214. pehotni polk Mokshansky je bil prvotno ustanovljen leta 1878 na podlagi lokalnega bataljona Ryazan. Leta 1891 je dobil ime Mokšanski (214.) rezervni pehotni bataljon v okrožnem mestu Mokšansk v provinci Penza. Decembra 1901 je bil premeščen iz Penze v Zlatoust. Maja 1904 je bil razporejen v 214. mokšanski pehotni polk. Od 14. avgusta 1904 je polk sodeloval v rusko-japonski vojni kot del 5. sibirskega korpusa (bitke pri Liaoliangu, napad na Bensiho).
214. mokšanski polk je vključeval: 6 štabnih častnikov, 43 poveljnikov, 404 podčastnike, 3548 častnikov, 11 konjenikov in 61 glasbenikov.
Ena od krvavih bitk je potekala blizu Mukdena in Liaoyanga. Bitka za Mukden je trajala več kot 10 dni, polk pa je bil nenehno v boju. 25. februarja 1905 je polk postal del zaledne straže, ki je pokrivala umik naših čet iz mesta. 27., že med umikom, je bil poveljnik 214. polka, polkovnik P. P. Pobyvanets (14. 1. 1848 - 1. 3. 1905), smrtno ranjen v stegno s šrapnelom shimosa, čigar junaštvo je bilo tudi med ruskim -Turško vojno so zaznamovali vojaški ukazi in zlato orožje.
Mokšani niso zapustili bitke enajst dni in so držali svoje položaje. Dvanajsti dan so Japonci obkolili polk. Branilcem je zmanjkovalo moči in zmanjkovalo je streliva.
V tem kritičnem trenutku je v zaledju Rusov začel igrati polkovni orkester, ki mu je dirigiral kapelnik Ilja Aleksejevič Šatrov. Pohodi so se zamenjali. Glasba je vojakom dala moč in obkolitev je bila prebita.
Za to bitko je bilo sedem članov orkestra odlikovanih z Jurijevim križem, sam kapelnik pa z redom Stanislava 3. stopnje. z meči.
Do 18. septembra 1906 je bil polk premeščen v Samaro, kjer je kapelnik mokšanskega polka I.A.
Zaradi široke razširjenosti so bili nekateri sklopi med ustnim prenosom spremenjeni, tako da je mogoče najti nekoliko drugačne različice. V tem videu Yulia Zapolskaya izvaja predvojno različico valčka.
Priljubljenost valčka je bila nenavadno velika. V prvih treh letih po nastanku je bil valček 82-krat ponatisnjen. Gramofonske plošče z glasbo, ki jo je napisal Shatrov, so bile proizvedene v ogromnih količinah. V tujini so ta valček celo imenovali "nacionalni ruski valček". Šele v predrevolucionarnih letih je bilo na priljubljeno melodijo napisanih več različic besedila. Najbolj razširjene besede so bile tiste, ki jih je napisal Stepan Skitalets.
NA GRIČIH MANČURIJA
(predrevolucionarna različica)
Glasba I.Shatrov, besedila. Sv. Skitalec
Kaoliang spi,
Hribi so pokriti s temo ...
Bojevniki spijo na hribih Mandžurije,
In od Rusov se ne sliši solz ...
Strašljivo je okoli
Samo veter joče po hribih
Včasih pride luna izza oblakov,
Grobovi vojakov so osvetljeni.
Križi postajajo beli
Oddaljeni in lepi junaki.
In sence preteklosti vrtinčijo naokoli,
Govorijo nam o žrtvah zaman.
Sredi vsakdanje teme,
Vsakdanja vsakdanja proza,
Še vedno ne moremo pozabiti vojne,
In pekoče solze tečejo.
Heroji telesa
Že zdavnaj so propadle v svojih grobovih,
In nismo jim plačali zadnjega dolga
In niso zapeli večni spomin.
Torej spite, sinovi,
Umrl si za Rusijo, za domovino.
Toda verjemite mi, maščevali se vam bomo
In slavili bomo krvav pogreb.
Moja draga mati joka, joka
Mlada žena joče
Vsa Rusija joče kot ena oseba
Zlobna skala in preklinjanje usode...
Na hribih Mandžurije.
Ob 105. obletnici bitke pri Mukdenu
Goreča križarka "Varyag" v pristanišču Chemulpo
Rusko-japonska vojna 1904-1905 je bil tragičen dogodek v naši zgodovini. Vojna je bila sestavljena iz serije večjih porazov ruske vojske, ki so se menjavali z njenimi manjšimi porazi. Da, čeprav je morda grenko priznati, je bila vojna sestavljena iz nenehnih porazov ruske vojske. In junak ne sme samo junaško umreti, ampak mora najprej zmagati ali, ko umre, zagotoviti zmago svojim tovarišem.
Smrt križarke "Varyag" je bila prolog tragične vojne. Nato - smrt dveh pacifiških eskadrilj (Port Arthur in Tsushima), padec Port Arthurja, neuspešne bitke pri Liaoyangu in Mukdenu.
Ruska pehota koraka skozi Liaoyang
Odhod sibirskega vojaškega ešalona v Mandžurijo
V spominu zanamcev, vsaj mojih let, je ostalo nekaj pesmi o tisti vojni: »Varjag«, »Na hribih Mandžurije«, »Morje se širi« in celo spomenik »Varuhu« v Leningradu. Mimogrede, 10. marca je naslednja obletnica junaške smrti posadke rušilca Steregushchy.
Osnova za ustvarjanje pesmi valčka "Na gričih Mandžurije" je bila resnična epizoda bitk. Med vojno je Mokshansky polk utrpel znatne izgube. Polk je sodeloval v krvavih bitkah pri Mukdenu in Liaoyangu. Kako so izgledala bojišča pri Mukdenu, dobesedno posejana s trupli ruskih vojakov, si lahko ogledate na spletu. Mokšani niso zapustili bitke enajst dni in so držali svoje položaje. Dvanajsti dan so Japonci obkolili polk. Branilcem je zmanjkovalo moči in zmanjkovalo je streliva. V tem kritičnem trenutku je v zaledju Rusov začel igrati polkovni orkester, ki mu je dirigiral kapelnik Ilja Aleksejevič Šatrov. Glasba je vojakom dala moč in obkolitev je bila prebita. Za to bitko je bilo sedem članov orkestra odlikovanih z Jurijevim križem, sam kapelnik pa z redom Stanislava 3. stopnje. z meči. Leta 1906 se je polk Moksha vrnil na svoje mesto namestitve, kjer je Shatrov ustvaril prvo različico valčka, ki se je imenoval »polk Moksha na hribih Mandžurije«. Valček je bil posvečen izgubljenim prijateljem.
Najboljši spomenik junakom vojne z Japonsko je ta valček. Zvenelo je skoraj sto let. Predstavljamo ga v eni od izvirnih različic.
Na hribih Mandžurije
Glasba I. Shatrov
Beseda S. Skitalets
Kaoliang spi,
Hribi so pokriti s temo ...
Bojevniki spijo na hribih Mandžurije,
In od Rusov se ne sliši solz ...
Strašljivo je okoli
Samo veter joče po hribih.
Včasih pride luna izza oblakov,
Grobovi vojakov so osvetljeni.
Križi postajajo beli
Oddaljeni in lepi junaki.
In sence preteklosti vrtinčijo naokoli,
Govorijo nam o žrtvah zaman.
Sredi vsakdanje teme,
Vsakdanja vsakdanja proza,
Še vedno ne moremo pozabiti vojne,
In pekoče solze tečejo.
Heroji telesa
Že zdavnaj so propadli v svojih grobovih.
In nismo jim plačali zadnjega dolga
In niso zapeli večni spomin.
Torej spite, sinovi,
Umrl si za Rusijo, za domovino.
Toda verjemite mi, maščevali se vam bomo
In slavili bomo krvav pogreb.
Moja draga mati joka, joka,
Mlada žena joče
Vsa Rusija joče kot ena oseba.
O krvavi pogrebni pojedini. V celotnem obdobju rusko-japonske vojne ruska vojska, ki je do konca vojne dosegla milijonsko število, ni mogla uničiti ali zajeti niti polka Japoncev. Očitno je ideja o nekaznovanosti določila krut odnos japonskih okupacijskih sil na Daljnem vzhodu do lokalnih prebivalcev in ujetnikov med "državljansko" vojno. Dvestotisočglavi japonski okupatorski korpus ni samo požgal * – na stotine vasi je bilo požganih do tal, na tisoče civilistov je bilo pobitih. Sam Kolčak je svojim sokrivcem navedel učinkovito krutost Japoncev kot zgled.
Prvič so partizani Rdečega Amurja dostojno odvrnili japonske napadalce. Njihova operacija proti japonskim okupatorjem (tako imenovani »Miklavžev incident leta 1920«) je dobila širok mednarodni odziv: vprašanje je bilo večkrat uvrščeno na dnevni red treh mednarodnih konferenc: Washington 1921-22, Dairen 1921-1922 in Changchun 1922 . Bistvo je to. Skupina rdečih partizanov, ki je konec februarja 1920 premagala Kolčakov garnizon, je zavzela mesto Nikolaevsk na Amurju. Kasneje je japonska garnizija, ki se je nahajala v mestu, poskušala uničiti partizane s presenetljivim napadom. Med trdovratnim bojem 12. in 14. marca 1920 so partizani popolnoma uničili japonsko garnizijo. Navada japonskih okupatorjev je vodila do nekaznovanosti.
Mednarodni odmev pojasnjujejo z dejstvom, da je odred partizanov prvič naredil tisto, kar redni ruski vojski v celotni rusko-japonski vojni ni uspelo: obkoliti, nato pa uničiti ali zajeti vsaj polk japonska.
Leta 1939 je Rdeča armada, ki je pomagala prijateljski Mongolski ljudski republiki, uničila 30.000-glavo skupino japonskih čet na reki ** in presegla dosežke amurskih partizanov.
Niso zaman vojaki Rdeče armade umirali v stepah Mongolije,
niso bili zaman takrat izvedeni prvi tankovski rampi v Rdeči armadi,
zaman, ko je ukazal navigatorju in radijskemu operaterju, da zapustita letalo, je komisar bataljona Mihail Anisimovič Jujukin poslal goreči bombnik v koncentracijo japonskih vojakov (prvo zabijanje zemeljskega cilja v letalstvu. Med kadeti, ki jih je uril Mihail Anisimovič, je bil . .. Gastello.): japonski zavojevalci so se lekcije, ki so jo prejeli, dobro naučili in si jo zapomnili v letih 1941-1945.
Pokazeev K.V.
* Opomba odgovorni urednik. Pred 90 leti, 31. januarja 1920, je Sergej Lazo v šoli praporščakov (belih in puhastih) na Ruskem otoku (Vladivostok) govoril: »Za koga ste, ruski ljudje, ruska mladina? Za koga si?! Torej sem prišel k tebi sam, neoborožen, lahko me vzameš za talca ... lahko me ubiješ ... To čudovito rusko mesto je zadnje na tvoji poti! Nimate se kam umakniti: potem tuja država ... tuja dežela ... in tuje sonce ... Ne, ruske duše nismo prodajali v tujih krčmah, nismo je zamenjali za čezmorsko zlato in orožje. .. Nismo najemniki, z lastnimi rokami branimo svojo zemljo, z lastnimi prsmi branimo svojo zemljo, z življenjem se bomo borili za domovino proti tuji invaziji! Umrli bomo za to rusko zemljo, na kateri zdaj stojim, a je ne bomo dali nikomur!"
** Opomba odgovorni urednik. Naj pojasnimo, zakaj se je Rdeča armada bojevala z Japonsko leta 1939. Spodaj je zemljevid mongolsko-mandžurskega odseka meje na območju reke. Khalkin-Gol leta 1939
Japonska železnica je že dosegla Halun-Arshan in načrtovano je bilo nadaljevanje do Ganchzhurja.
Takrat so voditelji ZSSR razumeli strateški pomen takšne ceste (zdaj je treba reči, da so imeli geopolitično razmišljanje): dostop do Chite, TransSib je bil prekinjen, okupacija Vzhodne Sibirije in Daljnega vzhoda. Tako kot leta 1918...
In vreden odboj je poslal Japonce v jugovzhodno Azijo po naravne vire!
In še en citat: »Običajni pogled na leto 1939 je, da je to leto začetka druge svetovne vojne, začela pa se je 1. septembra, ko je Nemčija napadla Poljsko. Na splošno sovjetskemu vodstvu ni bilo vseeno, kaj so tam napovedali, ker ... že leta 1938 je verjel, da je v teku svetovna vojna. Je imel točno določeno nalogo – zaradi. ZSSR je potencialni predmet agresije s strani vseh, ki lahko, tej agresiji se je treba vsaj izogniti, največ pa - pridobiti si morebitne zaveznike, da ne bomo predmet, ampak ena od strani v svetovno vojno.
Nevarni dogodki na Khalkhin Golu se začnejo z mandžurskimi provokacijami 11. in 14. maja; do avgusta so japonske čete zasedle skoraj celotno ozemlje vzhodno od reke. Khalkhin Gol.
22. julija je bil podpisan sporazum med Anglijo in Japonsko, po katerem je Anglija priznala japonske zasege na Kitajskem in se zavezala, da Kitajski ne bo nudila vojaške pomoči.
20. avgust - začela se je ofenziva sovjetsko-mongolskih čet na Khalkhin Gol.
23. avgust - v Moskvi je bil podpisan pakt o nenapadanju med ZSSR in Nemčijo.
28. avgust - Japonska vlada je odstopila.
Prvega septembra je Nemčija napadla Poljsko.
3. september - Francija in Anglija sta napovedali vojno Nemčiji.
5. septembra so ZDA razglasile nevtralnost.
16. september - na zahtevo japonske strani je bilo na Khalkhin Golu sklenjeno premirje.
17. september - ZSSR je začela osvobodilno akcijo v zahodni Ukrajini in zahodni Belorusiji (in to je bila le akcija, ne vojna!).
19. september - ustanovljena je bila mešana komisija za razjasnitev meje med Mongolijo in Mandžukuom.
Tako so se razmere v svetu od konca leta 1938 do konca leta 1939 močno spremenile: ZSSR ni bila vpletena v svetovno vojno, vanjo pa sta bili vpeti Anglija in Francija, ki sta s tem postali naši potencialni zaveznici. In ZSSR je Japonski pokazala, da bo za vsako ceno branila svoje interese na vzhodu, pokazala, da je močnejša.
In ker japonske politike ne določa japonski generalštab, temveč izvozno-uvozna narava gospodarstva, jo sili k nadaljnjemu iskanju virov surovin. Možnost 1 ni uspela, kar pomeni, da bi morala uspeti možnost 2 - po vire moramo v jugovzhodno Azijo in zagovorniki te možnosti pridejo na oblast v Tokiu. In to pomeni, da Japonska ne bo proizvajala predvsem terenskega topništva, ampak mornariškega topništva, gradila ne tanke, ampak letalonosilke, z drugimi besedami, obnovila strukturo vojaške industrije in oboroženih sil za vojno na morju.
Jugovzhodna Azija je dolgoletna interesna sfera Anglije, prišlo bo do konflikta. Da bi se preselila tja, bo Japonska potrebovala baze in komunikacije v Tihem oceanu - tam bodo trčili z ZDA. Sovražnik mojega sovražnika je moj prijatelj. Tukaj je več potencialnih zaveznikov ZSSR. Je že lažje.
Da, Japonska je močna in nevarna. Da, na Daljnem vzhodu je milijonska Kvantungska vojska. Da, potrebna je največja pozornost. Toda - leta 1939 ZSSR ni vstopila v svetovno vojno in pomen bitk na jezeru Khasan in reki Khalkhin Gol je tukaj izjemno velik!
In naslednje leto, 1940, ZSSR tudi ni vstopila v svetovno vojno.
In Japonska je junija 1940 okupirala severno Indokino. Leto kasneje, julija 1941, ga je zasedla vsa. 7. decembra 1941 je napadla ZDA in Anglijo ter začela vojaške operacije v Tihem oceanu. Februarja 1942 je končala okupacijo Malaje, maja pa Burme, Indonezije in Filipinov.
Koliko domišljije je potrebno, da si predstavljamo vso to močno, dobro izurjeno, ideološko organizirano silo ne v Tihem oceanu, temveč v stepskih in tajgovih prostranstvih Daljnega vzhoda? In to: ustvarjanje močnega mostišča s strani Japonske v Mandžuriji - vojna proti ZSSR - zajem in okupacija Sibirije. Pozabiti bomo morali na ZDA in Anglijo kot naši zaveznici, tudi potencialni. Nasprotno, nemudoma bodo pristali na daljnovzhodnih in drugih sovjetskih obalah s povsem razumljivim ciljem - pograbiti nekaj dobrot zase. In z Japonsko se bodo lahko dogovorili, tako kot med intervencijo. Tudi Nemčija, Anglija in Francija bodo sklenile mir. In vsi skupaj bodo šli v ZSSR. Tako kot leta 1918.
Sovjetski voditelji so imeli domišljijo. Poleg tega so dobro poznali geografijo in razumeli so uporabno vrednost ozemlja. Kakšna kri je plačana in koliko življenj reši za prihodnost, ko se njena vrednost pravilno določi in na podlagi tega sklepa.” http://duel.ru/200930/?10_5_1
Ozadje
Zgodba
Po koncu rusko-japonske vojne je mokšanski polk ostal v Mandžuriji še celo leto, kjer je Ilja Aleksejevič, nekoč po ukazu novega poveljnika polka v stražnici, začel pisati valček »Mokšanski polk na hribih Mandžurije ,« posvečeno padlim tovarišem.
24. aprila 2013 je v Samarskem parku Strukovsky na pobudo lokalnih poslancev občinska godba na pihala s koncertom proslavila 105. obletnico prve izvedbe valčka »Na gričih Mandžurije«, ki je naznanila začetek projekt letnega festivala godb na pihala v vrtu Strukovsky, posvečenega rojstnemu dnevu valčka. Samarski občinski orkester je vodil Mark Kogan, pel pa je Georgij Cvetkov. Besedilo pesmi je napovedal kot besedilo Stepan Skitalets (prva različica), pravzaprav je Georgij Cvetkov izvedel različico št. 3 besedila (avtor Mashistov).
V kinu in knjigah
Pesem se glasi:
- V filmu “The Lost Expedition” v 1. epizodi pri 16 minutah (rež. Veniamin Dorman, 1975).
- V filmu "".
- V filmu "Urga - ozemlje ljubezni" Nikite Mihalkova so glasbeniki zaigrali valček po notah, pripetih na hrbtu junaka Vladimirja Gostjuhina.
- V televizijskem filmu »Mesta srečanja ni mogoče spremeniti« v 1. epizodi, ko operativci čakajo na razbojnika na Chistoprudny Boulevard.
- V filmu "Kavkaški ujetnik" Sergeja Bodrova.
- V televizijski seriji "Saboteur".
- V televizijski seriji Sergeja Ursuljaka "Isaev".
- V televizijski seriji "Lutka" Ryszarda Behra (anahronizem: dejanje televizijske serije se odvija v 70. letih 19. stoletja).
- Melodija valčka je uporabljena v prizorih plesa v družini Larin v čast Olginega godu v filmu Onjegin Marthe Fiennes (anahronizem, ki je posebej zasnovan umetniški pripomoček avtorjev: film se odvija leta 1820).
- Melodija je bila uporabljena v seriji "Eternal Call", v 1. epizodi, v prizoru vojakov, ki se vračajo iz rusko-japonske vojne
- Zveni v polni različici z besedami v drugi epizodi serije "Peter Leshchenko. Vse, kar se je zgodilo."
- V filmu Eldarja Rjazanova »Pisarniška romanca« junak Andreja Mjagkova poje parodične kuplete, ki temeljijo na melodiji predvojne različice valčka: »Tiho je okoli, a jazbec ne spi ...«.
- V seriji "Težki pesek"
- V filmu "Trdnjava Brest"
- V televizijskem filmu "Spiralno stopnišče", ki ga je izvedla junakinja Inna Churikova - Olga Mikhailovna Gorchakova
- V filmu Alekseja Balabanova "Trofim" (v izvedbi Sergeja Čigrakova) je prizorišče v gostilni.
- V filmu Victorja Sergeeva "Čudni možje Ekaterine Semjonove."
- Omenjeno v knjigi Valentine Oseeve "Dinka se poslovi od otroštva."
- Uporablja se kot glasbeni vložek v pesmi Aleksandra Galicha »Na gričih Mandžurije (v spomin na Zoščenka).«
- V filmu "Križ ljubezni" (finščina) ruski uporabljena je bila melodija pesmi.
- V filmu "Sin polka", izveden na harmoniki v drugi epizodi.
- Melodijo pesmi so uporabili v filmu Misija v Kabul.
- "Na hribih Mandžurije" je roman v dveh zvezkih sovjetskega pisatelja Pavla Daletskega, ki je izšel leta 1952 in je posvečen dogodkom rusko-japonske vojne leta 1905.
Besedilo
Zaradi široke razširjenosti so bili nekateri sklopi med ustnim prenosom spremenjeni, tako da je mogoče najti nekoliko drugačne različice.
| 1906 različica Stepan Petrov (Potepuh) (prvi) |
Predrevolucionarni možnost izvedba |
Možnost Aleksej Mašistov (postrevolucionarno) |
Predvojno možnost valček |
Možnost Pavel Šubin (1945) |
|---|---|---|---|---|
|
Strašljivo je okoli Križi postajajo beli Sredi vsakdanje teme, Oče joče Tako tečejo solze Heroji telesa Mir tvoji duši! |
Nikoli ne bomo pozabili V kitajski (var.) japonski deželi Zakaj zakaj? In zdaj v mojem srcu Preživeli smo Očetje jokajo mir tvoji duši, |
Prišla je noč Tukaj, pod zemljo Ni bil volej, ki je priletel s polj - Spite, bojevniki, Naj umreš v bitkah s sovražniki, Šli bomo novemu življenju naproti, Spite, borci, Noč. Tišina. |
Okoli je tiho. Križi postanejo beli - Tiho okoli Moja draga mati joka, joka, Naj gaoliang Zaljubil si se v Rusa, |
Ogenj bledi, V skladu z glasbo Kjer nas danes čakajo, Sramežljivi večerni zmenki Rešili smo Toda tudi v boju, Daleč, oh, daleč V temni prostor Zapušča mračno deželo, Ogenj bledi, |
Na hribih Mandžurije (izvirno Moksha Regiment on the Hills of Mandchuria) je ruski valček z začetka 20. stoletja, posvečen vojakom 214. rezervnega mokškega pehotnega polka, padlim v rusko-japonski vojni. Avtor je vojaški kapelnik polka Ilya Alekseevich Shatrov. Zaradi široke razširjenosti so bili nekateri sklopi med ustnim prenosom spremenjeni, tako da je mogoče najti nekoliko drugačne različice. V tej različici Yulia Zapolskaya izvaja predvojno različico valčka.
Okoli je tiho. Hribi so pokriti z meglico.
Mesec je švignil izza oblakov, Grobovi so v miru.
Križi bele - To so junaki, ki spijo.
Sence preteklosti spet krožijo, O žrtvah bojev govorijo.
Vse okoli je tiho, veter je meglo odnesel,
Bojevniki spijo na mandžurskih gričih in Rusi ne slišijo solz.
Joče mila mati, joka mila mati, joka mlada žena,
Vsi jočejo kot en človek, preklinjajo zlo usodo in usodo.
Naj ti Kaoliang prinese sanje,
Spite, junaki ruske zemlje, domači sinovi domovine.
Padel si za Rusijo, umrl si za domovino.
Toda verjemite mi, maščevali se vam bomo in obhajali veličasten pogreb.
YULIA ALEXANDROVNA ZAPOLSKAYA (WHITNEY) (1919-08/13/1965) - Sovjetska filmska igralka in pevka, skladateljica rojena v Moskvi. Oče - Alexander Zapolsky (ekonomist), mati - Estella Khokhlovkina. Starša sta se spoznala na Univerzi v Liegeu, okoli leta 1914 pa sta se vrnila v Moskvo, kjer se je Julia rodila. Diplomirala je na šoli Gnessin, smer vokal. Med vojno je bila Zapolskaya del pop skupine Konstantina Smirnova-Sokolskega. Tam je pela svoje pesmi ob harmoniki. V poznih štiridesetih letih prejšnjega stoletja je Yulia pela v "Repeat Film Cinema" pri Nikitskih vratih, takrat je bilo običajno povabiti umetnike, da nastopajo pred projekcijami. Tudi po vojni je imela več nastopov z orkestrom Utjosovskega. Kasneje je Yulia Zapolskaya spoznala ameriškega državljana, novinarja Thomasa Whitneyja in leta 1953 emigrirala iz ZSSR. Poročila sta se leta 1959 na Finskem. Thomas Whitney ji je pomagal posneti serijo plošč za znano ameriško podjetje Monitor, ki je produciralo tako imenovano »glasbo sveta«. Njena prva plošča se je imenovala "Moscow After Dark" ("Midnight Moscow"), izdal jo je studio DECCA in plošča je dosegla širok uspeh. Skupaj je pevka posnela in izdala 10 vinilnih plošč. Napisala je tudi knjigo otroških pravljic. Prva uradna plošča Yulie Zapolskaya v Rusiji je izšla leta 2002. Umrla je in bila pokopana v New Yorku. V zgodnjih devetdesetih in leta 2007 je bila celotna serija plošč Yulie Zapolskaya ponovno izdana v ZDA.
Mihail Djukov http://russianshanson.info/?attr=1&am...
Notne zapise za klavir najdete tukaj
Na hribih Mandžurije
Izvaja zbor moskovskega Sretenskega samostana a cappella, umetniški vodja in dirigent - Nikon Zhila. Koncert ob dnevu sv. Jurija zmagovalca (6. maj 2009).
Glasba - I. Shatrov, besede - A. Mashistov.
Solist - D. Beloselsky.
Zdaj bom dejansko predstavil več različic besed samega valčka.
Že pred revolucijo je bilo več različic pesmi uglašenih na valček »Moksha Regiment on the Hills of Mandchuria«. Najbolj razširjene besede so bile tiste, ki so pripadale znanemu ruskemu pesniku in pisatelju Stepanu Gavriloviču Petrovu (bolj znanemu pod psevdonimom Skitalets). Prav to različico (z nekaj manjšimi spremembami) izvaja slavni pevec Ivan Semenovich Kozlovsky.
"Mokša polk na hribih Mandžurije"
pesnik Stepan Gavrilovič Petrov (Potepuh)
Vse okoli je tiho, hribi so v temi,
Luna je zasvetila izza oblakov,
Grobovi ohranjajo mir.
Križi pobelijo - to so junaki, ki spijo.
Sence preteklosti že dolgo krožijo,
Govorijo o žrtvah bitk.
Vse okoli je tiho, veter je meglo odnesel,
Bojevniki spijo na hribih Mandžurije
In Rusi ne slišijo solz.
Moja draga mati joka, joka,
Mlada žena joče
Vsi jokajo kot ena oseba
Huda usoda in prekleta usoda!...
Naj ti Kaoliang prinese sanje,
Spite, junaki ruske zemlje,
Domači sinovi domovine.
Padel si za Rusijo, umrl si za domovino,
Verjemite mi, maščevali se vam bomo
In slavili bomo krvav pogreb.
Tukaj je še ena predrevolucionarna možnost.
"Na hribih Mandžurije"
Kaoliang spi,
Hribi so pokriti s temo ...
Bojevniki spijo na hribih Mandžurije,
In od Rusov se ne sliši solz ...
Strašljivo je okoli
Samo veter joče po hribih
Včasih pride luna izza oblakov,
Grobovi vojakov so osvetljeni.
Križi postajajo beli
Oddaljeni in lepi junaki.
In sence preteklosti vrtinčijo naokoli,
Govorijo nam o žrtvah zaman.
Sredi vsakdanje teme,
Vsakdanja vsakdanja proza,
Še vedno ne moremo pozabiti vojne,
In pekoče solze tečejo.
Heroji telesa
Že zdavnaj so propadli v svojih grobovih,
In nismo jim plačali zadnjega dolga
In niso zapeli večni spomin.
Torej spite, sinovi,
Umrl si za Rusijo, za domovino.
Toda verjemite mi, maščevali se vam bomo
In slavili bomo krvav pogreb.
Moja draga mati joka, joka
Mlada žena joče
Vsa Rusija joče kot ena oseba
Zlobna skala in preklinjanje usode...
Citirano iz albuma "Pesmi Mitkovskega".
Ta različica besed je danes najbolj znana. To različico je zapel K.I. Shulzhenko, danes pa poje D. Hvorostovski.
"Na hribih Mandžurije"
pesnik Aleksej Ivanovič Mašistov
Prišla je noč
Mrak je padel na tla,
Puščavski hribi se utapljajo v temi,
Vzhod prekriva oblak.
Tukaj, pod zemljo,
Naši junaki spijo
Veter poje pesem nad njimi in
Zvezde gledajo z neba.
To ni bil volej, ki je prišel s polj -
V daljavi je grmelo.
In spet je vse naokoli tako mirno,
Vse je tiho v tišini noči.
Spite, borci,
Mirno spi,
Naj sanjate o domačih poljih,
Očetov daljni dom.
Naj umreš v bitkah s sovražniki,
Tvoj podvig nas kliče v boj,
Prapor, opran s krvjo ljudstva
Nadaljevali bomo.
Šli bomo novemu življenju naproti,
Odvrzimo breme suženjskih spon.
In ljudje in domovina ne bodo pozabili
Hrabrost vaših sinov.
Spite, borci,
Večna ti slava!
Naša domovina, naša domovina
Ne premagaj svojih sovražnikov!
Noč, tišina,
Samo kaoliang je hrupen.
Spite, junaki, vaš spomin
Domovina varuje!
Citirano iz knjige: »Stari valčki, romance in pesmi. Pesmarica" - zbral E. B. Sirotkin. L., "Sovjetski skladatelj", 1987.
Leta 1945 je frontni pesnik Pavel Nikolajevič Šubin (1914-1951) napisal še en pesniški test na glasbo Ilje Šatrova. Idejo za besedilo so navdihnile bitke Rdeče armade s četami militaristične Japonske. Novo poetično različico »Na gričih Mandžurije«, ki jo je zložil Pavel Šubin, je objavil časopis »Stalinov bojevnik« 1. Daljnovzhodne fronte in vojaki so jo takoj povzeli ter jo zapeli na znano melodijo. To pesem so izvajali frontni in vojaški ansambli. To besedilo, dobro znano po veliki domovinski vojni, lahko danes štejemo za najmanj znano. Leta 2007 je ta posnetek, ki prej ni bil znan raziskovalcem, posnel Konstantin Vershinin iz Artela "Plastmass" plošča številka 1891. Pesem je posnel P.T. Kirichek sega v leto 1958.
"Na hribih Mandžurije"
Pesnik P. Šubin
Ogenj bledi,
Hribe je prekrila megla.
Lahkotni zvoki starega valčka
Gumbna harmonika tiho igra.
V skladu z glasbo
Spomnil se je junaka-vojaka
Rosa, breze, svetlo rjave pletenice,
Dekliško srčkan videz.
Kjer nas danes čakajo,
Na travniku zvečer,
Z najstrožjo nedotakljivo
Plesali smo ta valček.
Sramežljivi večerni zmenki
Že dolgo so minili in izginili v temi ...
Mandžurijski griči spijo pod luno
V dimu prahu.
Rešili smo
Slava moje domovine.
V hudih bojih smo na vzhodu,
Prehojenih je bilo na stotine cest.
Toda tudi v boju,
V daljni tuji deželi,
Spominjamo se v lahki žalosti
Tvoja domovina.
Daleč, oh, daleč
V tem trenutku od svetlobe.
V mračnih nočeh iz Mandžurije
Oblaki plujejo proti njej.
V temni prostor
Mimo nočnih jezer
Lažji od ptic, višji od meje
Višje od sibirskih gora.
Zapušča mračno deželo,
Naj veselo za nami letijo
Vse naše najsvetlejše misli,
Najina ljubezen in žalost.
Ogenj bledi,
Hribe je prekrila megla.
Lahkotni zvoki starega valčka
Gumbna harmonika tiho igra.
Citirano iz posnetka na Artelovi plošči "Plastmass" št. 1891
In tukaj je sodobna različica besed v ukrajinščini.
"Spomnimo se"
Pesnik M. Rokhlenko
Tsvintar je star,
Obstajajo vrste grobov.
Preostali kotiček veličastnega bluesa
Zakaj nisi zapravljal moči?
Na skrajni rob,
Za naše najboljše dni.
Sonce nežno sije z neba,
Greben pozlatim.
In zažgite zlato,
To niso medalje - Vartov.
Mirno poskrbite za bojevnike,
Zakaj bi ležal na sivi zemlji?
Ne sovražnikom.
Jokaj, jokaj draga mati,
Mlada četa malih solz je lle.
Celotna Batkivshchyna je v žalosti za vami,
dam ti ga.
Duše borcev
Umirite naše mučenje.
Choti y roi - na zadnji paradi
Sveta vojska je prišla.
Vaša življenja niso dana zaman.
Herojev vojne nismo pozabili
Spomin nate je živ!
In zažgite zlato,
To niso medalje - Vartov.
Mirno poskrbite za bojevnike,
Zakaj bi ležal na sivi zemlji?
Pojte, bojevniki, slava vam na veke!
Naša domovina, naša domovina,
Ne sovražnikom.