214. pułk piechoty Mokshansky został pierwotnie utworzony w 1878 roku na bazie lokalnego batalionu Ryazan. W 1891 roku otrzymał nazwę Mokszanskiego (214.) rezerwowego batalionu piechoty w mieście powiatowym Mokszansk w prowincji Penza. W grudniu 1901 został przeniesiony z Penzy do Zlatoust. W maju 1904 roku został przydzielony do 214. Pułku Piechoty Mokszanskiego. Od 14 sierpnia 1904 pułk brał udział w wojnie rosyjsko-japońskiej w składzie 5 Korpusu Syberyjskiego (bitwy pod Liaoliang, atak na Bensiha).
W skład 214 Pułku Moksańskiego wchodziło: 6 oficerów sztabowych, 43 starszych oficerów, 404 podoficerów, 3548 szeregowców, 11 konnych sanitariuszy i 61 muzyków.
Jedna z krwawych bitew miała miejsce w pobliżu Mukden i Liaoyang. Bitwa o Mukden trwała ponad 10 dni, a pułk nieustannie toczył bitwę. 25 lutego 1905 roku pułk wszedł w skład tylnej straży, osłaniając odwrót naszych wojsk z miasta. 27 stycznia już podczas odwrotu dowódca 214 pułku pułkownik P. P. Pobyvanets (14.01.1848 - 01.03.1905) został śmiertelnie ranny w udo odłamkiem shimosa, którego bohaterstwo nawet w czasach rosyjskich -Wojna turecka została odnotowana przez rozkazy wojskowe i złotą broń.
Moksanie nie opuszczali bitew przez jedenaście dni, utrzymując swoje pozycje. Dwunastego dnia Japończycy otoczyli pułk. Obrońcom kończyły się siły i kończyła się amunicja.
W tym krytycznym momencie na tyłach Rosjan zaczęła grać orkiestra pułkowa pod dyrekcją kapelmistrza Ilji Aleksiejewicza Szatrowa. Marsze zastępowały się nawzajem. Muzyka dodała sił żołnierzom i okrążenie zostało przerwane.
Za tę bitwę siedmiu członków orkiestry zostało odznaczony Krzyżem św. Jerzego, a sam kapelmistrz został odznaczony Orderem Stanisława III klasy. z mieczami.
Do 18 września 1906 r. Pułk został przeniesiony do Samary, gdzie kapelmistrz pułku Mokszy, I.A. Szatrow, opublikował światowej sławy walc „Pułk Mokszy na wzgórzach Mandżurii”.
Ze względu na szerokie rozpowszechnienie niektóre kuplety zostały zmodyfikowane podczas przekazu ustnego, dlatego można znaleźć jego nieco inne wersje. W tym filmie Julia Zapolska wykonuje przedwojenną wersję walca.
Popularność walca była niezwykle duża. W ciągu pierwszych trzech lat od napisania walc wznawiano 82 razy. Płyty gramofonowe z muzyką Shatrova produkowano w ogromnych ilościach. Za granicą walc ten nazywano nawet „narodowym walciem rosyjskim”. Dopiero w latach przedrewolucyjnych powstało kilka wersji tekstu na popularną melodię. Najczęściej używanymi słowami były te napisane przez Stepana Skitaletsa.
NA WZGÓRZACH MANCHURI
(wersja przedrewolucyjna)
Muzyka I.Shatrov, teksty. Św. Skitalets
Kaoliang śpi,
Wzgórza są pokryte ciemnością...
Wojownicy śpią na wzgórzach Mandżurii,
I nie słychać łez ze strony Rosjan...
Wokół jest strasznie
Tylko wiatr płacze na wzgórzach
Czasem zza chmur wychodzi księżyc,
Groby żołnierzy są oświetlone.
Krzyże robią się białe
Odlegli i piękni bohaterowie.
A cienie przeszłości wirują wokół,
Na próżno opowiadają nam o ofiarach.
Pośród codziennych ciemności,
Codzienna, codzienna proza,
Wciąż nie możemy zapomnieć wojny,
I płyną płonące łzy.
Bohaterowie ciała
Już dawno zgnili w grobach,
I nie spłaciliśmy im ostatniego długu
I nie śpiewali pamięci wiecznej.
Więc śpijcie, synowie,
Umarłeś za Ruś, za Ojczyznę.
Ale uwierz mi, pomścimy cię
I będziemy obchodzić krwawy pogrzeb.
Moja kochana mama płacze, płacze
Młoda żona płacze
Cała Ruś płacze jak jedna osoba
Zła skała i przekleństwo losu...
Na wzgórzach Mandżurii.
W 105. rocznicę bitwy pod Mukden
Płonący krążownik „Wariag” w porcie Chemulpo
Wojna rosyjsko-japońska 1904-1905 było tragicznym wydarzeniem w naszej historii. Wojna składała się z szeregu większych porażek armii rosyjskiej, które przeplatały się z jej mniejszymi porażkami. Tak, choć trudno to przyznać, wojna polegała na ciągłych porażkach armii rosyjskiej. A bohater musi nie tylko bohatersko umrzeć, ale przede wszystkim musi zwyciężyć lub po śmierci zapewnić zwycięstwo swoim towarzyszom.
Śmierć krążownika „Wariag” była prologiem tragicznej wojny. Potem - śmierć dwóch eskadr Pacyfiku (Port Arthur i Tsushima), upadek Port Arthur, nieudane bitwy pod Liaoyang i Mukden.
Rosyjska piechota maszerująca przez Liaoyang
Wyjazd syberyjskiego szczebla wojskowego do Mandżurii
W pamięci potomków, przynajmniej w moim wieku, pozostało kilka pieśni o tej wojnie: „Wariag”, „Na wzgórzach Mandżurii”, „Morze się rozszerza”, a nawet pomnik „Strażnika” w Leningradzie. Swoją drogą 10 marca przypada kolejna rocznica bohaterskiej śmierci załogi niszczyciela Stereguszczy.
Podstawą powstania pieśni walcowej „Na wzgórzach Mandżurii” był prawdziwy epizod bitewny. W czasie wojny pułk Mokshansky poniósł znaczne straty. Pułk brał udział w krwawych bitwach pod Mukden i Liaoyang. W Internecie można zobaczyć, jak wyglądały pola bitew pod Mukdenem, dosłownie zaśmiecone ciałami rosyjskich żołnierzy. Moksanie nie opuszczali bitew przez jedenaście dni, utrzymując swoje pozycje. Dwunastego dnia Japończycy otoczyli pułk. Obrońcom kończyły się siły i kończyła się amunicja. W tym krytycznym momencie na tyłach Rosjan zaczęła grać orkiestra pułkowa pod dyrekcją kapelmistrza Ilji Aleksiejewicza Szatrowa. Muzyka dodała żołnierzom sił i okrążenie zostało przerwane. Za tę bitwę siedmiu członków orkiestry zostało odznaczony Krzyżem św. Jerzego, a sam kapelmistrz został odznaczony Orderem Stanisława III klasy. z mieczami. W 1906 roku Pułk Mokszy powrócił na miejsce rozmieszczenia, gdzie Szatrow stworzył pierwszą wersję walca, nazwaną „Pułkiem Mokszy na wzgórzach Mandżurii”. Walc był poświęcony zagubionym przyjaciołom.
Najlepszym pomnikiem bohaterów wojny z Japonią jest ten walc. Brzmiało to przez prawie sto lat. Przedstawiamy go w jednej z oryginalnych wersji.
Na wzgórzach Mandżurii
Muzyka I. Shatrova
Słowa S. Skitaletsa
Kaoliang śpi,
Wzgórza są pokryte ciemnością...
Wojownicy śpią na wzgórzach Mandżurii,
I nie słychać łez ze strony Rosjan...
Wokół jest strasznie
Tylko wiatr płacze na wzgórzach.
Czasem zza chmur wychodzi księżyc,
Groby żołnierzy są oświetlone.
Krzyże robią się białe
Odlegli i piękni bohaterowie.
A cienie przeszłości wirują wokół,
Na próżno opowiadają nam o ofiarach.
Pośród codziennych ciemności,
Codzienna, codzienna proza,
Wciąż nie możemy zapomnieć wojny,
I płyną płonące łzy.
Bohaterowie ciała
Już dawno zgnili w grobach.
I nie spłaciliśmy im ostatniego długu
I nie śpiewali pamięci wiecznej.
Więc śpijcie, synowie,
Umarłeś za Ruś, za Ojczyznę.
Ale uwierz mi, pomścimy cię
I będziemy obchodzić krwawy pogrzeb.
Moja kochana mama płacze, płacze,
Młoda żona płacze
Cała Ruś płacze jak jedna osoba.
O krwawej uczcie pogrzebowej. Przez cały okres wojny rosyjsko-japońskiej armia rosyjska, która pod koniec wojny osiągnęła milionową liczebność, nie była w stanie zniszczyć ani schwytać nawet pułku japońskiego. Najwyraźniej idea bezkarności determinowała okrutną postawę japońskich sił okupacyjnych na Dalekim Wschodzie wobec lokalnych mieszkańców i więźniów podczas wojny „domowej”. Dwustutysięczny korpus japońskiego okupanta nie tylko spłonął * - doszczętnie spalono setki wiosek, zabito tysiące cywilów. Sam Kołczak jako przykład swoim wspólnikom podał skuteczne okrucieństwo Japończyków.
Po raz pierwszy partyzanci Czerwonego Amuru godnie odparli japońskich najeźdźców. Ich akcja przeciwko japońskim najeźdźcom (tzw. „Incydent Mikołaja 1920 r.”) spotkała się z szerokim odzewem międzynarodowym: kwestia ta kilkakrotnie znalazła się w porządku obrad trzech konferencji międzynarodowych: Waszyngtonu 1921-22, Dairen 1921-1922 i Changchun 1922. . Rzecz w tym, że. Grupa czerwonych partyzantów, po pokonaniu garnizonu Kołczaka pod koniec lutego 1920 r., zdobyła miasto Nikołajewsk nad Amurem. Później znajdujący się w mieście garnizon japoński podjął próbę zniszczenia partyzantów niespodziewanym atakiem. Podczas zaciętej bitwy w dniach 12-14 marca 1920 r. partyzanci doszczętnie zniszczyli garnizon japoński. Przyzwyczajenie japońskich okupantów doprowadziło do bezkarności.
Międzynarodowy oddźwięk tłumaczy się tym, że oddział partyzancki po raz pierwszy dokonał tego, czego regularnej armii rosyjskiej nie udało się wcześniej dokonać podczas całej wojny rosyjsko-japońskiej: okrążył, a następnie zniszczył lub zdobył przynajmniej pułk żołnierzy Japoński.
W 1939 roku Armia Czerwona, pomagając przyjaznej Mongolskiej Republice Ludowej, zniszczyła na rzece 30-tysięczną grupę wojsk japońskich** i przewyższyła osiągnięcia partyzantów amurskich.
Nie na próżno żołnierze Armii Czerwonej zginęli na stepach Mongolii,
nie bez powodu przeprowadzono wówczas pierwsze tarany czołgów w Armii Czerwonej,
na próżno, rozkazując nawigatorowi i radiooperatorowi opuszczenie samolotu, komisarz batalionu Michaił Anisimowicz Yuyukin wysłał płonący bombowiec do koncentracji wojsk japońskich (pierwsze staranowanie celu naziemnego w lotnictwie. Wśród kadetów przeszkolonych przez Michaiła Anisimowicza był . .. Gastello.): Japońscy najeźdźcy dobrze zrozumieli, czego nauczyli się w latach 1941-1945 i zapamiętali to.
Pokazeev K.V.
* Notatka Redaktor Naczelny. 90 lat temu, 31 stycznia 1920 roku, Siergiej Łazo przemawiał w szkole chorążych (białych i puszystych) na Wyspie Ruskiej (Władywostok): „Za kim jesteście, narodzie rosyjskim, rosyjska młodzież? Dla kogo jesteś?! Więc przyszedłem do ciebie sam, nieuzbrojony, możesz wziąć mnie jako zakładnika... możesz mnie zabić... To wspaniałe rosyjskie miasto jest ostatnim na twojej drodze! Nie masz dokąd się wycofać: wtedy obcy kraj... obcy kraj... i obce słońce... Nie, nie sprzedawaliśmy rosyjskiej duszy w obcych tawernach, nie wymienialiśmy jej na zagraniczne złoto i broń. .. Nie jesteśmy najemni, bronimy naszej ziemi własnymi rękami, bronimy naszej ziemi własnymi piersiami, będziemy walczyć o życie za ojczyznę przed obcą inwazją! Umrzemy za tę rosyjską ziemię, na której teraz stoję, ale nikomu jej nie oddamy!”
** Notatka Redaktor Naczelny. Wyjaśnijmy, dlaczego Armia Czerwona walczyła z Japonią już w 1939 roku. Poniżej mapa mongolsko-mandżurskiego odcinka granicy w rejonie rzeki. Khalkina-Gola w 1939 r
Japońska kolej dotarła już do Halun-Arshan i planowano kontynuować ją do Ganchzhur.
W tamtym czasie przywódcy ZSRR zrozumieli strategiczne znaczenie takiej drogi (teraz trzeba powiedzieć, że mieli myślenie geopolityczne): dostęp do Czity, odcięcie TransSibu, okupacja Wschodniej Syberii i Dalekiego Wschodu. Podobnie jak w roku 1918...
I godna odmowa wysłała Japończyków do Azji Południowo-Wschodniej po zasoby naturalne!
I jeszcze jeden cytat: „Zwykły pogląd na rok 1939 jest taki, że jest to rok, w którym rozpoczęła się II wojna światowa, a rozpoczęła się ona 1 września, kiedy Niemcy zaatakowały Polskę. W zasadzie sowieckie kierownictwo nie przejmowało się tym, co tam zostało ogłoszone, ponieważ… już w 1938 roku uważano, że trwa wojna światowa. Miał konkretne zadanie – bo. ZSRR jest potencjalnym obiektem agresji każdego, kto może, należy tej agresji unikać przynajmniej, a maksymalnie – pozyskać dla siebie potencjalnych sojuszników, aby nie być przedmiotem, a jedną ze stron w wojna światowa.
Niebezpieczne wydarzenia na Khalkhin Gol rozpoczęły się od prowokacji mandżurskich 11 i 14 maja do sierpnia wojska japońskie zajęły prawie całe terytorium na wschód od rzeki; Chałchin Gol.
22 lipca podpisano porozumienie między Anglią a Japonią, zgodnie z którym Anglia uznała zajęcia Japonii w Chinach i zobowiązała się nie udzielać Chinom pomocy wojskowej.
20 sierpnia - rozpoczęła się ofensywa wojsk radziecko-mongolskich na Khalkhin Gol.
23 sierpnia - w Moskwie podpisano pakt o nieagresji między ZSRR a Niemcami.
28 sierpnia – Rząd japoński podał się do dymisji.
1 września Niemcy zaatakowały Polskę.
3 września – Francja i Anglia wypowiedziały wojnę Niemcom.
5 września Stany Zjednoczone ogłosiły neutralność.
16 września - na prośbę strony japońskiej w Khalkhin Gol zawarto rozejm.
17 września - ZSRR rozpoczął kampanię wyzwoleńczą na zachodniej Ukrainie i zachodniej Białorusi (i była to tylko kampania, a nie wojna!).
19 września - utworzono mieszaną komisję w celu wyjaśnienia granicy między Mongolią a Mandżukuo.
I tak od końca 1938 r. do końca 1939 r. sytuacja na świecie zmieniła się dramatycznie: w wojnę światową nie wciągnięto ZSRR, lecz Anglię i Francję, stając się w ten sposób naszymi potencjalnymi sojusznikami. A ZSRR pokazał Japonii, że za wszelką cenę będzie bronić swoich interesów na Wschodzie, pokazał, że jest silniejszy.
A ponieważ politykę Japonii wyznacza nie japoński Sztab Generalny, a eksportowo-importowy charakter gospodarki, zmusza to ją do dalszego poszukiwania źródeł surowców. Opcja 1 nie powiodła się, co oznacza, że powinna odnieść sukces opcja 2 – trzeba udać się po surowce do Azji Południowo-Wschodniej, a zwolennicy tej opcji dojdą do władzy w Tokio. A to oznacza, że Japonia będzie przede wszystkim produkować nie artylerię polową, a artylerię morską, budować nie czołgi, a lotniskowce, czyli innymi słowy odbudowywać strukturę przemysłu wojskowego i sił zbrojnych na potrzeby wojny na morzu.
Azja Południowo-Wschodnia jest od dawna strefą zainteresowań Anglii, będzie konflikt. Aby się tam przenieść, Japonia będzie potrzebować baz i łączności na Pacyfiku – tam zderzą się ze Stanami Zjednoczonymi. Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem. Oto kolejni potencjalni sojusznicy ZSRR. To już jest łatwiejsze.
Tak, Japonia jest silna i niebezpieczna. Tak, na Dalekim Wschodzie jest milionowa Armia Kwantuńska. Tak, potrzebna jest najpoważniejsza uwaga. Ale - w 1939 r. ZSRR nie przystąpił do wojny światowej, a znaczenie bitew nad jeziorem Khasan i rzeką Khalkhin Gol jest tutaj niezwykle wielkie!
A w następnym roku, 1940, ZSRR również nie przystąpił do wojny światowej.
A Japonia zajęła Północne Indochiny w czerwcu 1940 r. Rok później, w lipcu 1941 r., zajął on całość. 7 grudnia 1941 roku zaatakowała Stany Zjednoczone i Anglię, rozpoczynając działania wojenne na Pacyfiku. W lutym 1942 r. zakończyła okupację Malajów, a w maju – Birmy, Indonezji i Filipin.
Ile trzeba wyobraźni, aby wyobrazić sobie całą tę potężną, dobrze wyszkoloną, ideologicznie zorganizowaną siłę nie na Pacyfiku, ale na stepach i tajgach Dalekiego Wschodu? A to: utworzenie przez Japonię potężnego przyczółka w Mandżurii – wojna z ZSRR – zdobycie i okupacja Syberii. Będziemy musieli zapomnieć o USA i Anglii jako naszych sojusznikach, nawet potencjalnych. Wręcz przeciwnie, natychmiast wylądują na Dalekim Wschodzie i innych sowieckich wybrzeżach w całkowicie zrozumiałym celu - zgarnąć dla siebie trochę gadżetów. I będą mogli dojść do porozumienia z Japonią, tak jak podczas interwencji. Niemcy, Anglia i Francja również zawrą pokój. I wszyscy razem pojadą do ZSRR. Podobnie jak w roku 1918.
Przywódcy radzieccy mieli wyobraźnię. Ponadto posiadali dobrą znajomość geografii i rozumieli praktyczną wartość terytorium. Za jaką krew się płaci i ile istnień ludzkich ratuje na przyszłość, jeśli jej wartość zostanie poprawnie ustalona i wyciągnięte z niej wnioski.” http://duel.ru/200930/?10_5_1
Tło
Historia
Po zakończeniu wojny rosyjsko-japońskiej Pułk Mokszy pozostał w Mandżurii przez kolejny cały rok, gdzie Ilja Aleksiejewicz, niegdyś na rozkaz nowego dowódcy pułku w wartowni, zaczął pisać walca „Pułk Mokszy na wzgórzach Mandżurii ”, poświęcony poległym towarzyszom.
24 kwietnia 2013 roku w parku Strukowskim w Samarze z inicjatywy lokalnych deputowanych miejska orkiestra dęta uczciła koncertem 105. rocznicę prawykonania walca „Na wzgórzach Mandżurii”, ogłaszając tym samym rozpoczęcie projekt corocznego festiwalu orkiestr dętych w Ogrodzie Strukowskim, poświęconego urodzinom walca. Orkiestrą Miejską Samara dyrygował Mark Kogan, a śpiewał Georgy Tsvetkov. Tekst piosenki został ogłoszony jako tekst przez Stepana Skitaletsa (pierwsza wersja), faktycznie Georgy Tsvetkov wykonał wersję nr 3 tekstu (autorstwa Maszistowa).
W kinie i książkach
Piosenka brzmi:
- W filmie „Zaginiona wyprawa” w odcinku 1, 16 minut (reż. Veniamin Dorman, 1975).
- W filmie „”.
- W filmie „Urga – terytorium miłości” Nikity Michałkowa muzycy zagrali walca zgodnie z notatkami przypiętymi z tyłu bohatera Władimira Gostiukhina.
- W filmie telewizyjnym „Miejsca spotkania nie można zmienić” w odcinku 1, kiedy agenci czekają na bandytę na bulwarze Chistoprudnyj.
- W filmie „Więzień Kaukazu” Siergieja Bodrowa.
- W serialu telewizyjnym „Sabotażysta”.
- W serialu telewizyjnym Siergieja Ursulyaka „Isaev”.
- W serialu telewizyjnym „Lalka” Ryszarda Behra (anachronizm: akcja serialu rozgrywa się w latach 70. XIX wieku).
- Melodię walca wykorzystuje się w scenach balu w rodzinie Larinów na cześć imienin Olgi w filmie „Oniegin” Marty Fiennes (anachronizm, który jest specjalnie wymyślonym chwytem artystycznym autorów: akcja filmu rozgrywa się w latach dwudziestych XIX wieku).
- Melodia została wykorzystana w serialu „Eternal Call”, w pierwszym odcinku, w scenie powrotu żołnierzy z wojny rosyjsko-japońskiej
- Brzmi w pełnej wersji ze słowami z drugiego odcinka serialu „Piotr Leszczenko. Wszystko, co się wydarzyło.”
- W filmie „Office Romance” Eldara Ryazanowa bohater Andrieja Myagkowa śpiewa parodyjne kuplety na melodię przedwojennej wersji walca: „Wokoło jest cicho, ale borsuk nie śpi…”
- W serialu „Ciężki piasek”
- W filmie „Twierdza Brzeska”
- W filmie telewizyjnym „Spiralne schody” w wykonaniu bohaterki Inny Czurikowej - Olgi Michajłownej Gorczakowej
- W filmie Aleksieja Bałabanowa „Trofim” (w wykonaniu Siergieja Czigrakowa) scena rozgrywa się w tawernie.
- W filmie Victora Siergiejewa „Dziwni ludzie” Ekateriny Siemionowej.
- Wspomniana w książce Valentiny Oseevy „Dinka żegna się z dzieciństwem”.
- Wykorzystany jako wstawka muzyczna w piosence Aleksandra Galicza „Na wzgórzach Mandżurii (ku pamięci Zoszczenki)”.
- W filmie „Krzyż miłości” (Fiński) rosyjski wykorzystano melodię piosenki.
- W filmie „Syn Pułku” wystąpił na akordeonie w drugim odcinku.
- Melodia piosenki została wykorzystana w filmie Misja do Kabulu.
- „Na wzgórzach Mandżurii” to dwutomowa powieść radzieckiego pisarza Pawła Daletskiego, wydana w 1952 roku, poświęcona wydarzeniom wojny rosyjsko-japońskiej 1905 roku.
Tekst
Ze względu na szerokie rozpowszechnienie niektóre kuplety zostały zmodyfikowane podczas przekazu ustnego, dlatego można znaleźć jego nieco inne wersje.
| Wersja z 1906 roku Stepan Petrov (Wędrowiec) (Pierwszy) |
Przedrewolucyjny opcja wykonanie |
Opcja Aleksiej Maszistow (porewolucyjny) |
Przedwojenny opcja walc |
Opcja Paweł Szubin (1945) |
|---|---|---|---|---|
|
Wokół jest strasznie Krzyże robią się białe Pośród codziennych ciemności, Ojciec płacze Tak płyną łzy Bohaterowie ciała Pokój twojej duszy! |
Nigdy nie zapomnimy W chińskiej (odmiana) japońskiej ziemi Dlaczego dlaczego? A teraz w sercu Przeżyliśmy Ojcowie płaczą Pokój Twojej duszy, |
Nadeszła noc Tutaj, pod ziemią To nie była salwa, która leciała z pól - Śpijcie, wojownicy, Obyś zginął w bitwach z wrogami, Pójdziemy w stronę nowego życia, Śpijcie, wojownicy, Noc. Cisza. |
Wokół jest cicho. Krzyże stają się białe - Wokół cicho Moja kochana mama płacze, płacze, Niech gaoliang Zakochałeś się w Rusi, |
Ogień przygasa, W zgodzie z muzyką Gdzie dziś na nas czekają, Nieśmiałe wieczory na randki Oszczędziliśmy Ale także w bitwie Daleko, och, daleko W ciemną przestrzeń Opuszczając ponurą krainę, Ogień przygasa, |
Na wzgórzach Mandżurii (pierwotnie Pułk Mokszy na Wzgórzach Mandżurii) to rosyjski walc z początku XX wieku, poświęcony żołnierzom 214. rezerwowego Pułku Piechoty Mokszy, którzy zginęli w wojnie rosyjsko-japońskiej. Autor jest kapelmistrzem wojskowym pułku Ilya Alekseevich Shatrov. Ze względu na szerokie rozpowszechnienie niektóre kuplety zostały zmodyfikowane podczas przekazu ustnego, dlatego można znaleźć jego nieco inne wersje. W tej wersji Julia Zapolska wykonuje przedwojenną wersję walca.
Wokół jest cicho. Wzgórza są pokryte mgłą.
Księżyc wyjrzał zza chmur, groby są w pokoju.
Krzyże stają się białe - To są śpiący bohaterowie.
Cienie przeszłości znów krążą, Mówią o ofiarach bitew.
Wokoło cisza, wiatr rozwiewał mgłę,
Wojownicy śpią na mandżurskich wzgórzach, a Rosjanie nie słyszą łez.
Kochana matka płacze, kochana matka płacze, młoda żona płacze,
Wszyscy płaczą jak jedna osoba, przeklinając zły los i los.
Niech Kaoliang przyniesie ci sny,
Śpijcie, bohaterowie ziemi rosyjskiej, rdzenni synowie Ojczyzny.
Zakochałeś się w Rusi, umarłeś za Ojczyznę.
Ale wierz mi, pomścimy cię i będziemy obchodzić chwalebną ucztę pogrzebową.
JULIA ALEKSANDROWNA ZAPOLSKA (WHITNEY) (1919-08.13.1965) – urodzona w Moskwie radziecka aktorka filmowa i piosenkarka, kompozytorka. Ojciec - Aleksander Zapolski (ekonomista), matka - Estella Khokhlovkina. Rodzice poznali się na uniwersytecie w Liege i około 1914 roku wrócili do Moskwy, gdzie urodziła się Julia. Ukończyła szkołę Gnessin na kierunku wokal. Podczas wojny Zapolska była częścią grupy popowej Konstantina Smirnowa-Sokolskiego. Śpiewała tam swoje piosenki przy akordeonie. Pod koniec lat czterdziestych Julia śpiewała w „Kinie Powtórzeń Filmowych” przy Bramie Nikitskiego, wówczas zwyczajowo zapraszano artystów na występy przed pokazami. Po wojnie miała także kilka występów z Orkiestrą Utiosowskiego. Później Julia Zapolska poznała amerykańskiego dziennikarza Thomasa Whitneya i w 1953 roku wyemigrowała z ZSRR. Pobrali się w 1959 roku w Finlandii. Thomas Whitney pomógł jej nagrać serię płyt dla słynnej amerykańskiej firmy Monitor, która wyprodukowała tzw. „world music”. Jej pierwsza płyta nosiła tytuł „Moscow After Dark” („Midnight Moskwa”), została wydana przez studio DECCA i płyta odniosła ogromny sukces. W sumie piosenkarka nagrała i wydała 10 płyt winylowych. Napisała także książkę z bajkami dla dzieci. Pierwsza oficjalna płyta Julii Zapolskiej w Rosji ukazała się w 2002 roku. Zmarła i została pochowana w Nowym Jorku. Na początku lat 90. i w 2007 r. w USA wznowiono całą serię płyt Julii Zapolskiej.
Michaił Dyukow http://russianshanson.info/?attr=1&am...
Nuty na fortepian znajdziesz tutaj
Na wzgórzach Mandżurii
Wykonywany przez chór moskiewskiego klasztoru Sretensky a cappella, dyrektor artystyczny i dyrygent – Nikon Zhila. Koncert poświęcony Dniu Św. Jerzego Zwycięskiego (6 maja 2009).
Muzyka - I. Shatrov, słowa - A. Mashistov.
Solista - D. Beloselsky.
Teraz właściwie przedstawię kilka wersji słów samego walca.
Jeszcze przed rewolucją powstało kilka wersji wierszy do muzyki walca „Pułk Mokszy na wzgórzach Mandżurii”. Najczęściej używane słowa należały do słynnego rosyjskiego poety i pisarza Stepana Gawrilowicza Pietrowa (lepiej znanego pod pseudonimem Skitalets). To jest dokładnie ta wersja (z pewnymi zmianami) w wykonaniu słynnego piosenkarza Iwana Semenowicza Kozłowskiego.
„Pułk Mokszy na wzgórzach Mandżurii”
poeta Stepan Gavrilovich Petrov (Wędrowiec)
Wszędzie cicho, wzgórza spowija ciemność,
Księżyc wyjrzał zza chmur,
Groby zapewniają spokój.
Krzyże stają się białe - to śpiący bohaterowie.
Cienie przeszłości krążą od dawna,
Mówią o ofiarach bitew.
Wokoło cisza, wiatr rozwiewał mgłę,
Wojownicy śpią na wzgórzach Mandżurii
A Rosjanie nie słyszą łez.
Moja kochana mama płacze, płacze,
Młoda żona płacze
Wszyscy płaczą jak jedna osoba
Zły los i przekląć los!...
Niech Kaoliang przyniesie ci sny,
Śpijcie, bohaterowie ziemi rosyjskiej,
Rdzenni synowie ojczyzny.
Zakochałeś się w Rusi, umarłeś za Ojczyznę,
Uwierz mi, pomścimy cię
I będziemy obchodzić krwawy pogrzeb.
Oto kolejna opcja przedrewolucyjna.
„Na wzgórzach Mandżurii”
Kaoliang śpi,
Wzgórza są pokryte ciemnością...
Wojownicy śpią na wzgórzach Mandżurii,
I nie słychać łez ze strony Rosjan...
Wokół jest strasznie
Tylko wiatr płacze na wzgórzach
Czasem zza chmur wychodzi księżyc,
Groby żołnierzy są oświetlone.
Krzyże robią się białe
Odlegli i piękni bohaterowie.
A cienie przeszłości wirują wokół,
Na próżno opowiadają nam o ofiarach.
Pośród codziennych ciemności,
Codzienna, codzienna proza,
Wciąż nie możemy zapomnieć wojny,
I płyną płonące łzy.
Bohaterowie ciała
Już dawno zgnili w grobach,
I nie spłaciliśmy im ostatniego długu
I nie śpiewali pamięci wiecznej.
Więc śpijcie, synowie,
Umarłeś za Ruś, za Ojczyznę.
Ale uwierz mi, pomścimy cię
I będziemy obchodzić krwawy pogrzeb.
Moja kochana mama płacze, płacze
Młoda żona płacze
Cała Ruś płacze jak jedna osoba
Zła skała i przekleństwo losu...
Cytat z albumu „Mitkovsky Songs”.
Ta wersja tych słów jest dziś najbardziej znana. Tę wersję zaśpiewał K.I. Shulzhenko, a dziś śpiewa D. Hvorostovsky.
„Na wzgórzach Mandżurii”
poeta Aleksiej Iwanowicz Maszistow
Nadeszła noc
Zmierzch zapadł na ziemię,
Pustynne wzgórza toną w ciemności,
Wschód jest zakryty chmurą.
Tutaj, pod ziemią,
Nasi bohaterowie śpią
Wiatr śpiewa nad nimi pieśń i
Gwiazdy patrzą w dół z nieba.
To nie była salwa, która leciała z pól -
W oddali słychać było grzmot.
I znowu wszystko wokół jest takie spokojne,
Wszystko milczy w ciszy nocy.
Śpijcie, wojownicy,
Śpij spokojnie,
Obyś śnił o rodzimych polach,
Daleki dom ojca.
Obyś zginął w bitwach z wrogami,
Twój wyczyn wzywa nas do walki,
Sztandar obmyty krwią ludu
Będziemy kontynuować.
Pójdziemy w stronę nowego życia,
Zrzućmy ciężar niewolniczych kajdan.
A naród i ojczyzna nie zapomną
Męstwo twoich synów.
Śpijcie, wojownicy,
Chwała Tobie na wieki!
Nasza ojczyzna, nasza ojczyzna
Nie pokonuj swoich wrogów!
Noc, cisza,
Tylko kaoliang jest głośny.
Śpijcie, bohaterowie, wasza pamięć
Ojczyzna chroni!
Cytat z książki: „Stare walce, romanse i pieśni. Śpiewnik” – opracowane przez E. B. Sirotkina. L., „Kompozytor radziecki”, 1987.
W 1945 r. poeta pierwszej linii Paweł Nikołajewicz Szubin (1914–1951) napisał kolejny poetycki test do muzyki Ilji Szatrowa. Pomysł na tekst został zainspirowany walkami Armii Czerwonej z wojskami militarystycznej Japonii. Nowa poetycka wersja „Na wzgórzach Mandżurii”, skomponowana przez Pawła Szubina, została opublikowana przez gazetę „Wojownik Stalina” 1. Frontu Dalekiego Wschodu i natychmiast została podchwycona przez żołnierzy, którzy śpiewali ją na znajomą melodię. Pieśń tę wykonywały zespoły frontowe i wojskowe. Tekst ten, dobrze znany po Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej, można dziś uznać za najmniej znany. W 2007 roku nieznane wcześniej badaczom nagranie wykonał Konstantin Vershinin z płyty Artel „Plastmass” nr 1891. Utwór nagrał P.T. Historia Kiricheka sięga 1958 roku.
„Na wzgórzach Mandżurii”
Poeta P. Shubin
Ogień przygasa,
Wzgórza pokryła mgła.
Lekkie dźwięki starego walca
Akordeon guzikowy gra cicho.
W zgodzie z muzyką
Przypomniał sobie bohatera-żołnierza
Rosa, brzozy, jasnobrązowe warkocze,
Dziewczęcy, uroczy wygląd.
Gdzie dziś na nas czekają,
Wieczorem na łące,
Z najściślejszym nietykalnym
Tańczyliśmy tego walca.
Nieśmiałe wieczory na randki
Już dawno minęły i zniknęły w ciemności...
Mandżurskie wzgórza śpią pod księżycem
W proszkowym dymie.
Oszczędziliśmy
Chwała mojej ojczyzny.
W zaciętych bitwach jesteśmy na Wschodzie,
Przeprowadzono setki dróg.
Ale także w bitwie
W odległej obcej krainie,
Wspominamy w lekkim smutku
Twoja ojczyzna.
Daleko, och, daleko
W tej chwili od światła.
W ponure noce z Mandżurii
Chmury płyną w jej stronę.
W ciemną przestrzeń
Za nocnymi jeziorami
Lżejszy od ptaków, wyższy od granicy
Wyżej niż góry Syberii.
Opuszczając ponurą krainę,
Niech latają za nami w radości
Wszystkie nasze najjaśniejsze myśli,
Nasza miłość i smutek.
Ogień przygasa,
Wzgórza pokryła mgła.
Lekkie dźwięki starego walca
Akordeon guzikowy gra cicho.
Cytat z nagrania z płyty Artela „Plastmass” nr 1891
A oto współczesna wersja słów w języku ukraińskim.
„Pamiętamy”
Poeta M. Rokhlenko
Tsvintar jest stary,
Są rzędy grobów.
Pozostały zakątek wspaniałego bluesa
Dlaczego nie marnowałeś sił?
Do dalekiego krańca,
Za nasze najlepsze dni.
Słońce czule świeci z nieba,
Złocę grzbiet.
I spalić złoto,
To nie są medale – Vartov.
Spokojnie zaopiekuj się wojownikami,
Dlaczego mam leżeć na szarej ziemi?
Nie wrogom.
Płacz, płacz kochana mamo,
Młody oddział małych łez to lle.
Cała Batkiwszczyna pogrąża się w żałobie po Tobie,
Daję ci to.
Dusze wojowników
Uspokój nasze wstrząsy.
Choti y roi – na ostatniej paradzie
Przybyła święta armia.
Wasze życie nie jest dane na próżno.
Nie zapomnieliśmy o bohaterach wojny
Pamięć o Tobie jest żywa!
I spalić złoto,
To nie są medale – Vartov.
Spokojnie zaopiekuj się wojownikami,
Dlaczego mam leżeć na szarej ziemi?
Śpiewajcie, wojownicy, chwała wam na wieki!
Nasza Ojczyzna, nasza ojczyzna,
Nie wrogom.