Denis Fonvizin
Minor
Komedija v petih dejanjih
LIKI
Prostakov.
Gospa Prostakova, njegova žena.
Prostakov, njun sin, je podrast.
Eremejevna, mati Mitrofanova.
Starodum.
Sophia, Starodumova nečakinja.
Skotinin, brat gospe Prostakove.
Kutejkin, semeniščnik.
Tsyfirkin, upokojeni narednik.
Vralman, učitelj.
Trishka, krojač.
Prostakovljev služabnik.
Starodumov sobar.
Akcija v vasi Prostakovs.
PRVO DEJANJE
VIDEZ I Gospa Prostakova, Mitrofan, Eremejevna.
Gospa Prostakova (pregleduje kaftan na Mitrofanu). Kaftan je ves uničen. Eremejevna, pripeljite prevaranta Triško sem. (Eremejevna odide.) On, tat, ga je povsod obremenjeval. Mitrofanushka, prijatelj moj! Predvidevam, da umiraš. Pokliči svojega očeta sem.
Mitrofan odide.
PRIZOR II Gospa Prostakova, Eremejevna, Triška.
Gospa Prostakova (Triška). In ti, surovina, pridi bliže. Ali ti nisem rekel, ti lopovski vrč, da bi moral svoj kaftan narediti širši? Otrok, prvi, raste; drugi, otrok in brez ozkega kaftana nežne zgradbe. Povej mi, idiot, kaj je tvoj izgovor?
Trishka. Zakaj, gospa, bil sem samouk. Hkrati sem vam poročal: no, če želite, ga dajte krojaču.
Gospa Prostakova. Je torej treba biti krojač, da lahko dobro sešiješ kaftan? Kakšno živalsko razmišljanje!
Trishka. Da, učil sem se za krojača, gospa, pa nisem.
Gospa Prostakova. Med iskanjem se prepira. Krojač se je učil od drugega, drugi od tretjega, od koga pa se je učil prvi krojač? Povej, zver.
Trishka. Da, prvi krojač je morda šival slabše od mojega.
Mitrofan(priteče). Poklicala sem očeta. Izvolil sem reči: takoj.
Gospa Prostakova. Torej pojdi in ga spravi ven, če ne dobiš dobrih stvari.
Mitrofan. Ja, prihaja oče.
PRIZOR III Enako in Prostakov.
Gospa Prostakova. Kaj, zakaj se hočeš skriti pred menoj? Toliko, gospod, sem živel z vašo popustljivostjo. Kaj je novega za sina s stričevim dogovorom? Kakšen kaftan si je Trishka privoščila sešiti?
Prostakov(jecljanje iz strahu). Jaz ... malo vrečast.
Gospa Prostakova. Sam si vrečasta, pametna glava.
Prostakov. Da, mislil sem, mati, da se vam tako zdi.
Gospa Prostakova. Ste tudi sami slepi?
Prostakov. S tvojimi očmi moje ne vidijo ničesar.
Gospa Prostakova. To je mož, s katerim me je Bog blagoslovil: ne ve, kako ugotoviti, kaj je široko in kaj ozko.
Prostakov. V to, mati, sem verjel in ti verjamem.
Gospa Prostakova. Zato verjemite tudi, da ne nameravam ugajati sužnjem. Pojdite, gospod, in zdaj kaznujte ...
PRIZOR IV Enako kot Skotinin.
Skotinin. koga? za kaj? Na dan moje zarote! Prosim te, sestra, za tak praznik, da odložiš kazen do jutri; in jutri, če prosim, bom tudi sam rade volje pomagal. Če ne bi bil Taras Skotinin, če ne bi bila vsaka napaka moja krivda. V tem, sestra, imam isti običaj kot ti. Zakaj si tako jezen?
Gospa Prostakova. No, brat, znorel bom na tvoje oči. Mitrofanushka, pridi sem. Je ta kaftan vrečast?
Skotinin.št.
Prostakov. Ja, že vidim, mati, da je ozka.
Skotinin. Tudi tega ne vidim. Kaftan, brat, je dobro narejen.
Gospa Prostakova(Triška). Pojdi ven, baraba. (Eremeevna.) Daj, Eremeevna, daj otroku zajtrk. Vit, jaz pijem čaj, učitelji pridejo kmalu.
Eremeevna. On je že, mati, pojedel pet žemljic.
Gospa Prostakova. Torej ti je žal za šestega, zver? Kakšna vnema! prosim poglejte.
Eremeevna. Na zdravje, mati. To sem rekel za Mitrofana Terentjeviča. Žaloval sem do jutra.
Gospa Prostakova. O, mati božja! Kaj se ti je zgodilo, Mitrofanuška?
Mitrofan. Ja, mati. Včeraj po večerji me je zadelo.
Skotinin. Ja, jasno je, brat, imel si obilno večerjo.
Mitrofan. In jaz, stric, skoraj sploh nisem večerjal.
Prostakov. Spomnim se, prijatelj moj, hotel si nekaj pojesti.
Mitrofan. Kaj! Tri rezine soljene govedine in rezine za ognjišče, ne spomnim se, pet, ne spomnim se, šest.
Eremeevna. Vsake toliko je ponoči prosil za pijačo. Pojedel sem cel vrč kvasa.
Mitrofan. In zdaj hodim naokoli kot nora. Vso noč so mi bile take smeti v očeh.
Gospa Prostakova. Kakšne smeti, Mitrofanushka?
Mitrofan. Da, ali ti, mama ali oče.
Gospa Prostakova. Kako je to mogoče?
Mitrofan. Takoj, ko začnem zaspati, vidim, da si ti, mati, po volji premagati očeta.
Prostakov(na stran). No, moja napaka! Spanje v roki!
Mitrofan (mehčanje). Tako mi je bilo žal.
Gospa Prostakova (z jezo). Kdo, Mitrofanushka?
Mitrofan. Ti, mati: tako si utrujena, da tepeš očeta.
Gospa Prostakova. Obkroži me, moj dragi prijatelj! Tukaj, sin, je moja edina tolažba.
Skotinin. No, Mitrofanushka, vidim, da si mamin sin, ne očetov sin!
Prostakov. Vsaj jaz ga imam rad, kot bi moral starš, je pameten otrok, je razumen otrok, je zabaven, je zabavljač; včasih sem zraven ob njem in od veselja res ne verjamem, da je moj sin.
Skotinin. Samo zdaj naš smešni mož stoji tam in se namršči.
Gospa Prostakova. Ali ne bi morali poslati po zdravnika v mesto?
Mitrofan. Ne, ne, mati. Raje bi se izboljšal sam. Zdaj bom stekel v golobnjak, morda …
Gospa Prostakova. Mogoče je torej Bog usmiljen. Pojdi in se zabavaj, Mitrofanuška.
Vstopita Mitrofan in Eremeevna.
SCENA V Gospa Prostakova, Prostakov, Skotinin.
Skotinin. Zakaj ne morem videti svoje neveste? kje je ona Zvečer bo dogovor, ali ni čas, da ji poveš, da jo bosta poročila?
Gospa Prostakova. Uspelo nam bo, brat. Če ji to povemo vnaprej, bo morda še vedno mislila, da ji poročamo. Čeprav po zakonu, sem z njo še vedno v sorodu; in rad imam, da me tujci poslušajo.
Prostakov(Skotinin). Resnici na ljubo smo se do Sophie obnašali kot do sirote. Po očetu sta ostala otroka. Pred približno šestimi meseci je njeno mamo in mojo tasto zadela kap...
Gospa Prostakova (kaže, kot da krsti svoje srce). Božja moč je z nami.
Prostakov. Od koder je odšla na oni svet. Njen stric, gospod Starodum, je odšel v Sibirijo; in ker o njem že nekaj let ni nobenih govoric ali novic, ga smatramo za mrtvega. Ko smo videli, da je ostala sama, smo jo vzeli v našo vas in skrbeli za njeno posest, kot za svojo.
Gospa Prostakova. Kaj, zakaj si danes tako znorel, moj oče? Če išče brata, bi lahko pomislil, da smo jo vzeli k nam zaradi zanimanja.
Prostakov. No, mati, kako naj si misli o tem? Navsezadnje ne moremo premakniti nepremičnin Sofyushkino k sebi.
Skotinin. In čeprav je bila premičnina predložena, nisem pobudnik. Ne maram se truditi in me je strah. Ne glede na to, koliko so me sosedje žalili, ne glede na to, koliko škode so povzročili, nisem nikogar napadel, in vsako izgubo, namesto da bi šel za njo, bi iztrgal lastnim kmetom in konci bi šli v nič.
Prostakov. Res je, brat: vsa soseska govori, da si mojster pobiranja najemnin.
Gospa Prostakova. Ti si nas vsaj naučil, brat oče; vendar tega preprosto ne zmoremo. Ker smo kmetom vzeli vse, kar so imeli, ne moremo ničesar vzeti nazaj. Kakšna katastrofa!
Skotinin. Prosim, sestra, naučil te bom, naučil te bom, samo poroči me s Sophio.
Gospa Prostakova. Vam je bilo to dekle res tako všeč?
Skotinin. Ne, to ni dekle, ki mi je všeč.
Prostakov. Torej zraven njene vasi?
Skotinin. Pa ne vasi, ampak to, da se v vaseh najde in kar je moja smrtna želja.
Gospa Prostakova. Do česa, brat?
Skotinin. Rada imam prašiče, sestra, in v naši soseščini so tako veliki prašiči, da ni nobenega med njimi, ki ne bi bil na zadnjih nogah višji od vsakega od nas za celo glavo.
Prostakov.Čudno je, brat, kako je družina lahko podobna družini. Mitrofanushka je naš stric. In bil je lovec na prašiče, tako kot ti. Ko sem bil star še tri leta, ko sem zagledal prašiča, sem se stresel od veselja.
Skotinin. To je res zanimivost! No, brat, Mitrofan ima rad prašiče, ker je moj nečak. Tukaj je nekaj podobnosti; Zakaj sem tako zasvojen s prašiči?
© AST Publishing House LLC, 2017
Minor
Komedija v petih dejanjih
Znaki
Prostakov.
Gospa Prostakova, njegova žena.
Mitrofan, njun sin, mladoletnik.
Eremeevna, Mitrofanova mati.
Pravdin.
Starodum.
Sophia, Starodumova nečakinja.
Milo.
Skotinin, brat gospe Prostakove.
Kutejkin, semeniščnica.
Tsyfirkin, vodnik v pokoju.
Vralman, učiteljica.
Trishka, krojač.
Služabnik Prostakova.
Sobar Starodum.
Akcija v vasi Prostakovs.
Prvo dejanje
Fenomen I
Gospa Prostakova, Mitrofan, Eremejevna.
Gospa Prostakova(pregleduje kaftan na Mitrofanu). Kaftan je ves uničen. Eremejevna, pripeljite prevaranta Triško sem. (Eremejevna odide.) On, tat, ga je povsod obremenjeval. Mitrofanushka, prijatelj moj! Predvidevam, da umiraš. Pokliči svojega očeta sem.
Mitrofan odide.
Pojav II
Gospa Prostakova, Eremeevna, Trishka.
Gospa Prostakova (Trishke). In ti, surovina, pridi bliže. Ali ti nisem rekel, ti lopovski vrč, da bi moral svoj kaftan narediti širši? Otrok, prvi, raste; drugi, otrok in brez ozkega kaftana nežne zgradbe. Povej mi, idiot, kaj je tvoj izgovor?
Trishka. Zakaj, gospa, bil sem samouk. Hkrati sem vam poročal: no, če želite, ga dajte krojaču.
Gospa Prostakova. Je torej treba biti krojač, da lahko dobro sešiješ kaftan? Kakšno živalsko razmišljanje!
Trishka. Da, učil sem se za krojača, gospa, pa nisem.
Gospa Prostakova. Med iskanjem se prepira. Krojač se je učil od drugega, drugi od tretjega, od koga pa se je učil prvi krojač? Povej, zver.
Trishka. Da, prvi krojač je morda šival slabše od mojega.
Mitrofan (priteče). Poklicala sem očeta. Izvolil sem reči: takoj.
Gospa Prostakova. Torej pojdi in ga spravi ven, če ne dobiš dobrih stvari.
Mitrofan. Ja, prihaja oče.
Prizor III
Enako s Prostakovom.
Gospa Prostakova. Kaj, zakaj se hočeš skriti pred menoj? Toliko, gospod, sem živel z vašo popustljivostjo. Kaj je novega za sina s stričevim dogovorom? Kakšen kaftan si je Trishka privoščila sešiti?
Prostakov (jecljajoč iz strahu). Jaz ... malo vrečast.
Gospa Prostakova. Sam si vrečasta, pametna glava.
Prostakov. Da, mislil sem, mati, da se vam tako zdi.
Gospa Prostakova. Ste tudi sami slepi?
Prostakov. S tvojimi očmi moje ne vidijo ničesar.
Gospa Prostakova. Takega moža mi je dal Gospod: ne zna ugotoviti, kaj je široko in kaj ozko.
Prostakov. V to, mati, sem verjel in ti verjamem.
Gospa Prostakova. Zato verjemite tudi, da ne nameravam ugajati sužnjem. Pojdite, gospod, in zdaj kaznujte ...
Pojav IV
Enako kot Skotinin.
Skotinin. koga? za kaj? Na dan moje zarote! Prosim te, sestra, za tak praznik, da odložiš kazen do jutri; in jutri, če prosim, bom tudi sam rade volje pomagal. Če ne bi bil Taras Skotinin, če ne bi bila vsaka napaka moja krivda. V tem, sestra, imam isti običaj kot ti. Zakaj si tako jezen?
Gospa Prostakova. No, brat, znorel bom na tvoje oči. Mitrofanushka, pridi sem. Je ta kaftan vrečast?
Skotinin.št.
Prostakov. Ja, že vidim, mati, da je ozka.
Skotinin. Tudi tega ne vidim. Kaftan, brat, je dobro narejen.
Gospa Prostakova (Trishke). Pojdi ven, baraba. (Eremeevna.) Daj, Eremeevna, daj otroku zajtrk. Vit, jaz pijem čaj, učitelji pridejo kmalu.
Eremeevna. On je že, mati, pojedel pet žemljic.
Gospa Prostakova. Torej ti je žal za šestega, zver? Kakšna vnema! prosim poglejte.
Eremeevna. Na zdravje, mati. To sem rekel za Mitrofana Terentjeviča. Žaloval sem do jutra.
Gospa Prostakova. Ah, mati božja! Kaj se ti je zgodilo, Mitrofanuška?
Mitrofan. Ja, mati. Včeraj po večerji me je zadelo.
Skotinin. Ja, jasno je, brat, imel si obilno večerjo.
Mitrofan. In jaz, stric, skoraj sploh nisem večerjal.
Prostakov. Spomnim se, prijatelj moj, hotel si nekaj pojesti.
Mitrofan. Kaj! Tri rezine soljene govedine in rezine za ognjišče, ne spomnim se, pet, ne spomnim se, šest.
Eremeevna. Vsake toliko je ponoči prosil za pijačo. Pojedel sem cel vrč kvasa.
Mitrofan. In zdaj hodim naokoli kot nora. Vso noč so mi bile take smeti v očeh.
Gospa Prostakova. Kakšne smeti, Mitrofanushka?
Mitrofan. Da, ali ti, mama ali oče.
Gospa Prostakova. Kako je to mogoče?
Mitrofan. Takoj, ko začnem zaspati, vidim, da si ti, mati, po volji premagati očeta.
Prostakov (vstran). No, moja napaka! Spanje v roki!
Mitrofan (sproščeno). Tako mi je bilo žal.
Gospa Prostakova (jeznosno). Kdo, Mitrofanushka?
Mitrofan. Ti, mati: tako si utrujena, da tepeš očeta.
Gospa Prostakova. Obkroži me, moj dragi prijatelj! Tukaj, sin, je moja edina tolažba.
Skotinin. No, Mitrofanushka, vidim, da si mamin sin, ne očetov sin!
Prostakov. Vsaj jaz ga imam rad, kot bi moral starš, je pameten otrok, je razumen otrok, je zabaven, je zabavljač; včasih sem zraven ob njem in od veselja res ne verjamem, da je moj sin.
Skotinin. Samo zdaj naš smešni mož stoji tam in se namršči.
Gospa Prostakova. Ali ne bi morali poslati po zdravnika v mesto?
Mitrofan. Ne, ne, mati. Raje bi se izboljšal sam. Zdaj bom stekel v golobnjak, morda …
Gospa Prostakova. Morda je torej Gospod usmiljen. Pojdi in se zabavaj, Mitrofanuška.
Mitrofan in Eremejevna odideta.
Fenomen V
Gospa Prostakova, Prostakov, Skotinin.
Skotinin. Zakaj ne morem videti svoje neveste? kje je ona Zvečer bo dogovor, ali ni čas, da ji poveš, da jo bosta poročila?
Gospa Prostakova. Uspelo nam bo, brat. Če ji to povemo vnaprej, bo morda še vedno mislila, da ji poročamo. Čeprav po zakonu, sem vendarle v sorodu z njo; in rad imam, da me tujci poslušajo.
Prostakov (Skotininu). Resnici na ljubo smo se do Sophie obnašali kot do sirote. Po očetu je ostala dojenček. Pred približno šestimi meseci je njeno mamo in mojo tasto zadela kap...
Gospa Prostakova(kaže, kot da krsti svoje srce). Božja moč je z nami.
Prostakov. Od koder je odšla na oni svet. Njen stric, gospod Starodum, je odšel v Sibirijo; in ker o njem že nekaj let ni nobenih govoric ali novic, ga smatramo za mrtvega. Ko smo videli, da je ostala sama, smo jo vzeli v našo vas in skrbeli za njeno posest, kot za svojo.
Gospa Prostakova. Kaj, zakaj si danes tako znorel, moj oče? Če išče brata, bi lahko pomislil, da smo jo vzeli k nam zaradi zanimanja.
Prostakov. No, mati, kako naj si misli o tem? Navsezadnje ne moremo premakniti nepremičnin Sofyushkino k sebi.
Skotinin. In čeprav je bila premičnina predložena, nisem pobudnik. Ne maram se truditi in me je strah. Ne glede na to, koliko so me sosedje žalili, ne glede na to, koliko škode so povzročili, nisem nikogar napadel, in vsako izgubo, namesto da bi šel za njo, bi iztrgal lastnim kmetom in konci bi šli v nič.
Prostakov. Res je, brat: vsa soseska govori, da si mojster pobiranja najemnin.
Gospa Prostakova. Ti si nas vsaj naučil, brat oče; vendar tega preprosto ne zmoremo. Ker smo kmetom vzeli vse, kar so imeli, ne moremo ničesar vzeti nazaj. Kakšna katastrofa!
Skotinin. Prosim, sestra, naučil te bom, naučil te bom, samo poroči me s Sophio.
Gospa Prostakova. Vam je bilo to dekle res tako všeč?
Skotinin. Ne, to ni dekle, ki mi je všeč.
Prostakov. Torej zraven njene vasi?
Skotinin. Pa ne vasi, ampak to, da se v vaseh najde in kar je moja smrtna želja.
Gospa Prostakova. Do česa, brat?
Skotinin. Rada imam prašiče, sestra, in v naši soseščini so tako veliki prašiči, da ni nobenega med njimi, ki ne bi bil na zadnjih nogah višji od vsakega od nas za celo glavo.
Prostakov.Čudno je, brat, kako je družina lahko podobna družini. Mitrofanushka je naš stric. In bil je lovec na prašiče, tako kot ti. Ko sem bil star še tri leta, ko sem zagledal prašiča, sem se stresel od veselja.
Skotinin. To je res zanimivost! No, brat, Mitrofan ima rad prašiče, ker je moj nečak. Tukaj je nekaj podobnosti; Zakaj sem tako zasvojen s prašiči?
Prostakov. In tukaj je nekaj podobnosti, mislim, da.
Prizor VI
Enako s Sophio.
Sophia je vstopila s pismom v roki in je bila videti vesela..
Gospa Prostakova (Sofya). Zakaj si tako vesela, mati? Česa si vesel?
Sophia. Zdaj sem prejel dobro novico. Moj stric, o katerem tako dolgo nismo vedeli ničesar, ki ga ljubim in častim kot svojega očeta, je pred kratkim prispel v Moskvo. Tukaj je pismo, ki sem ga zdaj prejel od njega.
Gospa Prostakova (prestrašeno, z jezo). Kako! Starodum, tvoj stric, je živ! In z veseljem rečeš, da je vstal! To je precejšnja količina fikcije!
Sophia. Da, nikoli ni umrl.
Gospa Prostakova. Ni umrl! Toda ali ne bi smel umreti? Ne, gospa, to so vaše izmišljotine, da nas ustrahujete s svojim stricem, da vam damo svobodo. Stric je pameten človek; ker me vidi v napačnih rokah, bo našel način, da mi pomaga. Tega ste veseli, gospa; vendar morda ne bodite zelo veseli: vaš stric seveda ni vstal.
Skotinin. Sestra, kaj če ne bi umrl?
Prostakov. Bog ne daj, da ni umrl!
Gospa Prostakova (možu). Kako nisi umrl? Zakaj zamenjuješ babico? Ali ne veste, da se ga že nekaj let spominjam v spominih za njegov pokoj? Gotovo me moje grešne molitve niso dosegle! (Sofiji.) Mogoče pismo zame. (Skoraj bruha.) Stavim, da je nekakšna ljubezen. In lahko ugibam od koga. To je od častnika, ki se je želel poročiti s tabo in s katerim si se sama želela poročiti. Kakšna zver ti daje pisma brez mojega vprašanja! Pridem tja. Do tega smo prišli. Pišejo pisma dekletom! Dekleta znajo brati in pisati!
Sophia. Preberite sami, gospa. Videli boste, da nič ne more biti bolj nedolžno.
Gospa Prostakova. Preberite sami! Ne, gospa, hvala bogu, nisem bil tako vzgojen. Lahko prejemam pisma, vendar vedno komu drugemu rečem, naj jih prebere. (Mojemu možu.) Preberi.
Prostakov (dolgo strmi). Zapleteno je.
Gospa Prostakova. In ti, moj oče, si bil očitno vzgojen kot lepo dekle. Brat, preberi, trdo delaj.
Skotinin. jaz? Nič nisem prebral v življenju, sestra! Bog me je rešil tega dolgčasa.
Sophia. Naj preberem.
Gospa Prostakova. Oh mati! Vem, da si obrtnica, ampak ti ne verjamem. Evo, pijem čaj, učitelj Mitrofanushkin bo kmalu prišel. Povem mu ...
Skotinin. Ste mlade začeli učiti branja in pisanja?
Gospa Prostakova. Oh, dragi brat! Študiram že štiri leta. Nič ni, greh je reči, da ne poskušamo izobraževati Mitrofanushke. Plačujemo tri učitelje. K njemu pride brati in pisati meščan iz Pokrova Kuteikin. Upokojeni narednik Tsyfirkin ga uči aritmetiko, oče. Oba prihajata sem iz mesta. Mesto je tri milje stran od nas, oče. Francoščino in vse vede ga poučuje Nemec Adam Adamych Vralman. To je tristo rubljev na leto. Posedimo vas za mizo z nami. Naše ženske perejo njegovo perilo. Kjer je treba - konj. Za mizo je kozarec vina. Ponoči je lojena sveča, naša Fomka pa lasuljo pošlje zastonj. Resnici na ljubo smo veseli z njim, dragi brat. Ne zatira otroka. Vit, moj oče, medtem ko je Mitrofanushka še podrast, se poti in razvaja; in tam čez deset let, ko bo stopil, Bog ne daj, v službo, bo vse trpel. Kakor komu je sreča usojena, brat. Iz naše družine Prostakov, poglej, ležijo na boku, letijo v svoje vrste. Zakaj je njihova Mitrofanushka slabša? Bah! Da, mimogrede, naš dragi gost je prišel sem.
Prizor VII
Enako s Pravdinom.
Gospa Prostakova. Brat, prijatelj moj! Priporočam vam našega dragega gosta, gospoda Pravdina; in tebi, moj gospod, priporočam svojega brata.
Pravdin. Vesel sem, da sem te spoznal.
Skotinin. V redu, moj gospod! Glede priimka pa ga nisem slišal.
Pravdin. Kličem se Pravdin, da lahko slišite.
Skotinin. Kateri domačin, moj gospod? Kje so vasi?
Pravdin. Rodil sem se v Moskvi, če želite vedeti, in moje vasi so v lokalnem guvernerju.
Skotinin. Ali si upam vprašati, moj gospod - ne vem svojega imena in očeta - ali so v vaših vaseh prašiči?
Gospa Prostakova. Dovolj je, brat, začnimo s prašiči. Pogovorimo se bolje o svoji žalosti. (Pravdinu.) Tukaj, oče! Bog nam je rekel, naj dekle vzamemo v naročje. Z veseljem prejema pisma svojih stricev. Pišejo ji strici z onega sveta. Naredi mi uslugo, oče moj, potrudi se in nam vsem na glas preberi.
Pravdin. Oprostite, gospa. Nikoli ne berem pisem brez dovoljenja tistih, ki so jim napisana.
Sophia. To te vprašam. Naredili mi boste veliko uslugo.
Pravdin.Če naročite. (Prebere.) »Draga nečakinja! Moji posli so me prisilili, da sem živel več let ločeno od sosedov; in razdalja me je prikrajšala za užitek poslušati o tebi. Zdaj sem v Moskvi, saj sem nekaj let živel v Sibiriji. Lahko vam služim kot primer, da lahko s trdim delom in poštenostjo ustvarite svoje bogastvo. Na ta način sem s pomočjo sreče zaslužil deset tisoč rubljev dohodka ...«
Skotinin in oba Prostakova. Deset tisoč!
Pravdin (bere). "... po katerem te, moja draga nečakinja, postavljam za dediča ..."
Gospa Prostakova. Ti kot dedinja!
Prostakov. Sophia je dedinja!
Skotinin. Njena dedinja!
Gospa Prostakova (hiti v objem Sofije). Čestitam, Sofyushka! Čestitke, moja duša! presrečna sem! Zdaj potrebujete ženina. Jaz, ne želim si boljše neveste za Mitrofanuško. To je to, stric! To je moj dragi oče! Sama sem še mislila, da ga Bog varuje, da je še živ.
Skotinin (iztegne roko). No, sestra, hitro se rokujte.
Gospa Prostakova (tiho Skotininu). Počakaj, brat. Najprej jo morate vprašati, ali se še želi poročiti s tabo?
Skotinin. Kako! Kakšno vprašanje! Ji boš res poročal?
Skotinin. In zakaj? Tudi če bereš pet let, ne boš prebral bolje kot deset tisoč.
Gospa Prostakova (Sofiji). Sophia, moja duša! pojdiva v mojo spalnico. Nujno moram govoriti s teboj. (Odpeljal je Sophio.)
Skotinin. Bah! Tako da vidim, da je danes malo verjetno, da bo kakšna zarota.
Prizor VIII
Pravdin, Prostakov, Skotinin, služabnik.
Služabnik (Prostakovu, zadihano). Mojster! mojster! prišli vojaki in se ustavili v naši vasi.
Prostakov. Kakšna katastrofa! Pa nas bodo čisto uničili!
Pravdin.česa te je strah?
Prostakov. Ah, dragi oče! Znamenitosti smo si že ogledali. Ne upam se jim pokazati.
Pravdin. ne bojte se Vodi jih seveda častnik, ki ne bo dovolil nobene predrznosti. Pojdi z menoj k njemu. Prepričan sem, da ste zaman plašni.
Pravdin, Prostakov in služabnik odidejo.
Skotinin. Vsi so me pustili pri miru. Ideja je bila, da gremo na sprehod po dvorišču.
Konec prvega dejanja
Drugo dejanje
Fenomen I
Pravdin, Milon.
Milo. Kako sem vesel, dragi prijatelj, da sem te slučajno srečal! Povej mi v kakšnem primeru...
Pravdin. Kot prijatelj vam bom povedal razlog mojega bivanja tukaj. Imenovan sem bil za člana lokalnega guvernerja. Imam naročilo, da potujem po lokalnem okrožju; in poleg tega si iz lastnega dejanja srca ne dovolim opaziti tistih zlonamernih nevednežev, ki imajo popolno oblast nad svojim ljudstvom in jo nečloveško uporabljajo za zlo. Poznate način razmišljanja našega guvernerja. S kakšno vnemo pomaga trpečemu človeštvu! S kakšno vnemo tako izpolnjuje človekoljubne oblike najvišje moči! V naši regiji smo sami izkusili, da kjer je guverner takšen, kot je guverner upodobljen v Ustanovi, tam je blaginja prebivalcev resnična in zanesljiva. Tukaj živim že tri dni. Lastnik zemljišča se mu je zdel neskončen norec, njegova žena pa podla besnica, katere peklenska naravnanost prinaša nesrečo v celotno hišo. Razmišljaš, prijatelj, povej mi, kako dolgo si ostal tukaj?
Milo.Čez nekaj ur grem od tod.
Pravdin. Kaj je tako kmalu? Počitek.
Milo. ne morem Ukazano mi je bilo, naj brez odlašanja vodim vojake ... ja, še več, sam si zelo želim biti v Moskvi.
Pravdin. Kaj je razlog?
Milo. Povedal ti bom skrivnost svojega srca, dragi prijatelj! Zaljubljen sem in imam srečo, da sem ljubljen. Več kot šest mesecev sem ločen od tiste, ki mi je ljubša od vsega drugega na svetu, in kar je še bolj žalostno je, da ves ta čas nisem slišal ničesar o njej. Pogosto me je, pripisujejoč molk njeni hladnosti, mučila žalost; a nenadoma sem prejel novico, ki me je šokirala. Pišejo mi, da so jo po smrti matere neki daljni sorodniki odpeljali v svoje vasi. Ne vem: niti kdo, niti kje. Morda je zdaj v rokah kakšnih sebičnežev, ki jo izkoriščajo njeno osirotelost in jo držijo v tiraniji. Že sama ta misel me spravlja ob sebe.
Pravdin. Vidim podobno nehumanost v hiši tukaj. Prizadevam pa si, da bi kmalu postavili meje ženini zlobi in moževi neumnosti. Našega šefa sem že obvestil o vseh lokalnih barbarstjih in ne dvomim, da bodo sprejeti ukrepi za njihovo pomiritev.
Milo. Srečen si, prijatelj moj, da lahko lajšaš usodo nesrečnih. Ne vem, kaj naj storim v svoji žalostni situaciji.
Pravdin. Naj vprašam za njeno ime.
Milon (navdušeno). A! tukaj je.
Pojav II
Enako s Sophio.
Sofija (v občudovanju). Milon! Ali te vidim?
Pravdin. Kakšna sreča!
Milo. To je tisti, ki ima moje srce. Draga Sophia! Povej mi, kako te najdem tukaj?
Sophia. Koliko gorja sem prestal od dneva najine ločitve! Moji brezobzirni sorodniki ...
Pravdin. moj prijatelj! Ne sprašujte o tem, koliko ji je žal ... Od mene boste izvedeli, kaj je nesramnost ...
Milo. Nevredni ljudje!
Sophia. Danes pa je domača gazdarica prvič spremenila svoje obnašanje do mene. Ko je slišala, da me moj stric postavlja za dediča, se je nenadoma spremenila iz nesramne in grajaške v ljubečo do zlobne, in iz vseh njenih namigovanja vidim, da namerava biti nevesta njegovemu sinu.
Milon (nestrpno). In ji nisi hkrati pokazal popolnega prezira? ...
Sophia. ne ...
Milo. In nisi ji povedal, da si se zavezal iz srca, da ...
Sophia.št.
Milo. A! zdaj vidim svoje uničenje. Moj nasprotnik je vesel! Ne zanikam vseh zaslug v njem. Morda je razumen, razsvetljen, prijazen; ampak zato, da se lahko primerjaš z mano v moji ljubezni do tebe, tako da...
Sophia (nasmejana). Moj Bog! Če bi ga videli, bi vas vaše ljubosumje pripeljalo do skrajnosti!
Milo (ogorčeno). Predstavljam si vse njegove vrline.
Sophia. Ne morete si niti predstavljati vseh. Čeprav je star šestnajst let, je že dosegel zadnjo stopnjo svoje popolnosti in ne bo šel več naprej.
Pravdin. Kako ne gre dlje, gospa? Konča študij Urnika; in tam, si je treba misliti, bodo začeli delati psalter.
Milo. Kako! Je to moj nasprotnik? In, draga Sophia, zakaj me mučiš s šalo? Saj veste, kako zlahka vznemiri strastno osebo že najmanjši sum.
Sophia. Pomislite, kako bedno je moje stanje! Na ta neumni predlog nisem mogel odločno odgovoriti. Da bi se znebila njihove nesramnosti, da bi imela nekaj svobode, sem bila prisiljena skrivati svoja čustva.
Milo. Kaj si ji odgovoril?
Tukaj Skotinin hodi skozi gledališče, izgubljen v mislih, in nihče ga ne vidi.
Sophia. Rekel sem, da je moja usoda odvisna od stričeve volje, da je sam obljubil, da pride sem v svojem pismu, ki (Pravdinu) vam nisem pustil prebrati do konca, gospod Skotinin.
Milo. Skotinin!
Skotinin. jaz!
Prizor III
Enako kot Skotinin.
Pravdin. Kako ste se prikradli, gospod Skotinin! Tega ne bi pričakoval od tebe.
Skotinin.Šla sem mimo tebe. Slišal sem, da me kličejo, in sem se odzval. Jaz imam tako navado: kdor kriči - Skotinin! In rekel sem mu: Sem! Kaj ste, bratje, v resnici? Sam sem služil v gardi in bil upokojen kot desetnik. Včasih so na prozivki vzklikali: Taras Skotinin! In sem na polno: sem!
Pravdin. Zdaj vas nismo poklicali in lahko greste, kamor ste bili namenjeni.
Skotinin. Nisem šla nikamor, ampak sem tavala naokoli, izgubljena v mislih. Imam tako navado, da če pridem v glavo, je ne morem izbiti z žebljem. V mojih mislih, slišiš, kar mi je prišlo na misel, je ostalo tukaj. To je vse, o čemer razmišljam, to je vse, kar vidim v sanjah, kot v resnici, in v resnici, kot v sanjah.
Pravdin. Zakaj bi te zdaj tako zanimalo?
Skotinin. Oh, brat, ti si moj dragi prijatelj! Čudeži se mi dogajajo. Sestra me je hitro peljala iz moje vasi v svojo, in če me prav tako hitro pelje iz svoje vasi v mojo, potem lahko mirne vesti rečem pred celim svetom: za nič sem šel, nič nisem prinesel.
Pravdin. Kakšna škoda, gospod Skotinin! Tvoja sestra se igra s teboj kot z žogo.
Skotinin (jezen). Kaj pa žoga? Bog varuj! Da, sam ga bom vrgel, tako da ga v enem tednu ne bo našla cela vas.
Sophia. Oh, kako si jezen!
Milo. Kaj se ti je zgodilo?
Skotinin. Ti sam pameten človek, razmisli o tem. Sestra me je pripeljala sem, da se poročim. Zdaj pa je sama prišla z izzivom: »Kaj hočeš, brat, v ženi; Ko bi le imel dobrega prašiča, brat." Ne, sestra! Želim imeti svoje pujske. Ne moreš me preslepiti.
Pravdin. Sam se mi zdi, gospod Skotinin, da vaša sestra razmišlja o poroki, ne pa o vaši.
Skotinin. Kakšna prispodoba! Nikomur drugemu nisem ovira. Vsak naj se poroči s svojo nevesto. Ne bom se dotikal tujega in ne dotikaj se svojega. (Sofja.) Ne skrbi, draga. Nihče vas ne bo motil od mene.
Sophia. Kaj to pomeni? Tukaj je nekaj novega!
Milo (kričal). Kakšna drznost!
Skotinin (Sofiji). Zakaj te je strah?
Pravdin (Milanu). Kako si lahko jezen na Skotinina!
Sofija (Skotinini). Ali mi je res usojeno biti tvoja žena?
Milo. Komaj se uprem!
Skotinin. Svojega zaročenca ne moreš premagati s konjem, draga! Greh je kriviti lastno srečo. Z mano boš živel srečno do konca svojih dni. Deset tisoč do vašega dohodka! Eko sreča je prišla; Da, toliko nisem videl, odkar sem se rodil; Da, z njimi bom kupil vse prašiče sveta; Da, me slišite, naredil bom tako, da bodo vsi zatrobili: v tem majhnem predelu tukaj živijo samo prašiči.
Pravdin. Ko bo le tvoja živina vesela, tedaj bo tvoja žena imela slab mir od njih in od tebe.
Skotinin. Ubogi mir! bah! bah! bah! Ali nimam dovolj svetlih prostorov? Dal ji bom peč na oglje in posteljo zanjo samo. Ti si moj dragi prijatelj! Če zdaj, ne da bi kar koli videl, za vsakega prašiča posebej kljuvam, potem bom našel luč za svojo ženo.
Milo. Kakšna bestijalna primerjava!
Pravdin (Skotininu). Nič se ne bo zgodilo, gospod Skotinin! Povedal ti bom, da jo bo tvoja sestra prebrala za svojega sina.
Skotinin. Kako! Nečak naj prekine strica! Da, na prvem srečanju ga bom zlomil kot hudič. No, če sem prašičji sin, če nisem njen mož, ali pa je Mitrofan čudak.
Enako in oba Prostakova.
Gospa Prostakova(možemu, na sprehodu). Tukaj ni kaj izkrivljati. Vse življenje, gospod, hodite z odprtimi ušesi.
Prostakov. Da, on in Pravdin sta mi izginila iz oči. Kaj sem jaz kriv?
Gospa Prostakova(Milu). A! moj oče! Gospod policist! Zdaj sem te iskal po vsej vasi; Svojega moža sem podrl z nog, da bi vam, oče, prinesel najnižjo hvaležnost za vaše dobro poveljevanje.
Milo. Za kaj, gospa?
Gospa Prostakova. Zakaj, moj oče! Vojaki so tako prijazni. Do zdaj se še nihče ni dotaknil lasu. Ne jezi se, moj oče, da te je moj čudak pogrešal. Od rojstva ne ve, kako ravnati z nikomer. Rodil sem se tako mlad, moj oče.
Milo. Sploh vam ne zamerim, gospa.
Gospa Prostakova. On, moj oče, trpi za tem, kar tukaj imenujemo tetanus. Včasih s široko odprtimi očmi celo uro stoji pritrjen na mestu.
Pravdin. Z njim nisem naredil ničesar; česa od mene ni mogel prenesti! Ničesar ne boste prestali. Če tetanus mine, potem bo, moj oče, postalo tako hudo, da boš spet prosil Boga za tetanus.
Gospa Prostakova. Vsaj, gospa, ne morete se pritoževati nad njegovim zlobnim značajem. On je skromen. ..
Pravdin Kakor tele, moj oče, zato je v naši hiši vse pokvarjeno. Navsezadnje nima smisla, da bi imel v hiši strogost, da bi kaznoval krivce. Vse uredim sam, oče. Od jutra do večera, kakor nekdo, ki visi za jezik, ne položim rok: grajam, kregam se; Tako se hiša drži, oče moj!
Mitrofan.(na stran). Kmalu se bo obnašal drugače.
Gospa Prostakova(Sofiji). Čistil sem sobe za tvojega dragega strica.
Pravdin. Umiram, rad bi videl tega častitljivega starca. Veliko sem slišal o njem. In njegovi zlobneži pravijo le, da je malo mračen, pa tako razumen, in če ima nekoga rad, ga bo imel rad naravnost.
Sophia. In kdor ne ljubi, je slab človek. (Sofiji.) Sam imam čast, da poznam vašega strica. In poleg tega sem od mnogih slišal o njem stvari, ki so mi vlile v dušo pravo spoštovanje do njega. Kar se pri njem imenuje čemernost in nesramnost, je eden od učinkov njegove naravnosti. Od rojstva njegov jezik ni rekel "da", ko je njegova duša čutila "ne".
Gospa Prostakova. A srečo si je moral prislužiti s trdim delom.
Božje usmiljenje je nad nami, da nam je uspelo. Ne želim si ničesar drugega kot njegovega očetovskega usmiljenja do Mitrofanuške. Sophia, moja duša!
Gospa Prostakova. Bi radi pogledali stričevo sobo?
Prostakov Sophia odide.
Gospa Prostakova Spet zijam, oče moj; da, gospod, prosim, pospremite jo. Moje noge niso šle stran.
(odhaja). Niso oslabili, ampak so popustili.
Gospa Prostakova(gostom). Moja edina skrb, moje edino veselje je Mitrofanushka. Moja leta minevajo. Pripravljam ga za ljudi.
Pravdin. Tu se pojavi Kuteikin z urnikom, Tsyfirkin pa s tablico in pisalom.
Gospa Prostakova. Oba dajeta znake in vprašata Eremejevno: naj vstopim? Ona ju vabi, a jima Mitrofan maha stran.
Eremeevna.(ne vidim jih, nadaljuje). Morda je Gospod usmiljen in mu je usojena sreča.
Mitrofan Poglejte okoli sebe, gospa, kaj se dogaja za vami!
A! To, oče, je Mitrofanuškinov učitelj, Sidorič Kutejkin ... In Pafnutič Cifirkin. (na stran). Tudi njih je ustrelil z Eremejevno. Kutejkin.
Milo. Mir v hiši gospodovi in na mnoga leta veselja otrokom in domačim.
(na stran). Tudi njih je ustrelil z Eremejevno. Tsyfirkin.
Milo.Želimo vam dobro zdravje sto let, da dvajset in celo petnajst, nešteto let.
(na stran). Tudi njih je ustrelil z Eremejevno. Bah! To je naš brat, ki služi! Od kod je prišel, prijatelj?
Gospa Prostakova. Tam je bil garnizon, vaša milost! In zdaj sem šel čist.
(na stran). Tudi njih je ustrelil z Eremejevno. kaj ješ
Pravdin Da, nekako, vaša čast! Malo si privoščim aritmetiko, zato jem v mestu pri referentih na števnih oddelkih. Bog ni razodel znanosti vsakomur: zato me tisti, ki je sami ne razumejo, najamejo, da ji verjamem ali povzamem. To jem; Ne maram živeti brezdelno. V prostem času poučujem otroke. Tako se njihova žlahta in tip že tri leta borita z zlomljenimi deli, a nekaj ne drži; No, res je, človek ne pride k človeku. A! To, oče, je Mitrofanuškinov učitelj, Sidorič Kutejkin ... Od znanstvenikov, vaša čast! Semenišča domače škofije. Šel sem do retorike, a če je Bog dal, sem se vrnil. Na konzistorij je vložil prošnjo, v kateri je zapisal: »Ta in ta semeniščnica, ena od cerkvenih otrok, v strahu pred breznom modrosti prosi za odpustitev.« Kmalu je sledil milostni sklep s pripisom: »Takega in takega semeniščarja je treba odpustiti od vsega poučevanja: kajti pisano je, ne mečite biserov pred prašiče, da ga ne poteptajo.«
Gospa Prostakova. Kje je naš Adam Adamych?
Eremeevna. Poskušala sem se potisniti k njemu, a mi je na silo odneslo noge. Steber dima, moja mati! Prekleto, zadavil ga je s tobakom. Tak grešnik.
A! To, oče, je Mitrofanuškinov učitelj, Sidorič Kutejkin ... Prazno, Eremeevna! Ni greha v kajenju tobaka.
Pravdin(na stran). Kuteikin je tudi pameten!
A! To, oče, je Mitrofanuškinov učitelj, Sidorič Kutejkin ... V mnogih knjigah je dovoljeno: v psalterju je natančno natisnjeno: "In žito je za služenje človeku."
Pravdin. No, kje drugje?
A! To, oče, je Mitrofanuškinov učitelj, Sidorič Kutejkin ... In v drugem psalterju je isto natisnjeno. Naš nadžupnik ima v osmini eno majhno, v tistem pa enako.
Pravdin(gospe Prostakovi). Nočem se vmešavati v vaje vašega sina; ponižni služabnik.
Milo. Jaz tudi ne, gospa.
Gospa Prostakova. Kam greste, moji gospodje?..
Pravdin. Odpeljal ga bom v svojo sobo. Prijatelji, ki se že dolgo niso videli, se imajo o marsičem pogovarjati.
Gospa Prostakova. Kje bi radi jedli, pri nas ali v svoji sobi? Pravkar smo imeli svojo družino za mizo, s Sophio ...
Milo. Z vami, z vami, gospa.
Pravdin. Oba bova imela to čast.
Fonvizin Denis Ivanovič
Minor
Denis Ivanovič Fonvizin
PODZEMLJE
Komedija v petih dejanjih.
LIKI: Simpletons. Gospa* Prostakova, njegova žena. Mitrofan, njun sin, je podrast. ** Eremejevna, mati *** Mitrofanova. Pravdin. Starodum. Sophia, Starodumova nečakinja. Milo. G. Skotinin, brat ge. Prostakova. Kutejkin, semeniščnik. Tsyfirkin, upokojeni narednik. Vralman, učitelj. Trishka, krojač. Prostakovljev služabnik. Starodumov sobar. Akcija v vasi Prostakovs.
* ga. - skrajšan zapis besede "gospa". Kasneje je bila sprejeta pogostejša okrajšava - ga. ** Tako so se uradno imenovali plemiči, večinoma mladi ljudje, ki niso prejeli izobrazbene listine in niso vstopili v službo. Hkrati je beseda "maloletni" pomenila vsakega plemiča, ki ni dosegel polnoletnosti. *** Mama, torej medicinska sestra.
PRVO DEJANJE
VIDEZ I Gospa Prostakova, Mitrofan, Eremeevna Gospa Prostakova (pregleduje kaftan na Mitrofanu). Kaftan je ves uničen. Eremejevna, pripeljite prevaranta Triško sem. (Eremejevna se odmakne.) On, tat, ga je povsod obremenil. Mitrofanushka, prijatelj moj, čajem, to te pritiska do smrti. Pokliči svojega očeta sem. Mitrofan odide.
PRIZOR II Gospa Prostakova, Eremeevna, Trishka Gospa Prostakova (Trishke). In ti, surovina, pridi bliže. Ali ti nisem rekel, ti lopovski vrč, da bi moral svoj kaftan narediti širši? Otrok, prvi, raste, drugi, otrok brez ozkega kaftana nežne zgradbe. Povej mi, idiot, kaj je tvoj izgovor? Trishka. Zakaj, gospa, bil sem samouk. Hkrati sem vam poročal: no, če želite, ga dajte krojaču. Gospa Prostakova. Je torej treba biti krojač, da lahko dobro sešiješ kaftan? Kakšno živalsko razmišljanje! Trishka. Toda krojač je študiral, gospa, jaz pa ne. Gospa Prostakova. Tudi trdi. Krojač se je učil od drugega, drugi od tretjega, od koga pa se je učil prvi krojač? Povej, zver. Trishka. Da, prvi krojač je morda šival slabše od mojega. Mitrofan (priteče). Poklicala sem očeta. Izvolil sem reči: takoj. Gospa Prostakova. Torej pojdi in ga spravi ven, če ne dobiš dobrih stvari. Mitrofan. Ja, prihaja oče.
PRIZOR III Isti in Prostakov Gospa Prostakova. Kaj, zakaj se hočeš skriti pred menoj? Toliko, gospod, sem živel z vašo popustljivostjo. Kaj je novega za sina s stričevim dogovorom? Kakšen kaftan si je Trishka privoščila sešiti? Prostakov (jecljajoč iz strahu). Malo vrečast. Gospa Prostakova. Sam si vrečasta, pametna glava. Prostakov. Da, mislil sem, mati, da se vam tako zdi. Gospa Prostakova. Ste tudi sami slepi? Prostakov. S tvojimi očmi moje ne vidijo ničesar. Gospa Prostakova. To je mož, s katerim me je Bog blagoslovil: ne ve, kako ugotoviti, kaj je široko in kaj ozko. Prostakov. V tem, mati, sem ti verjel in ti še verjamem. Gospa Prostakova. Zato verjemite tudi, da ne nameravam ugajati sužnjem. Pojdite, gospod, in zdaj kaznujte ...
IV. PRIZOR Isti in Skotinin Skotinin. koga? za kaj? Na dan moje zarote! Prosim te, sestra, za tak praznik, da odložiš kazen do jutri; in jutri, če prosim, bom tudi sam rade volje pomagal. Če ne bi bil Taras Skotinin, če ne bi bila vsaka napaka moja krivda. V tem, sestra, imam isti običaj kot ti. Zakaj si tako jezen? Gospa Prostakova. No, brat, znorel bom na tvoje oči. Mitrofanushka, pridi sem. Je ta kaftan vrečast? Skotinin. št. Prostakov. Ja, že vidim, mati, da je ozka. Skotinin. Tudi tega ne vidim. Kaftan, brat, je dobro narejen. Gospa Prostakova (Trishke). Pojdi ven, baraba. (Eremejevna.) Daj no, Eremejevna, naj otrok zajtrkuje. Navsezadnje upam, da bodo učitelji kmalu prišli. Eremeevna. On je že, mati, pojedel pet žemljic. Gospa Prostakova. Torej ti je žal za šestega, zver? Kakšna vnema! prosim poglejte. Eremeevna. Na zdravje, mati. To sem rekel za Mitrofana Terentjeviča. Žaloval sem do jutra. Gospa Prostakova. O, mati božja! Kaj se ti je zgodilo, Mitrofanuška? Mitrofan. Ja, mati. Včeraj po večerji me je zadelo. Skotinin. Ja, očitno si, brat, imel obilno večerjo. Mitrofan. In jaz, stric, skoraj sploh nisem večerjal. Prostakov. Spomnim se, prijatelj moj, hotel si nekaj pojesti. Mitrofan. Kaj! Tri rezine soljene govedine in rezine za ognjišče, ne spomnim se, pet, ne spomnim se, šest. Eremeevna. Vsake toliko je ponoči prosil za pijačo. Pojedel sem cel vrč kvasa. Mitrofan. In zdaj hodim naokoli kot nora. Vso noč so mi bile take smeti v očeh. Gospa Prostakova. Kakšne smeti, Mitrofanushka? Mitrofan. Da, ali ti, mama ali oče. Gospa Prostakova. Kako je to mogoče? Mitrofan. Takoj, ko začnem zaspati, vidim, da si ti, mati, po volji premagati očeta. Prostakov (na stran). No! moja nesreča! spi v roki! Mitrofan (zmehčano). Tako mi je bilo žal. Gospa Prostakova (jetno). Kdo, Mitrofanushka? Mitrofan. Ti, mati: tako si utrujena, da tepeš očeta. Gospa Prostakova. Obkroži me, moj dragi prijatelj! Tukaj, sin, je moja edina tolažba. Skotinin. No, Mitrofanushka! Vidim, da si mamin sin, ne očetov sin. Prostakov. Vsaj jaz ga imam rad, kot bi moral starš, je pameten otrok, je razumen otrok, je zabaven, je zabavljač; včasih sem zraven ob njem, od veselja res ne verjamem, da je moj sin, Skotinin. Samo zdaj naš smešni mož stoji tam in se namršči. Gospa Prostakova. Ali ne bi morali poslati po zdravnika v mesto? Mitrofan. Ne, ne, mati. Raje bi se izboljšal sam. Zdaj bom morda stekel v golobnjak ... Gospa Prostakova. Mogoče je torej Bog usmiljen. Pojdi in se zabavaj, Mitrofanuška. Mitrofan in Eremejevna odideta.
SCENA V Gospa Prostakova, Prostakov, Skotinin Skotinin. Zakaj ne morem videti svoje neveste? kje je ona Zvečer bo dogovor, ali ni čas, da ji poveš, da jo bosta poročila? Gospa Prostakova. Uspelo nam bo, brat. Če ji to povemo vnaprej, bo morda še vedno mislila, da ji poročamo. Čeprav po zakonu, sem vendarle v sorodu z njo; in rad imam, da me tujci poslušajo. Prostakov (Skotininu). Resnici na ljubo smo se do Sophie obnašali kot do sirote. Po očetu je ostala dojenček. Pred približno pol leta je njeno mamo, mojo tast, zadela kap ... Gospa Prostakova (pokaže, kot da krsti srce). Božja moč je z nami. Prostakov. Od koder je odšla na oni svet. Njen stric, gospod Starodum, je odšel v Sibirijo; in ker o njem že nekaj let ni nobenih govoric ali novic, ga smatramo za mrtvega. Ko smo videli, da je ostala sama, smo jo vzeli v našo vas in skrbeli za njeno posest, kot za svojo. Gospa Prostakova. Zakaj si danes tako razvajen, moj oče? Tudi moj brat bi lahko mislil, da smo jo vzeli k sebi za zabavo. Prostakov. No, mati, kako naj si misli o tem? Navsezadnje ne moremo premakniti nepremičnin Sofyushkino k sebi. Skotinin. In čeprav je bila premičnina predložena, nisem pobudnik. Ne maram se truditi in me je strah. Ne glede na to, koliko so me sosedje žalili, ne glede na to, koliko škode so povzročili, nisem nikogar napadel, in vsako izgubo, namesto da bi šel za njo, bi iztrgal lastnim kmetom in konci bi šli v nič. Prostakov. Res je, brat: vsa soseska govori, da si mojster pobiranja najemnin. Gospa Prostakova. Ko bi nas le učil, brat oče; vendar tega preprosto ne zmoremo. Ker smo kmetom vzeli vse, kar so imeli, ne moremo ničesar vzeti nazaj. Kakšna katastrofa! Skotinin. Prosim, sestra, naučil te bom, naučil te bom, samo poroči me s Sophio. Gospa Prostakova. Vam je bilo to dekle res tako všeč? Skotinin. Ne, to ni dekle, ki mi je všeč. Prostakov. Torej zraven njene vasi? Skotinin. Pa ne vasi, ampak to, da se v vaseh najde in kar je moja smrtna želja. Gospa Prostakova. Do česa, brat? Skotinin. Rada imam prašiče, sestra, in v naši soseščini so tako veliki prašiči, da ni nobenega med njimi, ki ne bi bil na zadnjih nogah višji od vsakega od nas za celo glavo. Prostakov. Čudno je, brat, kako je družina lahko podobna družini! Naš Mitrofanushka je tako kot naš stric - in je tako velik lovec kot ti. Ko sem bil star še tri leta, ko sem zagledal prašiča, sem se stresel od veselja. Skotinin. To je res zanimivost! No, brat, Mitrofan ima rad prašiče, ker je moj nečak. Tukaj je nekaj podobnosti; Zakaj sem tako zasvojen s prašiči? Prostakov. In tukaj je nekaj podobnosti. Tako razmišljam.
Denis Ivanovič Fonvizin
Minor
MinorDenis Ivanovič Fonvizin
Seznam šolsko literaturo 7-8 razred
Knjiga vključuje komedijo D. I. Fonvizina "Mladoletni", ki je obvezno branje in študij v srednjih šolah.
Denis Ivanovič Fonvizin
Minor
Komedija v petih dejanjih
Znaki
Prostakov.
Gospa Prostakova, njegova žena.
Mitrofan, njun sin, je podrast.
Eremejevna, mati Mitrofanova.
Pravdin.
Starodum.
Sophia, Starodumova nečakinja.
Skotinin, brat gospe Prostakove.
Kutejkin, semeniščnik.
Tsyfirkin, upokojeni narednik.
Vralman, učitelj.
Trishka, krojač.
Prostakovljev služabnik.
Starodumov sobar.
Akcija v vasi Prostakovs.
Prvo dejanje
Fenomen I
Gospa Prostakova, Mitrofan, Eremejevna.
Gospa Prostakova (pregleduje kaftan na Mitrofanu). Kaftan je ves uničen. Eremejevna, pripeljite prevaranta Triško sem. (Eremejevna se odmakne.) On, tat, ga je povsod obremenil. Mitrofanushka, prijatelj moj! Predvidevam, da umiraš. Pokliči svojega očeta sem.
Mitrofan odide.
Pojav II
Gospa Prostakova, Eremeevna, Trishka.
Gospa Prostakova (Trishke). In ti, surovina, pridi bliže. Ali ti nisem rekel, ti lopovski vrč, da bi moral svoj kaftan narediti širši? Otrok, prvi, raste; drugi, otrok in brez ozkega kaftana nežne zgradbe. Povej mi, idiot, kaj je tvoj izgovor?
Trishka. Zakaj, gospa, bil sem samouk. Hkrati sem vam poročal: no, če želite, ga dajte krojaču.
Gospa Prostakova. Je torej treba biti krojač, da lahko dobro sešiješ kaftan? Kakšno živalsko razmišljanje!
Trishka. Da, učil sem se za krojača, gospa, pa nisem.
Gospa Prostakova. Med iskanjem se prepira. Krojač se je učil od drugega, drugi od tretjega, od koga pa se je učil prvi krojač? Povej, zver.
Trishka. Da, prvi krojač je morda šival slabše od mojega.
Mitrofan (priteče). Poklicala sem očeta. Izvolil sem reči: takoj.
Gospa Prostakova. Torej pojdi in ga spravi ven, če ne dobiš dobrih stvari.
Mitrofan. Ja, prihaja oče.
Prizor III
Enako s Prostakovom.
Gospa Prostakova. Kaj, zakaj se hočeš skriti pred menoj? Toliko, gospod, sem živel z vašo popustljivostjo. Kaj je novega za sina s stričevim dogovorom? Kakšen kaftan si je Trishka privoščila sešiti?
Prostakov (jecljajoč iz strahu). Jaz ... malo vrečast.
Gospa Prostakova. Sam si vrečasta, pametna glava.
Prostakov. Da, mislil sem, mati, da se vam tako zdi.
Gospa Prostakova. Ste tudi sami slepi?
Prostakov. S tvojimi očmi moje ne vidijo ničesar.
Gospa Prostakova. Takega moža mi je dal Gospod: ne zna ugotoviti, kaj je široko in kaj ozko.
Prostakov. V to, mati, sem verjel in ti verjamem.
Gospa Prostakova. Zato verjemite tudi, da ne nameravam ugajati sužnjem. Pojdite, gospod, in zdaj kaznujte ...