Ilustracja: D. N. Kardovsky'ego. 1912

„Biada dowcipowi”- komedia wierszem A. S. Gribojedowa. Dzieło, które uczyniło jego twórcę klasykiem literatury rosyjskiej. Komedia łączy w sobie elementy klasycyzmu, romantyzmu i realizmu, które były nowością na początku XIX wieku.

Komedia „Biada dowcipu” to satyra na arystokratyczne społeczeństwo moskiewskie pierwszej połowy XIX wieku - jeden ze szczytów rosyjskiego dramatu i poezji; faktycznie ukończył „komedia wierszem” jako gatunek. Styl aforystyczny przyczynił się do tego, że „przeszła w cytaty”.

Autograf muzealny „Biada dowcipowi” (tytuł przeniesiony przez autora z „Biada dowcipowi”). 1. strona

Działka:

Młody szlachcic Aleksander Andriejewicz Czatski wraca z zagranicy do swojej ukochanej Sofii Pawłownej Famusowej, której nie widział od trzech lat. Młodzi ludzie dorastali razem i kochali się od dzieciństwa. Zofia poczuła się urażona przez Czackiego, ponieważ niespodziewanie ją porzucił, pojechał do Petersburga i „nie napisał trzech słów”.

Chatsky przybywa do domu Famusowa z decyzją o poślubieniu Zofii. Wbrew jego oczekiwaniom Zofia wita go bardzo chłodno. Okazuje się, że jest zakochana w kimś innym. Jej wybranym jest młody sekretarz Aleksiej Stepanowicz Molchalin, który mieszka w domu jej ojca. Chatsky nie może zrozumieć, „kto jest miły” dla Sophii. W Molchalinie widzi jedynie „istotę najżałośniejszą”, nie godną miłości Sofii Pawłownej, niezdolną do kochania namiętnie i bezinteresownie. Ponadto Chatsky gardzi Molchalinem za próbę zadowolenia wszystkich, za szacunek dla rangi. Dowiedziawszy się, że to właśnie taka osoba zdobyła serce Zofii, Chatsky rozczarował się swoją ukochaną.

Czatski wygłasza wymowne monologi, w których potępia społeczeństwo moskiewskie (którego ideologiem jest ojciec Zofii Paweł Afanasjewicz Famusow), jednak w społeczeństwie krążą pogłoski o szaleństwie Czackiego, rozpoczętym przez zirytowaną Zofię. Pod koniec spektaklu Chatsky postanawia opuścić Moskwę.

W komedii zachowane są jedynie 2 klasyczne jedności: miejsce i czas (akcja rozgrywa się w domu Famusowa za dnia); nie ma trzeciej jedności - akcji; w dziele są 2 wątki: miłość Czackiego i konfrontacja Czackiego ze społeczeństwem moskiewskim. Główna idea tragikomedii: protest wolnego człowieka „przeciwko podłej rosyjskiej rzeczywistości”. (A.S. Gribojedow).

Plakat do rocznicowej produkcji w Kijowski Teatr Miejski (1881)

„Biada dowcipowi”- jeden z najczęściej cytowanych tekstów w kulturze rosyjskiej. Przepowiednia Puszkina spełniła się: „połowa wierszy powinna stać się przysłowiami”. Istnieje szereg kontynuacji i adaptacji „Biada dowcipu”, w tym „Powrót Chatskiego do Moskwy” E. P. Rostopchiny (lata 50. XIX w.), anonimowy tzw. obsceniczne „Biada dowcipu” (koniec XIX w.; por. wzmianka i niektóre cytaty w artykule Plutsera-Sarno) itp.; W przypadku wielu produkcji tekst komedii został radykalnie zmieniony.

Wiele sformułowań ze spektaklu, w tym jego tytuł, stało się hasłami.

Łap zwroty i wyrażenia:

• Osiągnie jednak znane poziomy

Słowa Chatsky'ego: (d.1, wygląd 7):

Osiągnie jednak znane stopnie,

Przecież dzisiaj kochają głupich.

• Ale dlatego, że są patriotami

Słowa Famusowa (akt 2, wystąpienie 5):

A kto widział córki, zwieś głowę!..

Śpiewają ci francuskie romanse

A ci najlepsi wyciągają nuty,

Tłumają się do wojskowych,

Ale dlatego, że są patriotami.

• I połączyć te dwa rzemiosła. / Jest mnóstwo wykwalifikowanych ludzi – ja nie jestem jednym z nich

Słowa Chatsky'ego (akt 3, pojawienie się 3):

Kiedy jestem w interesach, unikam zabawy;

Kiedy się wygłupiam, wygłupiam się;

I połącz te dwa rzemiosła

Jest mnóstwo wykwalifikowanych ludzi – ja do nich nie należę.

• Kim są sędziowie?

Słowa Chatsky'ego: (d.2, wygląd 5):

Kim są sędziowie? - Przez starożytność lat
Ich wrogość wobec wolnego życia jest nie do pogodzenia,

Czasy Oczakowskich i podbój Krymu.

• Ach, złe języki są gorsze niż pistolet

Słowa Molchalina. (D.2, Obj.11).

• Ba! wszystkie znajome twarze

Słowa Famusowa. (D.4, Obj.14).

• Błogosławiony, kto wierzy, jest mu ciepło na świecie!

Słowa Chatsky’ego. (d.1, yavl.7).

• Sny są dziwne, ale rzeczywistość jest dziwniejsza

• Do wsi, na pustynię, do Saratowa!

Słowa Famusowa skierowane do córki (zm. 4, poz. 14):

Nie powinieneś być w Moskwie, nie powinieneś mieszkać z ludźmi;

Oddałem ją od tych uścisków.

Do wsi, do ciotki, na pustynię, do Saratowa,

Tam będziesz się smucić,

Usiądź przy obręczy, ziewnij w kalendarz.

• W moim wieku nie należy się odważać / mieć własnego sądu

Słowa Molchalina (zm. 3, pojawienie się 3).

• Wiek obecny i wiek miniony

Słowa Chatsky'ego (zm. 2, wygląd 2):

Jak porównać i zobaczyć

Wiek obecny i przeszłość:

Legenda jest świeża, ale trudno w nią uwierzyć.

• Spojrzenie i coś

Słowa Repetyłowa (zm. 4, wygląd 4):

Można jednak znaleźć w czasopismach

Jego fragment, wygląd i coś takiego.

Co masz na myśli „Coś”? - O wszystkim.

• Przyciąganie, rodzaj choroby

Słowa Repetyłowa skierowane do Chatskiego (zm. 4, poz. 4):

Może się ze mnie pośmieje...

I mam do ciebie pociąg, rodzaj choroby,

Jakiś rodzaj miłości i pasji,

Jestem gotowy poświęcić swą duszę,

Że nie znajdziesz takiego przyjaciela na świecie.

• Czasy Oczakowskiego i podbój Krymu

Kim są sędziowie? - W starożytności

Ich wrogość wobec wolnego życia jest nie do pogodzenia.

Oceny wyciągane są z zapomnianych gazet

Czasy Oczakowskich i podbój Krymu.

• Wszystkie kalendarze kłamią

Słowa starej Chlestowej (dom 3, objawienie 21).

• Wy, obecni, chodźcie!

Słowa Famusowa skierowane do Chatskiego (zm. 2, wygląd 2).

• Gdzie, pokaż nam, są ojcowie ojczyzny, / Kogo mamy brać za wzór?

(akt 2, pojawienie się 5).

• Bohater nie jest moją powieścią

Słowa Zofii (zm. 3, objawienie 1):

CHATSKY

Ale Skalozub? Oto rzut okiem:

Stoi za armią jak góra,

I z prostotą talii,

Twarzą i głosem - bohater...

Sofia

Nie moja powieść.

• Tak, wodewil to coś, ale wszystko inne jest złotem

Słowa Repetyłowa (nr 4, wygląd 6)

• Tak, mądra osoba nie może powstrzymać się od bycia łotrem

Słowa Repetiłowa (zm. 4, yavl. 4), który mówi o jednym ze swoich towarzyszy:

Nocny rabuś, pojedynek,

Został zesłany na Kamczatkę, powrócił jako Aleut,

A nieczysta ręka jest silna;

Tak, inteligentna osoba nie może powstrzymać się od bycia łotrem.

Kiedy mówi o wysokiej uczciwości,

Jakiś demon inspiruje:

Oczy mi krwawią, twarz płonie,

On sam płacze i my wszyscy płaczemy.

• Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych

Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych,

Zwłaszcza od zagranicznych.

• Dzień po dniu, jutro (dziś) jest jak wczoraj

Słowa Molchalina (akt 3, pojawienie się 3):

CHATSKY

Jak żyłeś wcześniej?

M o l c h a l i n

Dzień minął, jutro jest jak wczoraj.

CHATSKY

Pisać z kart? A do kartek z pióra?..

• Ogromna odległość

Słowa pułkownika Skalozuba o Moskwie (zm. 2, poz. 5).
W oryginale: Odległości ogromnych rozmiarów.

• Na wielkie okazje

Skalozub wygłasza przemówienie na temat planów „reformy” systemu edukacji w Rosji (nr 3, poz. 21):

Uszczęśliwię cię: powszechna plotka,

Że jest projekt o liceach, szkołach, gimnazjach;

Tam będą uczyć tylko na nasz sposób: raz, dwa;

A książki będą zapisywane w ten sposób: na wielkie okazje.

• Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare

Słowa Chatsky'ego (zm. 2, wygląd 5):

Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare.

Raduj się, nie zniszczą cię

Ani ich lata, ani moda, ani pożary.

• Jest nad czym rozpaczać

Czatski, przerywając Repetiłowowi, mówi mu (zm. 4, wygląd 4):

Słuchaj, kłam, ale wiedz, kiedy przestać;

Jest nad czym rozpaczać.

• A oto opinia publiczna!

Słowa Chatsky'ego (zm. 4, wygląd 10):

Przez jakie czary

Wszyscy na głos powtarzają absurdy na mój temat!

Czyj to esej?

Głupcy w to uwierzyli, przekazali to innym,

Starsze kobiety natychmiast podnoszą alarm -

A oto opinia publiczna!

• A dym ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny

Słowa Chatsky'ego (zm. 1, wygląd 7):

Moim przeznaczeniem jest je jeszcze raz zobaczyć!

Czy znudzi Ci się życie z nimi, a u których nie znajdziesz żadnych plam?

Kiedy błądzisz, wracasz do domu,

A dym ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny.

• Kobiety krzyczały: hurra! /I rzucili czapki w powietrze

Słowa Chatsky'ego (zm. 2, wygląd 5).

• Milion udręk

Słowa Chatsky'ego (zm. 3, wygląd 22):

Tak, nie ma moczu: milion udręk

Piersi od przyjaznych nałogów,

Stopy od szurania, uszy od okrzyków,

I gorzej niż moja głowa od wszelkiego rodzaju drobiazgów.

• Omiń nas więcej niż wszystkie smutki / I władczy gniew, i władcza miłość

Słowa służącej Lisy (w. 1, yav. 2):

Ach, daleko od mistrzów;

Przygotowują sobie kłopoty o każdej godzinie,

Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki

I władczy gniew i władcza miłość.

• Cisi ludzie są szczęśliwi na świecie!

Słowa Chatsky'ego (zm. 4, wygląd 13).

• Wszystkie moskiewskie mają specjalny nadruk

Słowa Famusowa (zm. 2, wygląd 5).

• Nie będzie miło słyszeć takie pochwały

Słowa Chatsky'ego (zm. 3, wygląd 10).

• Czy można wybrać się na spacer / Wybierz zakątek dalej

Słowa Famusowa (zm. 1, wygląd 4).

Słowa Famusowa (zm. 2, wygląd 5):

Jak zaczniesz przedstawiać się szkole krzyżowej, miastu,

No cóż, jak tu nie zadowolić ukochanej osoby?

• Ilustracja: D. N. Kardovsky'ego. 1912

  „Biada dowcipowi”- komedia wierszem A. S. Gribojedowa. Dzieło, które uczyniło jego twórcę klasykiem literatury rosyjskiej. Komedia łączy w sobie elementy klasycyzmu, romantyzmu i realizmu, które były nowością na początku XIX wieku.

  Komedia „Biada dowcipu” – satyra na arystokratyczne społeczeństwo moskiewskie pierwszej połowy XIX wieku – jest jednym ze szczytów rosyjskiego dramatu i poezji; faktycznie ukończył „komedia wierszem” jako gatunek. Styl aforystyczny przyczynił się do tego, że „przeszła w cytaty”.

  Autograf muzealny „Biada dowcipowi” (tytuł przeniesiony przez autora z „Biada dowcipowi”). 1. strona

  Działka:

  Młody szlachcic Aleksander Andriejewicz Czatski wraca z zagranicy do swojej ukochanej Sofii Pawłownej Famusowej, której nie widział od trzech lat. Młodzi ludzie dorastali razem i kochali się od dzieciństwa. Zofia poczuła się urażona przez Czackiego, ponieważ niespodziewanie ją porzucił, pojechał do Petersburga i „nie napisał trzech słów”.

  Chatsky przybywa do domu Famusowa z decyzją o poślubieniu Zofii. Wbrew jego oczekiwaniom Zofia wita go bardzo chłodno. Okazuje się, że jest zakochana w kimś innym. Jej wybranym jest młody sekretarz Aleksiej Stepanowicz Molchalin, który mieszka w domu jej ojca. Chatsky nie może zrozumieć, „kto jest miły” dla Sophii. W Molchalinie widzi jedynie „istotę najżałośniejszą”, nie godną miłości Sofii Pawłownej, niezdolną do kochania namiętnie i bezinteresownie. Ponadto Chatsky gardzi Molchalinem za próbę zadowolenia wszystkich, za szacunek dla rangi. Dowiedziawszy się, że to właśnie taka osoba zdobyła serce Zofii, Chatsky rozczarował się swoją ukochaną.

  Czatski wygłasza wymowne monologi, w których potępia społeczeństwo moskiewskie (którego ideologiem jest ojciec Zofii Paweł Afanasjewicz Famusow), jednak w społeczeństwie krążą pogłoski o szaleństwie Czackiego, rozpoczętym przez zirytowaną Zofię. Pod koniec spektaklu Chatsky postanawia opuścić Moskwę.

  W komedii zachowane są jedynie 2 klasyczne jedności: miejsce i czas (akcja rozgrywa się w domu Famusowa za dnia); nie ma trzeciej jedności - działań; w dziele są 2 wątki: miłość Czackiego i konfrontacja Czackiego ze społeczeństwem moskiewskim. Główna idea tragikomedii: protest wolnego człowieka „przeciwko podłej rosyjskiej rzeczywistości”. (A.S. Gribojedow).

  Plakat do rocznicowej produkcji w Kijowski Teatr Miejski (1881)

  „Biada dowcipowi”- jeden z najczęściej cytowanych tekstów w kulturze rosyjskiej. Przepowiednia Puszkina spełniła się: „połowa wierszy powinna stać się przysłowiami”. Istnieje szereg kontynuacji i adaptacji „Biada dowcipu”, w tym „Powrót Chatskiego do Moskwy” E. P. Rostopchiny (lata 50. XIX w.), anonimowy tzw. obsceniczne „Biada dowcipu” (koniec XIX w.; por. wzmianka i niektóre cytaty w artykule Plutsera-Sarno) itp.; W przypadku wielu produkcji tekst komedii został radykalnie zmieniony.

  Wiele sformułowań ze spektaklu, w tym jego tytuł, stało się hasłami.

  Łap zwroty i wyrażenia:

  • Osiągnie jednak znane poziomy

  Słowa Chatsky'ego: (d.1, wygląd 7):

  Osiągnie jednak znane stopnie,

  Przecież dzisiaj kochają głupich.

  • Ale dlatego, że są patriotami

  Słowa Famusowa (akt 2, wystąpienie 5):

  A kto widział córki, zwieś głowę!..

  Śpiewają ci francuskie romanse

  A ci najlepsi wyciągają nuty,

  Tłumają się do wojskowych,

  Ale dlatego, że są patriotami.

  • I połączenie tych dwóch rzemiosł. / Jest mnóstwo wykwalifikowanych ludzi – ja nie jestem jednym z nich

  Słowa Chatsky'ego (akt 3, pojawienie się 3):

  Kiedy jestem w interesach, unikam zabawy;

  Kiedy się wygłupiam, wygłupiam się;

  I połącz te dwa rzemiosła

  Jest mnóstwo wykwalifikowanych ludzi – ja nie jestem jednym z nich.

  • Kim są sędziowie?

  Słowa Chatsky'ego: (d.2, wygląd 5):

  
  Ich wrogość wobec wolnego życia jest nie do pogodzenia,

  Czasy Oczakowskich i podbój Krymu.

  • Ach, złe języki są gorsze niż pistolet

  Słowa Molchalina. (D.2, Obj.11).

  • Ba! wszystkie znajome twarze

  Słowa Famusowa. (D.4, Obj.14).

  • Błogosławiony, kto wierzy, jest mu ciepło na świecie!

  Słowa Chatsky’ego. (d.1, yavl.7).

  • Sny są dziwne, ale rzeczywistość jest dziwniejsza
  • Do wsi, na pustynię, do Saratowa!

  Słowa Famusowa skierowane do córki (zm. 4, poz. 14):

  Nie powinieneś być w Moskwie, nie powinieneś mieszkać z ludźmi;

  Oddałem ją od tych uścisków.

  Do wsi, do ciotki, na pustynię, do Saratowa,

  Tam będziesz się smucić,

  Usiądź przy obręczy, ziewnij w kalendarz.

  • W moim wieku nie należy się odważać / mieć własnego sądu

  Słowa Molchalina (zm. 3, pojawienie się 3).

  • Wiek obecny i wiek miniony

  Wiek obecny i przeszłość:

  • Spojrzenie i coś

  Słowa Repetyłowa (zm. 4, wygląd 4):

  Można jednak znaleźć w czasopismach

  Jego fragment, wygląd i coś takiego.

  Co masz na myśli „Coś”? - O wszystkim.

  • Przyciąganie, rodzaj choroby

  Słowa Repetyłowa skierowane do Chatskiego (zm. 4, poz. 4):

  Może się ze mnie pośmieje...

  I mam do ciebie pociąg, rodzaj choroby,

  Jakiś rodzaj miłości i pasji,

  Jestem gotowy poświęcić swą duszę,

  Że nie znajdziesz takiego przyjaciela na świecie.

  • Czasy Oczakowskiego i podbój Krymu

  Kim są sędziowie? - Przez starożytność lat

  Ich wrogość wobec wolnego życia jest nie do pogodzenia.

  Oceny wyciągane są z zapomnianych gazet

  Czasy Oczakowskich i podbój Krymu.

  • Wszystkie kalendarze kłamią

  Słowa starej Chlestowej (dom 3, objawienie 21).

  • Wy, obecni, chodźcie!

  Słowa Famusowa skierowane do Chatskiego (zm. 2, wygląd 2).

  • Gdzie, pokaż nam, są ojcowie ojczyzny, / Kogo mamy brać za wzór?

  (akt 2, pojawienie się 5).

  • Bohater nie jest moją powieścią

  Słowa Zofii (zm. 3, objawienie 1):

  CHATSKY

  Ale Skalozub? Oto rzut okiem:

  Stoi za armią jak góra,

  I z prostotą talii,

  Sofia

  Nie moja powieść.

  • Tak, wodewil to coś, ale wszystko inne jest złotem

  Słowa Repetyłowa (nr 4, wygląd 6)

  • Tak, mądra osoba nie może powstrzymać się od bycia łotrem

  Słowa Repetiłowa (zm. 4, yavl. 4), który mówi o jednym ze swoich towarzyszy:

  Nocny rabuś, pojedynek,

  Został zesłany na Kamczatkę, powrócił jako Aleut,

  A nieczysta ręka jest silna;

  Tak, inteligentna osoba nie może powstrzymać się od bycia łotrem.

  Kiedy mówi o wysokiej uczciwości,

  Jakiś demon inspiruje:

  Oczy mi krwawią, twarz płonie,

  On sam płacze i my wszyscy płaczemy.

  • Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych

  Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych,

  Zwłaszcza od zagranicznych.

  • Dzień po dniu, jutro (dziś) jest jak wczoraj

  Słowa Molchalina (akt 3, pojawienie się 3):

  CHATSKY

  Jak żyłeś wcześniej?

  M o l c h a l i n

  Dzień minął, jutro jest jak wczoraj.

  CHATSKY

  Pisać z kart? A do kartek z pióra?..

  • Ogromna odległość

  Słowa pułkownika Skalozuba o Moskwie (zm. 2, poz. 5).
  W oryginale: Odległości ogromnych rozmiarów.

  • Na wielkie okazje

  Skalozub wygłasza przemówienie na temat planów „reformy” systemu edukacji w Rosji (nr 3, poz. 21):

  Uszczęśliwię cię: powszechna plotka,

  Że jest projekt o liceach, szkołach, gimnazjach;

  Tam będą uczyć tylko na nasz sposób: raz, dwa;

  A książki będą zapisywane w ten sposób: na wielkie okazje.

  • Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare

  Słowa Chatsky'ego (zm. 2, wygląd 5):

  Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare.

  Raduj się, nie zniszczą cię

  Ani ich lata, ani moda, ani pożary.

  • Jest nad czym rozpaczać

  Czatski, przerywając Repetiłowowi, mówi mu (zm. 4, wygląd 4):

  Słuchaj, kłam, ale wiedz, kiedy przestać;

  Jest nad czym rozpaczać.

  • A oto opinia publiczna!

  Słowa Chatsky'ego (zm. 4, wygląd 10):

  Przez jakie czary

  Czyj to esej?

  Głupcy w to uwierzyli, przekazali to innym,

  Starsze kobiety natychmiast podnoszą alarm -

  A oto opinia publiczna!

  • A dym ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny

  Moim przeznaczeniem jest je jeszcze raz zobaczyć!

  Czy znudzi Ci się życie z nimi, a u których nie znajdziesz żadnych plam?

  Kiedy błądzisz, wracasz do domu,

  A dym ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny.

  • Kobiety krzyczały: hurra! /I rzucili czapki w powietrze

  Słowa Chatsky'ego (zm. 2, wygląd 5).

  • Milion udręk

  Tak, nie ma moczu: milion udręk

  Piersi od przyjaznych nałogów,

  Stopy od szurania, uszy od okrzyków,

  I gorzej niż moja głowa od wszelkiego rodzaju drobiazgów.

  • Omiń nas więcej niż wszystkie smutki / I władczy gniew, i władcza miłość

  Słowa służącej Lisy (w. 1, yav. 2):

  Ach, daleko od mistrzów;

  Przygotowują sobie kłopoty o każdej godzinie,

  Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki

  I władczy gniew i władcza miłość.

  • Cisi ludzie są szczęśliwi na świecie!

  Słowa Chatsky'ego (zm. 4, wygląd 13).

  • Wszystkie moskiewskie mają specjalny nadruk
  • Nie będzie miło słyszeć takie pochwały

  Słowa Chatsky'ego (zm. 3, wygląd 10).

  • Czy można wybrać się na spacer / Wybierz zakątek dalej

  Słowa Famusowa (zm. 1, wygląd 4).

  Słowa Famusowa (zm. 2, wygląd 5):

  Jak zaczniesz przedstawiać się szkole krzyżowej, miastu,

  No cóż, jak tu nie zadowolić ukochanej osoby?

  • O Byronie, cóż, o ważnych matkach

  Repetiłow opowiada Chatskiemu o „tajnych spotkaniach” pewnego „najpoważniejszego związku” (zm. 4, wygląd 4):

  Mówimy głośno, nikt nie może zrozumieć.

  Ja sam, kiedy zaczynają mówić o kamerach, ławie przysięgłych,

  O Byronie, cóż, o ważnych matkach,

  Często słucham bez otwierania ust;

  Nie mogę tego zrobić, bracie, i czuję się, jakbym był głupi.

  • Podpisano, z ramion

  Słowa Famusowa skierowane do jego sekretarza Mołchalina, który przyniósł dokumenty wymagające szczególnego rozpatrzenia i podpisu (zm. 1, poz. 4):

  Obawiam się, proszę pana, jestem śmiertelnie sam,

  Aby nie gromadziło się ich mnóstwo;

  Gdybyś dał mu swobodę, sprawa by się ustabilizowała;

  I co jest dla mnie ważne, co nie ma znaczenia,

  Mój zwyczaj jest taki:

  Podpisano, z ramion.

  • Pójdę szukać po całym świecie, / Gdzie jest kącik dla urażonych uczuć!

  Słowa Chatsky'ego (zm. 4, wygląd 14):

  Gdzie jest kącik dla urażonych uczuć!

  Przewóz dla mnie! Przewóz!

  • Zlituj się, ty i ja nie jesteśmy chłopakami, / Dlaczego opinie innych ludzi są tylko święte?

  Słowa Chatsky'ego (zm. 3, wygląd 3).

  • Słuchaj, kłam, ale wiedz, kiedy przestać!

  Słowa Chatsky'ego skierowane do Repetiłowa (zm. 4, wygląd 4).

  • Będą się kłócić, hałasować i rozchodzić się

  Słowa Famusowa (zm. 2, yavl. 5) o starych liściach, które znajdą winę

  Do tego, do tamtego i częściej do niczego;

  Będą się kłócić, narobić hałasu i... rozejść się.

  • Filozofuj - twój umysł się zakręci

  Słowa Famusowa (zm. 2, wygląd 1):

  Jak cudownie powstało światło!

  Filozofuj - twój umysł będzie się kręcić;

  Albo uważaj, potem będzie lunch:

  Jedz przez trzy godziny, ale za trzy dni nie będzie gotować!

  • Kiedy mam pracowników, obcy są bardzo rzadcy; / Coraz więcej sióstr, szwagierek, dzieci

  Słowa Famusowa (zm. 2, wygląd 5).

  • Przyzwyczailiśmy się wierzyć, że / Że bez Niemców nie mamy zbawienia

  Słowa Chatsky'ego (zm. 1, wygląd 7):

  Jak zwykliśmy sądzić od zarania dziejów,

  Że bez Niemców nie mamy zbawienia!

  • Najpodlejsze cechy poprzedniego życia

  Słowa Chatsky'ego (zm. 2, wygląd 5):

  I gdzie zagraniczni klienci nie zostaną wskrzeszeni

  Najpodlejsze cechy poprzedniego życia.

  • Niewolnicza, ślepa imitacja

  Chatsky o swoim uwielbieniu dla wszystkiego, co obce:

  Niech Pan zniszczy tego ducha nieczystego

  Pusta, niewolnicza, ślepa imitacja.

  • Pomimo rozsądku, pomimo żywiołów

  Słowa Chatskiego (zm. 3, yavl. 22), który mówi o „obcej potędze mody”, zmuszającej Rosjan do przyjmowania europejskiego ubioru – „wbrew rozsądkowi, wbrew żywiołom”.

  • Legenda jest świeża, ale trudno w nią uwierzyć

  Słowa Chatsky'ego (zm. 2, wygląd 2):

  Jak porównać i zobaczyć

  Wiek obecny i przeszłość:

  Legenda jest świeża, ale trudno w nią uwierzyć.

  • W prostocie nie powiedzą ani słowa, wszystko jest z wybrykami

  Słowa Famusowa o moskiewskich damach (nr 2, wygląd 5).

  • Chętnie mógłbym służyć, ale bycie obsługiwanym jest obrzydliwe

  Słowa Chatsky'ego (zm. 2, wygląd 2).

  F a m u s o v

  Powiedziałbym przede wszystkim: nie bądź kaprysem,

  Bracie, nie zarządzaj źle swoim majątkiem,

  I co najważniejsze, śmiało służ.

  CHATSKY

  Chętnie mógłbym służyć, ale bycie obsługiwanym jest obrzydliwe.

  F a m u s o v

  To wszystko, wszyscy jesteście dumni!

  Powinniśmy się uczyć, patrząc na starszych...

  • Mieszanie języków: francuski z Niżnym Nowogrodem

  Słowa Czackiego, który ironizuje gallomanię rosyjskiej szlachty, często połączoną ze słabą znajomością tego samego języka francuskiego (zm. 1, yavl. 7):

  Jaki jest tu dzisiaj ton?

  Na zjazdach, dużych imprezach, w święta parafialne?

  Nadal panuje pomieszanie języków:

  Francuski z Niżnym Nowogrodem?

  • Szczęśliwych godzin nie oglądam

  Słowa Zofii (w. 1, 4. 4):

  Liza

  Spójrz na zegarek, wyjrzyj przez okno:

  Ludzie wylewają się na ulice od dłuższego czasu;

  A w domu pukanie, chodzenie, zamiatanie i sprzątanie.

  Sofia

  Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane.

  • Już tu nie chodzę!

  Słowa ostatniego monologu Chatsky'ego (zm. 4, pojawienie się 14):

  Wynoś się z Moskwy! Już tu nie chodzę!

  Biegnę, nie będę się oglądać, pójdę rozglądać się po świecie,

  Gdzie jest kącik dla urażonych uczuć...

  Powóz dla mnie, powóz!

  • Dobrze jest tam, gdzie nas nie ma

  Rozmowa Sophii i Chatsky'ego:

  Sofia

  Prześladowania Moskwy! Co to znaczy widzieć światło!

  Gdzie jest lepiej?

  CHATSKY

  Gdzie nas nie ma.

  • Powiedz miłości koniec, / Która odchodzi daleko na trzy lata

  Słowa Chatsky'ego (zm. 2, wygląd 14).

  • Jeśli powstrzymamy zło, / Weź wszystkie książki i spal je

  Słowa Famusowa (zm. 3, wygląd 21).

  • Umysł i serce nie są w harmonii

  Tak Chatsky mówi o sobie w rozmowie z Zofią (D. 1, Rev. 7)

  • Umiar i dokładność

  Słowa Molchalina, który w ten sposób opisuje główne zalety swojego charakteru (D. 3, Obj. 3).

  • Uczenie się jest plagą; nauka jest powodem

  Słowa Famusowa (zm. 3, poz. 21):

  No cóż, wielkie nieszczęście,

  Czego mężczyzna wypije za dużo?

  Uczenie się jest plagą; nauka jest powodem.

  • Uczylibyśmy się, patrząc na starszych

  Słowa Famusowa (zm. 2, wygląd 2):

  Zapytałbyś, co zrobili ojcowie?

  Uczylibyśmy się, patrząc na starszych.

  • Daj starszego sierżanta Voltaire'owi

  Słowa Skalozuba (zm. 2, Apokalipsa 5):

  Jestem księciem - dla Grzegorza i dla ciebie

  Oddam starszego sierżanta Voltaire'owi,

  Ustawi was w trzech szeregach,

  Jeśli wydasz z siebie pisk, natychmiast cię to uspokoi.

  • Francuz z Bordeaux

  Słowa Chatsky'ego (zm. 3, wygląd 22):

  W tym pokoju odbywa się nieistotne spotkanie:

  Francuz z Bordeaux, naciskając pierś,

  Zebrało się wokół niego coś w rodzaju wieczoru

  I opowiedział, jak przygotowywał się do podróży

  Do Rosji, do barbarzyńców, ze strachem i łzami...

  • Większa ilość, niższa cena

  Słowa Chatsky'ego (zm. 1, wygląd 7):

  Pułki są zajęte rekrutacją nauczycieli

  Większa ilość, niższa cena.

  • Co on mówi? i mówi tak jak pisze!

  Słowa Famusowa o Chatskim (zm. 2, wygląd 2).

  • Cóż za zlecenie, twórco, / Być ojcem dorosłej córki!

  Słowa Famusowa (zm. 1, yavl. 10).

  Tutaj „prowizja” pochodzi od francuskiego słowa „prowizja”, oznaczającego „przydział” (obowiązek).

  • Co powie Marya Aleksevna?

  Ostatnią frazą spektaklu są słowa Famusowa (zm. 4, poz. 15):

  O mój Boże! Co powie?

  Księżniczka Marya Aleksevna!

  • Cóż za słowo!

  Słowa Famusowa:

  A co z naszymi starymi ludźmi? jak entuzjazm ich poniesie,

  Będą sądzić o czynach: cóż za słowo!

  • Mieć dzieci, / Komu brakowało inteligencji?

  Słowa Chatsky'ego (zm. 3, wygląd 3):

  Oh! Zofia! Czy rzeczywiście wybrano dla niej Molchalin?

  Dlaczego nie mąż? Niewiele jest w nim inteligencji;

  Ale żeby mieć dzieci,

  Komu zabrakło inteligencji...

  • Weszłam do jednego pokoju i wylądowałam w innym

  Famusow, znajdując Mołchalina w pobliżu pokoju Zofii, ze złością pyta go (zm. 1, iv. 4): „Jesteś tutaj, proszę pana, dlaczego?” Zofia, usprawiedliwiając obecność Molchalina, mówi do ojca:

  Nie potrafię w żaden sposób wytłumaczyć Twojej złości,

  Mieszka w tym domu, co za wielkie nieszczęście!

  Weszłam do jednego pokoju i znalazłam się w innym.

  • Zróbmy hałas, bracie, zróbmy hałas!

  Słowa Repetyłowa (akt 4, wygląd 4):

  CHATSKY

  Dlaczego, powiedz mi, tak się wściekasz?

  R e p e t i lo v

  Robimy hałas, bracie, robimy hałas...

  CHATSKY

  Czy hałasujesz - to wszystko?..

  • Nie jestem czytelnikiem bzdur, / Ale więcej niż wzorowych

  Kim są sędziowie?

  Kim są sędziowie?
  Z komedii „Biada dowcipu” (1824) A. S. Gribojedowa (1795–1829). Słowa Chatsky'ego (akt 2, pojawienie się 5).
  Kim są sędziowie? dla czasów starożytnych
  Ich wrogość wobec wolnego życia jest nie do pogodzenia,
  Oceny wyciągane są z zapomnianych gazet
  Czasy Oczakowskich i podbój Krymu.
  O pogardzie dla opinii autorytetów, które nie są lepsze od tych, których sędziowie ci próbują obwiniać, krytykować itp.

  Encyklopedyczny słownik popularnych słów i wyrażeń. - M.: „Zablokowana prasa”. Wadim Sierow. 2003.

  Kim są sędziowie?

  Cytat z komedii A.S. Gribojedowa „Biada dowcipu” (1824), nr 2, yavl. 5, słowa Chatsky'ego:

  Kim są sędziowie? - Przez wieki ich wrogość wobec wolnego życia jest nie do pogodzenia. Wyroki pochodzą z zapomnianych gazet z czasów Oczakowskiego i podboju Krymu.

  Słownik chwytliwych słów. Plutex. 2004.

  
  

  Zobacz, co to jest „Kim są sędziowie?” w innych słownikach:

  Poślubić. Nie tylko ja też potępiam (Famusow). Za. „Kim są sędziowie?” Gribojedow. Biada pochodzi z Umysłu. 2, 5. Chatsky. Poślubić. Nieistotny dwór Tłumu, stronniczy w swoich decyzjach, lekkomyślny i niezgodny. Żukowski. Zobacz ulicę... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryginalna pisownia)

  Poślubić. Nie tylko ja wszystkich krytykuję. (Famusow). Poślubić. Kim są sędziowie? Gribojedow. Biada umysłowi. 2, 5. Chatsky. Poślubić. Nieistotny sąd tłumu, w decyzjach stronniczych, wietrzny i niezgodny. Żukowski. Zobacz ulicę... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona

  Kim są sędziowie?- skrzydło. śl. Cytat z komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” (1824), zm. 2, yavl. 5, słowa Chatsky'ego: Kim są sędziowie? Przez wieki ich wrogość wobec wolnego życia jest nie do pogodzenia, Wyroki czerpie się z zapomnianych gazet z czasów Oczakowskiego i podboju Krymu... Uniwersalny dodatkowy praktyczny słownik objaśniający I. Mostitsky'ego

  Dramat gatunkowy W rolach głównych Maria Shukshina Igor Gordin Konstantin Juszkiewicz Alena Chmielnicka Michaił Remizow Julia Aug Wiktoria Lukina Marina Pravkina Aleksander Niestierow Władimir Fokow ... Wikipedia

  Podstawowe pojęcia judaizmu Portal judaizmu ... Wikipedia

  Podstawowe pojęcia judaizmu Portal judaizmu ... Wikipedia

  Nazwą tą nadawane są nieco podobne instytucje w różnych krajach. W Anglii sędziowie M. zostali powołani za panowania Edwarda III (1360) jako indywidualna władza mająca na celu ochronę pokoju publicznego. Stopniowo rozszerzały się, a ich kompetencje już w XV wieku. przykrył wszystko... Słownik encyklopedyczny F.A. Brockhausa i I.A. Efron

  - ... Wikipedii

  Życie i czasy sędziego Roya Beana Gatunek komedia romantyczna western adaptacja filmowa Reżyser John Huston… Wikipedia

  Książki

  • Kto jest kim w Biblii hebrajskiej Od Awagtha do Yael, Mandel D. Kto jest kim w Biblii hebrajskiej to obszerna książka biograficzna zawierająca ponad 3000 imiennych wpisów dotyczących postaci biblijnych, w tym patriarchów i przodków, proroków, sędziów i...

  Nie osądzaj, a nie będziesz osądzany, dziś określenia z monologu Chatsky'ego są bardziej aktualne niż kiedykolwiek, ale kto będzie oceniał? Napisane przez Gribojedowa kilka wieków temu. Naprawdę wielki klasyk, a jego słowa są aktualne także dzisiaj.

  Chatsky jest głównym bohaterem komedii „Biada dowcipu”.
  Najważniejsze: piękność, uczciwość, prostolinijność, wolnomyślność, prawda, patriota, „służy sprawie, a nie jednostkom”, wyśmiewa przygody przed obcokrajowcami, jest bezinteresowna, ma ostry krytyczny umysł.
  Wyświetlenia: (cytaty z tekstu)
  „..Byłbym szczęśliwy mogąc służyć, robi mi się niedobrze służyć.”
  Bohaterowie komedii o Chatskim:
  1) „Świetnie pisze i tłumaczy” – mówi o nim Famusow
  2) „..jest wrażliwy, wesoły i bystry…” – mówi o nim pokojówka Lisa.
  Wniosek: Rola Chatsky'ego jest rolą pasywną. Choć jednocześnie zawsze zwycięża
  3)”...Pamiętam, że jako dziecko często z nim tańczyłeś. A jednak kocham cię do szaleństwa..” - Chatsky przyjaźni się z Sofią od dzieciństwa i kocha ją od dawna
  4) Chatsky jest osobą wolnomyślącą, dla której Famusow nazywa go karbonariuszem i jakobinem: „... O mój Boże, on jest karbonariuszem…” -(
  czyli rewolucjonista)
  5) Według Chatsky'ego szlachta nie powinna ograniczać się jedynie do służby biurokratycznej lub wojskowej. Chatsky wierzy, że inteligentna osoba może odnaleźć się także w kreatywności czy nauce

  Głównym bohaterem komedii jest Aleksander Andriejewicz Chatski, dość wcześnie został osierocony i wychował się w domu przyjaciela ojca Famusowa, wraz z córką patrona otrzymał doskonałe wykształcenie, z czasem jego przyjaźń z Zofią przerodziła się w miłość. , szczerze ją podziwiał i chciał się ożenić. Chatsky jest bardzo uczciwą i aktywną osobą, znudził się i wyjechał w podróż, aby zobaczyć świat. Famusow nie był w stanie zaszczepić Chatsky'emu swojego światopoglądu.
  Po powrocie Chatsky żyje w przyszłości i ma negatywny stosunek do okrucieństwa właścicieli ziemskich i pańszczyzny. Chatsky jest bojownikiem o sprawiedliwe społeczeństwo. Marzy o tym, by przynosić korzyści ludziom

  Pełny tekst monologu Chatsky'ego:

  Kim są sędziowie? - Przez starożytność lat
  Ich wrogość wobec wolnego życia jest nie do pogodzenia,
  Oceny wyciągane są z zapomnianych gazet
  Czasy Oczakowskich i podbój Krymu;
  Zawsze gotowy do walki,
  Wszyscy śpiewają tę samą piosenkę,
  Nie zauważając o sobie:
  Im starszy tym gorszy.
  Gdzie? pokażcie nam, ojcowie ojczyzny,
  Które z nich powinniśmy brać za wzorce?
  Czy to nie oni są bogaci w rabunku?
  Ochronę przed sądem znaleźli w przyjaciołach, w pokrewieństwie,
  Wspaniałe komory budowlane,
  Gdzie wylewają się na uczty i ekstrawagancje,
  I gdzie klienci – obcokrajowcy – nie zostaną wskrzeszeni
  Najpodlejsze cechy poprzedniego życia.
  A kto w Moskwie nie miał zakrytych ust?
  Obiady, kolacje i tańce?
  Czyż nie jesteś tym, dla którego narodziłem się z całunów?
  Dla niektórych niezrozumiałych planów,
  Czy zabrałeś dzieci do pokłonu?
  Ten Nestor szlachetnych łajdaków,
  Otoczony tłumem służby;
  Gorliwi oni w godzinach wina i walki,
  Zarówno honor, jak i życie uratowały go nie raz: nagle
  Wymienił za nie trzy charty!!!
  Albo - ten tam, do sztuczek,
  Do baletu pańszczyźnianego pojechał wieloma wozami
  Od matek i ojców odrzuconych dzieci?!
  Sam jestem zanurzony myślami w zefirach i amorkach,
  Sprawili, że cała Moskwa była zachwycona ich pięknem!
  Ale dłużnicy nie zgodzili się na odroczenie: -
  Amorki i pianki, wszystko
  Sprzedawane pojedynczo!!!
  To ci, którzy doczekali swoich siwych włosów!
  Oto kogo powinniśmy szanować na pustyni!
  Oto nasi surowi koneserzy i sędziowie!
  A teraz pozwól jednemu z nas
  Wśród młodych ludzi będą: wróg poszukiwań,
  Nie żądając ani miejsca, ani awansu,
  Skupi swój umysł na nauce, głodny wiedzy;
  Albo sam Bóg rozgrzeje żar w jego duszy
  Za sztukę twórczą, wysoką i piękną,
  Natychmiast: - rabunek! ogień!
  I będzie im znany jako marzyciel! niebezpieczny!! -
  Mundur! jeden mundur! Jest w ich poprzednim życiu
  Po zakryciu, haftowaniu i pięknie,
  Ich słabość, ubóstwo rozumu;
  I podążamy za nimi w szczęśliwą podróż!
  A w żonach i córkach jest ta sama pasja do munduru!
  Jak dawno temu wyrzekłam się czułości wobec niego?!
  Teraz nie mogę popaść w tę dziecinność,
  Ale kto by wtedy nie podążał za wszystkimi?
  Kiedy od strażnika, inni od sądu
  Przyjechaliśmy tu na chwilę,
  Kobiety krzyczały: hurra!
  I wyrzucili czapki w powietrze!
  
  Obejrzyj wideo z monologiem Czackiego w wykonaniu Witalija Sołomina w Internecie:
  

  Autor spektaklu ukazuje niemożność pogodzenia starcia Czackiego ze społeczeństwem Famusowa. Chatsky, ze względu na swój wysoki rozwój, nie rozumie, jakie morale, ideały i zasady kierują się przedstawicielami społeczeństwa Famus. Bohater nie kłamie, ale mówi wprost o swoich poglądach, za co zostanie potępiony.

  Ostatecznie Czatski, który w kręgach Famusa pozostał nieakceptowany i niezrozumiały, odrzucony przez miłość swojego życia, faktycznie ucieka z Moskwy, opuszcza to miejsce i na pierwszy rzut oka można odnieść wyraźne wrażenie, że zakończenie główny bohater jest tragiczny. Jednak zastanawiając się nad tym, nasuwa się wniosek, że Chatsky'ego pokonuje jedynie liczba opinii i poglądów nie do przyjęcia, a nie ich istota. Ze strony społeczeństwa rzeczywiście poniósł porażkę, ale fakt, że od strony duchowej i moralnej Chatsky niewątpliwie odniósł zwycięstwo nad Famusowem i jego świtą, pozostaje niezaprzeczalny.

  Bohaterowi udało się wywołać szalone zamieszanie w tym społeczeństwie. I móc z godnością udowodnić swoją indywidualność i chronić swoją osobowość, która ukształtowała opinię i pogląd na każdy przejaw życia, rozsądnie przedstawiać swój sprzeciw, otwarcie wyrażając swoje poglądy na temat istniejącego sposobu życia - to jest prawdziwe zwycięstwo moralności. I to nie przypadek, że bohatera nazywa się szalonym. I naprawdę, czy ktokolwiek w kręgu Famusa naprawdę byłby w stanie sprzeciwić się? Nikt, tylko szaleńcy.

  Rzeczywiście Chatskiemu nie jest łatwo zdać sobie sprawę, że nie został zrozumiany, ponieważ dom Famusowa jest dla niego nadal drogi i ważny. Jest zmuszony opuścić te miejsca, ponieważ adaptacja nie jest w żaden sposób nieodłączna od Chatsky'ego. Podąża inną drogą – drogą honoru. Bohater nigdy nie będzie w stanie zaakceptować fałszywych uczuć i emocji.

  Kopiowanie informacji z serwisu jest dozwolone wyłącznie przy wykorzystaniu aktywnego hiperłącza do aktualności. Dziękujemy za docenienie naszych praw autorskich!

  Ilustracja: D. N. Kardovsky'ego. 1912

  „Biada dowcipowi”- komedia wierszem A. S. Gribojedowa. Dzieło, które uczyniło jego twórcę klasykiem literatury rosyjskiej. Komedia łączy w sobie elementy klasycyzmu, romantyzmu i realizmu, które były nowością na początku XIX wieku.

  Komedia „Biada dowcipu” – satyra na arystokratyczne społeczeństwo moskiewskie pierwszej połowy XIX wieku – jest jednym ze szczytów rosyjskiego dramatu i poezji; faktycznie ukończył „komedia wierszem” jako gatunek. Styl aforystyczny przyczynił się do tego, że „przeszła w cytaty”.

  

  Autograf muzealny „Biada dowcipowi” (tytuł przeniesiony przez autora z „Biada dowcipowi”). 1. strona

  Działka:

  Młody szlachcic Aleksander Andriejewicz Czatski wraca z zagranicy do swojej ukochanej Sofii Pawłownej Famusowej, której nie widział od trzech lat. Młodzi ludzie dorastali razem i kochali się od dzieciństwa. Zofia poczuła się urażona przez Czackiego, ponieważ niespodziewanie ją porzucił, pojechał do Petersburga i „nie napisał trzech słów”.

  Chatsky przybywa do domu Famusowa z decyzją o poślubieniu Zofii. Wbrew jego oczekiwaniom Zofia wita go bardzo chłodno. Okazuje się, że jest zakochana w kimś innym. Jej wybranym jest młody sekretarz Aleksiej Stepanowicz Molchalin, który mieszka w domu jej ojca. Chatsky nie może zrozumieć, „kto jest miły” dla Sophii. W Molchalinie widzi jedynie „istotę najżałośniejszą”, nie godną miłości Sofii Pawłownej, niezdolną do kochania namiętnie i bezinteresownie. Ponadto Chatsky gardzi Molchalinem za próbę zadowolenia wszystkich, za szacunek dla rangi. Dowiedziawszy się, że to właśnie taka osoba zdobyła serce Zofii, Chatsky rozczarował się swoją ukochaną.

  Czatski wygłasza wymowne monologi, w których potępia społeczeństwo moskiewskie (którego ideologiem jest ojciec Zofii Paweł Afanasjewicz Famusow), jednak w społeczeństwie krążą pogłoski o szaleństwie Czackiego, rozpoczętym przez zirytowaną Zofię. Pod koniec spektaklu Chatsky postanawia opuścić Moskwę.

  W komedii zachowane są jedynie 2 klasyczne jedności: miejsce i czas (akcja rozgrywa się w domu Famusowa za dnia); nie ma trzeciej jedności - działań; w dziele są 2 wątki: miłość Czackiego i konfrontacja Czackiego ze społeczeństwem moskiewskim. Główna idea tragikomedii: protest wolnego człowieka „przeciwko podłej rosyjskiej rzeczywistości”. (A.S. Gribojedow).

  

  Plakat do rocznicowego przedstawienia w Kijowskim Teatrze Miejskim (1881)

  „Biada dowcipowi”- jeden z najczęściej cytowanych tekstów w kulturze rosyjskiej. Przepowiednia Puszkina spełniła się: „połowa wierszy powinna stać się przysłowiami”. Istnieje szereg kontynuacji i adaptacji „Biada dowcipu”, w tym „Powrót Chatskiego do Moskwy” E. P. Rostopchiny (lata 50. XIX w.), anonimowy tzw. obsceniczne „Biada dowcipu” (koniec XIX w.; por. wzmianka i niektóre cytaty w artykule Plutsera-Sarno) itp.; W przypadku wielu produkcji tekst komedii został radykalnie zmieniony.

  Wiele sformułowań ze spektaklu, w tym jego tytuł, stało się hasłami.

  Łap zwroty i wyrażenia:

  • Osiągnie jednak znane poziomy

  Słowa Chatsky'ego: (d.1, wygląd 7):

  Osiągnie jednak znane stopnie,

  Przecież dzisiaj kochają głupich.

  • Ale dlatego, że są patriotami

  Słowa Famusowa (akt 2, wystąpienie 5):

  A kto widział córki, zwieś głowę!..

  Śpiewają ci francuskie romanse

  A ci najlepsi wyciągają nuty,

  Tłumają się do wojskowych,

  Ale dlatego, że są patriotami.

  • I połączenie tych dwóch rzemiosł. / Jest mnóstwo wykwalifikowanych ludzi – ja nie jestem jednym z nich

  Słowa Chatsky'ego (akt 3, pojawienie się 3):

  Kiedy jestem w interesach, unikam zabawy;

  Kiedy się wygłupiam, wygłupiam się;

  I połącz te dwa rzemiosła

  Jest mnóstwo wykwalifikowanych ludzi – ja nie jestem jednym z nich.

  • Kim są sędziowie?

  Słowa Chatsky'ego: (d.2, wygląd 5):

  
  Ich wrogość wobec wolnego życia jest nie do pogodzenia,

  Czasy Oczakowskich i podbój Krymu.

  • Ach, złe języki są gorsze niż pistolet

  Słowa Molchalina. (D.2, Obj.11).

  • Ba! wszystkie znajome twarze

  Słowa Famusowa. (D.4, Obj.14).

  • Błogosławiony, kto wierzy, jest mu ciepło na świecie!

  Słowa Chatsky’ego. (d.1, yavl.7).

  • Sny są dziwne, ale rzeczywistość jest dziwniejsza
  • Do wsi, na pustynię, do Saratowa!

  Słowa Famusowa skierowane do córki (zm. 4, poz. 14):

  Nie powinieneś być w Moskwie, nie powinieneś mieszkać z ludźmi;

  Oddałem ją od tych uścisków.

  Do wsi, do ciotki, na pustynię, do Saratowa,

  Tam będziesz się smucić,

  Usiądź przy obręczy, ziewnij w kalendarz.

  • W moim wieku nie należy się odważać / mieć własnego sądu

  Słowa Molchalina (zm. 3, pojawienie się 3).

  • Wiek obecny i wiek miniony
  • Spojrzenie i coś

  Słowa Repetyłowa (zm. 4, wygląd 4):

  Można jednak znaleźć w czasopismach

  Jego fragment, wygląd i coś takiego.

  Co masz na myśli „Coś”? - O wszystkim.

  • Przyciąganie, rodzaj choroby

  Słowa Repetyłowa skierowane do Chatskiego (zm. 4, poz. 4):

  Może się ze mnie pośmieje...

  I mam do ciebie pociąg, rodzaj choroby,

  Jakiś rodzaj miłości i pasji,

  Jestem gotowy poświęcić swą duszę,

  Że nie znajdziesz takiego przyjaciela na świecie.

  • Czasy Oczakowskiego i podbój Krymu

  Kim są sędziowie? - Przez starożytność lat

  Ich wrogość wobec wolnego życia jest nie do pogodzenia.

  Oceny wyciągane są z zapomnianych gazet

  Czasy Oczakowskich i podbój Krymu.

  • Wszystkie kalendarze kłamią

  Słowa starej Chlestowej (dom 3, objawienie 21).

  • Wy, obecni, chodźcie!

  Słowa Famusowa skierowane do Chatskiego (zm. 2, wygląd 2).

  • Gdzie, pokaż nam, są ojcowie ojczyzny, / Kogo mamy brać za wzór?

  (akt 2, pojawienie się 5).

  • Bohater nie jest moją powieścią

  Słowa Zofii (zm. 3, objawienie 1):

  CHATSKY

  Ale Skalozub? Oto rzut okiem:

  Stoi za armią jak góra,

  I z prostotą talii,

  Sofia

  Nie moja powieść.

  • Tak, wodewil to coś, ale wszystko inne jest złotem

  Słowa Repetyłowa (nr 4, wygląd 6)

  • Tak, mądra osoba nie może powstrzymać się od bycia łotrem

  Słowa Repetiłowa (zm. 4, yavl. 4), który mówi o jednym ze swoich towarzyszy:

  Nocny rabuś, pojedynek,

  Został zesłany na Kamczatkę, powrócił jako Aleut,

  A nieczysta ręka jest silna;

  Tak, inteligentna osoba nie może powstrzymać się od bycia łotrem.

  Kiedy mówi o wysokiej uczciwości,

  Jakiś demon inspiruje:

  Oczy mi krwawią, twarz płonie,

  On sam płacze i my wszyscy płaczemy.

  • Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych

  Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych,

  Zwłaszcza od zagranicznych.

  • Dzień po dniu, jutro (dziś) jest jak wczoraj

  Słowa Molchalina (akt 3, pojawienie się 3):

  CHATSKY

  Jak żyłeś wcześniej?

  M o l c h a l i n

  Dzień minął, jutro jest jak wczoraj.

  CHATSKY

  Pisać z kart? A do kartek z pióra?..

  • Ogromna odległość

  Słowa pułkownika Skalozuba o Moskwie (zm. 2, poz. 5).
  W oryginale: Odległości ogromnych rozmiarów.

  • Na wielkie okazje

  Skalozub wygłasza przemówienie na temat planów „reformy” systemu edukacji w Rosji (nr 3, poz. 21):

  Uszczęśliwię cię: powszechna plotka,

  Że jest projekt o liceach, szkołach, gimnazjach;

  Tam będą uczyć tylko na nasz sposób: raz, dwa;

  A książki będą zapisywane w ten sposób: na wielkie okazje.

  • Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare

  Słowa Chatsky'ego (zm. 2, wygląd 5):

  Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare.

  Raduj się, nie zniszczą cię

  Ani ich lata, ani moda, ani pożary.

  • Jest nad czym rozpaczać

  Czatski, przerywając Repetiłowowi, mówi mu (zm. 4, wygląd 4):

  Słuchaj, kłam, ale wiedz, kiedy przestać;

  Jest nad czym rozpaczać.

  • A oto opinia publiczna!

  Słowa Chatsky'ego (zm. 4, wygląd 10):

  Przez jakie czary

  Czyj to esej?

  Głupcy w to uwierzyli, przekazali to innym,

  Starsze kobiety natychmiast podnoszą alarm -

  A oto opinia publiczna!

  • A dym ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny

  Moim przeznaczeniem jest je jeszcze raz zobaczyć!

  Czy znudzi Ci się życie z nimi, a u których nie znajdziesz żadnych plam?

  Kiedy błądzisz, wracasz do domu,

  A dym ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny.

  • Kobiety krzyczały: hurra! /I rzucili czapki w powietrze

  Słowa Chatsky'ego (zm. 2, wygląd 5).

  • Milion udręk

  Tak, nie ma moczu: milion udręk

  Piersi od przyjaznych nałogów,

  Stopy od szurania, uszy od okrzyków,

  I gorzej niż moja głowa od wszelkiego rodzaju drobiazgów.

  • Omiń nas więcej niż wszystkie smutki / I władczy gniew, i władcza miłość

  Słowa służącej Lisy (w. 1, yav. 2):

  Ach, daleko od mistrzów;

  Przygotowują sobie kłopoty o każdej godzinie,

  Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki

  I władczy gniew i władcza miłość.

  • Cisi ludzie są szczęśliwi na świecie!

  Słowa Chatsky'ego (zm. 4, wygląd 13).

  • Wszystkie moskiewskie mają specjalny nadruk
  • Nie będzie miło słyszeć takie pochwały

  Słowa Chatsky'ego (zm. 3, wygląd 10).

  • Czy można wybrać się na spacer / Wybierz zakątek dalej

  Słowa Famusowa (zm. 1, wygląd 4).

  Słowa Famusowa (zm. 2, wygląd 5):

  Jak zaczniesz przedstawiać się szkole krzyżowej, miastu,

  No cóż, jak tu nie zadowolić ukochanej osoby?

  • O Byronie, cóż, o ważnych matkach

  Repetiłow opowiada Chatskiemu o „tajnych spotkaniach” pewnego „najpoważniejszego związku” (zm. 4, wygląd 4):

  Mówimy głośno, nikt nie może zrozumieć.

  Ja sam, kiedy zaczynają mówić o kamerach, ławie przysięgłych,

  O Byronie, cóż, o ważnych matkach,

  Często słucham bez otwierania ust;

  Nie mogę tego zrobić, bracie, i czuję się, jakbym był głupi.

  • Podpisano, z ramion

  Słowa Famusowa skierowane do jego sekretarza Mołchalina, który przyniósł dokumenty wymagające szczególnego rozpatrzenia i podpisu (zm. 1, poz. 4):

  Obawiam się, proszę pana, jestem śmiertelnie sam,

  Aby nie gromadziło się ich mnóstwo;

  Gdybyś dał mu swobodę, sprawa by się ustabilizowała;

  I co jest dla mnie ważne, co nie ma znaczenia,

  Mój zwyczaj jest taki:

  Podpisano, z ramion.

  • Pójdę szukać po całym świecie, / Gdzie jest kącik dla urażonych uczuć!

  Słowa Chatsky'ego (zm. 4, wygląd 14):

  Gdzie jest kącik dla urażonych uczuć!

  Przewóz dla mnie! Przewóz!

  • Zlituj się, ty i ja nie jesteśmy chłopakami, / Dlaczego opinie innych ludzi są tylko święte?
  • Słuchaj, kłam, ale wiedz, kiedy przestać!

  Słowa Chatsky'ego skierowane do Repetiłowa (zm. 4, wygląd 4).

  • Będą się kłócić, hałasować i rozchodzić się

  Słowa Famusowa (zm. 2, yavl. 5) o starych liściach, które znajdą winę

  Do tego, do tamtego i częściej do niczego;

  Będą się kłócić, narobić hałasu i... rozejść się.

  • Filozofuj - twój umysł się zakręci

  Słowa Famusowa (zm. 2, wygląd 1):

  Jak cudownie powstało światło!

  Filozofuj - twój umysł będzie się kręcić;

  Albo uważaj, potem będzie lunch:

  Jedz przez trzy godziny, ale za trzy dni nie będzie gotować!

  • Kiedy mam pracowników, obcy są bardzo rzadcy; / Coraz więcej sióstr, szwagierek, dzieci

  Słowa Famusowa (zm. 2, wygląd 5).

  • Przyzwyczailiśmy się wierzyć, że / Że bez Niemców nie mamy zbawienia

  Słowa Chatsky'ego (zm. 1, wygląd 7):

  Jak zwykliśmy sądzić od zarania dziejów,

  Że bez Niemców nie mamy zbawienia!

  • Najpodlejsze cechy poprzedniego życia

  Słowa Chatsky'ego (zm. 2, wygląd 5):

  I gdzie zagraniczni klienci nie zostaną wskrzeszeni

  Najpodlejsze cechy poprzedniego życia.

  • Niewolnicza, ślepa imitacja

  Chatsky o swoim uwielbieniu dla wszystkiego, co obce:

  Niech Pan zniszczy tego ducha nieczystego

  Pusta, niewolnicza, ślepa imitacja.

  • Pomimo rozsądku, pomimo żywiołów

  Słowa Chatskiego (zm. 3, yavl. 22), który mówi o „obcej potędze mody”, zmuszającej Rosjan do przyjmowania europejskiego ubioru – „wbrew rozsądkowi, wbrew żywiołom”.

  • Legenda jest świeża, ale trudno w nią uwierzyć

  Słowa Chatsky'ego (zm. 2, wygląd 2):

  Jak porównać i zobaczyć

  Wiek obecny i przeszłość:

  Legenda jest świeża, ale trudno w nią uwierzyć.

  • W prostocie nie powiedzą ani słowa, wszystko jest z wybrykami

  Słowa Famusowa o moskiewskich damach (nr 2, wygląd 5).

  • Chętnie mógłbym służyć, ale bycie obsługiwanym jest obrzydliwe

  Słowa Chatsky'ego (zm. 2, wygląd 2).

  F a m u s o v

  Powiedziałbym przede wszystkim: nie bądź kaprysem,

  Bracie, nie zarządzaj źle swoim majątkiem,

  I co najważniejsze, śmiało służ.

  CHATSKY

  Chętnie mógłbym służyć, ale bycie obsługiwanym jest obrzydliwe.

  F a m u s o v

  To wszystko, wszyscy jesteście dumni!

  Powinniśmy się uczyć, patrząc na starszych...

  • Mieszanie języków: francuski z Niżnym Nowogrodem

  Słowa Czackiego, który ironizuje gallomanię rosyjskiej szlachty, często połączoną ze słabą znajomością tego samego języka francuskiego (zm. 1, yavl. 7):

  Jaki jest tu dzisiaj ton?

  Na zjazdach, dużych imprezach, w święta parafialne?

  Nadal panuje pomieszanie języków:

  Francuski z Niżnym Nowogrodem?

  • Szczęśliwych godzin nie oglądam

  Słowa Zofii (w. 1, 4. 4):

  Liza

  Spójrz na zegarek, wyjrzyj przez okno:

  Ludzie wylewają się na ulice od dłuższego czasu;

  A w domu pukanie, chodzenie, zamiatanie i sprzątanie.

  Sofia

  Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane.

  • Już tu nie chodzę!

  Słowa ostatniego monologu Chatsky'ego (zm. 4, pojawienie się 14):

  Wynoś się z Moskwy! Już tu nie chodzę!

  Biegnę, nie będę się oglądać, pójdę rozglądać się po świecie,

  Gdzie jest kącik dla urażonych uczuć...

  Powóz dla mnie, powóz!

  • Dobrze jest tam, gdzie nas nie ma

  Rozmowa Sophii i Chatsky'ego:

  Sofia

  Prześladowania Moskwy! Co to znaczy widzieć światło!

  Gdzie jest lepiej?

  CHATSKY

  Gdzie nas nie ma.

  • Powiedz miłości koniec, / Która odchodzi daleko na trzy lata

  Słowa Chatsky'ego (zm. 2, wygląd 14).

  • Jeśli powstrzymamy zło, / Weź wszystkie książki i spal je

  Słowa Famusowa (zm. 3, wygląd 21).

  • Umysł i serce nie są w harmonii

  Tak Chatsky mówi o sobie w rozmowie z Zofią (D. 1, Rev. 7)

  • Umiar i dokładność

  Słowa Molchalina, który w ten sposób opisuje główne zalety swojego charakteru (D. 3, Obj. 3).

  • Uczenie się jest plagą; nauka jest powodem

  Słowa Famusowa (zm. 3, poz. 21):

  No cóż, wielkie nieszczęście,

  Czego mężczyzna wypije za dużo?

  Uczenie się jest plagą; nauka jest powodem.

  • Uczylibyśmy się, patrząc na starszych

  Słowa Famusowa (zm. 2, wygląd 2):

  Zapytałbyś, co zrobili ojcowie?

  Uczylibyśmy się, patrząc na starszych.

  • Daj starszego sierżanta Voltaire'owi

  Słowa Skalozuba (zm. 2, Apokalipsa 5):

  Jestem księciem - dla Grzegorza i dla ciebie

  Oddam starszego sierżanta Voltaire'owi,

  Ustawi was w trzech szeregach,

  Jeśli wydasz z siebie pisk, natychmiast cię to uspokoi.

  • Francuz z Bordeaux

  Słowa Chatsky'ego (zm. 3, wygląd 22):

  W tym pokoju odbywa się nieistotne spotkanie:

  Francuz z Bordeaux, naciskając pierś,

  Zebrało się wokół niego coś w rodzaju wieczoru

  I opowiedział, jak przygotowywał się do podróży

  Do Rosji, do barbarzyńców, ze strachem i łzami...

  • Większa ilość, niższa cena

  Słowa Chatsky'ego (zm. 1, wygląd 7):

  Pułki są zajęte rekrutacją nauczycieli

  Większa ilość, niższa cena.

  • Co on mówi? i mówi tak jak pisze!

  Słowa Famusowa o Chatskim (zm. 2, wygląd 2).

  • Cóż za zlecenie, twórco, / Być ojcem dorosłej córki!

  Słowa Famusowa (zm. 1, yavl. 10).

  Tutaj „prowizja” pochodzi od francuskiego słowa „prowizja”, oznaczającego „przydział” (obowiązek).

  • Co powie Marya Aleksevna?

  Ostatnią frazą spektaklu są słowa Famusowa (zm. 4, poz. 15):

  O mój Boże! Co powie?

  Księżniczka Marya Aleksevna!

  • Cóż za słowo!

  Słowa Famusowa:

  A co z naszymi starymi ludźmi? jak entuzjazm ich poniesie,

  Będą sądzić o czynach: cóż za słowo!

  • Mieć dzieci, / Komu brakowało inteligencji?

  Słowa Chatsky'ego (zm. 3, wygląd 3):

  Oh! Zofia! Czy rzeczywiście wybrano dla niej Molchalin?

  Dlaczego nie mąż? Niewiele jest w nim inteligencji;

  Ale żeby mieć dzieci,

  Komu zabrakło inteligencji...

  • Weszłam do jednego pokoju i wylądowałam w innym

  Famusow, znajdując Mołchalina w pobliżu pokoju Zofii, ze złością pyta go (zm. 1, iv. 4): „Jesteś tutaj, proszę pana, dlaczego?” Zofia, usprawiedliwiając obecność Molchalina, mówi do ojca:

  Nie potrafię w żaden sposób wytłumaczyć Twojej złości,

  Mieszka w tym domu, co za wielkie nieszczęście!

  Weszłam do jednego pokoju i znalazłam się w innym.

  • Zróbmy hałas, bracie, zróbmy hałas!

  Słowa Repetyłowa (akt 4, wygląd 4):

  CHATSKY

  Dlaczego, powiedz mi, tak się wściekasz?

  R e p e t i lo v

  Robimy hałas, bracie, robimy hałas...

  CHATSKY

  Czy hałasujesz - to wszystko?..

  • Nie jestem czytelnikiem bzdur, / Ale więcej niż wzorowych

  Słowa Chatsky'ego (zm. 3, wygląd 3).

  Słowa Chatsky'ego (zm. 3, wygląd 1):

  Jestem dziwny, ale kto nie jest?

  Ten, który jest jak wszyscy głupcy;

  Molchalin, na przykład...

  Możesz być także zainteresowany:

  Aleksander Siergiejewicz Gribojedow – dramaturg, poeta, dyplomata