Герман хэл дээрх эрүүл мэндийн талаархи үгс. Орос хэл рүү орчуулсан Германы зүйр цэцэн үгс

16.04.2019

29.10.2017 вэб сайт

Германы зүйр цэцэн үгс харилцааны янз бүрийн чиглэлийг тусгасан байдаг. Уламжлал ёсоор өдөр тутмын болон хүмүүс хоорондын сэдвүүдийг өргөнөөр төлөөлдөг бөгөөд тэдгээр нь оюун ухаан, авхаалж самбаа, нөхцөл байдал, үзэгдэлд хандах хандлагыг илэрхийлдэг. Бодлыг зүйр цэцэн үгээр илэрхийлэх хэлбэрийн дүрслэл нь тэдэнд яруу найргийн уур амьсгалыг нэмж, агуулга нь бодлыг илэрхийлэхэд туслах үүрэг гүйцэтгэдэг.

Орос хэл рүү орчуулсан Германы хамгийн түгээмэл зүйр үгс, үгсийг манай портал дээр толилуулж байна. Тэд таны үгсийн санг өргөжүүлж, мэдлэгээ дээшлүүлэхэд тань туслах болно.

А үсгээр эхэлсэн Германы зүйр үгс
Аллен Лейтен рехт getan ist eine Kunst, die niemand kann
Шууд орчуулга:Бүх хүнд таалагдана гэдэг хэн ч хийж чадахгүй урлаг.
Орос хэлтэй тэнцэх:Амт, өнгөөрөө нөхдүүд байдаггүй.
Alle Gewässer fließen ins Meer.
Шууд орчуулга:Бүх ус далай руу урсдаг.
Орос хэлтэй тэнцэх:Бүх замууд Ром руу хүргэдэг.
Aller Anfang ist Schwer.
Шууд орчуулга:Аливаа эхлэл хэцүү байдаг.
Оросын аналогууд:Хамгийн эхний хараал идсэн зүйл бол бөөн юм. Доош ба гарах асуудал эхэлсэн.
Aller guten Dinge sind drei.
Орос хэлтэй тэнцэх:Бурхан гурвалыг хайрладаг.
Alte Füchse gehen schwer in die Falle.
Alte Wachteln sind bös zu fangen.
Орос хэлтэй тэнцэх:Хөгшин шувууг сэвсээр барьдаггүй.
Alte Liebe rostet nicht.
Шууд орчуулга:Хуучин хайр хэзээ ч зэврдэггүй.
Орос хэлтэй тэнцэх:Хуучин найз хоёр шинэ найзаас дээр.
Alter ist ein schweres Malter.
Орос хэлтэй тэнцэх:Хөгшин нас бол баяр баясгалан биш юм.
Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise.
Torheit nicht-ийг өөрчил.
Орос хэлтэй тэнцэх:Сахалдаа буурал үс, хавирганд чөтгөр.
Ander Leute Kühe haben immer größre Euter.
Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser.
Орос хэлтэй тэнцэх:Буруу гарт энэ хэсэг том байна. Бусдын цэцэрлэгт өвс үргэлж ногоон өнгөтэй байдаг.
Armut schändet nicht.
Armut ist keine Schande.
Орос хэлтэй тэнцэх:Ядуурал бол муу зүйл биш.
Auch unser Weizen wird einmal blühen.
Орос хэлтэй тэнцэх:Нохой болгонд өөрийн гэсэн өдөр бий.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Шууд орчуулга:Сохор тахиа хүртэл заримдаа үр тариа олдог.
Орос хэлтэй тэнцэх:Тэр яагаад тоглоогүй юм бэ, эсвэл хөгшин эмэгтэй хүртэл залхаадаг юм
В үсгээр эхэлсэн Германы зүйр үгс
Bei Gott ist kein Ding unmöglich.
Орос хэлтэй тэнцэх:Бурхан унтаж байхад тоглоом шоглоом гэж юу байхав дээ.
Besser spät als nie.
Хэзээ ч үгүй байснаас оройтсон нь дээр.
D үсгээр эхэлсэн Германы зүйр үгс
Да liegt der Hund begraben!
Шууд орчуулга:Энэ бол нохойг оршуулсан газар юм!
Орос хэлтэй тэнцэх:Тэгэхээр нохойг оршуулсан газар юм!
Die Zeit ist der beste Arzt.
Шууд орчуулга:Цаг хугацаа бол хамгийн сайн эмчлэгч юм.
Орос хэлтэй тэнцэх:Цаг хугацаа эмчилдэг.
Dem Mutigen gehört die Welt.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Орос хэлтэй тэнцэх:Хацар нь амжилт авчирдаг.
Dem Glücklicher schlägt keine Stunde.
Орос хэлтэй тэнцэх:Аз жаргалтай цагийг ажигладаггүй.
Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn er kein Wasser mehr gibt.
Орос хэлтэй тэнцэх:Аянга цахих хүртэл хүн өөрийгөө хөндлөн гарахгүй.
Den Kopf halt kühl, үхэх Füße дулаан, das macht den besten Доктор гар.
Орос хэлтэй тэнцэх:Толгойгоо хүйтэн, гэдэс өлсөж, хөлөө дулаацуул.
Ден Фогель хүн Федерн хоёрыг эртнээс эхлүүлсэн.
Am Trillern erkennt man die Lerche.
Орос хэлтэй тэнцэх:Шувуу нисэх үед харагдаж байна.
Der Appetit kommt beim Essen.
Орос хэлтэй тэнцэх:Хоолны дуршил нь хоол идэхтэй хамт ирдэг.
Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
Орос хэлтэй тэнцэх:Живж буй хүн дэрсээс зуурч байна.
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Орос хэлтэй тэнцэх:Хүн санал болгодог, харин Бурхан шийддэг.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
Орос хэлтэй тэнцэх:Хүн зөвхөн талхаар амьдардаггүй.
Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie.
Орос хэлтэй тэнцэх:Согтуу хүн унтдаг, харин тэнэг хүн хэзээ ч унтдаггүй.
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Орос хэлтэй тэнцэх:Чөтгөр зурсан шигээ аймшигтай биш.
Дер коммт nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
Орос хэлтэй тэнцэх:Хэрэв та чононоос айдаг бол ой руу бүү ор.
Der Tod hat noch keinen vergessen.
Шууд орчуулга:Үхэл хэнийг ч мартаагүй л байна.
Орос хэлтэй тэнцэх:Хоёр үхэл тохиолдох боломжгүй, гэхдээ нэгээс зайлсхийх боломжгүй.
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Орос хэлтэй тэнцэх:Ан агнах нь олзлогдохоос ч дор юм.
Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit mit dem Glück im Bunde.
Орос хэлтэй тэнцэх:Загас хаана нь илүү гүн байгааг, хүн нь хаана байгааг хайдаг.
Үхэх Katze lässt das Mausen nicht.
Орос хэлтэй тэнцэх:Чоныг яаж тэжээсэн ч тэр ой руу харсаар л байдаг.
Die Suppe, үхэх хүн sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
Орос хэлтэй тэнцэх:Та будаагаа өөрөө хийсэн тул өөрөө ангилж болно.
Wände haben Ohren үх.
Орос хэлтэй тэнцэх:Мөн хана нь чихтэй.
Е үсгээр эхэлсэн Германы зүйр үгс
Eigene Last ist nicht schwer.
Орос хэлтэй тэнцэх:Би өөрийнхөө ачааг даахгүй.
Эйн Манн, эсвэл Ворт.
Орос хэлтэй тэнцэх:Амласан бол хүлээ, өгөхгүй бол хүчтэй бай.
Ein Unglück kommt selten allein.
Орос хэлтэй тэнцэх:Золгүй явдал хэзээ ч ганцаараа ирдэггүй.
Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf.
Орос хэлтэй тэнцэх:Чонын хөл түүнийг тэжээдэг.
Орос хэлтэй тэнцэх:Ирвэс толбогоо өөрчилдөг.
Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stund’ er auf dem höchsten Berg.
Ein Aff bleibt Aff, werd’ er König oder Pfaff.
Орос хэлтэй тэнцэх:Ирвэс толбогоо өөрчилдөг.
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Орос хэлтэй тэнцэх:Хэрээ хэрээний нүдийг цоолдоггүй.
Гэдэс, бүх гэдэс.
Орос хэлтэй тэнцэх:Бүх зүйл сайхан, сайнаар төгсдөг.
Эрст вэген, данн ваген.
Орос хэлтэй тэнцэх:Долоон удаа хэмжиж, нэг удаа зүснэ.
Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
Орос хэлтэй тэнцэх:Чих нь духан дээрээс дээш ургадаггүй.
Es ist nicht alles Gold, байсан glänzt.
Орос хэлтэй тэнцэх:Гялалзсан бүхэн алт биш.
Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
Орос хэлтэй тэнцэх:Нүүр муруй байвал толинд буруутгах зүйл байхгүй.
Г үсгээр эхэлсэн Германы зүйр үгс
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
Орос хэлтэй тэнцэх:Айсан хэрээ бутнаас айдаг.
Гесагт - гетан.
Орос хэлтэй тэнцэх:Хэлэхээс өмнө хийсэн.
Gewohnheit ist andere Natur.
Орос хэлтэй тэнцэх:Зуршил бол хоёр дахь мөн чанар юм.
Gibt Gott Häschen, so gibt er auch Gräschen.
Орос хэлтэй тэнцэх:Бурхан өдөр өгсөн, Тэр бас хоол өгөх болно.
Готт гибт, Готт ниммт.
Орос хэлтэй тэнцэх:Бурхан өгсөн, бурхан авсан.
Große Schiffe machen Große Fahrt.
Орос хэлтэй тэнцэх:Том хөлөг онгоц урт удаан аялал хийдэг.
Гут Дин Вейл болно.
Орос хэлтэй тэнцэх:Хүнсний ногоо болгонд өөрийн цаг байдаг.
H үсгээр эхэлсэн Германы зүйр үгс
Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
Орос хэлтэй тэнцэх:Бурхан бол Бурхан, өөрөө бүү муу бай.
Орос хэлтэй тэнцэх:Бурханд итгэ, өөрөө алдаа бүү хий.
Hunger ist der beste Koch.
Орос хэлтэй тэнцэх:Өлсгөлөн бол хамгийн сайн тогооч юм.
I үсгээр эхэлсэн Германы зүйр үгс
In einem gesunden Körper ist ein gesunder Geist.
Орос хэлтэй тэнцэх:Эрүүл биед эрүүл ухаан.
Jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
Орос хэлтэй тэнцэх:Айл болгон хар хоньтой.
Ж үсгээр эхэлсэн Германы зүйр үгс
Jedem Tierchen sein Plasierchen.
Орос хэлтэй тэнцэх:Хүн бүр өөр өөрийнхөөрөө галзуурдаг.
Jedem Vogel gefällt sein Nest.
Орос хэлтэй тэнцэх:Арьс шиг зүйл байхгүй.
Jeder ist sich selbst der Nächste.
Орос хэлтэй тэнцэх:Цамц чинь таны биед ойртсон байна.
Jugend hat keine Tugend.
Орос хэлтэй тэнцэх:Энэ нь залуу, ногоон өнгөтэй, алхахыг зөвлөж байна.
К үсгээр эхэлсэн Германы зүйр үгс
Кейн Роуз охне Дорнен.
Орос хэлтэй тэнцэх:Өргөсгүй сарнай гэж байдаггүй.
Kleider Machen Leute.
Шууд орчуулга:Хувцас хүнийг бүтээдэг.
Орос хэлтэй тэнцэх:Тэд таныг хувцас хунараараа угтдаг.
Клейн Абер Фейн.
Орос хэлтэй тэнцэх:Жижиг, гэхдээ алслагдсан.
Kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen.
Шууд орчуулга:Бяцхан хүүхдүүд бол жижиг асуудал, том хүүхэд бол том асуудал юм.
Орос хэлтэй тэнцэх:Бяцхан хүүхдүүд бол жижиг асуудал, том хүүхэд бол том асуудал юм.
Kommt Zeit, kommt Rat.
Шууд орчуулга:Шийдэл нь цаг хугацаа өнгөрөхөд ирнэ.
Орос хэлтэй тэнцэх:Өглөө оройноос илүү ухаалаг байдаг.
Л үсгээр эхэлсэн герман зүйр үгс
Liebe macht сохор.
Орос хэлтэй тэнцэх:Хайр бол сохор.
Lieber eng und wohl als weit und weh.
Орос хэлтэй тэнцэх:Олон хүнтэй ч галзуураагүй.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Шууд орчуулга:Дээвэр дээрх тагтаа байснаас гарт байгаа бор шувуу нь дээр.
Орос хэлтэй тэнцэх:Гарт байгаа шувуу бутанд хоёрын үнэтэй байдаг.
Люген хабен курзе Бейне.
Шууд орчуулга:Худал нь богино хөлтэй байдаг.
Орос хэлтэй тэнцэх:Бүх нууц тодорхой болно. Хүн амины хэрэг гарах болно.
М үсгээр эхэлсэн Германы зүйр үгс
Maß ist zu allen Dingen gut.
Орос хэлтэй тэнцэх:Бүх зүйл дунд зэрэг сайн байна.
Хүн юу ч биш.
Орос хэлтэй тэнцэх:Амьд, суралц.
Man lernt, solange man lebt.
Шууд орчуулга:Хүн амьдарч л байвал тэр хэрээр суралцдаг.
Орос хэлтэй тэнцэх:Амьд, суралц.
Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.
Орос хэлтэй тэнцэх:Өөр хэн нэгний сүнс бол харанхуй юм.
Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
Орос хэлтэй тэнцэх:Та толгой дээрээ үсэрч чадахгүй.
Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
Орос хэлтэй тэнцэх:Ямааг цэцэрлэгт оруулаарай, тэр бүх байцаа идэх болно.
Man sieht den Splitter im fremden Auge, im eignen den Balken nicht.
Орос хэлтэй тэнцэх:Бид хэн нэгний нүдэн дэх сүрлийг хардаг ч өөрсдийнхөө дүнзийг анзаардаггүй.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Шууд орчуулга:Орой болтол өдрийг магтаж болохгүй.
Орос хэлтэй тэнцэх:Тахиа гарахаас нь өмнө тоолж болохгүй.
Mein Name ist Hase (- ich weiß von nichts).
Орос хэлтэй тэнцэх:Миний овоохой ирмэг дээр байна - би юу ч мэдэхгүй.
Мит алтем хундэ сичэрстэ Жагд.
Орос хэлтэй тэнцэх:Хөгшин морь унадаггүй.
Морген, морген, нур nicht heute, sagen alle faulen Leute.
Шууд орчуулга:Маргааш, маргааш, гэхдээ өнөөдөр биш гэж бүх залхуу хүмүүс хэлдэг.
Моргенстунд малгай Gold im Mund.
Шууд орчуулга:Эрт цагт амандаа алт байдаг.
Орос хэлтэй тэнцэх:Хэн эрт босдог, Бурхан түүнд өгдөг.
N үсгээр эхэлсэн Германы зүйр үгс
Nach mir (uns) die Sintflut.
Үгчилэн орчуулга ба орос хэлтэй дүйцэхүйц орчуулга:Миний дараа (бид) - үер ч гэсэн.
Neue Besen kehren gut.
Шууд орчуулга:Шинэ шүүр сайн шүүрддэг.
Орос хэлтэй тэнцэх:Шинэ шүүр шинэ аргаар шүүрддэг.
Nicht sehr Zu Herzen nehmen.
Орос хэлтэй тэнцэх:Тайвшир.
Norden, Süden, Osten, Westen - doch zu Hause ist’s am besten.
Орос хэлтэй тэнцэх:Зочин байх нь сайхан ч гэртээ байх нь дээр.
Мачт erfinderisch биш.
Armut lehrt Künste.
Орос хэлтэй тэнцэх:Шинэ бүтээл хийх хэрэгцээ нь зальтай юм.
О үсгээр эхэлсэн Германы зүйр үгс
Ohne Fleiß kein Preis.
Шууд орчуулга:Хичээл зүтгэл байхгүй бол шагнал байхгүй.
Орос хэлтэй тэнцэх:Та цөөрөмөөс загасыг ч төвөггүй гаргаж чадахгүй.
Ordnung muss sein.
Шууд орчуулга:Захиалга байх ёстой.
Орос хэлтэй тэнцэх:Захиалга хамгийн чухал.
П үсгээр эхэлсэн Германы зүйр үгс
Цаасан цаас.
Шууд орчуулга:Цаас тэвчээртэй.
Орос хэлтэй тэнцэх:Цаас ямар ч зүйлийг тэсвэрлэдэг.
Р үсгээр эхэлсэн Германы зүйр үгс
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Шууд орчуулга:Ярих нь мөнгө, чимээгүй байх нь алт.
Орос хэлтэй тэнцэх:Үг мөнгө, чимээгүй бол алт.
Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast.
Шууд орчуулга:Цүнхэндээ болтол нь "туулай" гэж бүү хашгир
Орос хэлтэй тэнцэх:Үсрээд л "гоп" гэж битгий хэлээрэй.
С үсгээр эхэлсэн Германы зүйр үгс
Schönheit kann man nicht essen.
Орос хэлтэй тэнцэх:Нүүрнээсээ ус ууж болохгүй.
Schein trügt.
Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
Орос хэлтэй тэнцэх:Гадаад төрх нь хуурмаг юм.
Sprichwort, wahr Wort.
Шууд орчуулга:Зүйр цэцэн үг бол үнэн үг юм.
Орос хэлтэй тэнцэх:Зүйр цэцэн үг үнэнийг хэлдэг.
Stille Wasser sind tief.
Орос хэлтэй тэнцэх:Гүн ус урсдаг.
Энэ нь Фишийг орхисон.
Орос хэлтэй тэнцэх:Загас шиг чимээгүй.
Ү үсгээр эхэлсэн герман зүйр үгс
Үbung macht den Meister.
Шууд орчуулга:Дасгалыг чадварлаг хүн хийдэг.
Орос хэлтэй тэнцэх:Дахин давтах нь суралцахын эх юм.
V үсгээр эхэлсэн Германы зүйр үгс
Verbotene Früchte sind die sußesten.
Орос хэлтэй тэнцэх:Хориотой жимс нь чихэрлэг байдаг.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Орос хэлтэй тэнцэх:Өөрийгөө авардаг хүнийг Бурхан авардаг.
В үсгээр эхэлсэн Германы зүйр үгс
Варгейт Хасыг авчирсан.
Орос хэлтэй тэнцэх:Үнэн нүдийг минь өвтгөж байна.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Шууд орчуулга:Өнөөдөр санаа зовж болох зүйлээ маргааш болтол бүү хойшлуул.
Орос хэлтэй тэнцэх:Өнөөдөр хийж чадах зүйлээ маргааш гэж бүү хойшлуул.
Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen.
Орос хэлтэй тэнцэх:Муу толгой, хөл нь амрахгүй.
Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
Орос хэлтэй тэнцэх:Сүүнд шатаж, тэд усан дээр үлээлгэдэг.
Вэр вагт, гевиннт.
Орос хэлтэй тэнцэх:Эрсдэл бол сайн шалтгаан юм.
Wer zu feinen Faden spinnt, dem bricht er leicht.
Орос хэлтэй тэнцэх:Хаана нимгэн байна тэнд л хагардаг.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Орос хэлтэй тэнцэх:Хамгийн сүүлд инээсэн хүн хамгийн сайн инээдэг.
Wer zufrieden ist, ist glücklich.
Шууд орчуулга:Сэтгэл хангалуун байгаа хүн аз жаргалтай байдаг.
Wer will haben, der muss graben.
Шууд орчуулга:Байхыг хүссэн хүн ухах ёстой.
Орос хэлтэй тэнцэх:Хэрэв та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Орос хэлтэй тэнцэх:Салхи тарьсан хүн шуургыг хураана.
Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
Орос хэлтэй тэнцэх:Хэн өвдөж байна тэр тухай ярьдаг.
Z үсгээр эхэлсэн Германы зүйр үгс
Zeit ist Geld.
Орос хэлтэй тэнцэх:Цаг хугацаа бол мөнгө.
Zeit ist der beste Ratgeber.
Kommt Zeit, kommt Rat.
Орос хэлтэй тэнцэх:Цаг бол хамгийн сайн зөвлөгч.
Zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus.
Орос хэлтэй тэнцэх:Нэг чихээрээ орж нөгөө чихээр нь гарсан.
Зум Лэрнэн ist niemand zu alt.
Шууд орчуулга:Сурахад хэзээ ч оройтдоггүй.
Орос хэлтэй тэнцэх:Амьд, суралц.
Зу спәт ист зу спәт.
Шууд орчуулга:Хэтэрхий оройтсон хоол идэх нь хэтэрхий оройтсон байна.
Орос хэлтэй тэнцэх:Завгүй хүмүүс хоцордог.
Zu viele Köche verderben den Brei.
Шууд орчуулга:Хэт олон тогооч нь зөвхөн эмх замбараагүй байдлыг сүйтгэдэг.
Орос хэлтэй тэнцэх:Хэт олон тогооч шөлийг муутгадаг.
Звей Дамме, эин Геданке.
Шууд орчуулга:Хоёр тэнэг, нэг бодол.
Орос хэлтэй тэнцэх:Тэнэгүүд адилхан боддог.
Zwischen Wort und Werk liegt ein großer Berg.
Шууд орчуулга:Үг, үйлийн хооронд асар том уул бий.
Орос хэлтэй тэнцэх:Удалгүй үлгэр ярьдаг ч үйл хэрэг бүтдэггүй.
Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten.
Шууд орчуулга:Хайртай хүмүүсийн хоорондох хэрүүл маргаан нь тийм ч чухал биш юм.
Орос хэлтэй тэнцэх:Хайртай хүмүүс загнадаг - тэд зүгээр л өөрсдийгөө зугаацуулдаг.

Герман хэл нь үл хамаарах зүйл биш бөгөөд орчин үеийн бүх хэлнүүдийн нэгэн адил ардын урлагийн ийм давхаргыг зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгээр илэрхийлдэг. Хүмүүсийн өнгөлөг, оновчтой мэдэгдэл нь яриаг баялаг, уран сэтгэмжтэй болгодог. Аман ярианы зүйр цэцэн үгс нь хүмүүс хоорондоо илүү сайн харилцах, ойлгоход тусалдаг; уран зохиолын бүтээлүүдсэтгүүл зүйн нийтлэлд ихэвчлэн ашиглагддаг. Хэл судлаачид зүйр цэцэн үг, хэллэг нь хэлний харилцааны үйл ажиллагаанд хүчтэй нөлөө үзүүлдэг болохыг тэмдэглэжээ. Зүйр цэцэн үгтэй маргах нь дэмий, олон зууны турш үнэнийг нотолсон.

Хүний амьдарч буй бараг бүх зүйлийн талаар Герман хэлэнд зүйр цэцэн үгс байдаг. Нөхөрлөл, үнэнч, хайр дурлал, гэр бүл, оюун ухаан, ажил хөдөлмөр, үнэнч шударга зан, зан чанарын шинж чанар, амьдралын үйл явдал, хүмүүсийн хоорондын харилцааны тухай зүйр цэцэн үгс байдаг. Товч бөгөөд оновчтой мэдэгдлүүд олон зууны турш амьдардаг боловч заримдаа анхны утга нь өөр хавтгайд бүдгэрч, шинэ нөхцөл байдалд хүлээн зөвшөөрөгдөж, шинэчлэгддэг. Үүнийг "Хүн санал болгодог, харин Бурхан захирдаг" гэсэн зүйр үгээр маш сайн дүрсэлсэн байдаг бөгөөд Герман хувилбар нь Der Mensch denkt, Gott lenkt юм. Орчин үеийн хүмүүс үүнийг бидний амьдралд урьдчилан таамаглаагүй нөхцөл байдал, төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлэх бодит боломж гэж үздэг. Өмнө нь зүйр үгийн утгыг хүн Бурханы хүслээс хамааралтай гэж тайлбарлаж байсан.

Германы олон зүйр цэцэн үгс нь богиносгосон хувилбар бий болсноор тодорхойлогддог бөгөөд энэ нь бүрэн хувилбараас илүү түгээмэл болдог. Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгсийг ашигласнаар та дүрмийн тодорхой мэдлэгийг сайжруулж, аман ярианы чадварыг бэхжүүлж, тухайн орны соёлыг илүү сайн мэддэг болно.

Мэргэжилтнүүд зүйр цэцэн үгсийг ангилах, системчлэх, бүтэц, хэл шинжлэлийн хэлбэрийг судлах, хэл сурахад зүйр цэцэн үгсийг ашиглах арга зүйг боловсруулах чиглэлээр ажилладаг.

Германы зүйр цэцэн үгсийг судлах нь зөвхөн өдөр тутмын болон бизнесийн харилцаанд тусалдаг төдийгүй мэргэжлийн орчуулагчдад бүс нутгийн онцлогтой текстийн хэсгүүдийг илүү сайн ойлгож, зөв орчуулахад тусалдаг.

MBOU "Головчинская бие даасан хичээлийг гүнзгийрүүлсэн дунд сургууль"

« Герман, Оросын зүйр цэцэн үгс, тэдгээрийг орчуулахад бэрхшээлтэй байдаг»

(судалгааны ажил)

Оюутан бөглөсөн

9 "Б" анги MBOU "Головчинская дунд сургууль"

Белгород мужийн Грайворонский дүүрэг.

Солошенко Кристина Андреевна

Герман хэлний ахлах багш

MBOU "Головчинская дунд сургууль"

Мясищева Е.Н.

Оршил…………………………………………………………………………3

"зүйр цэцэн үг" ба "үг хэлэх" гэсэн ойлголт, тэдгээрийн хэл дээрх үүргийн харьцуулсан дүн шинжилгээ …………………………………………………………. 4

Бүлэг 2. Германы зүйр цэцэн үг, хэллэгийг орос хэлтэй дүйцэхүйц нь ангилах. Германы зүйр цэцэн үгс, зүйр цэцэн үгс нь орос хэл дээрх хувилбаруудтай бүрэн нийцдэг ……………………………………………………………………….7

2.1. Германы зүйр үг, зүйр цэцэн үгс нь орос хэлтэй хэсэгчлэн давхцдаг………………………………………………………………………………………………… 10

2.2 Орос хэл рүү өөр өөр орчуулгатай Германы зүйр цэцэн үгс. ..арван нэгэн

Дүгнэлт………………………………………………………… ………….15

Ном зүй……………………………………………………………16

Оршил

Ein Sprichwort im Mund wiegt hundert Pfund. -Зүйр цэцэн үг үнэнийг хэлдэг.

Орчин үед техник технологи хөгжихийн зэрэгцээ мэдээллийг янз бүрээр хадгалж, дамжуулж байна. Гэхдээ хамгийн энгийн бөгөөд бүх зүйл хүртээмжтэй байдлаартуршлага дамжуулах нь хэл юм. Алс холын өвөг дээдсийн нэгэн төрлийн захиасыг бидэнд хүргэдэг үлгэр, дуу, зан үйл гэх мэт ардын урлагийн олон төрөл зүйл байдаг ч тэдгээрээс хамгийн мэдээлэл сайтай, сонирхолтой нь үг, зүйр цэцэн үгс байдаг. Хүчин чадал, товчлолыг үл харгалзан тэд бидний яриаг тод, илэрхийлэлтэй дүүргэж, тодорхой семантик ачааллыг үүрдэг. Дэлхийн янз бүрийн ард түмний зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг нь олон нийтлэг шинж чанартай байдаг ч нөгөө талаар тухайн ард түмний унаган соёл, олон зуун жилийн түүхийг илтгэх өөрийн гэсэн онцлог шинж чанартай байдаг. Зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс нь эрт дээр үеэс улбаатай ардын мэргэн ухааныг агуулдаг.

Герман хэл дээрх янз бүрийн бичвэрт зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс ихэвчлэн олддог нь тэдний тод байдал, дүрслэл, сэтгэл хөдлөлийн ачаар юм.

Асуудал: Герман хэл дээрх зүйр цэцэн үгс, зүйр цэцэн үгсийг орос хэл рүү хөрвүүлэхэд ихэвчлэн бэрхшээлтэй тулгардаг, учир нь тэдгээрийн утга нь бидэнд үргэлж тодорхой байдаггүй, Герман-Орос, Орос-Герман толь бичигт тайлбар нь үргэлж байдаггүй. Одоогийн байдлаар олон толь бичиг байдаг бөгөөд тэдгээрийн гол зорилго нь тодорхой хэлний зүйр цэцэн үг, хэллэгийн олон талт байдлыг тайлбарлах, утгыг илчлэх явдал юм. Гэсэн хэдий ч тэдгээрийн өөр өөр хэл дээрх үйл ажиллагааны онцлог, орчуулгын талаархи асуулт нээлттэй хэвээр байна. Энэхүү судалгааны ажилд энэ талаар байгаа мэдээллийг системчлэх, зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг зэрэг хэл шинжлэлийн үзэгдлийг судлахад шинэ зүйл оруулах оролдлого хийх болно. Энэ бол бүх зүйлийн тухай юм хамаарал ба шинэлэг байдалэнэхүү судалгааны ажил.

Судалгааны объект : герман хэлний зүйр цэцэн үгс ба тэдгээрийн орос хэлтэй дүйцэх үгс.

Судалгааны сэдэв : зүйр цэцэн үг, хэллэгийн хэлээр гүйцэтгэсэн үүрэг, тэдгээрийг орос хэл рүү орчуулахад ашигласан арга, хэрэгсэл.

Төслийн таамаглал: Герман хэлнээс зүйр цэцэн үг, хэллэгийг зөв, бүрэн орчуулах нь зөвхөн үгийн сангийн мэдлэгийг шаарддаг бөгөөд энэ нь зөвхөн шууд орчуулгад хувь нэмэр оруулдаг төдийгүй түүний үндсэн агуулгыг Оросын зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг ашиглан уялдаатай, чадварлаг илэрхийлэх шаардлагатай.
Энэ ажлын зорилго зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг орос хэл рүү орчуулахад хүндрэл учруулж буй шалтгааныг олж мэдэх, тэдгээрийг даван туулах арга замыг боловсруулах явдал юм. Энэ асуудлын талаархи уран зохиолд дүн шинжилгээ хийж, Германы зүйр үг, зүйр цэцэн үг, орос хэлтэй дүйцэхүйц үгсийг утга, хэрэглээ, үгийн бүтцээр нь харьцуулах.

Зорилго нь шийдлийг шаарддаг дараах ажлууд:

1. Энэ сэдвээр шаардлагатай уран зохиолын иж бүрэн дүн шинжилгээ хийх 2. Ардын аман зохиолын төрөл зүйл болох зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгийг тодорхойлох

3. Зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгийн хэлбэрийн бүтэц, агуулга, тогтвортой байдлыг авч үзэх 4. Харьцуулсан дүн шинжилгээ хийх, эдгээр ойлголтуудын бүтэц, үүргийн ижил төстэй болон ялгаатай талуудыг олж тогтоох, зүйр цэцэн үг, хэллэгийн хэлбэрийн бүтэц, агуулга, тогтвортой байдлыг авч үзэх. 5. Зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгийн харилцааны ач холбогдлыг тодорхойлох 6 Зүйр цэцэн үг, хэллэгийг орос хэл рүү хөрвүүлэх хамгийн үр дүнтэй аргуудыг тодруул.

Ажлын онолын ач холбогдол Энэхүү судалгаа нь Германы зүйр цэцэн үгсийг орчуулах үндсэн чиг үүрэг, арга зүйг боловсруулж, системчлэх боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь хэл дээрх ач холбогдлын талаар дүгнэлт хийх төдийгүй тэдгээрийн өвөрмөц байдлыг жишээгээр харуулах боломжийг олгодог. Германы ард түмний соёлын хөгжил.

Ажлын практик ач холбогдол түүний заалтуудыг герман хэлний хичээл, аман болон бичгийн ярианы сургалтанд ашиглах боломжоос бүрдэнэ. Судалгааны материалд герман, орос хэлний стилист, фразеологи, тайлбар толь бичиг, түгээмэл хэрэглэгддэг зүйр цэцэн үгс, зүйр цэцэн үгсийн орчин үеийн цуглуулга, түүнчлэн энэ сэдэвт зориулсан олон шинжлэх ухааны бүтээлүүд багтсан болно.

Судалгааны аргууд ажлын зорилго, зорилтоор тодорхойлогддог. Энэхүү ажил нь юуны түрүүнд дүрслэх арга, түүнчлэн герман, орос хэл дээрх зүйр цэцэн үг, хэллэгийг хэл шинжлэлийн болон харьцуулсан дүн шинжилгээ хийх аргыг ашиглах шаардлагатай байв.

Бүлэг 1. Ардын аман зохиолын төрөл болох зүйр цэцэн үг.

"зүйр цэцэн үг", "үг хэлэх" гэсэн ойлголтуудын харьцуулсан дүн шинжилгээ, тэдгээрийн хэл дээрх үүрэг.

Эрт дээр үеэс дэлхий ертөнцийг тайлбарлаж, өвөг дээдсийнхээ нийгэм, түүхэн туршлагыг хадгалан үлдээсэн, дуу, домог, домог, үлгэр, зан үйл, хуйвалдаан хэлбэрээр танилцуулсан зан үйлийн дүрэм, хэм хэмжээг харуулсан тусгай жанрууд байсаар ирсэн. , цэрэг, хөдөлмөрийн дуу, зүйр цэцэн үгс . Эдгээр бүх төрлүүд нь англи хэлнээс гаралтай Folklore гэсэн ерөнхий нэр томъёоны дор нэгдсэн байдаг. ардын аман зохиол - ардын мэргэн ухаан, ардын мэдлэг) - тэдний амьдрал, үзэл бодол, үзэл санааг тусгасан хүмүүсийн уран сайхны хамтын бүтээлч үйл ажиллагаа; ард түмний бүтээсэн, олны дунд оршин тогтнож буй [Дал 1989, 342]. Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгсийг орчин үеийн бүх хэл, түүний дотор герман хэл дээр олон янзаар толилуулж байна. Ардын зүйр цэцэн үгийн гарал үүсэл эрт дээр үеэс улбаатай. Хүмүүс бичиж чаддаггүй байсан тэр үед мэдлэгээ амаар дамжуулдаг байсан. Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгсийн богино хэлбэр нь энгийн хүмүүст амархан шингэж, ойлгоход хувь нэмэр оруулсан.Иймд зүйр цэцэн үг нэгэнт хэлэгдэхдээ эх сурвалжтайгаа холбоо тасарч, олон нийтийн ухамсарт ордог учир гарал үүслийн талаар ярихад нэлээд хэцүү байдаг. Сургаалт үгсийн өөр нэг чухал эх сурвалж юм Библи, еврей хэлнээс орчуулсан нь маш их алдартай байсан. Тэндээс эртний нийгмийн ертөнцийг үзэх үзлийг тусгасан мэргэн үгс, бодол санаа, мэдэгдлүүдийг авсан бөгөөд тэдгээрийн ихэнх нь бидний цаг үе хүртэл хадгалагдан үлджээ. Германы олон зүйр үгсийг Ариун Судраас авсан байдаг [Подгорная 2001, 167]. Зарим зүйр цэцэн үг, хэллэгийг уран зохиолын эх сурвалжаас алдартай ярианд оруулсан болно. Жишээлбэл, Ж.В.Гёте, Мария фон Эбнер-Эшенбах нарын "In der Jugend lernt, im Alter versteht man," (залуу насандаа тэд сурдаг, хөгшин насандаа ойлгодог) Ф.Логау: "Фрейд, Мэйсгкейт" гэсэн мэдэгдлүүд түгээмэл байдаг. und Ruh schleußt dem Arzt die Ture zu” (баяр баясгалан, даруу байдал, амар амгалан нь эмчийн хаалгыг хаадаг) далавчтай болжээ. Герман хэлэнд франц, англи, латин гэх мэт олон хэллэг орж ирсэн. Алдарт Владимир Далл зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсэд зуун далан гарчиг хуваарилжээ. Олон зууны туршид бүтэц, хэрэгсэл, үгсийн сангийн харьцангуй тогтвортой байдлыг хадгалсаар ирсэн. Тиймээс хүн бүр бодит байдлыг ойлгох талаар өөрийн гэсэн санаа, үзэл бодлоо илэрхийлсэн. . Тиймээс зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс нь үзэгдлийг илэрхийлдэг, өөрөөр хэлбэл. тэдгээрийн хамгийн чухал зүйлийг тодорхойлж, тэдгээрийн хамгийн чухал шинж чанаруудыг тэмдэглэ. Төрөлжилт нь тариачин, гар урчууд, ажилчин, тахилч, мастер, шүүгчийн дүр төрхийг бий болгоход илэрдэг бөгөөд герман хэлээр: бургамист. Тодорхойлолтоор үүнийг онцлон тэмдэглэв нийгмийн байдалядуурал эсвэл эд баялаг, эрх мэдэл эсвэл эрх мэдэлгүй гэсэн үндсэн шинж чанаруудыг зааж өгсөн хүн. Уран зохиол, ярианы хэл зүйр цэцэн үгээр байнга баяжиж байдаг. Үнэхээр аман ардын урлагийн бүтээлд эртний болон нутгийн (аялга) олон үг байдаг.

зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг авч үзэх хэл шинжлэлийн үзэгдэлОлон зохиогчид тэдгээрийг хэд хэдэн шалгуурын дагуу ангилж болно гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн. Эхний бүлэг нь дээр суурилсан семантик шалгуур. I.M-ийн тэмдэглэснээр. Снегирев, юу, нэгдүгээрт, зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг хоёрын гол ялгаа нь агуулгад байдаг: зүйр үг нь амьдралын чухал үнэнийг агуулдаг бөгөөд энэ үг нь зөвхөн ярилцагчийг бодоход түлхэц өгдөг, хоёр дахь ялгаа нь хэлбэр, сэтгэлгээний бүрэн байдал юм.

Утга зүйн ялгааны талаар ярихдаа В.И.Дал утга зохиолын хүрээлэлд өргөн тархсан зүйр цэцэн үгсийн дараахь тодорхойлолтыг өгдөг. "Зүйр цэцэн үг бол богино сургаалт зүйрлэл юм ... Энэ бол ард түмний зоосны дор ташуу байдлаар илэрхийлэгдэж, эргэлтэд орсон шүүлт, өгүүлбэр, сургаал юм. Зүйр цэцэн үг гэдэг нь хэрэгт хэрэглэгдэхүүнтэй, хүн бүр ойлгож, хүлээн зөвшөөрдөг тойруулан бичих үг юм... аливаа сургаалт зүйрлэлийн нэгэн адил бүрэн зүйр үг нь тойм, зураг, ерөнхий дүгнэлт, өргөдөл, тайлбар гэсэн хоёр хэсгээс бүрдэнэ. , заах; Гэсэн хэдий ч ихэнхдээ хоёрдугаар хэсгийг орхигдуулж, сонсогчийн мэргэн ухаанд үлдээдэг бөгөөд дараа нь зүйр үгийг хэллэгээс ялгаж салгах нь бараг боломжгүй юм" [Дал 1989, 14]. Түүний тодорхойлолтоор " тойргийн илэрхийлэл, дүрслэлийн яриа, энгийн зүйрлэл, тойруулалт, илэрхийлэх арга, гэхдээ сургаалт зүйрлэлгүй, шүүлт, дүгнэлт, хэрэглээгүй; Энэ бол зүйр цэцэн үгийн эхний хагас юм. Зүйр цэцэн үг нь зөвхөн шууд яриаг тойргийн яриагаар сольдог, дуусдаггүй, заримдаа юмыг нэрлэдэггүй, гэхдээ нөхцөлт байдлаар, маш тодорхой сануулдаг."[Дал 1989, 15]. V.I. Даль зүйр цэцэн үгэнд ерөнхий байдал, товчлол, зүйрлэл, боловсронгуй байдал, үг хэллэгт дүрслэл, зүйрлэл, сургамжгүй байдал зэрэг шинж чанаруудыг тэмдэглэжээ. Хэл шинжлэлийн өөр нэг хэсэг зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг ялгах асуудлыг авч үзэхдээ эдгээр нь байгаа эсэх, байхгүй гэсэн шалгуурыг үндэслэн ангилжээ. дүрслэлийн утга. Энэ онолыг үндэслэгч нь О.Широкова юм. Түүний бодлоор зүйр цэцэн үг, зүйр үг хоёрын гол ялгаа нь дүрслэлийн мэдрэмж , зүйр цэцэн үгэнд байдаг ба үгэнд байхгүй.

Тиймээс зүйр үг нь ерөнхий утгатай байдаг бол үг нь зөвхөн тодорхой үзэгдлийг тодруулдаг[Федоров 1961, 56]. Зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг судлах чиглэлээр ажилладаг өөр нэг судлаач В.П.Жуков мөн тэдгээрийн ангиллыг дүрслэлийн утга агуулагдах, байхгүй байх зарчмаар үндэслэдэг. Зүйр цэцэн үгийн тухай ярихдаа тэдгээр нь шууд болон зохицох утгыг аль алиныг нь агуулдаг, эсвэл зөвхөн дүрсийн утгыг агуулдаг боловч дүрмийн утгаараа зүйр үг нь бүрэн өгүүлбэр байдаг гэдгийг онцлон тэмдэглэв [Мокиенко 1975, 74].

Тэдгээрийн талаар дэлгэрэнгүй ярих шаардлагатай байна Текст дэх үйл ажиллагааны бүтэц, онцлог. Өмнө дурьдсанчлан зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс нь ерөнхий хэлбэрээр хүмүүсийг үнэлэх зорилготой юм. Энэ нь Германы хэд хэдэн зүйр цэцэн үгсийн хувьд ердийн зүйл бөгөөд тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсэг нь тухайн үзэгдлийн талаархи аман үнэлгээг агуулсан байдаг. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm - Алим модноос холгүй унана. Германы зүйр үгсийн бүтэц хангалттай тогтмол хэлбэр, үүнийг тайлбарлав ерөнхий шинж чанарагуулга, ардын гарал үүсэл, түүнчлэн ярианы хэрэглээний хүрээ. Сургаалт үгсийн дүрмийн хэлбэрийг судалж үзээд олон судлаачид агуулгын төлөвлөгөөтэй нийцэж байгааг онцолж байна. Тиймээс Германы зүйр цэцэн үгсийг хэлбэрээр толилуулж байна өгүүлэмж: Mein Haus ist meine Burg, Lügen haben kurze Beine. Асуулт, анхаарлын тэмдэг нь Германы зүйр цэцэн үгсийн хувьд ердийн зүйл биш юм.Дүрмээр бол үйл үгийн байнга хэрэглэгддэг хэлбэр нь "цаг хугацаагүй" одоогийн шинж тэмдэг байдаг тул олон нь хүн төлөөний үгээр тодорхойгүй хувийн өгүүлбэр хэлбэрээр бүтээгдсэн байдаг: Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen. Тиймээс Германы зүйр цэцэн үгсэд онцгой товчлол, илэрхийлэл, ерөнхий утга агуулгад хүрэхийн тулд ямар ч ойлголт байдаггүй. хувийн үйл үгийн хэлбэрүүд [Ольшанский 1965, 76].

Олон зүйр цэцэн үг байдаг нийлмэл өгүүлбэрийн хэлбэр, тиймээс дараах загваруудыг ашиглаж болно: Wer A sagt, muß auch B sagen. [Мокиенко 1975, 27].

Үг хэллэгүүд нэрээ авсан сэтгэл хөдлөлийн-модал. Эдгээр нь хамгийн өргөн хүрээний синтаксийн загваруудыг хамардаг: нэг хэсэгтэй өгүүлбэрээс нийлмэл өгүүлбэрүүд: So etwaslebt,und Schiller mußte sterben! - Дэлхий чамайг яаж дааж байна!

Өөрөөр хэлбэл, бататгах зүйр үгийг урамшуулах, асуух үг болгон хувиргаж болохгүй, мөнэсрэгээр, da lachen ja dieHühner - энэ нь тахианы тоглоом юм уу эсвэл зүйр цэцэн үгэнд үгүйсгэсэн үг нэмэх, хасах боломжгүй (харьц. Es ist noch nicht aller Tage Abend - Бүх зүйл алдагдаагүй байна), бүтцийг өөрчлөх. мэдэгдэл, үйл үгийн хэлбэр, үгийн дараалал.

Үг хэллэгийн үндсэн үүрэг.

Үг хэллэг нь ярианд тодорхой үүрэг гүйцэтгэдэг. Зарим хэллэг нь · оршилзурваст хүргэж, улмаар монолог ярианы хуваагдалд үйлчилнэ (Weißt du was? - та үүнийг мэднэ.. Die Sache ist... - бүхэлд нь....; Ob du es glaubst oder nicht... - та итгэж байгаа эсэх. би эсвэл үгүй); холболтын элементөмнө нь хэлсэн зүйлтэй (Doch zurück zu unserem Hauptthema); · шилжилтийн элементэерэг баримтуудыг танилцуулахаас эхлээд мэдэгдлийн чухал хэсэг (So weit, so gut); · мэдэгдлийн эцсийн элемент: Das wär`s; Soweit (unsere Meinung) [Байер 1989, 64].

Тиймээс үг хэллэгийн агуулга дахь хувь хүн, бүх нийтийн талууд нь салшгүй холбоотой бөгөөд хамгийн их холбоотой байдаг. янз бүрийн хослолуудба пропорц.

Үүний үр дүнд хил хязгаар, шинж чанар (өгүүллэг, асуулт, урамшуулал) болон сэтгэл хөдлөлийн-модалийн тодорхой бус байдлыг үл харгалзан тэдгээрийн нийтлэг цөм нь семантикийн хувьд хуваагдашгүй үг хэллэг ба модаль хэллэг юм.

Дүгнэж хэлэхэд, дүрмийн бүтцийн тогтвортой байдалаар тодорхойлогдоогүй лексик-семантик найрлагатай ижил төстэй тогтвортой хэлц хэллэгээс дүрслэлийн хэллэгийг ялгах шаардлагатай гэж хэлэх хэрэгтэй.

Бүлэг 2. Германы зүйр цэцэн үг, хэллэгийг орос хэлтэй дүйцэхүйц нь ангилах.

Хэл бүрийн түүхэн болон лексикийн чухал давхарга бол ардын аман зохиол, түүний дотор зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс байдаг бөгөөд эдгээрээс бусад хэлүүдийн нэгэн адил герман хэлэнд асар их тоо байдаг. Энэхүү судалгааны ажлын цар хүрээ нь төрөл бүрийн зүйр цэцэн үгс, зүйр цэцэн үгсийг бүхэлд нь авч үзэх боломжийг бидэнд олгодоггүй тул янз бүрийн толь бичиг, шинжлэх ухааны бүтээлүүдийг судалсны дараа бид герман хэлний 130 зүйр үг, зүйр цэцэн хэллэгийг сонгов.

С.Влахов "Орчуулгад орчуулагдах боломжгүй" бүтээлдээ ярианы хэллэгийг зөв орчуулах, ашиглахын тулд тэдгээрийн талаар дараахь зүйлийг мэдэж байх шаардлагатай гэж үздэг: тэдгээрийн хэрэглэж буй хэлбэр, түүнчлэн түүний лексик, бүтэц. болон бусад хувилбарууд; тэдгээрийн үндсэн агуулга, янз бүрийн нэмэлт утга, түүний дотор стилист будах; тэдгээрийг өөрчлөх боломж, i.e. тэдгээрийн албан ёсны болон семантик тогтвортой байдлын хэмжүүр; эдгээр багц илэрхийллийг ашиглах нь тохиромжтой нөхцөл байдал эсвэл нөхцөл байдал [Влахов 1986, 120].

Бидний онцолсон жишээ болгон дээрх параметрүүдийг шинжилж үзээд орос хэл рүү орчуулах аргын дагуу тэдгээрийг дараахь байдлаар ангилж болно гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн. дараах бүлгүүд:

1. Германы зүйр цэцэн үгс, зүйр цэцэн үгс нь орос хувилбартай нь бүрэн нийцдэг.

2. Германы зүйр цэцэн үг, хэллэгүүд нь орос хувилбартай нь хэсэгчлэн давхцдаг.

3. Орос хэл рүү өөр өөр орчуулгатай Германы зүйр цэцэн үгс.

Мөн судалгааны явцад бид тодорхой бүлгийн үгсийн сангийн тоон давамгай байдлын талаар дүгнэлт гаргах болно. Энэ бүлэгт бүлэг бүрээс хэд хэдэн жишээг танилцуулж, хэлэлцэх болно. Энэ сэдвээр зүйр цэцэн үг, хэллэгийн бүх жишээг ажлын хавсралтаас харж болно.

Сургаалт зүйрлэл, зүйр цэцэн үгсийг сонгохдоо дараахь толь бичгүүдийг ашиглан гүйцэтгэсэн: 1. Подгорная Л.И. Оросын зүйр цэцэн үгс ба тэдгээрийн Германы аналоги - Санкт-Петербург, 2001 2. Дуден. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. II хамтлаг.- Mannheim-Leipzig-Zürich, 1997 3. Zwilling M.Ya. Орос-Герман зүйр цэцэн үгсийн толь - Орос хэл 1984 4. Граф, А.Е. Russische und Deutsche idiomatische Redewendungen.

Лейпциг, 1966 болон бусад олон. Бидний заасан эхний бүлгүүдээс сонгосон жишээнүүдийн корпусыг харцгаая.

Бүрэн дүйцэхүйц гэдэг нь хэд хэдэн хэл дээр ижил утгатай, энэ утгын ижил дүрслэлийн үндэслэлтэй зүйр цэцэн үг, зүйр үг юм. Энэ төрлийн зүйр цэцэн үгс олон хэл дээр байдаг. Ийм эквивалентыг орчуулахдаа мөрдөх аргыг ашигладаг. Калка нь зүйр цэцэн үг, хэллэг дэх янз бүрийн бодит байдлыг зорилтот хэл рүү шилжүүлэх боломжийг олгодог шууд орчуулгаар дамжуулан зээлж байна. Энэ тохиолдолд семантик утга нь аль болох хадгалагдана. Харамсалтай нь үг, хэллэгийн зарим хэсгийг зорилтот хэлээр дамжуулсан хэвээр байгаа тул утгыг хадгалахын зэрэгцээ амтыг хадгалах нь үргэлж боломжгүй байдаг. Хэд хэдэн жишээ хэлье.

Сургаалт үгс: 1. Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Хоёр туулай хөөвөл хоёуланг нь барьдаггүй [Zwilling 1984, 201] 2. Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - Харх живж буй хөлөг онгоцыг орхиж явна. (Живж буй хөлөг онгоцноос хархнууд зугтдаг) [Подгорная 2001, 170] 3. Alle Wege führen nach Rom - Бүх замууд Ром руу хөтөлдөг 4. Den Freund erkennt man in der Not - Найз нь хэрэгцээтэй байгаа нь мэдэгддэг [Zwilling 1984, 33]

Дээрх зүйр үг хэллэгүүд нь фразеологийн үндсэн хоёр шинж чанартай байдаг: бүрэлдэхүүн хэсгийн нэг нийцтэй байдал, тодорхой төрлийн семантик хувиргалт. Тиймээс зүйр цэцэн үгс нь дидактик утгаараа тодорхойлогддог бөгөөд энэ нь тохирох дүр төрхийг дахин эргэцүүлэн бодох замаар илэрхийлэгддэг.

Үг хэллэгүүд (хэлц үгс) нь синонимын улмаас хэд хэдэн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг сольж болох фразеологийн нэгдэл, бүх бүрэлдэхүүн хэсгүүд хоорондоо нягт уялдаатай фразеологийн наалдац гэж хуваагддаг. Энэ бүлэг нь зөвхөн хэлц үг хэллэгийг танилцуулдаг бөгөөд үүнээс Герман хэл дээр нэгдлээс хамаагүй олон байдаг. Жишээлбэл:

1 . eine melkende Kuh - Саалийн үнээ [Подгорная 2001, 56] [Zwilling 1984, 52]

2. Да liegt der Hund begraben! - Тэгэхээр энэ бол нохойг оршуулсан газар юм! (хүн маш их бодсоны эцэст жинхэнэ шалтгаан, мөн чанар нь юу болохыг ойлгоход хэрэглэгддэг илэрхийлэл юм) Энэ хэллэг нь орос хэл дээрхтэй бараг бүрэн давхцдаг, ялгаа нь нэр үгийн хүйс, герман хэл дээр байдаг. "Катзе" хувилбарыг ашигладаг - муур, оросоор "муур".

4. jemandem einen Bärendienst erweisen [Подгорная 2001, 51] – хэн нэгэнд муу үйл хийх. Wer pedantisch ist und als falsch anstreicht, was doch nur natürlich gewachsener Sprachgebrauch ist, der erweist der Sprache einen Bärendienst. [Амьд хэлэнд байгалиасаа үүссэн үгийн шинэ хэрэглээг алдаа гэж үздэг педантууд хэлийг муугаар үйлчилдэг.] 5. ein weißer Rabe - хар хонь.

[Подгорная 2001, 79] 11. Krokodilstränen - Матрын нулимс [Zwilling 1984, 74] 12. ein Wolf in Schafpelz - Хонины арьстай чоно

Фразеологийн нэгжийн хувьд хэллэгийг ярианы хэсгүүдэд ангилж болох бөгөөд энэ нь орос хэл рүү орчуулахад тусалдаг. Үг хэллэгүүдийн дийлэнх нь (хэлц үг) нэр үг эсвэл үйл үгтэй дүйцэхүйц байдаг.

1. Нэр үгтэй дүйцэх үгс: eine neugierige Ziege, das beste Pferd im Stall, dicke Mäuse. Үйл үгтэй дүйцэх үгс: mit Hühnern zu Belt gehen, Schwein haben, einen Bären aufbinden, einen Affen haben (kaufen), einen Affen an j-m gefressen haben, j-m die Würmer aus der Nase ziehen, auf dem hohen Pferd aufzen, j- Hunde bringen, mit allen Hunden gehetzt sein, einen Kater haben, гэх мэт Жишээ нь; Es ist erst zwei Wochen her, das ein Karlan aus dem Dorf Halle, der wie alle Gottes-Männer mit den Hühnern aufzustehen gewohnt ist... (Remarque)

2. Харьцуулах төрлийн хэллэгүүдийг (хэлц үгс) тусдаа бүлэгт хуваана: Stachelig-wie ein Igel, rot wie ein Krebs, gesund (stark) wie ein Baer, hungrig wie ein Wolf (Bar), махлаг wie ein Bar, besoffen wie ein ein Schwein , falsch (listig) wie eine Schlange, sanft wie ein Schaf, dumm wie ein Ochse, stolz (eitel) wie ein Pfau, zäh (geschmeidig, flink, falsch) wie eine eine Katze, beladen wie ein Kamel, dumm (störrisch) wie ein Esel; wie ein Pferd arbeiten, wie eine Ratte (Жишээнээс харахад хэлээр аман хэллэг давамгайлдаг.

2.1. Германы зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс нь орос хэлтэй хэсэгчлэн давхцдаг

Орчуулгад хэсэгчлэн давхцсан фразеологийн нэгжүүдийг нөхцөлт эквивалент гэж нэрлэдэг. Эдгээр нь тогтвортой илэрхийлэл бөгөөд салшгүй утга нь хэл шинжлэлийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс шууд гардаггүй, харин дүрслэлийн хамаарлаар холбогддог. Энэ тохиолдолд шууд орчуулга эсвэл мөрийг орчуулгын арга болгон ашиглах боломжгүй, учир нь Энэ бүлгийн фразеологийн нэгжийн зарим бүрэлдэхүүн хэсэг нь хоёр хэл дээр давхцдаггүй. Орчуулга нь шаардлагатай бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг солих замаар хэсэгчлэн хийгддэг. Энэхүү орчуулгыг хагас кальк гэж нэрлэдэг бөгөөд хэсэгчлэн герман хэлний элементүүд, зарим хэсэг нь орос хэлний элементүүдээс бүрдсэн үг, хэллэгийн хэсэгчилсэн зээл юм. Зарим жишээг энд дурдъя: Сургаалт үгс

1. Die Katze weiß, wo sie genascht hat [Zwilling 1984, 81] - үгчлэн. Муур хаана найрласныг мэддэг.

Муур хэний мах идсэнийг мэддэг. (Хүн буруугаа ухамсарлаж, санаа зовсон байдалтай байхдаа зохисгүй үйлдэл хийхдээ ингэж хэлдэг). 2. Ende gut alles gut [Подгорная 2001, 28] үгчлэн. Сайхан төгсгөл, бүх зүйл сайхан байна. Бүх зүйл сайхан, сайнаар төгсдөг. 3. Man lernt so lange man lebt [Zwilling 1984, 99] үгчлэн. Тэд амьдарч байхдаа суралцдаг. Амьд, суралц. 4. Der Apfel fällt nicht vom Stamm [Zwilling 1984, 11] үгчлэн. Алим их биенээсээ хол унадаггүй Алим модноос хол унадаггүй. 5. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer үйл үг. Нэг хараацай зун болохгүй. Нэг хараацай хавар болдоггүй. Тэнгэрт боовноос гарт байгаа шувуу дээр (Бидний хүртээмжгүй зүйлийг олж авах гэж цаг үрж байснаас бага, гэхдээ мэдээж танд хамаарах сайн зүйл байсан нь дээр). 10. Die Arbeit ist kein Hase, läuft nicht in den Wald. үгчлэн Ажил бол туулай биш, ой руу зугтдаггүй, чоно биш. (Ажлыг заримдаа юу ч болоогүй байхад хойш нь тавьж болно.) Энэ зүйр үгийг ихэвчлэн ажлаа хойш тавихыг хүсдэг хүмүүс хэрэглэдэг. [Подгорная 2001, 61].

Үг хэллэгүүд

1. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Подгорная 2001, 22] үгчлэн. хоёр ялаа нэг алгадах хоёр шувууг нэг чулуугаар алах (хоёр зүйлийг зэрэг хийх)

2. Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein. үгчлэн нэг банди, нэг төрлийн, нэг цохилтоос, нэг зуурмагаар хийсэн байх

3. das schwarze Schaff [Подгорная 2001: 155] үгчлэн. хар хонь

Орос хэлэнд "цагаан хэрээ" гэсэн тодорхойлолт байдаг (энэ нь эргэн тойрныхоо хүмүүсээс ямар нэгэн байдлаар эрс ялгардаг, өөр, тэдэнтэй адилгүй хүнийг хэлдэг).

"Ganz abgesehen davon würde ein Einspruch von meiner Seite, der ich sowieso in einflussreichen Kreisen als das schwarze Schaff gelte, falsch ausgelegt werden und höchstens die gegenteilige Wirkung haben." "Энэ нөхцөл байдлыг харгалзаж үзээгүй ч нөлөө бүхий хүрээнийхэнд хар хонь мэт харагдацгаасан хүний миний зүгээс аливаа эсэргүүцлийг буруу тайлбарлаж, эсрэгээрээ үр дүнд хүргэх болно." (В. Жохо, “Die Wendemarke”).

Төгсгөлд нь орчуулга нь ул мөр эсвэл хагас кальк ашиглан хийгддэг зүйр үг, зүйр үгийн нэгж нь "... хэлэнд өргөн тархсан байж болох ч "чамин" хэвээр байдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. харгалзах тэмдэглэгээ нь тухайн соёлд харь юм” [Микулина 1978, 60].

2.2 Орос хэл рүү өөр өөр орчуулгатай Германы зүйр цэцэн үгс

Дээр дурдсанчлан, өөр хэл дээр дан эсвэл олон захидал харилцаатай зүйр цэцэн үгс, зүйр цэцэн үгсээс гадна зорилтот хэл дээр шууд аналоги байдаггүй үгс байдаг. Иймээс эдгээр зүйр цэцэн үгсийг орчуулах нь хамгийн их бэрхшээлтэй тулгардаг. Ийм зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг байгаа нь орчуулгад утга санааг нь дамжуулах боломжгүй эсвэл тухайн хэлээр шууд харилцаж байгаа үгсээс бага нарийвчлалтай орчуулагдах болно гэсэн үг биш юм. Дүрмээр бол ийм зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс байгаа нь бодит байдлын хэлбэрээр танилцуулж болох үндэсний болон соёлын амт байгаагаар тайлбарлагддаг. Ийм зүйр цэцэн үг, хэллэгийг орчуулахын тулд хамгийн ойрын утгын утгатай дүйцэх үгийг ашигладаг. Анхны зүйр цэцэн үг эсвэл хэллэг дэх бодит байдлыг зорилтот хэлний бодитоор солихыг шаарддаг тул энэ аргыг хэрэглэхэд хязгаарлагдмал байдаг. Жишээ нь, Eulen nach Athen tragen - Тула руу самовараараа оч, эсвэл In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten - чи өөр хэн нэгний хийдэд өөрийн дүрмээр очдоггүй. Энэ төрлийн орчуулга нь зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгэнд үзүүлсэн үндэсний болон цаг үеийн амт нь тийм ч чухал биш бөгөөд хамгийн чухал бүрэлдэхүүн хэсэг нь агуулгын төлөвлөгөө байх үед боломжтой.

Эдгээр зүйр үг, хэллэгийг шууд орчуулахаасаа өмнө түүний утга санаа, утга санааг илэрхийлэхийн тулд тэдгээрийн утга, утгын ачааллыг ойлгох шаардлагатай. 1. Kleine Kröten haben auch Gift = Magere Läuse beißen scharf - Шувуу жижиг боловч хумс нь хурц 2. Wenn man den Esel nennt, kommt er schоn gerennt - Бид чонын тухай ярьж байна, гэхдээ тэр тантай уулзав [Zwilling 1984] , 129] 3. Was der dumme Esel spricht, hoeren meine Ohren nicht - Нохой хуцаж, цуваа хөдөлнө (салхи үлээнэ) [Zwilling 1984, 81]

Хэрэв захидал харилцаа үүсгэхийн тулд дээрх аргуудыг ашиглах боломжгүй гэж үзвэл "тэнцүү биш" зүйр үг, зүйр үгийн утгыг илчлэх тайлбарыг ашиглана.

Энэ төрлийн зүйр цэцэн үг, хэллэг бүхий текстийг орчуулахдаа тайлбар бүхий зүүлт тайлбарыг ашиглан агуулгыг дамжуулах боломжтой. Энэ техник нь нэлээд үр дүнтэй боловч сул талтай бөгөөд орчуулгын шууд утгыг агуулдаг бөгөөд энэ нь ярианд ашиглахад бүхэлдээ байгалийн биш юм шиг санагддаг.

Ойролцоогоор орчуулга нь тодорхой контекст дэх эквивалент бус дүрмийн нэгжтэй хэсэгчлэн тохирч буй зорилтот хэлний дүрмийн нэгжийг ашиглан хийгддэг.

Дараах үгсэд анхаарлаа хандуулцгаая.

Венн дер Хан Эйер хөл! - уулан дээрх хорт хавдар исгэрэхэд 23. Алле Веттер - Энэ бол гайхалтай (зөвшөөрлийн уйлах) [Zwilling 1984, 8] 24. Aber sicher, sagte Blücher! - Энэ ойлгомжтой! [Подгорная 2001, 25] 25. Das ist doch die Höhe - Энэ хэтэрхий их байна! [Zwilling 1984, 51]

Хэд хэдэн зүйр цэцэн үг, хэллэг нь тухайн хэлний нэг хувилбарт нийцэж байгаа бүлэгт онцгой анхаарал хандуулах хэрэгтэй.

Ein Mann, kein Mann = Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz = Einer ist keiner - Оросын нэг зүйр үгтэй тохирч байна: талбарт байгаа нэг нь дайчин биш.

Курзе Реде, гуте Реде = In der Kürze liegt die Würze – товчлол бол авьяасын эгч [Zwilling 1984, 77]

Энэ бүлгийн төгсгөлд орос хэл рүү орчуулахдаа зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгийн төрлүүдийн герман өгүүлбэрийн дүрмийн бүтцийг бас анхаарч үзэх хэрэгтэй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Судалгааг явуулсны дараа бодит хэлний хэрэглээнд байгаа зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг бүрэн бүтэн хоёр хэсэгтэй өгүүлбэр болгон орчуулах нь зүйтэй гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн. Гэсэн хэдий ч дүрмийн хувьд зүйр үг, зүйр цэцэн үгийн хооронд ялгаа байдаг. Сургаалт үгс нь үндсэн хэлбэрээрээ өөрчлөгдөөгүй хуулбарлагдсан байдаг. Сургаалт үгс нь эсрэгээрээ, бүрэн өгүүлбэрийн шаардлагатай дутагдаж буй элементүүдийг хүлээн авч, контекстийн дагуу эцсийн хэлбэрээ олж авдаг. Өөр нэг сонирхолтой баримт бол ихэнх тохиолдолд хэлсэн үгс нь тодорхой өгүүлбэр хэлбэрээр хэрэгждэг бол зүйр цэцэн үгс нь ерөнхийд нь илэрхийлдэг.

Хэл зүйн тал дээр зүйр цэцэн үгсийн нарийн төвөгтэй байдал [Пермяков, 1985: 35] нь мөн чанар, зэргээс хамаарч өөр өөр байдаг. Тэдгээрийн зарим нь энгийн өгүүлбэрийн үүрэг гүйцэтгэдэг, бусад нь эсрэгээрээ, төвөгтэй байдаг: den Stier bei den Hörnern packen - бухыг эвэрээр нь ав; Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist - Баавгайг алахгүй бол арьс нь хуваагддаггүй.

Зүйр цэцэн үгийн төрлийн нийлмэл өгүүлбэрүүд Пермяков Г.Л. нийлмэл, нийлмэл өгүүлбэр, холбоогүй холбогч гэж хуваагдана: Die Katze weiss, wo sie genascht hat - Муур хэний мах идсэнийг мэддэг, Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon - Чоно биш, энэ ой руу гүйхгүй, Wer sich fuer einen Ochsen ausgibt, der muss für einen Ochsen ziehen - Морьтой явсан хүн ус зөөнө.

Сургаалт үгс Пермяков Г.Л. мөн тэдгээрийг нэгтгэх зэргээр хуваадаг [Пермяков, 1985, 47]. Зарим нь байнгын харилцаагаа илэрхийлдэг, жишээлбэл: Jeder Bär brummt nach seiner Höhle - Элсчин бүр өөрийн намагийг магтдаг. Бусад нь эсрэгээрээ, тодорхой нөхцөл байдалд зөвхөн нэг удаагийн үйл явдлыг мэдээлдэг: Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Хэрэв та хоёр туулай хөөвөл бас барьж чадахгүй.

Дээр дурдсан зүйр үг, зүйр цэцэн үгсийн дунд тунхаг өгүүлбэрүүд байдаг: In der Karpfenteich gehoert ein Hecht - Тийм ч учраас цурхай далайд байдаг, ингэснээр crucian carp унтдаггүй; зайлшгүй өгүүлбэрүүд: Lehre nicht die Fische schimmen und die Tauben fliegen - өндөг нь тахиа заадаггүй; асуух өгүүлбэр: Ist das Futteral mehr wert als die Geige darin? – Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй юу?

Зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, ерөнхийд нь хэлц үгийн орчуулгын асуудал нь олон төрлийн судалгаа хийх өргөн хүрээг хамардаг. Учир нь Олон тооны орчуулгын арга, техникүүд байдаг бөгөөд тэдгээрийн бүрэн бөгөөд үнэмлэхүй жагсаалтыг өгөх боломжгүй юм. Энэхүү ажлын хүрээнд зүйр цэцэн үг, хэллэгийн дийлэнх хэсгийг герман хэлнээс орос хэл рүү орчуулахад хамгийн их хэрэглэгддэг аргуудыг судалж, дүн шинжилгээ хийсэн. Бидний ажлын явцад бид олон янз байдлын улмаас болон хувь хүний онцлогзүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, тэдгээрийг харилцааны хэлэнд дамжуулах арга нь хоорондоо солигдож, бие биетэйгээ холбогдож болно.

Энэхүү судалгааны ажлын хоёрдугаар бүлэгт Германы зүйр цэцэн үг, хэллэгийг орос хэл рүү хөрвүүлэх аргын дагуу үндсэн гурван бүлгийг тодорхойлсон.

Судалгаанаас харахад ангилалд жагсаасан зүйр үг, зүйр цэцэн үгсээс 28% нь туйлын эквивалент хосууд юм, өөрөөр хэлбэл Герман хэлнээс орчуулга нь шууд орчуулга эсвэл мөшгих замаар хийгддэг. Энэ нь эхний бүлгийн жишээг бүрдүүлсэн.

Хоёрдахь бүлэг хэлц үг хэллэгийг орос хэлтэй бүрэн бус дүйцэхүйц зүйр цэцэн үг, хэллэгээс бид эмхэтгэсэн. Германы зүйр үг, хэллэг дэх бодит байдлын янз бүрийн объект, үзэгдлийн тэмдэглэгээ нь орос хэл дээрх тэмдэглэгээтэй үргэлж давхцдаггүй. Германы "Wieß der Kuckuck!" гэсэн зүйр үгэнд гардаг "хөхөө"-ийн дүр төрхийг хэлье. Орос хэл дээрх нохойн дүрээр (нохой түүнийг таньдаг!), “einen Bärenhunger haben” зүйр үг дэх баавгайн дүрийг нохойны (нохой шиг өлссөн), хонины дүрээр сольсон. das schwarze Schaff” гэж хэрээний (цагаан хэрээ) дүрээр дүрсэлсэн байна. Тэдний тоо 32% байна.нийт дүн шинжилгээ хийсэн жишээнүүдийн тоо. Эдгээр жишээнүүдийг орчуулах арга болгон хэсэгчилсэн мөрийг сонгосон.

Энэ бүлэгт Оросын нэг зүйр үг, хэллэгийг герман хэл дээр хоёр ба түүнээс дээш тэнцүү хэллэгээр орчуулж болох тохиолдол байгааг тэмдэглэх нь бас сонирхолтой юм. Энэ үзэгдэл орос хэлэнд ч тохиолддог. Ийм хосыг фразеологийн нэгдэл гэж нэрлэдэг бөгөөд бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг сольж болно.

Гурав дахь том бүлэг (40%) нь хэлц үг хэллэг юморос хэл дээр ижил төстэй үг байдаггүй зүйр үг, зүйр үгийн төрөл. Бодит байдлын объект, үзэгдлийн ижил төстэй тэмдэглэгээтэй дүйцэхүйц үг байхгүй байгаа нь зүйр цэцэн үг, хэллэгийг багтаасан герман хэлц үг хэллэгүүдийн үндэсний онцлогийг дэмжиж байна. Эцсийн эцэст, Л.И.Ройзензон: "Ард түмний хэлц үгийн мөн чанар, түүний хөгжлийн соёл, түүхийн шинж чанаруудын хооронд нэг талын харилцан хамаарал, харилцан хамаарлын харилцаа тогтоогдсон" [Ройзензон 1972, 14]. Түүнчлэн герман хэллэг, зүйр үгийг үндэсний онцлогийг харгалзахгүйгээр орос хэллэгээр орчуулах нь утгын алдаа гаргахад хүргэдэг. Бид ийм зүйр үг, зүйр цэцэн үгсийг тайлбарлах орчуулга эсвэл агуулгын хувьд дүйцэхүйц хувилбарыг сонгон орчуулсан боловч лексик болон дүрмийн агуулгаараа эх хувилбараас ялгаатай.

Энэ бүлгийн төгсгөлд би агуу И.В.Гётегийн "Орчуулахдаа орчуулагдах боломжгүй зүйл рүү орох ёстой, тэгж байж л хүн гадаад ард түмэн, гадаад хэлийг жинхэнэ утгаар нь мэдэж чадна" гэсэн алдартай үгийг эргэн санамаар байна [Влахов, Флорин. 1980].

Дүгнэлт

1. Энэхүү ажлын онолын хэсэгт "зүйр цэцэн үг", "үг хэлэх" зэрэг ойлголтуудын системчилсэн харьцуулсан дүн шинжилгээ, тэдгээрийн герман хэл дээрх фразеологийн нэгж болох үйл ажиллагааны онцлог, тэдгээрийн бүтэц, мөн харьцуулсан дүн шинжилгээ хийсэн болно. Эдгээр ойлголтуудын бүтэц, чиг үүргийн ижил төстэй байдал, ялгааг тодорхойлох боломжтой болсон. Судалгааг Г.Л зэрэг дотоод, гадаадын хэл шинжлэлийн эрдэмтдийн бүтээлд үндэслэн хийсэн. Пермяков, I.G. Олшанский, М.Я Цвиллинг, И.И. Чернышев, Г.Пойкес, Ф.Сейлер болон бусад олон.

2. Нэгдүгээр бүлгийн онолын үндэслэлд үндэслэн зүйр цэцэн үг, хэллэг нь герман хэлний үндэсний хэлц зүйн сангийн нэг хэсэг юм гэж дүгнэж болно. Эдгээр фразеологийн хэллэгийг судалж үзэхэд тэдгээр нь энэ хэлний ерөнхий фразеологийн тогтолцоонд тусгай микросистемийг төлөөлдөг болохыг харуулж байна.

3. Шинжлэх ухааны төрөл бүрийн бүтээлийг онолын хэсэгт шинжлэх нь орчуулагчид хэлц үг хэллэгийг орчуулах олон янзын аргыг ашигладаг болохыг харуулж байна. Судалгааны практик хэсэгт герман хэлнээс орос хэл рүү зүйр үг, зүйр цэцэн үгсийг орчуулахад хамгийн тохиромжтойг нь тодорхойлсон. Энэ зорилгоор орос хэл рүү орчуулах аргын дагуу гурван бүлгийн жишээг тодорхойлсон.

· Германы зүйр цэцэн үгс, зүйр цэцэн үгс нь орос хувилбартай нь бүрэн нийцдэг

· Германы зүйр үг, зүйр цэцэн үгс нь орос хэлтэй хэсэгчлэн давхцдаг

· Орос хэл рүү өөр өөр орчуулгатай Германы зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс.

4. Судалгааг хийсний дараа герман зүйр цэцэн үгсийг орчуулахад нэлээд хүндрэлтэй байдаг гэж дүгнэж болно. Тэдгээрийн заримыг орос хэл рүү хялбархан орчуулдаг, дараа нь мөрдөх гэх мэт орчуулгын аргыг ашигладаг, i.e. шууд орчуулга эсвэл хагас тооцоолол, i.e. сонгомол орчуулга. Бусад зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс нь орос хэллэгтэй ямар ч холбоогүй тул тайлбар хэрэгтэй.

Дүгнэж хэлэхэд, зүйр цэцэн үг, хэллэг нь герман хэлэнд маш олон тооны фразеологийн нэгжийн хувьд харилцаанд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг болохыг тэмдэглэж болно. Фразеологи бол гадаад хэл сурахад хамгийн хэцүү талуудын нэг тул энэ талаархи үндсэн мэдлэгийг эзэмшсэнээр та өндөр түвшний мэдлэг олж авах боломжтой. Оюутны хувьд Гадаад хэл, гадаад хэлний зүйр үг, зүйр үг хэллэгийг судлах нь үргэлж ихээхэн бэрхшээлтэй холбоотой байдаг, ялангуяа орчуулагчийн төрөлх хэл дээр утга, дүрслэлийн бүтцийн хувьд ижил төстэй хэлц үг хэллэг байдаггүй. Иймд энэхүү судалгааны ажил нь хэл шинжлэл, хэл шинжлэлийн хувьд тодорхой онол практикийн ач холбогдолтой, шинжлэх ухааны үнэ цэнтэй юм.

Орчуулга хийхэд герман хэл дээрх орос зүйр үгстэй дүйцэхүйц мэдлэгтэй байх нь маш чухал юм. Нэмж дурдахад хоёр хэл дээрх зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгэнд агуулагдах утгын өнгөний ижил төстэй байдал, ялгааг олж авах нь гадаад хэлний оюутанд маш чухал ач холбогдолтой юм.

Ном зүй

1. Бархударов, Л.С. Хэл ба орчуулга / L.S. Бархударов. - М.: Олон улсын харилцаа, 1975. – 245 х.

2. Байер, Х., Байер, А.Герман зүйр цэцэн үгс / Х.Байер, А.Байер. – М.: Дээд сургууль, 1989. – 184 х.

3. Брюс, Е.В. Орос хэлнээс англи хэл рүү орчуулах онол, практикийн үндэс / E.V. Брюс. – М.: УРАО, 2004. – 305 х.

4. Виноградов, В.В. Сонгосон бүтээлүүд: Лексикологи ба лексикографи / В.В. – М.: Наука, 1986. – 147 х.

5. Влахов, С., Флорин С. Орчуулгад орчуулагдах боломжгүй / С.Влахов, С.Флорин. - М.: Дээд сургууль, 1963. – 201 х.

6. Евтеев, С.В. Орчуулгын онолын үндэс / S.V. Евтеев. - М: МГИМО, 2001. – 147 х.

7. Ершов, В.И. Харилцааны нөхцөл байдлын орчуулгын тал / V.I. Ершов. – М.: РУДН, 2005. – 157 х.

8. Комиссаров, В.Н. Орчуулгын онол / V.N. Комиссарууд. - М.: Дээд сургууль, 1990. – 213 х.

9. Латышев, В.К. Орчуулга: онол, практик, арга зүйн асуудлууд / В.К. Латышев - М.: Боловсрол, 1988. - 169 х.

7. Подгорная, Л.И. Оросын зүйр цэцэн үгс ба тэдгээрийн Германы аналоги / L.I. - Санкт-Петербург: KARO, 2001 - 265 х.

8. Граф, А.Э. Russische und Deutsche idiomatische Redewendungen / A.E. Граф // - Лейпциг, 1966 - 144 С.

9. Дүдэн. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. II хамтлаг.- Манхайм-Лейпциг-Цюрих; Дуден, 1997 он

10. Küpper, H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache / H. Küpper - Claassen Verlag, Hamburg, 1963. - 163 С.

11. Dahl, V. Тайлбар толь бичиг. Т.4 / V. Дал. - М., 1955. – 173 х.

Хавсралт 1

Германы зүйр цэцэн үгс, зүйр цэцэн үгс нь тэдний орос хувилбартай бүрэн нийцдэг

Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Хэн хоёр туулай хөөх вэ. Хэн ч баригдахгүй

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - Хархнууд живж буй хөлөг онгоцыг орхидог

Ауг аа Аж. Zahn um Zahn – Нүдэнд нүд, шүдэнд шүд

Es ist nicht alles Gold was glänzt – Гялалзсан бүхэн алт биш

Besser spät als nie - Хэзээ ч үгүй байснаас оройтсон нь дээр

Befehl ist Befehl - Захиалга бол захиалга юм

Den Freund erkennt man in der Not – Хэрэгтэй найзыг мэддэг

Mein Haus ist meine Burg – Миний гэр бол миний цайз

Bei Nacht sind alle Katzen grau - Шөнөдөө бүх муур саарал өнгөтэй байдаг

Neue Besen kehren gut – Шинэ шүүр илүү сайн шүүрдэг

aus einer Mücke einen Elefanten machen – Мэнгэний толгойгоор уул хийх

die Katze im Sack kaufen – Гахайг нудраад худалдаж аваарай

den Stier bei den Hörnern packen – Бухыг эврээр нь барьж авах

ein Schafpelz дахь чоно – Хонины арьстай чоно

Schwanengesang - Хунгийн дуу

Löwenanteil - Арслангийн хувь

Krokodilstränen - Матрын нулимс

er tut keiner Fliege etwas zuleide – Тэр ялаа гэмтээхгүй

Aus nichts wird nichts - Юу ч үгүйгээс бүтдэггүй

Da liegt der Hund begraben - Энэ бол нохойг оршуулсан газар юм

Eine melkende Kuh – Үнээ саах

Keine Rose ohne Dorn - Өргөсгүй сарнай гэж байдаггүй

Keine Regel ohne Ausnahme - Үл хамаарах зүйлгүй дүрэм байхгүй

Lügen haben kurze Beine – Худал үг богино хөлтэй байдаг

Alte Liebe rostet nicht - Хуучин хайр хэзээ ч зэврдэггүй

Kleine Kinder, kleine sorgen, große Kinder, große Sorgen - Бяцхан хүүхдүүд бага зэрэг зовлонтой, том хүүхдүүд том зовлонтой байдаг;

Aus den Augen, aus dem Sinn - Харагдахгүй, ухаангүй

Es kamm, wie es kommen mußte - Бүх зүйл санаснаар болсон,

Jeder ist seines Glückes Schmied - Дархан бүр өөрийн аз жаргалын төлөө;

Viel Lärm aus nichts - Юу ч биш гэж их ярьдаг

Wo zwei zanken, da sei nicht der Dritte - Хоёр нь тулалдаж байна, гурав дахь нь саад болохгүй;

Friede ernährt, Unfriede verzehrt - Энх тайван бий болгодог, хэрүүл тэмцэл устгадаг.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte - Хоёр хэрүүл маргаан, гурав дахь ашиг тус;

Wer nichts tut, dem mißlingt nichts - Юу ч хийдэггүй хүн алдаа гаргадаггүй.

Wer Rechte hat, hat auch Pflichten – Эрхтэй хүн үүрэг хариуцлага хүлээдэг;

Gleiche Rechte, gleiche Pflichten - Тэгш эрх - тэгш үүрэг хариуцлага

Einigkeit macht stark - Эв нэгдэлд хүч чадал бий;

Einer für alle, alle für einen - Нэг нь бүгдийн төлөө, бүгд нэгний төлөө.

Хавсралт 2

Германы зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс нь орос хэлтэй хэсэгчлэн давхцдаг

Einigkeit macht stark - Эв нэгдэлд хүч чадал бий

In jeder Herde findet sich mal ein schwarzes Schaf = Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an. = Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei – Гэр бүлд хар толбо бий.

Да lachen ja die Hühner! - Энэ бол тахиа инээх явдал юм

Man lernt so lange man lebt – Үүрд амьдар, мөнхөд суралц

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse – Муур гэрээс гарсан, хулгана чөлөөтэй

Wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen - Чононоос ай, ой руу бүү ор.

Den Vogel erkennt man an den Federn - Шувууг нислэгээрээ таньдаг

Jedem Vogel gefällt sein Nest – Элс шувуу бүр намаг намагтаа магтдаг

Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul – Бэлэг морийг амандаа битгий хараарай

Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon (sie läuft nicht in den Wald) – Ажил бол чоно биш, ой руу зугтахгүй.

Die Katze weiß, wo sie genascht hat - Муур хэний мах идсэнийг мэддэг

Die Ziege ist satt, und der Kohl unberührt – Чоно тэжээж, хонь аюулгүй байна.

Besser ein Spatz (Sperling) in der Hand als eine Taube auf dem Dach = Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein = Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch - Тэнгэрт байгаа бялуунаас гарт байгаа шувуу дээр.

Bei Wölfen und Eulen lernt man’s Heulen – Чонотой амьдрахын тулд чоно шиг улих.

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen - Хоёр шувууг нэг чулуугаар ал.

wenn der Hahn Eier legt – Хавч уулан дээр исгэрэх үед

da lachen ja die Hühner - Энэ бол тахиа инээх явдал юм

ein alter Hase – Хөгшин үнэг

Mann und Weib sind ein Leib - Эхнэр нөхөр хоёр бол нэг Сатан

Kein Feuer ohne Rauch - Галгүй утаа байхгүй

Klein, aber fein - Жижиг, гэхдээ хол

die Katze aus dem Sack lassen – Муурыг уутнаас гарга

Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist - Найз чинь хэн болохыг хэл, би чамайг хэн гэдгийг хэлье.

Wie das Haupt, тиймээс Glieder үхээрэй. Der Deckel ist würdig des Deckels. Wie der Kopf, so der Hut. Wie das Fleisch, so die Suppe = Wie die Alten singen, so zwitschern die Jungen; = Wie die Frau, so die Dirn, wie der Baum, so die Birn - Бүтээгдэхүүний хувьд худалдаачин ч мөн адил.

Immer die alte Leier – Хуучин дуу дахин

Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein - Ижил зуурмагаас

Trau, schau, wem - Итгэ, гэхдээ баталгаажуул

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm; = Wie der Baum, so die Frucht – Алим модноос хол унадаггүй

Dein Wunsch ist mir Befehl - Чиний хүсэл бол миний хувьд хууль юм

Schweigst du still, so ist’s dein Will - Чимээгүй байх нь зөвшөөрлийн шинж юм.

Wie der Abt, so die Mönche - Тахилч ийм байна, сүм хийд ийм байна;

Sprich immerzu, doch lass die Hände in Ruh’ - Хэлээрээ ярь, гэхдээ гараа бүү өг.

Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden - Москва нэг дор баригдаагүй;

Würden sind Bürden - Илүү нэр төр - илүү их асуудал;

Ein gutes Wort führt die Kuh in den Stahl - Сайхан үг муурыг бас баярлуулдаг.

Auch der beste Gaul stolpert manchmal - Морь дөрвөн хөлтэй, дараа нь бүдэрдэг.

Aller Anfag ist Schwer - Муу гай зовлон эхэлдэг

Ende gut, alles gut - Сайнаар төгсдөг бүх зүйл сайхан байна

Die Hechte im Teich lassen die Fische nicht faul werden - Ийм учраас цурхай цөөрөмд байдаг тул мөгөг нойрмоглохгүй.

Vier Augen sehen mehr/ besser als zwei - Нэг толгой сайн, харин хоёр нь дээр

Wie man den Karren schmiert, so läuft er - Та хөлөг онгоцыг нэрлэснээр тэр хөвөх болно.

Хавсралт 3

Орос хэл рүү өөр өөр орчуулгатай Германы зүйр цэцэн үгс

Hat die Kuh den Schwanz verloren, so merkt sie erst, wozu er gut gewesen. Бидэнд байгаа зүйлээ хадгалдаггүй, алдахдаа уйлдаг.

Haust du meinen Juden, so haue ich deinen Juden - Энэ нь эргэн тойронд ирэх тусам хариу өгөх болно.

Auf einer Pfütze ist die Fliege ein Admiral - Элс шувуу бүр намаг дээрээ агуу байдаг;

Man soll den Tagen nicht vor dem Abend loben - Тахиа намар тоолдог.

Ost und West, daheim das Best - үдэшлэгт сайн, гэхдээ гэртээ илүү сайн

Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - Тосон доторх ялаа зөгийн балны торхыг эвддэг.

mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) – Миний овоохой ирмэг дээр байна, би юу ч мэдэхгүй

mit allen Hunden gehetzt sein – Бор шувууг буудаж, гал, усаар дамжин өнгөр

Сайн байна уу, Блюхер! -Мэдээж!

Алле Веттер! - Энэ бол гайхалтай (зөвшөөрөл).

Сайн байна уу! - гайхшрал

Дас ist aber die Höhe! - Энэ хэтэрхий их байна!

Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war =Der Wolf stirbt in seiner Haut; - ирвэс толбоо өөрчилдөг

Nur Mut, es wird schon - Энэ нь нунтаглах болно, гурил байх болно;

Jedes Warum hat sein Darum; Галгүй утаа байхгүй;

Гедулд Хулд/Розеныг авчирсан; Тэвчиж, дурлах болно;

Курзе Реде, гуте Реде = In der Kürze liegt die Würze - Товч байдал бол авъяас чадварын эгч юм

Ein Mann, kein Mann = Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz = Einer ist keiner – Талбайд ганцаараа дайчин биш.

Ohne sich vorher zu plagen, kommt man nicht zu Glücken Tagen - Та ажиллахгүйгээр цөөрмөөс загас ч гаргаж чадахгүй.

Der Schwanz muss dem Fuchs folgen - Зүү хаашаа явж байна, тэнд утас явдаг;

Kommt man über’ Hund, so kommt man über’ Schwanz - Морь байсан бол хүзүүвч байх байсан.

Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken = Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen - Явган хүн морьтой хүний хамтрагч биш;

Mit Verwandten iß und lach, aber nie Geschäfte mach - Нөхөрлөл бол нөхөрлөл, харин мөнгө тусдаа.

Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit - Найзын хувьд долоон миль ч гэсэн зах биш;

Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess - Сайн хэрүүлээс муу эвтэй байх нь дээр;

Hochmut kommt vor dem Fall - Өндөрт бүү нис, чи гүн унах ёстой;

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen - Савыг бурхад шатаадаггүй;

Gelöbnis ist ehrlich, halten beschwerlich; Versprechen und Нalten ziemt wohl Jungen und Alten - Өгсөн / өгсөн бол барь, өгөөгүй бол хүчтэй бай.

In den kleinen Dosen sind die besten Salben - Дамар нь жижиг, гэхдээ үнэтэй;

Ein Messer wetzt das andere - Хэн нэгэнд нүх бүү ух, чи өөрөө унана;

Wer in den Kohl speit, muß ihn essen - Худаг руу бүү нулим, чи жаахан ус уух хэрэгтэй болно.

Abgeredet vor der Zeit gibt nachher keinen Streit - Итгэх нь ариун зүйл;

Tue recht, (und) scheue niemand - Шударга зорилгын төлөө зоригтой зогсох;

Wer A sagt, muß auch B sagen - Өөрийгөө сүүний мөөг гэж нэрлээд, ар тал руу авир;

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich - Өөрсдийнх нь ноход зодолддог, танихгүй хүн саад болохгүй.

Der hat gut Rat geben, dem’s wohl geht, Fremdes Leid ist bald vergessen - Би өөр хэн нэгний золгүй явдлыг өөрийн гараар арилгах болно.

Ein jeder kehre vor seinen (eigenen) Tur; Pfau, schau deine Beine!; Willst du fremde Fehler zählen, heb an deine aufzuzählen - Бусдыг бүү шүүмжил, өөрийгөө хар.

Es ist nichts so fein gesponnen, alles kommt ans Licht der Sonnen - Та уутыг уутанд нууж болохгүй.

Jedes Warum hat sein Darum – Хүн бүр өөрийн гэсэн шалтгаантай байдаг

Stahl auf Stein gibt Feuer - Чулуун дээр хусуур олсон;

Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen - Тэд их буугаар бор шувуу харвадаггүй.

Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man – Хэл дээр нэг зүйл, сэтгэлд өөр зүйл

Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul. "Чи цөөрөмөөс загас ч төвөггүй гаргаж чадахгүй."

Eulen nach Athen tragen – Самовартайгаа Тула руу яв

Wo sich Hase und Fuchs (эсвэл wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen (эсвэл wünschen). – Макар тугалуудаа хаашаа тээжэ бэ?

den Bock zum Gärtner machen – Ямааг цэцэрлэгт оруул

herumgehen wie die Katze um den heißen Brei - Бутны эргэн тойронд зодох

wie ein begossener Pudel - ус руу буулгасан мэт

jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen – Улаан азарган тахиа нисгээрэй

Erst bedacht, dann gemacht - Долоон удаа хэмжиж, нэг удаа зүснэ

Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten = Andre Städtchen, andre Mädchen - тэд өөр хэн нэгний хийдэд өөрсдийн дүрмээр очдоггүй - Тэд өөр хэн нэгний хийдэд өөрсдийн дүрмээр явдаггүй.

Германы зүйр үгс маш олон янз байдаг. Тэд үнэхээр асар их тоо байдаг - орос хэлнээс ч илүү байж магадгүй юм. Ерөнхийдөө Германы мэргэн ухаан онцгой сонирхолтой байдаг. За ингээд сэдэв нь сонирхолтой байгаа болохоор энэ талаар дэлгэрэнгүй яримаар байна.

Германы мэргэн ухааны тухай

Германы зүйр цэцэн үгсийг жагсаахаас өмнө энэ сэдвийг бүхэлд нь товчхон ярих нь зүйтэй. Тиймээс хамгийн түрүүнд. Сургаалт үгс нь үг биш. Тэд бие биенээсээ ялгаатай. Үг хэллэг гэдэг нь тодорхой бэлгэдлийн утгыг агуулсан дүрслэл, тод илэрхийлэл юм. Гэхдээ зүйр үг бол мэргэн ухаан юм. Тэд онцгой, ёс суртахуунтай зан чанартай байдаг. Энэ бол тэдний гол ялгах шинж чанар юм.

Яагаад ийм шинж чанартай илэрхийлэл нь хүмүүст маш их таалагдаж, бүх соёлд байнга оршдог вэ? Энд бүх зүйл энгийн. Эдгээр хэллэгийг энгийн хүмүүс, ард түмэн бий болгосон. Хэн ч тойрогтоо суугаад ямар илэрхийлэл зохиохоо бодсон. Бүх зүйл өөрөө үүссэн - зарим нөхцөл байдалд, тодорхой нөхцөл байдалд. Тэгээд гацчихлаа. Бүх илэрхийлэл нь бодитой, хол биш юм. Энэ бол тэдний давс юм. Тэд үнэхээр хүнийг зүгээр л бодохоос гадна ямар нэг зүйлд дүн шинжилгээ хийж чаддаг, заримдаа бүр түүний амьдралыг ч бий болгодог. Эдгээр нь гүн гүнзгий утгатай бөгөөд хүн бүр эдгээр үгсээс өөр зүйлийг авч чаддаг.

Үг хэллэгийг тайлбарлахад хялбар байдаг. Үүний тод жишээ бол дараах илэрхийлэл юм: "Der Ball sieht den guten Spieler." "Бөмбөлөг сайн тоглогчийг хардаг" гэж шууд орчуулсан. Надад ямар нэг зүйлийг санагдуулдаг, тийм үү? Тийм ээ, энэ бол бидний агуу "барьж буй хүн рүү, араатан гүйх"-ийн тайлбар юм.

Улс үндэстэн бүр өвөрмөц, өвөрмөц байдаг. Германы зүйр цэцэн үгс нь нутгийн соёлын нэг хэсэг юм. Хэрэв та энэ сэдвийг гүнзгийрүүлбэл Германд гарч ирсэн олон хэллэг орос хэлтэй ижил эсвэл ойролцоо утгатай болохыг харж болно.

Оросын аналоги бүхий илэрхийлэл

Тиймээс Германы зарим зүйр үгсийг жагсаах нь зүйтэй болов уу. Хамгийн гайхалтай нь дараахь зүйл юм: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte." Үүнийг "Язгууртнууд цусанд биш, сэтгэлд байдаг" гэж орчуулсан байдаг. Хэрэв бид Германы алдартай зүйр үгсийн талаар орчуулгатай ярих юм бол энэ нь магадгүй хамгийн эхэнд байх болно. Мөн далд утгыг хайх шаардлагагүй - энэ нь гадаргуу дээр байрладаг.

"Бүх зүйл өөрийн цагтай" гэсэн орос хэллэгийг бид бүгд сайн мэднэ. Германчууд ч гэсэн тэгж хэлэх дуртай. Энэ нь өөр сонсогдож байна: "All Ding währt seine Zeit." "Хэцүү бэрхшээл бол эхлэл" гэж үү? Бас манайхан их хэрэглэдэг. Германд энэ нь өөр сонсогддог: "Aller Anfang ist schwer". Үнэнийг арай дэгжин орчуулсан: "Эхлэл бүхэн хэцүү." Гэхдээ мөн чанар нь зарчмын хувьд адилхан.

"Хөгшин нас бол баяр баясгалан биш" - бид үүнийг байнга сонсдог. Герман хэлээр энэ хэллэг нь "Alter ist ein schweres Malter" гэж сонсогддог. Орчуулга нь өөр ч утга нь нэг. "Хөгшин нас бол маш их хохирол" - энэ нь үнэн юм.

Мөн маш өвөрмөц илэрхийлэл байдаг. Манай төрөлх хэлээр "Уг нь "Урт нас" гэж нэрлэдэг байсан юм шиг сонсогддог. Төгсгөл нь оршуулах ёслол дээр дуулах шиг сонсогдов." Оросын зүйрлэлийг жишээ болгон дурдах шаардлагагүй - бүх зүйл аль хэдийн тодорхой болсон. Дашрамд хэлэхэд, герман хэлээр энэ нь шарсан талх шиг сонсогддог: "Am Anfang hiess es "Lebe lang!" Das Ende klang wie Grabgesang."

Өвөрмөц илэрхийлэл

Зарчмын хувьд, хэн нэгэн юу ч хэлж болохоос үл хамааран ижил илэрхийлэл нь нэг үндэстэнд байдаг, тэд өөр өөрөөр сонсогддог бөгөөд энэ нь логик юм. Энэ баримтыг Германы өмнөх зүйр үгс орчуулгатай нотолсон.

Гэхдээ Германд өөрийн гэсэн онцлог бий. Бусад үндэстэнд байдаггүй зүйр цэцэн үгсийн хэлбэрээр. “Anfang und Ende reichen einander die Hände” гэсэн гайхалтай жишээ энд байна. Орос хэл дээр "Эхлэл ба төгсгөл нь бие биедээ хүрч байна" гэж сонсогдох болно. Энэ нь нэгэнт эхэлсэн ажил ямар ч нөхцөл байдлаас үл хамааран, яаж ч хамаагүй дуусна гэсэн үг юм. Маш сонирхолтой илэрхийлэл. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - "Чи уран цэцэн үгээр алдахгүй" гэж орчуулагдсан. Бидний товч тодорхойлолт шууд санаанд орж ирдэг бөгөөд энэ нь зарим хүмүүст төгс тохирох "хэл сул" юм. Бусад олон орны нэгэн адил Германд тэд төрөлх хэлээ үнэлдэг бөгөөд нэг үг ихийг бүтээх чадвартай гэдэгт итгэдэг. Эндээс л энэ илэрхийлэл гарч ирсэн байх.

"besser zehn Neider denn ein Mitleider" гэсэн хэллэг нь онцгой шинж чанартай байдаг. Үүнийг "10 атаархсан хүн нэг өрөвдөх сэтгэлтэй хүнээс дээр" гэж орчуулсан байдаг. Энэхүү зүйр үг нь уугуул германчуудын зан чанарыг шууд харуулдаг. Мөн тэдний бат бөх чанарыг баталж байна. Энэ өгүүлбэрийн утга нь ойлгомжтой. Үнэхээр өрөвдөх сэтгэлээс бусдын атаархлыг тэвчих нь дээр. Хэрэв тэд атаархаж байгаа бол энэ нь ямар нэгэн зүйл байна гэсэн үг юм. Олон хүнийг өрөвдөх нь өрөвдөх гэсэн үг юм. Хамгийн сайхан мэдрэмж биш.

Санхүүгийн утгатай илэрхийллүүд

Герман бол баян улс. Тэнд чинээлэг, амжилттай хүмүүс олон бий. Энэ нь парадокс байж болох ч Германы олон зүйр цэцэн үгэнд баялаг сайн, түүнийхээ төлөө зүтгэх хэрэгтэй гэсэн утгатай байдаг. Орос хэлнээс ялгаатай нь "ядуурал бол муу зүйл биш", "ядуу байх нь ичгүүргүй" гэх мэт. Дүгнэлт хийх шаардлагагүй - амьжиргааны түвшин, ажилгүйчүүдийн тоог харьцуулж үзээрэй. Жишээлбэл, энэ хэллэг нь сайн жишээ юм: "Armut ist fürs Podagra gut." "Ядуурал тулай өвчнийг өдөөдөг" гэж орчуулсан. Энэ бол хүний биеийг жинхэнэ зэрэмдэглэх аймшигтай өвчин гэдгийг бүгд мэднэ. Тэгэхээр энд байгаа утга нь ойлгомжтой.

"Дэм Армен wird immer das Ärgste zuteil." Энэ үгийн утга нь ойролцоогоор хамгийн муу муу зүйл гуйлгачинд байнга тохиолддог гэсэн үг юм. Өөр нэг илэрхийлэл нь "залхуурал нь ядуурлаар төлдөг" гэсэн утгатай. Үүнийг харамсалтай нь бүх хүмүүс ойлгодоггүй. Бүр тодруулбал, тэд үүнийг бүрэн мэддэггүй. Герман хэлээр "Faulheit lohnt mit Armut" гэж ингэж сонсогддог. Бас нэг урам зоригтой зүйр үг: "Unglück trifft nur die Armen." Үүний утга нь зовлон зүдгүүр зөвхөн ядуу хүмүүст л ирдэг гэсэн үг юм.

Мөн эдгээр нь зөвхөн зарим жишээ юм. Германд хүмүүс баялгийн төлөө тэмүүлдэг нь гайхах зүйл биш юм. Эд баялаг, аюулгүй байдлын үнэт зүйлс маш эрт дээр үеэс бий болсон байх магадлалтай бөгөөд дээр дурдсан зүйлс үүнд нөлөөлсөн байж магадгүй юм.

Агуу хүмүүсийн мэргэн ухаан

Орос хэл рүү орчуулсан Германы зүйр цэцэн үгсийн талаар ярихдаа агуу гүн ухаантан, зохиолчид болон Германы бусад алдартай хүмүүсийн хэллэгийг тэмдэглэхгүй байхын аргагүй юм.

Жишээлбэл, Иоганн Гёте нэгэнтээ: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein" гэж хэлсэн нь "эр хүн байх нь тэмцэгч байх" гэсэн утгатай юм. Тэгээд тэр бүх зүйлийг зөв хэлсэн. Эцсийн эцэст, бүх хүмүүс өдөр бүр шийдвэрлэх ёстой асуудал, саад бэрхшээл, бэрхшээл, бэрхшээлтэй тулгардаг. Хичнээн олон байсан ч гарах арга байхгүй. Хүчээр ч хамаагүй бүх зүйлийг шийдэх хэрэгтэй. Энэ зодоон биш гэж үү? Үүнтэй ижил сэдвийг түүний нөгөө хэсэгт хөндсөн онцлох хэллэг, энэ нь иймэрхүү сонсогдож байна: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss." Үүний утга нь: зөвхөн өдөр бүр тэдний төлөө тэмцдэг хүн л амьдрал, эрх чөлөөг хүртэх эрхтэй.

Мөн Ницше "umwertung aller Werte" гэсэн ойлголтыг нэвтрүүлсэн. Энэ нь "үнэ цэнийг дахин үнэлэх" гэсэн үг юм. Энд бүх зүйл тодорхой байна - тэр хүмүүс заримдаа ямар нэгэн зүйлд хэт их ач холбогдол өгдөг гэсэн үг юм.

Маркс, Энгельс нар ч бас олон мэдэгдэл бичсэн алдартай хүмүүс. Эдгээр нь орчуулгатай Германы хэллэг, зүйр үг биш ч гэсэн анхаарал хандуулах ёстой. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("Хөдөлмөр бүтээгдсэн хүн"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Түүхийн хүрдийг эргүүлээрэй") зэрэг алдартай афоризмуудын хэдхэн нь юм. тэд.

Би алдартнуудын мэдэгдлийн сэдвийг Генрих Хайнегийн хэлсэн үгээр дуусгамаар байна. Публицист, яруу найрагчийн төрөлх хэлээр ингэж сонсогдов: “Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung." Энэ үгийн мөн чанар нь ухаалаг хүн бүх зүйлийг анзаардаг. Тэнэг хүн ганц тохиолдлоор л дүгнэлт гаргадаг.

Нарийн утгатай илэрхийллүүд

Германы олон өвөрмөц зүйр цэцэн үгс маш нарийн утгатай байдаг. Энэ нь тэднийг гайхалтай болгодог. Жишээ нь: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen." Орчуулга нь хүн муруй суусан ч дандаа шулуун ярих ёстой. “Man wird zu schnell alt und zu spät gescheit” гэдэг мэргэн үг ч сайхан утгатай. Энэ нь үүнд оршдог: хүмүүс хэтэрхий хурдан хөгширч, хэтэрхий хожуу ухаантай болдог. Мөн хамааралтай. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - энэ илэрхийллийн гол санаа нь хэрэв хариулт байхгүй бол энэ нь хариулт хэвээр байна гэсэн үг юм. Энэ бол парадокс, гэхдээ ийм зүйл тохиолддог. "wer viel fragt, der viel irrt" гэсэн хэллэг нь нэлээд сэдэвчилсэн утгыг агуулдаг. Үүний утга нь энгийн. Гол нь хэтэрхий их, байнга асуудаг хүн зүгээр л үнэн хэрэгтээ ихэвчлэн андуурдаг.

Дээр дурдсан бүхэн бол Германы ард түмний сайрхаж чадах үг хэллэг, мэргэн ухаан, зүйр цэцэн үгсийн өчүүхэн хэсэг юм. Хэрэв та тус бүрийг нь бодож үзвэл Германы соёлд нэвтэрсэн олон үгс нь зөвхөн үсэг биш, харин германчуудын зан чанар, үнэт зүйл, үзэл санааг бүрдүүлэхэд нөлөөлсөн зүйл юм шиг санагдаж магадгүй юм.

3-р сэдэвт нөхөрлөл, хайрын тухай зүйр цэцэн үг, хэллэг, шүлэг Фрейндшафт , Либе … авчир дас усанд дүрэх нур Глюк ? 10-р анги

Аливаа үндэстэн зүйр цэцэн үгтэй байдаг, үгс, шүлэг -үндэсний соёлын өвийнхөө чухал хэсгийг бүрдүүлдэг. Герман, Орос хэл дээр олон зүйр цэцэн үгс ижил утгатай байдаг ч заримдаа ийм байдагМагадгүй янз бүрийн үгээр илэрхийлэх, Учир нь зүйр цэцэн үгс нь өөр өөр холбоод дээр суурилдаг бөгөөд бүх зүйр цэцэн үгс өөр өөр хэл дээр яг нарийн эсвэл ойр захидал харилцаатай байдаггүй. 1. Найзууд мэдэх болно В асуудал . Den Freund erkennt man in der Not. 2. Хуучин Найз зардал хоёр шинэ . Эйн өөрчлөх Фрейнд ist звэй төвийг сахисан үгүй . 3. Дээрх найзууд (илүү үнэтэй) мөнгө, алт. Фрейнде синд ü бэр Силбер und алт . 4. Нөхөрлөл нь асуудалд нотлогддог. Фрейндшафт бэв ä цаг sich in дер Үгүй . 5. Хуваалцсан баяр баясгалан (бусадтай) давхар баяр баясгалан, хуваалцсан уй гашуу нь хоёр дахин бага байдаг. Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz. 6. Ижил төстэй (хүмүүс) бие биенээ хайж олдог. Глейх ийм sich , Глейч олох sich . 7. Аз жаргал нь найз нөхөдтэй болгодог бол азгүйтэл тэднийг сорьдог. Гл ü ck шигүү мөхлөгт Фрейнде , Унгл ü ck pr ü фут . 8. Хайр бол сохор.Үх Либе ist сохор . 9. Хайр нь албадлагыг тэвчдэггүй.Liebe duldet keinen Zwang. 10. Хайр нь ходоодоор дамждаг.Liebe geht durch den Magen. 11. Хайр чамайг харалган болгодог.Liebe macht сохор. 12. Хүнийг хүчээр хайрлаж, дуулуулж болохгүй.Либен und Синген л ä sst sich юу ч биш Цвинген . 13. Тоглолтонд бүтэлгүйтэл (хожигдох), хайр дурлалд аз жаргал.Печ им Spiel , Гл ü ck in дер Либе . 14. Галтай байхыг хүссэн хүн утааг тэсвэрлэх ёстой.Wer дас Фейер хабен болно , мусс дэн Рауч лейден . 15. Хайр ноёрхож байгаа газар урт зам гэж байдаггүй.Во үхэх Либе трейбт , ist Кейн Вэг зу уйтгартай . 16. Хайртай хүмүүсийн хоорондох хэрүүл маргаан нь тийм ч чухал биш юм.Цвист unter Либеслейтен малгай юу ч биш viel зу bedeuten .

FREUNDSCHAFT ҮХ

Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер

Фрейнд! genügsam ist der Wesenlenker –
Schämen sich kleinmeisterische Denker,
Die so ängstlich nach Gesetzen spähn –
Geisterreich und Körperweltgewühle
Wälzet eines Rades Schwung zum Ziele,
Newton gehn.

Sphären lehrt es, Sklaven eines Zaumes,
Um das Herz des großen Weltenraumes
Labyrinthenbahnen ziehn -
Geister in umarmenden Systemen
Nach der großen Geistersonne strömen,
Wie zum Meere Bäche fliehn.

Wars nicht allmächtige Getriebe үхэж,
Das zum ewgen Jubelbund der Liebe
Unsre Herzen aneinander zwang?
Рафаэл, жинхэнэ гар – о Вонн!
Wag auch ich zur großen Geistersonne
Freudigmutig den Vollendungsgang.

Глюклич! glücklich! Dich hab ich gefunden,
Hab aus Millionen dich umwunden,
Und aus Millionen mein bist du –
Laß das Chaos diese Welt umrütteln,
Durcheinander үхэх Atomen schütteln:
Ewig fliehn sich unsre Herzen zu.

Muß ich nicht aus deinen Flammenaugen
Майнер Воллюст Видерстрахлен соген?
Nur in dir bestaun ich mich –
Schöner malt sich mir die schöne Erde,
Heller Spiegelt in des Freunds Gebärde,
Reizender der Himmel sich.

Schwermut wirft die bang Tränenlasten,
Susser von des Leidens Sturm zu rasten,
In der Liebe Busen ab; –
Sucht nicht selbst das folternde Entzücken
Des Freunds-д Strahlenblicken beredten
Ungeduldig ein wollüstges Grab? –

Stund im All der Schöpfung ich alleine,
Seelen träumt" ich in die Felsensteine
Унд Умармэнд күсст" ич сие –
Meine Klagen stöhnt" ich in die Lüfte,
Freute mich, antworteten die Klüfte,
Tor genug! der süßen Sympathie.

Tote Gruppen sind wir – wenn wir hassen,
Гёттер – Wenn wir liebend uns umfassen!
Lechzen nach dem süßen Fesselzwang –
Aufwärts durch die tausendfache Stufen

Zahlenloser Geister, die nicht schufen,
Уолтет Готтлих Дизер Дранг.

Arm in Arm, höher stats und höher,
Vom Mongolen bis zum griechschen Seher,
Der sich an den letzten Seraph reiht,
Wallen Wir, einmütgen Ringeltanzes,
Bis sich dort im Meer des ewgen Glanzes
Sterbend untertauchen Maß und Zeit. –

Freundlos war der große Weltenmeister,
Fühlte Mangel – darum schuf er Geister,
Selge Spiegel seiner Seligkeit! –
Фанд дас höchste Wesen schon kein gleiches,
Aus dem Kelch des ganzen Seelenreiches
Schäumt ihm – үхэх Unendlichkeit.

Lorelei Heinrich Heine үх Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig flyßt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Би Абендсонненшейн.

Jungfrau sitzet үхэх
Dort oben wunderbar,
Их алтан медаль,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kammt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Дас hat eine wundersame,
Гевалт"гэ Мелодей.

Ден Шиффер бол Шифф юм.
Ergreift es mit wildem Weh;
Эр schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh."
Ich glaube, үхэх Wellen verschlingen
Ам Энд Шиффер ба Кан,
Und das hat mit ihrem Singen,
Лорели үхээрэй.

Doch Heimlich Dursten Wir.. Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
In sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.

Schonheit der Traume, holde Spielerei,
Маш нугастай, тиймээс reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.

Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch Heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.

Ной Либе, Нойес Лебен Herz, mein Herz, soll das geben байсан уу?
Bedränget dich ийм сэхр байсан гэж үү?
Сайн байна уу, шинэ Лебен!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, du liebtest байсан,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh" -
Өө, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
Диз Лиебличе Гештальт,
Dieser Blick voll Treu" болон Güte
Гэволтыг ойлгохгүй байна уу?
Ич rasch mich ihr entziehen,
Мич эрманнен, ihr entfliehen,
Аугенбликийн Фюрет Мих,
Ач, миний Weg zu ihr zurück!
Зауберфэдхен,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe Mädchen-ийг алдах
Мич илүү өргөн Виллен фестиваль;
Muß in ihrem Zauberkreise
Лебен гэлэнмаа auf ihre Weise.
Үхээрэй, үхээрэй!
Либе! Либе! laß mich los!

Du meine Seele Friedrich Rückert
Ду меин Зеле, ду меин Герц,Ду меин Вонне, о ду меин Шмерц,Du meine Welt, in der ich lebe,Mein Himmel du, darin ich schwebe,O du mein Grab, in das hinabIch ewig meinen Kummer gab!Du bist die Ruh', du bist der Frieden,Ду бист дер Химмел, мир бэсчиедэн.Дасс ду мич лиебст, махт мич мир верт,Dein Blick hat mich vor mir verklart,Du Hebst Mich liebend über Mich,mein guter Geist, mein bessres Ich.Генрих Хайне Sie liebten sich beide, doch keiner
Воллт эс дем Андерн гестехн;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn

Sie trennten sich endlich und sah'n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Дараа нь,
Унд wußten es selber kaum.

Сайн байна
Людмила Вилкин
Die Liebe lieb ich nicht – ich liebe die Verliebtheit,Geheimnisvolle, ganz bestimmte Worte,Den Klang der Schritte, Blicke, Laecheln jener SorteDer Leidenschaft in Sanfter, Weicher Zaertlichkeit,

Das Uberwinden der Verwirrung und Verlegenheit,Sorglos verlebte Stunden, ausgelebte Zeit,Дас Шлендерн, Буммелн, Раендерн дер Гефахр,Ahnen und Vorgefuehl, das tief im Herzen дайн.

Abgoettisch liebe ich die LiebesweltУнд den Moment, wenn alles faellt.Liebe ist Kummer, Nur Verliebtheit ist ein Fest,Erfuellt mit Feuer, Licht in jedem Raum.

Die Liebe ist der Tod. Гэмтэл маш их байна,Ein Traumbild, das im Traum uns laesst.

Ф.Петрарка Die goldennen Haare mit der Luft sich schwangen,die sie in tausend süße Schlingen legte,und ohne Maß das holde Licht sich regteder Augen, die zu geizen angefangen.

Es dünkte mich, als ob in ihren Wangendes Mitleids Farbe leise sich bewegte:Ich, der im Busen Liebeszunder hegte,Вүндер байсан уу, Венн Ич Плётзлих Феу"р гефанген байсан уу?

Ihr Wandeln war nicht aus dem ird"schen Reiche,Нейн, Энгельсарт; und ihrer Worte Wonnescholl anders wie von eines Menschen Munde.

Ein Geist des Himmels und lebend"ge Sonneдайн, байсан ich sah: Und wär"s nicht mehr das Gleiche:Kein abgespannter Bogen heilt үхэх Wunde.

Ж.В. фон Гёте Дем Шни, Дэм Реген,Салхины салхи,Im Dampf der Kluefte,Durch Nebelduefte,Immer Zu, Immer Zu!Ohne Rast und Ruh!

Либер дурч ЛейденMoecht ich mich schlagen,
Фройден үнэхээр харгис
Дес Лебенс эртраген.

Алле дас Нейген
Фон Герцен зу Герцен,
Өө, үнэхээр өвөрмөц юм
Шаффет дас Шмерцен!

Сайн байна уу?
Waelderwaerts ziehen?
Маш сайн!
Крон дес Лебенс,
Glueck ohne Ruh,
Либе, хамгийн сайн!

Та герман хэл сурахад ихээхэн ахиц дэвшил гаргасан ч ямар нэг зүйл алдаж байгаа юм шиг санагдаж байна уу? Сургаалт үгс сурах нь таныг эцсийн алхамыг хийж, эцэст нь герман хэлээр чөлөөтэй ярихад урам зориг өгөх болно.

Сургаалт үгс ярианы хэлэнд төрөл, өнгө нэмдэг. Таны ярианд зүйр цэцэн үгс орсон нь таныг үгийн сан ихтэй, герман хэлийг үнэхээр эзэмшсэн гэдгийг илтгэнэ. Нэмж дурдахад зүйр цэцэн үг ашиглах нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүний нүдэнд өсөх найдвартай арга юм, учир нь энэхүү уран илтгэх арга нь үндэсний соёлд бүрэн шингэсэн байдаг. Хэд хэдэн герман хэллэг сурахад танаас нэг их хүчин чармайлт шаардахгүй. Бүр анхлан суралцагчид ч гэсэн үгийн сангаа түүгээр баяжуулах нь дээр.

Энэ нийтлэлд бид таныг бүхэл бүтэн зүйр цэцэн үгсээр зэвсэглэх болно. Энэ бол алдартай, бага түгээмэл хэллэгүүдийн маш сайн сонголт юм. Та төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийг өөрсдийнхөө сонсоогүй зүйлээр гайхшруулж чадна. Гэхдээ хамгийн гол нь бид таны сэтгэлд оч асааж, сэтгэл санааг бий болгох зорилготой зүйр цэцэн үгсэд анхаарлаа хандуулсан.

Aller Anfang ist Schwer.

Шууд орчуулга:"Эхлэх нь үргэлж хэцүү байдаг."

Амьдралдаа юу хийх нь хамаагүй, шинэ хэл сурах, карьераа бий болгох, төсөл хэрэгжүүлэх нь хамаагүй, хэрэв та эхнээс нь эхэлсэн бол эхлээд юу ч мэдэхгүй. Энэ бол байгалийн жам ёсны нэг хэсэг бөгөөд ийм байх ёстой. Санаа зоволтгүй, зөв болтол үргэлжлүүлээрэй.

Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.

Шууд орчуулга:"Урт вандан бол чөтгөрийн дуртай тавилга юм."

Герман хэлээр "урт вандан сандал дээр юм тавих" гэдэг нь "ямар нэг зүйлийг хойш тавих" гэсэн утгатай ( etwas auf die lange Bank schieben– Герман хэл дээрх таны цуглуулгад бас нэг нэмэлт). “Хойшлуулах” гэдэг үг гарч ирэхээс өмнө германчууд ажлаа хойш тавих хандлагыг мэддэг байсан бололтой. Та одоо хийж болох "урт вандан сандал" дээр юуг хойшлуулж байна вэ? Чөтгөр ялахыг бүү зөвшөөр!

Wer rastet, der rostet.

Шууд орчуулга:"Юу ч хийдэггүй хүн зэвэрдэг."

Энэ үг ур чадвараа сайжруулахын тулд байнга ажиллах хэрэгтэйг харуулж байна. Мөн тэрээр ямар нэгэн зүйлд хүрэхийн тулд арга хэмжээ авах нь чухал болохыг анхааруулдаг. Хэт олон санаачилга хэзээ ч бүтэхгүй, үр дүнд хүрдэггүй, учир нь тэдгээрийг системтэйгээр хэрэгжүүлээгүй. Тиймээс ур чадвараа алдахаасаа өмнө эхлүүлсэн зүйлээ дуусга.

Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst.

Шууд орчуулга:"Эхлэх нь амархан, гэхдээ үргэлжлүүлэх нь ур чадвар юм."

Аливаа зүйлийг эхлүүлэх нь дуусгахаас хамаагүй хялбар байдаг. Шинэ бизнес эхлүүлэхдээ цаг хугацаа өнгөрөх тусам урам зоригоор дүүрэн байх нь хүн бүрт тохиолдсон. Урам зоригийг хадгалах нь өөрөө хөгжүүлэх шаардлагатай ур чадвар юм.

Aus Schaden wird man залгуур.

Шууд орчуулга:"Та алдаанаасаа суралцдаг."

Олон үндэсний соёлд бүтэлгүйтлээс урьдчилан сэргийлэх нь заншилтай байдаг. Хэн ч асуудалд орох, бүтэлгүйтэх дургүй. Гэсэн хэдий ч олон хүн сурч, туршлага хуримтлуулахын тулд бүтэлгүйтэх хэрэгтэй гэдгийг мартдаг. Алдаа гаргахгүйгээр та үүнийг хэрхэн зөв хийхийг хэзээ ч ойлгохгүй. Сэмюэл Беккетийн хэлсэн үгнээс иш татвал: “Оролдоод үз. Намар. хамаагүй. Дахин оролдоорой, дахин бүтэлгүйтээрэй, илүү сайн бүтэлгүйтээрэй."

Das Billige ist immer das Teuerste.

Шууд орчуулга:"Хамгийн хямд нь үргэлж хамгийн үнэтэй байдаг."

Энэ үг чанарт хөрөнгө оруулах хэрэгтэйг сануулж байна. Таны анхны зөн совин нь ихэвчлэн хамгийн хямд сонголтыг сонгох явдал байдаг ч ихэнх тохиолдолд арай илүү зардал гаргах нь зүйтэй. Боловсролын материал, багш, үйлчилгээ, юу ч байсан. Энэ нь урт хугацаанд бараг үргэлж үр өгөөжөө өгдөг.

Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Шууд орчуулга:"Та модны хувьд ойг харж чадахгүй."

Амьдралд дүр төрхийг бүхэлд нь харах нь чухал юм. Хэрэв бид амьдралыг бүхэлд нь харахын оронд зөвхөн хувь хүний ялалт эсвэл бүтэлгүйтэлд анхаарлаа төвлөрүүлбэл хувь тавилангийн хүсэлд захирагдаж, амархан бухимддаг. Тиймээс, тэр өдөр дүрмийн хувьд хэтэрхий хэцүү санагдсан тул герман хэл сурахаа бүү орхи. Маргааш та үүн рүү буцаж болно.

Эрст Денкен, Данн Хендельн.

Шууд орчуулга:"Эхлээд бод, дараа нь үйлд."

Үйлдэл хийх нь чухал ч үүрэг гүйцэтгэх нь адил чухал юм. зөв үйлдлүүд. Энэхүү зүйр үг бидэнд сохроор тулалдаанд орохын оронд анхааралтай бодож байж эрэмбэлж, шийдвэр гаргахыг сануулдаг.

Эйле Мит Вейл.

Шууд орчуулга:"Удаан хурдлаарай."

Хэдийгээр та зорилгодоо хүрэхийн тулд шаргуу ажиллах хэрэгтэй бөгөөд залхуурахгүй байх хэрэгтэй ( Бид өсөх болно, дер rostet, санаж байна уу?), та амьдралаас таашаал авах цагийг олох хэрэгтэй. Зөвхөн эцсийн үр дүнд анхаарлаа төвлөрүүлснээр бүх зугаа цэнгэлийг алдахад хялбар байдаг.

Kümmere Dicht um ungelegte Eier.

Шууд орчуулга:"Тахиа гаргаагүй байгаа өндөгний төлөө санаа зовох хэрэггүй."

Энэ зүйр үг нь англи хэлний “Тахиагаа ангаахайгаа болтол нь бүү тоо”, Оросын “Тахиа намар тоологддог” гэдэгтэй жаахан төстэй юм. Англи, орос хувилбарууд нь бид одоогоор байхгүй байгаа арга хэрэгсэлд найдах ёсгүй гэж хэлдэг бөгөөд Германтай дүйцэхүйц нь хараахан болоогүй, хэзээ ч тохиолдохгүй байж болзошгүй үйл явдлын талаар санаа зовох нь дэмий хоосон гэдгийг илэрхийлдэг.

Хүн muss үхэх Dinge nehmen, wie sie kommen.

Шууд орчуулга:"Аливаа зүйлийг байгаагаар нь хүлээж ав."

Үүнтэй ижил бодол санаа. Амьдрал бидний төлөвлөсөн хувилбараар явах нь ховор. Тиймээс аливаа зүйл өөр байгаасай гэж хүсэхийн оронд өнөөгийн нөхцөлд дасан зохицож чаддаг байх нь чухал. Тиймээс амьдралыг таны бодож байгаагаар биш байгаагаар нь хүлээж ав.

Morgenstund hat Gold im Mund.

Шууд орчуулга:"Өглөөний цаг алтаар дүүрэн байдаг."

Энэ зүйр үг бол германчуудын эрт босохын чухлыг онцолсон аргуудын нэг юм. Олон зохион бүтээгчид, бүтээгчид эрт босдог байсан бөгөөд өглөөний цагийг хамгийн бүтээмжтэй байлгахын тулд ашигладаг байв. Бид санал болгож байна!

Selbst ist der Mann.

Шууд орчуулга:"Хүн бол өөрийнхөө эзэн юм."

Энэ үгийг шууд утгаар нь орчуулахад хэцүү. Ихэнхдээ бид арга хэмжээ авахын оронд бусдаас тусламж хүлээж байдаг. Мөн энэ бол бидний үндэслэл юм. Энэ зүйр үг хэрэв та ямар нэг зүйлийг хийхийг хүсч байвал өөрөө хий гэж хэлдэг. Өнөөдөр энэ хэллэгийн феминист хувилбар бас өргөн хэрэглэгддэг - Selbst ist die Frau, эмэгтэй хүн өөрөө маш их зүйлийг даван туулж чадна гэдгийг сануулж байна.

Taten sagen mehr als Worte.

Шууд орчуулга:"Үгээс үйлдэл хүчтэй."

Мэдээжийн хэрэг, энэ үгийн утга нь: Бага ярь, ихийг хий. Олон хүмүүс гайхалтай зүйл хийхийг хүсч, төлөвлөгөөнийхөө талаар ярих дуртай байдаг ч энэ нь үүнээс цааш явахгүй. Таны үйлдлүүд таны өмнөөс ярих болтугай.

Үbung macht den Meister.

Шууд орчуулга:"Дасгал нь эзэн болдог."

Төгс эзэмшихэд хэцүү байдаг. Аливаа зүйлд үнэхээр хүрэхийн тулд та өдөр бүр ур чадвараа сайжруулах хэрэгтэй. Хэрэв та мэргэжлийнхээ түвшинг дээшлүүлэхийг хүсч байвал сонгосон үйл ажиллагаандаа маш их цаг зарцуулж, дадлага хийх хэрэгтэй. Энэ нь бие бялдрын болон хэлний чадварын аль нь ч байсан, ямар ч товчлол байхгүй.

Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.

Шууд орчуулга:"Хоёр туулай хөөх юм бол бас барихгүй."

Энэ бол герман хэлээр "Хэт олон зорилго бүү тавь" гэсэн үг юм. Баяжуулах. Эхлээд нэг зүйл дээр анхаарлаа төвлөрүүлж, дараа нь дараагийн зүйл рүү шилжинэ.

Wer A sagt, muss auch B sagen.

Шууд орчуулга:"А, Б гэж хэл."

Үгүй ээ, энэ бол цагаан толгой сурах хамгийн удаан арга биш юм. Энэ нь хэрэв та ямар нэгэн зүйл хийхээр шийдсэн бол эцсээ хүртэл хий гэсэн үг юм. Хагас замдаа гарах эсвэл арга барилдаа сонгомол байх шаардлагагүй. Энэ нь хүссэн хүмүүст зориулагдсан юм Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass(ноосыг угаах, гэхдээ норгохгүй байх), i.e. ямар ч дагалдах золиослолгүйгээр үр дүнд хүрэх.

Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld.

Шууд орчуулга:"Хэрэв унасан хүн сайн биш бол морь буруутай."

Бид ямар нэгэн зүйл хийхийг оролдоод бүтэлгүйтэхдээ гадны хүчин зүйл, нөхцөл байдлыг буруутгах хандлагатай байдаг. Гэм буруугаасаа ангижрах нь хэний ч байгалиас заяасан хүсэл боловч хариуцлага хүлээх чадвартай байх ёстойг Германы зүйр үг бидэнд сануулдаг.

Der Hunger kommt beim Essen.

Шууд орчуулга:"Хоолны дуршил нь хоол идэхтэй хамт ирдэг."

Аливаа бизнест хамгийн хэцүү зүйл бол эхлэх явдал юм. Жишээлбэл, та герман хэл сурахыг хүсч байна. Та өдөр бүр хичээлд бүртгүүлэхээр төлөвлөж байгаа ч урам зориг дутдаг. Бага багаар эхэл, сурах бичгийг дор хаяж 1 минут хар. Ихэнх тохиолдолд хэсэг хугацааны дараа та энэ үйл явцад умбаж, үргэлжлүүлэх хүсэл төрөх болно.

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

Шууд орчуулга:"Ажил бол ажил, архи уух нь архи юм."

Хэдийгээр бид дуртай ажлаа хийсэн ч энэ нь үргэлж бүрэн таашаал авчирдаггүй. Заримдаа энэ нь зүгээр л ажил юм. Үүнийг хүлээн зөвшөөрч, ажилдаа өөрийгөө зориулаад дуусга. Хонгилын төгсгөлд гэрэл байна. Энэ зүйр үг бас байнга завсарлага авах хэрэгтэйг сануулж байна. Согтууруулах ундаа хэтрүүлэн хэрэглэж болохгүй, эс тэгвээс та тайвшрахгүй.