Aya i Leon cieszą się miłością w jego mieszkaniu przy Rue Aubrio. Bohater stara się chronić ukochaną przed niebezpieczeństwem, a dziewczyna podejrzewa go o nielegalne działania. Piosenkarz zmuszony jest przyznać, że jest oficerem wywiadu i tropi jej angielskich krewnych Bonnke, Friedricha i Gunthera w związku z przemytem broni. Bohaterka opowiada wszystko, co wie o przestępcach.
Piosenkarz namawia Ayę, aby poprosiła o wizytę u wujka – koniecznie musi spotkać się z Guntherem, którego izraelski wywiad nie zna z widzenia i tropi od dawna. Leon ma nadzieję dowiedzieć się „o małej, niepozornej zatoce, o prywatnym, czcigodnym jachcie, którego ostatecznym celem będzie port w Bejrucie”. Dla Leona ta informacja jest okupem, „wymianą z urzędem… Ja Tobie daję… Gunthera, a Ty dajesz mi spokój i wolność. To znaczy, IU…” Leon oświadcza się dziewczynie i w roli narzeczonego musi jechać do Londynu.
Zabierając Żełtuchina, jeżdżą wynajętym samochodem przez połowę Europy, ciesząc się widokami turystów i swoim towarzystwem; to prawdziwa podróż miłosna. Bohaterowie spędzają niesamowitą noc we flamandzkim zamku znajomych Leona.
Po koncercie w Londynie bohaterowie odwiedzają Friedricha, który wydaje przyjęcie z okazji jego urodzin. W domu, oprócz wujka i żony, jest kilku gości, ochroniarz Chadrick, pokojówka Bertha i Gunther, ukryci przed wszystkimi w jego pokoju. Friedrich jest szczerze szczęśliwy z powodu swojej siostrzenicy i jej narzeczonego. Leon oczarowuje żonę właściciela Elenę, po cichu wyciągając od niej niezbędne informacje na temat rodzinnego jachtu, na którym – jak podejrzewa – przewożony jest na Bliski Wschód przemycany pluton.
W biblioteczce właściciela bohater zauważa starą książkę rodzinną autorstwa Big Etingera, którą Jacob Etinger sprzedał kiedyś staremu handlarzowi antykami Adilowi. Książka zaginęła po morderstwie starego agenta, znajduje się w niej znak ostrzegawczy pozostawiony przez handlarza antykami. W sałatka wakacyjna Leon widzi różę cebulową, którą kiedyś przygotował „straszny Nubijczyk” Vinay, który służył pod dowództwem Immanuela. Wszystkie te znaki ostrzegawcze wskazują na jakieś zagrożenie, które czeka na bohaterów w domu handlarzy bronią.
Pokojówka Duża Bertha przyprowadza Zheltukhina do ukrywającego się w domu Gunthera, po czym następuje alergiczny atak uduszenia. To kanarkowa reakcja osoby zajmującej się plutonem. Kiedy Gunther trafia do szpitala, Leon w końcu widzi go po raz pierwszy – to Vinay, który od wielu lat pracuje pod nosem izraelskiego wywiadu.
Miłość w Portofino
Leon planuje operację mającą na celu wyśledzenie szlaków przemytu plutonu i zniszczenie Gunthera. Postanawia przeprowadzić wszystko w tajemnicy, sam, a następnie przesłać wynik izraelskiemu wywiadowi. Bohater ukrywa Ayę we wsi i przygotowuje się do niebezpiecznego zadania.
Po rozmowie z były kochanek Analityczne przemyślenia Nicole i Leona wyznaczają miejsce, w którym ojciec i syn Bonnke załadują skradziony pluton na jacht, aby przewieźć go na Bliski Wschód. To włoskie miasto portowe Portofino, gdzie Bonnke i Nicole mają wille. Nie chcąc na długo rozstawać się z ukochaną, piosenkarz zabiera ją ze sobą, planując barwny „szpiegowski występ”. Oprócz nich Gunther jest potajemnie monitorowany przez izraelskie służby wywiadowcze, które rozpoznają Leona w makijażu starej kobiety.
W dniu zaplanowanej przez bohatera operacji mającej na celu zniszczenie Gunthera Ayę ogarnia atak długiego snu. Zostawiając dziewczynę w hotelu i pisząc dwa listy - dla niej i dla wywiadu, Leon wpływa do zatoki i po wyśledzeniu jachtu topi wroga. Po wypłynięciu na powierzchnię zostaje schwytany przez strażników Gunthera i zabrany na Bliski Wschód.
Po przebudzeniu i przeczytaniu listów kochanka bohaterka nie postępuje zgodnie z instrukcjami, lecz sama zaczyna szukać Leona. W kawiarni na wybrzeżu Portofino Aya widzi Nicole rozmawiającą ze swoim krewnym dziwna śmierć Rodzina Bonnke: Elena i Friedrich rozbili samochód, kiedy poszli zidentyfikować ciało Gunthera, który utonął pod wpływem alkoholu. To jest oficjalna wersja dla policji.
Powrót
Leon zostaje pobity na jachcie i dowiaduje się, dlaczego zabił Gunthera. Według skomponowanej przez niego wersji mści się za pannę młodą, która rzekomo kiedyś została przez niego zgwałcona. Do oprawców dołącza Chadrick, ochroniarz zamordowanego Gunthera. Torturuje bohatera, nie wierząc w wymyśloną przez siebie legendę o pannie młodym-mścicielu.
Nathan Kaldman i Shauli rozmawiają o uratowaniu Leona z niewoli. Według informacji wywiadu jest on ukrywany w różnych miejscach Syrii i Libanu przez bandytów z grup islamistycznych. Z ich rozmowy wynika, że Aya wysłała do Shauli list, w którym przedstawiła cały przestępczy plan transportu plutonu na Bliski Wschód i rolę, jaką odegrała w tym rodzina Bonnke. Według Nathana izraelskie służby wywiadowcze nie uratują Leona z niewoli, ponieważ zakłócił ich ważną operację i nie jest już aktywnym agentem. Mężczyźni wspominają także, że pluton trafił w ręce arabskich terrorystów, a Aya zniknęła.
Nathan zwraca się do dawnej oficer wywiadu Zary z prośbą o odnowienie swoich starych kontaktów i pomoc w wyzwoleniu Leona. Wymienia prawnika Nabila Azariego, który ma najbardziej niesamowite kontakty i często pośredniczył w wymianie więźniów. Jak na ironię, prawnikiem jest wujek Leona, brat jego biologicznego ojca.
Aya krąży po Europie w poszukiwaniu Leona, z którym spodziewa się dziecka. Nikt nie może jej pomóc. Wierząc, że Leon żyje, spotyka się z impresario piosenkarza Philippe'em Gueshardem i mówi mu, że Leon jest prawdopodobnie oficerem wywiadu, co go niesamowicie zaskakuje. Wyjeżdża do Bangkoku i pracuje w hotelu niemal do porodu.
W Izraelu oficer wywiadu Meir Kaldman odbywa trudną rozmowę ze swoją żoną Gabrielą. Jest przygnębiona po schwytaniu Leona. Mąż zauważa, że służby specjalne nie ratują piosenkarki, bo zakłócił bardzo ważną operację. Na to Gabriela mściwie mówi mu, że ich trzecie dziecko, Ryzhik, jest synem Leona, a jego ukochana matka, Magda, zdradziła męża, gdy ten był w niewoli. Rozwścieczony Meir prawie zabija swoją żonę, ale zatrzymuje go ojciec. W rezultacie Nathan dostaje zawału serca i umiera w ramionach Magdy, której wybacza wieloletnią zdradę.
W dniu pogrzebu Nathana Magda przychodzi do biura wywiadu i szantażuje zastępcę szefa Nachuma Schiffa, aby zmusić go do uwolnienia Leona. Izraelskie służby wywiadowcze nadal podejmują kroki, aby znaleźć Leona i wykupić okup. Jednocześnie prawnik Nabil Azari otrzymuje propozycje od trzech zainteresowanych stron – wywiadu izraelskiego, francuskiego i irańskiego – wzięcia udziału w negocjacjach w sprawie wymiany francuskiego piosenkarza Etingera za irańskiego jeńca generała Mahdaviego. Uruchamia się mechanizm negocjacyjny.
Serwisy informacyjne donoszą o rychłej premierze znany piosenkarz. Po przeczytaniu tej wiadomości Aya wraca do domu w Ałma-Acie, spodziewając się, że Leon ją tam zastanie.
W noc poprzedzającą wymianę zdań pijany Chadrick potajemnie wchodzi do celi Leona i oślepia go, mszcząc swojego zamordowanego kochanka Gunthera. Na Cyprze pod auspicjami ONZ odbywa się wymiana piosenkarza na schwytanego generała. Przyjaciel Leona, Shauli, towarzyszy bohaterowi w podróży do Izraela, gdzie spotyka Avrama, wieloletniego przyjaciela rodziny. Piosenkarka przebywa na leczeniu w szpitalu.
Aya marzy dziwny senże urodziła czterookiego chłopca. Budząc się, czyta wiadomość o wymianie zdań, która miała miejsce i uwolnieniu Leona. Pokonując opór ojca, leci do Izraela. Shauli towarzyszy jej w drodze do sali szpitalnej. Kiedy się spotykają, Aya dowiaduje się, że Leon jest niewidomy, a Leon dowiaduje się, że zostanie ojcem.
Epilog
Rocznik odbywa się w Opactwie Najświętszej Marii Panny, niedaleko izraelskiej wioski Abu Ghosh niedaleko Jerozolimy festiwal muzyczny. Oratorium „Syn marnotrawny” śpiewa słynny kontratenor Leon Etinger wraz ze swoim ośmioletnim synem Gavrilą. Chłopiec ma altówkę, taką jaką miał w dzieciństwie jego ojciec. Jest trochę podobny do Leona, ale bez tej zawziętości ojca. Przypomina raczej Wielkiego Etingera – Herzla. Sala jest pełna. Obecna tu Magda zastanawia się nad zmiennością losu i natury, która jednemu synowi Leonowi dała słuch i głos, a drugiemu pozbawiła talentu. Żałuje, że Meir nigdy nie pozwoli jej przedstawić dzieci. Kobieta podziwia Ayę, przyznając, że piosenkarka jest z nią szczęśliwa.
Aya spotyka na lotnisku Shauli, która przybyła, aby wysłuchać oratorium. W drodze do opactwa bohaterka z entuzjazmem opowiada o swojej pracy dokumentalisty. Stary kawaler Shauli podziwia Ayę i jest zazdrosny o Leona. Porównuje bohaterkę do biblijnej Rut, symbolu prawości i oddania rodzinie.
Na scenie „szybuje, przeplata się, duet dwojga wysokie głosy[…] Dwie postacie, Leon i chłopiec, stojąc tak blisko siebie, jakby dorastały razem, w nierozerwalnym połączeniu dwóch głosów, przewodzą stronnictwu jednej zbuntowanej, ale pokornej duszy…” Aya wydaje się, że słyszy śpiew męża i syna. Bohaterka wspomina, że gdy Gavrik był mały, ona i jej mąż słyszeli się nawzajem, trzymając dziecko za pięty i nazywali go „przewodnikiem szczęścia”.
Dina Rubina
Kanarek rosyjski. Syn marnotrawny
© D. Rubina, 2015
© Projekt. Wydawnictwo Eksmo Sp. z oo, 2015
* * *Dedykowany Borze
Cebulowa róża
1Niesamowitą, niebezpieczną, w pewnym sensie nawet bohaterską podróż Żełtuchina Piątego z Paryża do Londynu w podróżnej miedzianej klatce poprzedziło kilka burzliwych dni miłości, sprzeczek, przesłuchań, miłości, tortur, krzyków, szlochów, miłości, rozpaczy, a nawet jedna walka (po szaleńczej miłości) na rue Aubrio, cztery.
Walka nie jest walką, ale rzuciła w niego niebiesko-złotą filiżankę z porcelany Sevres (dwa anioły wyglądają jak owal lustra), uderzyła go i roztarła mu kość policzkową.
„Jodłowy paluszek…” wymamrotał Leon, patrząc ze zdumieniem na swoją twarz w łazienkowym lustrze. - Ty... Zniszczyłeś mi twarz! W środę jem lunch z producentem kanału. Mezzo…
A ona sama się przestraszyła, rzuciła się do środka, chwyciła go za głowę i przycisnęła policzek do jego oskórowanego policzka.
„Wyjdę” – wydyszała z rozpaczą. - Nic nie działa!
Ona, Aya, nie zrobiła najważniejszego: otworzyła go jak puszkę i wydobyła odpowiedzi na wszystkie kategoryczne pytania, które zadała najlepiej, jak potrafiła, wpatrując się nieubłaganie w rdzeń jego ust.
W dniu jej olśniewającego pojawienia się na progu jego paryskiego mieszkania, gdy tylko w końcu otworzył obręcz swoich tęsknych dłoni, odwróciła się i wypaliła:
- Leonie! Czy jesteś bandytą?
A brwi drżały, unosiły się, krążyły przed uniesionymi brwiami ze zdumienia. Roześmiał się i odpowiedział z niezwykłą łatwością:
- Oczywiście, bandyto.
Znowu wyciągnął rękę, żeby go przytulić, ale tak się nie stało. Ta mała dziewczynka przyszła walczyć.
„Bandyta, bandyta” – powtarzała ze smutkiem – „przemyślałam wszystko i zrozumiałam, znam te nawyki…
-Jesteś szalony? – zapytał, potrząsając jej ramionami. - Jakie inne nawyki?
„Jesteś dziwny, niebezpieczny, prawie zabiłeś mnie na wyspie”. Nie masz ani telefonu komórkowego, ani maila, nie możesz znieść swoich zdjęć, z wyjątkiem tego plakatowego, na którym jesteś jak radosna resztka. Idziesz, jakbyś zabił trzysta osób... - I zrywając się, ze spóźnionym krzykiem: - Wepchnąłeś mnie do szafy!!!
Tak. Właściwie to wepchnął ją do magazynu na balkonie, kiedy Isadora w końcu przyszła po instrukcje, czym karmić Żełtuchina. Ukrył to ze zmieszania, nie od razu zastanawiając się, jak wytłumaczyć konsjerżowi mise-en-scène z półnagim gościem na korytarzu, jadącym na torba podróżna... I w tej cholernej szafie siedziała dokładnie trzy minuty, podczas gdy on gorączkowo tłumaczył Isadorze: „Dziękuję, że nie zapomniałaś, moja radość” (palce zaplątują się w szlufki koszuli, podejrzanie wyciągniętej ze spodni), „ale okazuje się, że już… ech… nikt się nigdzie nie wybiera”.
A jednak następnego ranka rzucił Isadore cała prawda! No cóż, powiedzmy, że nie wszystko; Załóżmy, że zszedł do przedpokoju (w kapciach na bosych stopach), aby odwołać jej cotygodniowe sprzątanie. A kiedy on właśnie otworzył usta (jak w złodziejskiej piosence: „Przyjechała do mnie kuzynka z Odessy”), sama „kuzynka”, w swojej koszuli na nagim ciele, ledwo zakryta... i nie przykryj cholerną rzecz! - wyleciał z mieszkania, zbiegł po schodach niczym uczeń na przerwie, po czym stanął i podeptał dolny stopień, patrząc na nich wyzywająco. Leon westchnął, wdarł się w uśmiech błogiego kretyna, rozłożył ramiona i powiedział:
– Isadora... to jest moja miłość.
A ona odpowiedziała z szacunkiem i serdecznością:
– Gratulacje, Panie Leonie! – jakby przed nią stały nie dwa oszalałe króliki, ale czcigodny orszak weselny.
Drugiego dnia przynajmniej się ubrali, otworzyli okiennice, wtulili się w wyczerpaną otomanę, pochłonęli wszystko, co zostało w lodówce, nawet na wpół suszone oliwki, i wbrew wszystkiemu, co kierowało jego instynktem, zdrowym rozsądkiem i zawód, Leon pozwolił Ayi (po ogromnej aferze, kiedy już wypełniona otomana zawyła ponownie na wszystkie swoje sprężyny, przyjmując i przyjmując niestrudzony syjamski ładunek) poszła z nim do sklepu spożywczego.
Szli, chwiejąc się ze słabości i lekkiego szczęścia, w słonecznej mgle. wczesną wiosną, w plątaninie wzorzystych cieni gałęzi platanów i nawet to miękkie światło wydawało się zbyt jasne po całym dniu spędzonym w pełnym miłości zamknięciu w ciemnym pokoju z wyłączonym telefonem. Gdyby teraz jakiś bezlitosny wróg chciał ich pociągnąć w różne strony, nie mieliby więcej siły, aby stawić opór niż dwie gąsienice.
Ciemnoczerwona fasada kabaretu „Średnik”, optyk, sklep z kapeluszami z pustymi głowami w oknie (jeden z opuszczonym nausznikiem, który przyleciał tu z jakiegoś Woroneża), fryzjer, apteka, mini- rynek, całkowicie oklejony plakatami sprzedażowymi, brasserie z wielkogłowymi grzejnikami gazowymi nad rzędami plastikowych stolików wyeksponowanych na chodniku - wszystko wydawało się Leonowi dziwne, zabawne, a nawet dzikie - krótko mówiąc, zupełnie inne niż kilka dni temu.
W jednej ręce niósł ciężką torbę z zakupami, drugą uparcie, jak dziecko w tłumie, trzymał Ayę za rękę, przechwytywał ją i głaskał ją dłonią, dotykając jej palców i już tęskniąc inne, tajemnica dotyk jej rąk, nie spodziewając się, że dotrą do domu, gdzie musieli jeszcze brnąć Bóg wie jak długo – osiem minut!
Teraz bezsilnie odsuwał na bok pytania, powody i obawy, które napływały ze wszystkich stron, przedstawiając co minutę jakiś nowy argument (dlaczego, do cholery, został sam? Czy nie zaganiają go na wszelki wypadek - jak wtedy na lotnisku w Krabi) - słusznie wierząc, że może ich zaprowadzić do Ayi?).
Cóż, nie mógł go zamknąć bez żadnych wyjaśnień przylatujący ptak w czterech ścianach, umieszczonych w kapsule pospiesznie zbudowanej (jak jaskółki ze swojej śliny budują gniazda) przez swoją podejrzliwą i ostrożną miłość.
Tak bardzo chciał oprowadzić ją nocą po Paryżu, zabrać do restauracji, zabrać do teatru, wyraźnie pokazując jej najwspanialszy spektakl: stopniową przemianę artysty za pomocą makijażu, peruki i kostiumu. Chciałem, żeby urzekł ją komfort jej ulubionej garderoby: wyjątkowa, urocza mieszanka stęchłych zapachów pudru, dezodorantu, podgrzewanych lamp, starego kurzu i świeżych kwiatów.
Marzył o tym, żeby gdzieś z nią pojechać na cały dzień – przynajmniej do Parku Impresjonistów, ze złotymi monogramami żeliwnych bram, z cichym jeziorem i smutnym zamkiem, z układankami obrazkowymi kwietników i koronkowymi parterami, z sezonowanymi dębami i kasztanami, z pluszowymi lalkami z przyciętymi cyprysami. Zaopatrz się w kanapki i urządź sobie piknik w pseudo-japońskiej altanie nad stawem, przy warkocie żaby, przy paplaninie rozwścieczonych srok, podziwiających płynny postęp niewzruszonych smoków o cennych, szmaragdowo-szafirowych głowach...
Ale jak dotąd Leon nie poznał swoich zamiarów znajomi z biura najmądrzej było, jeśli nie uciec z Paryża do piekła, to przynajmniej siedzieć za drzwiami z niezawodnymi zamkami.
Cóż można powiedzieć o wypadach na łono natury, skoro na znikomo małym odcinku ścieżki pomiędzy domem a sklepem spożywczym Leon nieustannie rozglądał się dookoła, zatrzymując się gwałtownie i zatrzymując się przed witrynami sklepowymi.
To właśnie tutaj odkrył, że ubranej postaci Ayi czegoś brakuje. I zdałem sobie sprawę: kamera! Nie było go nawet w torbie. Żadnego „specjalnie przeszkolonego plecaka”, żadnego futerału na aparat, żadnych tych strasznych obiektywów, które nazywała „obiektywami”.
-Gdzie jest twój? Kanon?– zapytał.
Odpowiedziała łatwo:
- Sprzedałem to. Musiałem się jakoś do ciebie dostać... Ukradli mi twoje torby, pa pa.
- Jak to ukradli? – Leon się napiął.
Machnęła ręką:
- Tak, tak. Jeden nieszczęsny narkoman. Ukradziono mi, gdy spałem. Oczywiście go zbyłem – później, kiedy doszedłem do siebie. Ale on już wszystko wydał co do grosza...
Leon słuchał tej wiadomości ze zdziwieniem i podejrzliwością, z nagłą dziką zazdrością, która w jego sercu zabrzmiała jak dzwonek alarmowy: co za narkoman? najlepiej jak umiałem ukraść pieniądze, kiedy spała? W jakim schronisku znalazłeś się w tak dobrym momencie? i ile to jest w pobliżu? czy nie w schronisku? lub nie narkoman?
Z wdzięcznością zauważył krótko: dobrze, że Władka od dzieciństwa uczyła go pokornie słuchać wszelkich niewiarygodnych bzdur. I zrozumiałem: tak, ale Ten ten człowiek nie umie kłamać...
NIE. Nie teraz. Nie strasz jej... Żadnych przesłuchań, ani słowa, ani cienia podejrzeń. Nie ma powodu do poważnej potyczki. Już błyszczy przy każdym słowie - boi się otworzyć usta.
Położył wolną rękę na jej ramionach, przyciągnął ją do siebie i powiedział:
- Kupmy jeszcze jeden. - I po wahaniu: - Trochę później.
Prawdę mówiąc, brak tak znaczącego znaku jak kamera, z groźnymi pniami ciężkich obiektywów, znacznie ułatwiał ich ruchy: loty, przeprawy... znikania. Leonowi więc nie spieszyło się z odrobieniem straty.
Jednak ukrycie Ayi, niekontrolowanej, zauważalnej z daleka, bez otwarcia się na nią przynajmniej w rozsądnych (i w jakich?) granicach... nie było łatwym zadaniem. Naprawdę nie mógł zamknąć jej w szafie podczas swojej nieobecności!
Leon Etinger, wyjątkowy kontratenor i były agent izraelskiego wywiadu, który nigdy nie zostanie zwolniony, oraz głucha włóczęga Aya wyruszają razem w gorączkową podróż – ucieczkę lub pościg – po Europie, od Londynu po Portofino. I jak w każdej prawdziwej podróży, droga ta doprowadzi ich do tragedii, ale i do szczęścia; rozpaczać, ale i mieć nadzieję. Wynik każdego „polowania” jest z góry określony: prędzej czy później nieubłagany łowca dogoni ofiarę. Ale los kanarka słodkogłosowego na Wschodzie jest niezmiennie przesądzony.
„Syn marnotrawny” to trzeci i ostatni tom powieści Diny Rubiny „Kanarek rosyjski”, będącej polifonicznym zwieńczeniem wspaniałej sagi o miłości i muzyce.
Utwór należy do gatunku współczesnej literatury rosyjskiej. Wydana została w 2015 roku nakładem wydawnictwa Eksmo. Książka jest częścią serii „Kanarek Rosyjski”. Na naszej stronie możesz pobrać książkę "Kanarek rosyjski. Syn marnotrawny" w formacie fb2, rtf, epub, pdf, txt lub przeczytać online. Ocena książki to 2,57 na 5. Tutaj przed przeczytaniem możesz także zapoznać się z recenzjami czytelników, którzy już zapoznali się z książką i poznać ich opinię. W sklepie internetowym naszego partnera możesz kupić i przeczytać książkę w formie papierowej.
Niesamowitą, niebezpieczną, w pewnym sensie nawet bohaterską podróż Żełtuchina Piątego z Paryża do Londynu w podróżnej miedzianej klatce poprzedziło kilka burzliwych dni miłości, sprzeczek, przesłuchań, miłości, tortur, krzyków, szlochów, miłości, rozpaczy, a nawet jedna walka (po szaleńczej miłości) na rue Aubrio, cztery.
Walka nie jest walką, ale rzuciła w niego niebiesko-złotą filiżankę z porcelany Sevres (dwa anioły wyglądają jak owal lustra), uderzyła go i roztarła mu kość policzkową.
„Jodłowy paluszek…” wymamrotał Leon, patrząc ze zdumieniem na swoją twarz w łazienkowym lustrze. - Ty... Zniszczyłeś mi twarz! W środę jem lunch z producentem kanału. Mezzo…
A ona sama się przestraszyła, rzuciła się do środka, chwyciła go za głowę i przycisnęła policzek do jego oskórowanego policzka.
„Wyjdę” – wydyszała z rozpaczą. - Nic nie działa!
Ona, Aya, nie zrobiła najważniejszego: otworzyła go jak puszkę i wydobyła odpowiedzi na wszystkie kategoryczne pytania, które zadała najlepiej, jak potrafiła, wpatrując się nieubłaganie w rdzeń jego ust.
W dniu jej olśniewającego pojawienia się na progu jego paryskiego mieszkania, gdy tylko w końcu otworzył obręcz swoich tęsknych dłoni, odwróciła się i wypaliła:
- Leonie! Czy jesteś bandytą?
A brwi drżały, unosiły się, krążyły przed uniesionymi brwiami ze zdumienia. Roześmiał się i odpowiedział z niezwykłą łatwością:
- Oczywiście, bandyto.
Znowu wyciągnął rękę, żeby go przytulić, ale tak się nie stało. Ta mała dziewczynka przyszła walczyć.
„Bandyta, bandyta” – powtarzała ze smutkiem – „przemyślałam wszystko i zrozumiałam, znam te nawyki…
-Jesteś szalony? – zapytał, potrząsając jej ramionami. - Jakie inne nawyki?
„Jesteś dziwny, niebezpieczny, prawie zabiłeś mnie na wyspie”. Nie masz ani telefonu komórkowego, ani maila, nie możesz znieść swoich zdjęć, z wyjątkiem tego plakatowego, na którym jesteś jak radosna resztka. Idziesz, jakbyś zabił trzysta osób... - I zrywając się, ze spóźnionym krzykiem: - Wepchnąłeś mnie do szafy!!!
Tak. Właściwie to wepchnął ją do magazynu na balkonie, kiedy Isadora w końcu przyszła po instrukcje, czym karmić Żełtuchina. Z zamieszania ukrył to, nie od razu zastanawiając się, jak wytłumaczyć konsjerżowi mise-en-scène z półnagim gościem na korytarzu, jadącym na torbie podróżnej... I w tej cholernej szafie siedziała dokładnie przez trzy minuty, podczas gdy gorączkowo tłumaczył Isadorze: „Dziękuję, że nie zapomniałaś, moja radość” (palce wplątują się w szlufki koszuli, podejrzanie wypuszczone ze spodni), „ale okazuje się, że już… uch ...nikt się nigdzie nie wybiera.”
A jednak następnego ranka rzucił Isadore cała prawda! No cóż, powiedzmy, że nie wszystko; Załóżmy, że zszedł do przedpokoju (w kapciach na bosych stopach), aby odwołać jej cotygodniowe sprzątanie. A kiedy on właśnie otworzył usta (jak w złodziejskiej piosence: „Przyjechała do mnie kuzynka z Odessy”), sama „kuzynka”, w swojej koszuli na nagim ciele, ledwo zakryta... i nie przykryj cholerną rzecz! - wyleciał z mieszkania, zbiegł po schodach niczym uczeń na przerwie, po czym stanął i podeptał dolny stopień, patrząc na nich wyzywająco. Leon westchnął, wdarł się w uśmiech błogiego kretyna, rozłożył ramiona i powiedział:
– Isadora... to jest moja miłość.
A ona odpowiedziała z szacunkiem i serdecznością:
– Gratulacje, Panie Leonie! – jakby przed nią stały nie dwa oszalałe króliki, ale czcigodny orszak weselny.
Drugiego dnia przynajmniej się ubrali, otworzyli okiennice, wtulili się w wyczerpaną otomanę, pochłonęli wszystko, co zostało w lodówce, nawet na wpół suszone oliwki, i wbrew wszystkiemu, co kierowało jego instynktem, zdrowym rozsądkiem i zawód, Leon pozwolił Ayi (po ogromnej aferze, kiedy już wypełniona otomana zawyła ponownie na wszystkie swoje sprężyny, przyjmując i przyjmując niestrudzony syjamski ładunek) poszła z nim do sklepu spożywczego.
Szli, chwiejąc się ze słabości i omdlewającego szczęścia, w słonecznej mgle wczesnej wiosny, w plątaninie wzorzystych cieni gałęzi platanów i nawet to miękkie światło wydawało się zbyt jasne po dniu spędzonym w pełnym miłości zamknięciu w ciemnym pokoju z telefon się wyłączył. Gdyby teraz jakiś bezlitosny wróg chciał ich pociągnąć w różne strony, nie mieliby więcej siły, aby stawić opór niż dwie gąsienice.
Ciemnoczerwona fasada kabaretu „Średnik”, optyk, sklep z kapeluszami z pustymi głowami w oknie (jeden z opuszczonym nausznikiem, który przyleciał tu z jakiegoś Woroneża), fryzjer, apteka, mini- rynek, całkowicie oklejony plakatami sprzedażowymi, brasserie z wielkogłowymi grzejnikami gazowymi nad rzędami plastikowych stolików wyeksponowanych na chodniku - wszystko wydawało się Leonowi dziwne, zabawne, a nawet dzikie - krótko mówiąc, zupełnie inne niż kilka dni temu.
W jednej ręce niósł ciężką torbę z zakupami, drugą uparcie, jak dziecko w tłumie, trzymał Ayę za rękę, przechwytywał ją i głaskał ją dłonią, dotykając jej palców i już tęskniąc inne, tajemnica dotyk jej rąk, nie spodziewając się, że dotrą do domu, gdzie musieli jeszcze brnąć Bóg wie jak długo – osiem minut!
Teraz bezsilnie odsuwał na bok pytania, powody i obawy, które napływały ze wszystkich stron, przedstawiając co minutę jakiś nowy argument (dlaczego, do cholery, został sam? Czy nie zaganiają go na wszelki wypadek - jak wtedy na lotnisku w Krabi) - słusznie wierząc, że może ich zaprowadzić do Ayi?).
Cóż, nie mógł go zamknąć bez żadnych wyjaśnień przylatujący ptak w czterech ścianach, umieszczonych w kapsule pospiesznie zbudowanej (jak jaskółki ze swojej śliny budują gniazda) przez swoją podejrzliwą i ostrożną miłość.
Tak bardzo chciał oprowadzić ją nocą po Paryżu, zabrać do restauracji, zabrać do teatru, wyraźnie pokazując jej najwspanialszy spektakl: stopniową przemianę artysty za pomocą makijażu, peruki i kostiumu. Chciałem, żeby urzekł ją komfort jej ulubionej garderoby: wyjątkowa, urocza mieszanka stęchłych zapachów pudru, dezodorantu, podgrzewanych lamp, starego kurzu i świeżych kwiatów.
Marzył o tym, żeby gdzieś z nią pojechać na cały dzień – przynajmniej do Parku Impresjonistów, ze złotymi monogramami żeliwnych bram, z cichym jeziorem i smutnym zamkiem, z układankami obrazkowymi kwietników i koronkowymi parterami, z sezonowanymi dębami i kasztanami, z pluszowymi lalkami z przyciętymi cyprysami. Zaopatrz się w kanapki i urządź sobie piknik w pseudo-japońskiej altanie nad stawem, przy warkocie żaby, przy paplaninie rozwścieczonych srok, podziwiających płynny postęp niewzruszonych smoków o cennych, szmaragdowo-szafirowych głowach...
Ale jak dotąd Leon nie poznał swoich zamiarów znajomi z biura najmądrzej było, jeśli nie uciec z Paryża do piekła, to przynajmniej siedzieć za drzwiami z niezawodnymi zamkami.
Cóż można powiedzieć o wypadach na łono natury, skoro na znikomo małym odcinku ścieżki pomiędzy domem a sklepem spożywczym Leon nieustannie rozglądał się dookoła, zatrzymując się gwałtownie i zatrzymując się przed witrynami sklepowymi.
To właśnie tutaj odkrył, że ubranej postaci Ayi czegoś brakuje. I zdałem sobie sprawę: kamera! Nie było go nawet w torbie. Żadnego „specjalnie przeszkolonego plecaka”, żadnego futerału na aparat, żadnych tych strasznych obiektywów, które nazywała „obiektywami”.
-Gdzie jest twój? Kanon?– zapytał.
Odpowiedziała łatwo:
- Sprzedałem to. Musiałem się jakoś do ciebie dostać... Ukradli mi twoje torby, pa pa.
- Jak to ukradli? – Leon się napiął.
Machnęła ręką:
- Tak, tak. Jeden nieszczęsny narkoman. Ukradziono mi, gdy spałem. Oczywiście go zbyłem – później, kiedy doszedłem do siebie. Ale on już wszystko wydał co do grosza...
Leon słuchał tej wiadomości ze zdziwieniem i podejrzliwością, z nagłą dziką zazdrością, która w jego sercu zabrzmiała jak dzwonek alarmowy: co za narkoman? najlepiej jak umiałem ukraść pieniądze, kiedy spała? W jakim schronisku znalazłeś się w tak dobrym momencie? i ile to jest w pobliżu? czy nie w schronisku? lub nie narkoman?
Kanarek Rosyjski - 3
Walka nie jest walką, ale rzuciła w niego niebiesko-złotą filiżankę z porcelany Sevres (dwa anioły wyglądają jak owal lustra), uderzyła go i roztarła mu kość policzkową.
Jodła... - mruknął Leon, ze zdumieniem patrząc na swoją twarz w łazienkowym lustrze. - Ty... Zniszczyłeś mi twarz! W środę jem lunch z producentem kanału Mezzo...
A ona sama się przestraszyła, rzuciła się do środka, chwyciła go za głowę i przycisnęła policzek do jego oskórowanego policzka.
„Wyjdę” – wydyszała z rozpaczą. - Nic nie działa!
Ona, Aya, nie zrobiła najważniejszego: otworzyła go jak puszkę i wydobyła odpowiedzi na wszystkie kategoryczne pytania, które zadała najlepiej, jak potrafiła, wpatrując się nieubłaganie w rdzeń jego ust.
W dniu jej olśniewającego pojawienia się na progu jego paryskiego mieszkania, gdy tylko w końcu otworzył obręcz swoich tęsknych dłoni, odwróciła się i wypaliła:
Leonie! Czy jesteś bandytą?
A brwi drżały, unosiły się, krążyły przed uniesionymi brwiami ze zdumienia. Roześmiał się i odpowiedział z niezwykłą łatwością:
Oczywiście, że jest bandytą.
Znowu wyciągnął rękę, żeby go przytulić, ale tak się nie stało. Ta mała dziewczynka przyszła walczyć.
Bandyta, bandyta – powtarzała ze smutkiem – przemyślałam to i zrozumiałam, znam te nawyki…
Czy jesteś szalony? – zapytał, potrząsając jej ramionami. - Jakie inne nawyki?
Jesteś dziwny, niebezpieczny, prawie mnie zabiłeś na wyspie. Nie masz ani telefonu komórkowego, ani maila, nie możesz znieść swoich zdjęć, z wyjątkiem tego plakatowego, na którym jesteś jak radosna resztka. Idziesz, jakbyś zabił trzysta osób... - I zrywając się, ze spóźnionym krzykiem: - Wepchnąłeś mnie do szafy!!!
A jednak następnego ranka powiedział Isadore całą prawdę! No cóż, powiedzmy, że nie wszystko; Załóżmy, że zszedł do przedpokoju (w kapciach na bosych stopach), aby odwołać jej cotygodniowe sprzątanie. A kiedy on właśnie otworzył usta (jak w złodziejskiej piosence: „Przyjechała do mnie kuzynka z Odessy”), sama „kuzynka”, w swojej koszuli na nagim ciele, ledwo zakryta... i nie przykryj cholerną rzecz! - wyleciał z mieszkania, zbiegł po schodach niczym uczeń na przerwie, po czym stanął i podeptał dolny stopień, patrząc na nich wyzywająco. Leon westchnął, wdarł się w uśmiech błogiego kretyna, rozłożył ramiona i powiedział:
Isadora... to jest moja miłość.
A ona odpowiedziała z szacunkiem i serdecznością:
Gratulacje Panie Leonie! – jakby przed nią stały nie dwa oszalałe króliki, ale czcigodny orszak weselny.
Szli, chwiejąc się ze słabości i omdlewającego szczęścia, w słonecznej mgle wczesnej wiosny, w plątaninie wzorzystych cieni gałęzi platanów i nawet to miękkie światło wydawało się zbyt jasne po dniu spędzonym w pełnym miłości zamknięciu w ciemnym pokoju z telefon się wyłączył. Gdyby teraz jakiś bezlitosny wróg chciał ich pociągnąć w różne strony, nie mieliby więcej siły, aby stawić opór niż dwie gąsienice.
Ciemnoczerwona fasada kabaretu „Średnik”, optyk, sklep z kapeluszami z pustymi głowami w oknie (jeden z opuszczonym nausznikiem, który przyleciał tu z jakiegoś Woroneża), fryzjer, apteka, mini- rynek, całkowicie oklejony plakatami sprzedażowymi, brasserie z wielkogłowymi grzejnikami gazowymi nad rzędami plastikowych stolików wyeksponowanych na chodniku - wszystko wydawało się Leonowi dziwne, zabawne, a nawet dzikie - krótko mówiąc, zupełnie inne niż kilka dni temu.
W jednej ręce niósł ciężką torbę z zakupami, drugą uparcie, niczym dziecko w tłumie, trzymał Ayę za rękę, przechwytywał i głaskał jej dłoń dłonią, dotykając jej palców i już tęskniąc za drugim, tajemnymi dotknięciami jej rąk, nie chcących wrócić do domu, gdzie musieli jeszcze błąkać się Bóg wie jak długo – osiem minut!
Teraz bezsilnie odsuwał na bok pytania, powody i obawy, które napływały ze wszystkich stron, przedstawiając co minutę jakiś nowy argument (dlaczego, do cholery, został sam? Czy nie zaganiają go na wszelki wypadek - jak wtedy na lotnisku w Krabi) - słusznie wierząc, że może ich zaprowadzić do Ayi?).