байна. Баяртай. - Би очиж байна! - Уучлаарай, битгий мартаарай. Би дахиад эргэж ирж магадгүй. Түр хүлээнэ үү.

Ариун шөнө, ариун шөнө! Хэрэв энэ бүхэн мөрөөдөл бол яах вэ? Аз жаргал нь хэмжээлшгүй их, энэ бүхэн үнэхээр гайхалтай, гайхалтай!

Жульетта

Өөр хоёр үг. Хэрэв та, Ромео, надтай гэрлэхээр шийдсэн бол маргааш хэзээ, хаана хурим болохыг надад мэдэгдээрэй. Манай хүн өглөө чам дээр ирж энэ асуудлаар таны шийдвэрийг мэдэх болно. Би бүх бараагаа хөлд чинь тавиад, чамайг хаа сайгүй дагана.

Сувилагч

(тайзны ард)

Хонгор минь!

Жульетта

Би очиж байна! Энэ минут! - Хэрэв таны оюун ухаанд хууран мэхлэлт байгаа бол, тэгвэл ...

Сувилагч

(тайзны ард)

Хонгор минь!

Жульетта

Намайг нэн даруй орхиж, буцаж битгий яв. Би маргааш зохицуулна. Би авралаараа тангараглаж байна.

Жульетта

Зуун мянган удаа баяртай.

Зуун мянган удаа би хайрт нүднээс холгүй санан санаа алдах болно. Найзууддаа бид гэртээ харьж буй сургуулийн хүүхдүүд шиг, найзуудаасаа өвлийн улиралд цүнх бариад хичээлдээ явдаг шиг л байдаг.

(Тэр гарц руу чиглэв.)

Жульетта тагтандаа буцаж ирэв.

Жульетта

Ромео, чи хаана байна? Би энэ шувууг эргүүлэн татах гаанстай болоосой! Гэхдээ би олзлогдож байна, би хашгирч чадахгүй, Эс бөгөөс би эдгээр үгсийг чимээгүй давтахад цуурай дуугарах болно: Ромео, чи хаана байна? Чи хаана байна, Ромео? Сэтгэл минь намайг дахин дуудаж байна. Шөнийн цагаар дууддаг хайрлагчдын дуу хоолой шиг!

Жульетта

Ромео! Хонгор минь!

Жульетта

Та маргааш хэдэн цагт над руу хариу илгээх ёстой вэ? Есөн цагт.

Жульетта

Энэ бол бүхэл бүтэн хорин жилийн дараа! Хүлээж байх нь зовлонтой... Би юу хэлэхийг хүссэн юм бэ? Санаж байгаарай, би одоо энд зогсоно.

Жульетта

Хүлээгээрэй, би дахиад марттал, Зүгээр л чамайг дахин тэврэх гэж. Санаж мартаж, өөрийгөө санахгүй болтол би зогсох болно.

Жульетта

Бараг үүр цайж байна. Та цааш явах хэрэгтэй. Надад хэлээч, би чамаас яаж салах вэ? Чи гараас нь утсаар хүлэгдсэн дандигийн номхруулсан шувуу шиг. Тэд түүнийг бүрэн өндөрт нь нисэхийг зөвшөөрч, эсвэл торгон утсаар чирнэ. Чи бид хоёр ийм л байна. Би тэр шувуу байхыг маш их хүсч байна!

Жульетта

Өө, би ч гэсэн үүнийг хүсч байна, гэхдээ би чамайг энхрийлэлээрээ алах болно. Баяртай! Баяртай, баяртай, гэхдээ салах арга байхгүй! Тиймээс хүн үүрд: "Сайн амраарай" гэж хэлэх болно.

Баяртай! Тайван нойр танд ирж, цээжиндээ сайхан амар амгаланг асгаж байна! Тэгээд би баяр баясгалан, бизнесийн талаар ярихаар наминчлагчийнхаа өрөөнд очно.

Ромео Жульетта хоёрын яриа
(Англи хэлэнд)

Капулетийн цэцэрлэг.

Хэзээ ч шарх мэдрэгдээгүй шарх сорви руу шоглодог.

Жульетта цонхны өмнө гарч ирэв

Гэхдээ зөөлөн! цонхоор ямар гэрэл хагардаг вэ? Энэ бол зүүн, Жульетта бол нар юм. Сайхан нар мандаж, атаархсан сарыг ал.Хэн аль хэдийн өвдөж, уй гашуугаар цонхийсон, Чи түүний шивэгчин нь түүнээс хамаагүй илүү шударга юм. Түүний хантааз нь өвдөж, ногоон өнгөтэй бөгөөд үүнийг тэнэг хүмүүсээс өөр хэн ч өмсдөггүй; хая. Энэ бол миний хатагтай, энэ бол миний хайр! Өө, тэр өөрийгөө гэдгийг мэдсэн юм бол! Тэр ярьж байгаа ч юу ч хэлэхгүй: тэр юу вэ? Түүний нүдний яриа; Би үүнд хариулах болно. Би хэтэрхий зоримог байна, "Тэр надад хэлэхгүй байна: Бүх тэнгэрийн хамгийн үзэсгэлэнтэй хоёр од, ямар нэгэн бизнес эрхэлдэг тул эргэж иртэл нь нүдээ анивчихыг гуйдаг. Түүний нүд тэнд байсан бол яах вэ" Түүний хацрын гэрэлтэх нь тэр оддыг ичээх болно, Өдрийн гэрэл гэгээтэй бүсээр урсах гэж үү? Өө, би тэр гарт бээлий байсан бол,Би тэр хацарт хүрч магадгүй гэж! Өө намайг! Тэр ярьж байна: Өө, дахин ярь, тод сахиусан тэнгэр! Учир нь чи миний толгойд байгаа энэ шөнө тэнгэрийн далавчтай элч мэт сүр жавхлантай юм.Тэр залхуу үүлсийг давж, Далавч дээр хөвж явахад Түүнийг ширтэх гэж эргэж унасан мөнх бус хүмүүсийн гайхам цагаан нүд рүү. агаарын цээж. Ай Ромео, Ромео! чи яагаад Ромео юм бэ? Эцэгээсээ татгалзаж, нэрээ үгүйсгэ.Эсвэл, хэрэв чи хүсэхгүй бол хайраа тангараглаж, би цаашид Капулет байхаа болих болно. Би илүү их сонсох уу, эсвэл энэ талаар ярих уу? "Энэ бол миний дайсан бол чиний нэр; Чи бол Монтегу биш ч гэсэн өөрөө. Монтегю гэж юу вэ? Энэ бол гар ч, хөл ч биш, гар ч, нүүр ч биш, эсвэл өөр ямар ч хэсэг нь хүнийх биш. Ай, өөр нэр бай! Тиймээс Ромео, хэрэв Ромео биш байсан бол "d" гэж дууддаг байсан. Түүний өртэй төгс төгөлдөр байдал Тэр цолгүйгээр. Ромео, нэрээ устга, Чамд үл хамаарах нэрний төлөө өөрийгөө бүгдийг нь ав. Би чиний үгэнд би чамайг дуудаж байна: Намайг дууд, харин хайрла, тэгвэл би шинээр баптисм хүртэх болно; Би цаашид хэзээ ч Ромео болохгүй. Чи ямар хүн бэ, чи шөнө ингээд миний зөвлөгөөнд бүдэрдэг вэ? Нэрээр нь би чамд хэн гэдгээ яаж хэлэхээ мэдэхгүй байна: Эрхэм гэгээнтэн минь, миний нэр өөрийгөө үзэн яддаг, учир нь энэ нь чиний дайсан юм; Хэрэв би үүнийг бичсэн бол үгийг урах байсан. Миний чих энэ хэлний ярианы зуун үгийг хараахан ууж амжаагүй ч би дууг нь мэдэж байна: Чи Ромео ба Монтеге биш гэж үү? Үзэсгэлэнт гэгээнтэн ээ, хэрэв та дургүйцэж байгаа бол. Чи энд яаж ирсэн бэ, надад хэлээч, яагаад Цэцэрлэгийн хэрэм өндөр, авирах нь хэцүү, Та хэн бэ гэж бодвол, Таны хамаатан садангууд намайг эндээс олохгүй Чамайг харвал тэд чамайг алах болно. Алак, чиний нүдэнд тэдний хорин илдээс илүү аюул бий.Чи хөөрхөн харагтун, Би тэдний дайсагналын эсрэг нотолгоо юм. Тэд чамайг энд харахгүй байхыг би хүсээгүй. Надад тэдний нүднээс далдлах шөнийн нөмрөг бий; Харин чи намайг хайрла, намайг эндээс ол. Миний амьдрал чиний хайрыг хүсэхээс, тэдний үзэн ядалтаар төгсөж байсан нь дээр. энэ газраас гарах уу? Хайраар, хэн намайг асуухыг анх өдөөсөн бэ; Тэр надад зөвлөгөө өгсөн, би ч түүнд нүд өгсөн. Би нисгэгч биш; Гэсэн хэдий ч, хэрэв чи хамгийн алс холын далайд угаагдаж байсан тэр өргөн уудам эргийн дэргэд байсан бол би ийм барааг хайж олох байсан. Шөнийн баг миний нүүрэн дээр байгааг чи мэднэ, Эс бөгөөс охин чиний төлөө миний хацрыг улайхыг та мэднэ. Өнөө орой миний ярихыг сонссон уу? Чи надад хайртай юу? Чамайг "Ай" гэж хэлэхийг би мэдэж байна, мөн би чиний үгийг хүлээн авна. Гэхдээ хэрэв та "амраг" гэж тангараглах юм бол, чи худлаа болох болно; амрагуудад" худал мэдүүлэг Дараа нь "Жов инээж байна" гэж хэлээрэй. Ай эелдэг Ромео минь, хэрвээ чи хайртай бол түүнийгээ үнэнчээр хэл: Эсвэл хэрэв чи "Би хэтэрхий хурдан ялсан гэж бодож байвал би хөмсгөө зангидан, гуйвуулж, үгүй ​​гэж хэлэх болно." гэхдээ өөрөөр хэлбэл дэлхийн төлөө биш. Үнэн хэрэгтээ, шударга Монтегю, би дэндүү дуртай, тиймээс та миний "зан байдлын гэрэл" гэж бодож магадгүй юм: Гэхдээ надад итгээрэй, эрхэм ээ, би хачин байхын тулд илүү зальтай хүмүүсээс илүү үнэнийг батлах болно. Би илүү хачирхалтай байх ёстой байсан, би хүлээн зөвшөөрөх ёстой, Гэхдээ чи намайг мэдээгүй байхаас өмнө сонссон гэдгийг, Миний жинхэнэ хайрын хүсэл тачаал: тиймээс намайг уучлаач, Харанхуй шөнийн нээсэн энэхүү хөнгөн хайранд бууж өгөөч. . Хатагтай, ерөөлтэй сараар би тангараглая, энэ бүх жимсний модны оройнууд нь мөнгөлөг өнгөтэй байдаг. Ай, сараар бүү тангарагла, тогтворгүй сар, Тэр сар бүр дугуйлсан бөмбөрцөгт нь өөрчлөгддөг, Таны хайр ч мөн адил хувьсах вий.Би юу өмсөх вэ? огт өмсөж болохгүй; Эсвэл, хэрэв чи хүсвэл, миний шүтээн шүтэх бурхан болох нигүүлсэнгүй биеэрээ тангараг өргө, би чамд итгэх болно. Хэрэв миний зүрх сэтгэлд хайртай бол -- За, бүү тангарагла. өнөө орой энэ гэрээний баяр баясгалан байхгүй: Энэ нь хэтэрхий тууралт, хэтэрхий зөвлөгөөгүй, хэтэрхий гэнэтийн; Эрээ больсон аянга шиг "Энэ нь гэрэлтдэг" гэж хэлж болно. Хөөрхөн, сайн шөнө! Энэ хайрын нахиа, зуны боловсорч гүйцсэн амьсгаагаар, сайхан цэцэгсийг батлах болтугай, сайхан шөнө, сайхан амраарай. Чиний хайрын үнэнч тангаргийг минийхээр сольсноор чи энэ шөнө ямар сэтгэл ханамж авч чадах вэ? Чамайг гуйхаас өмнө би чамд өөрийнхийгөө өгсөн. Гэсэн хэдий ч би дахин өгөхийг хүсч байна. Та үүнийг татах уу? ямар зорилгоор, хайраа? Гэхдээ илэн далангүй хэлье, дахиад өгье. Гэсэн хэдий ч би өөрт байгаа зүйлээ л хүсч байна: Миний хишиг далай шиг хязгааргүй, Миний хайр гүн мэт; Би чамд хэдий чинээ ихийг өгөх тусам надад илүү их байна, учир нь хоёулаа хязгааргүй юм.

Дотор нь сувилагч дууддаг

Би дотроо чимээ шуугиан сонсож байна; хайрт хайраа, баяртай! Анон, сайн сувилагч! Хөөрхөн Монтегу, үнэнээ хэл. Жаахан үлд, би дахиад ирнэ.

Өө, ерөөлтэй, адислагдсан шөнө! Би айж байна. Шөнө байх нь энэ бүхэн зүгээр л зүүд юм.

Дахин Жульетта руу орно

Гурван үг, хайрт Ромео, үнэхээр сайхан амраарай. Хэрэв таны хайр хүндэтгэлтэй байх аваас, Таны зорилго гэрлэлт минь, маргааш надад хэлээч, Би чам дээр очихыг зөвшөөрч, Хаана, хэдэн цагт ёслол үйлдэхийг надад хэлээрэй; Миний бүх аз жаргал чиний хөлд байна "Хэвтээд чамайг дэлхий даяар дагах болно. Хатагтай! Би ирлээ, анон.--Гэхдээ хэрэв та "сайн биш" гэж байгаа бол би чамаас гуйя -- Хатагтай! Би аажимдаа ирж байна:-- Таны нэхэмжлэлийг зогсоож, намайг уй гашуугаар минь орхихын тулд: Маргааш би илгээгээрэй. Тиймээс миний сэтгэлийг цэцэглүүлээрэй-- мянган удаа сайхан амраарай!

Таны гэрлийг хүсэх нь мянга дахин дордох болно. Хайр дурлал руу, сургуулийн сурагчид номноосоо гардаг шиг, харин хайр дурлалаас, хүнд харцаар сургууль руу явдаг.

Дахин Жульетта руу орно

Түүх! Ромео, түүхч! Өө, шонхорчны дуугаар, Боолчлол нь сөөнгө бөгөөд чангаар ярихгүй байж магадгүй, Эхогийн орших агуйг урж, Түүний хэлийг минийхээс илүү сөөнгө болгох байсан! Ромеогийн нэр. Миний нэрийг дууддаг сэтгэл минь: Шөнөдөө хэлээ яаж мөнгөн чихэрлэг дуунд дурладаг вэ? Чихэнд хамгийн намуухан хөгжим шиг! Ромео! Хонгор минь? Маргааш хэдэн цагт би чам руу илгээх үү? Есөн цагт. Би бүтэлгүйтэхгүй: "Тэр болтол хорин жил. Би чамайг яагаад буцааж дуудсанаа мартчихаж. Чи үүнийг санах хүртэл би энд зогсохыг зөвшөөрнө үү. Чамайг тэнд зогсохыг би мартах болно. Би танай хамт олонд хайртайгаа санаж байна. Мөн Чамайг мартахын тулд би үлдэх болно, үүнээс өөр гэр орноо мартсан. "Бараг өглөө боллоо; би чамайг явуулмаар байна. Гэсэн хэдий ч өөдгүй шувуунаас цаашгүй; Түүний гараас бага зэрэг үсрэхийг хэн зөвшөөрөх вэ, Ядуу хоригдол эрчилсэн гогцоондоо, Торгоны утсаар дахин зулгааж, Эрх чөлөөг нь хайрлаж атаархаж байна. Би чиний шувуу байсан болоосой. Хөөрхөн, би ч гэсэн: Гэхдээ би чамайг маш их хайрлан алах ёстой. Сайн шөнө, сайн шөнө! салах нь маш сайхан уй гашуу, Би маргааш болтол сайхан амраарай гэж хэлэх болно. Нарийхан нүдийг нойрсож, цээжинд чинь амар амгалан байх болтугай! Би нойрсож, амар амгалан байх байсан уу? Тиймээс би сүнслэг эцгийнхээ өрөөнд очиж, Түүний тусламжийг хүсч, хайрт хапдаа хэлэх болно.

Пастернакийн орчуулсан тагтан дээрх дүр зураг; II үйлдэл, үзэгдэл 2

Хайрлагчид бие биедээ хайраа илчилдэг тагтан дээрх алдартай хайрын дүр зураг.