Izginila je vest
Vest je izginila. Ljudje so se gnetli po ulicah in gledališčih kakor prej; po starem so se ali dohitevali ali prehitevali; tako kot prej so se premetavali in lovili komade na mah in nihče ni slutil, da je kar naenkrat nekaj manjkalo in da je neka piščal nehala igrati v splošnem orkestru življenja. Mnogi so se celo začeli počutiti bolj vedre in svobodnejše. Človekova poteza je postala lažja: bolj spretno je postalo izpostaviti bližnjemu nogo, bolj priročno je postalo laskati, puziti, zavajati, ogovarjati in obrekovati. Vse bolečine so nenadoma izginile; ljudje niso hodili, ampak se je zdelo, da hitijo; nič jih ni vznemirilo, nič jih ni dalo misliti; tako sedanjost kot prihodnost - vse se je zdelo dano v njihove roke - njim, srečnežem, ki niso opazili izgube vesti.
Vest je nenadoma izginila ... skoraj v trenutku! Še včeraj mi je ta nadležna obešanka kar bliskala pred očmi, se samo predstavljala v moji razburjeni domišljiji in naenkrat ... nič! Nadležni duhovi so izginili, z njimi pa se je polegel tudi moralni nemir, ki ga je obtožujoča vest prinašala s seboj. Preostalo je le še gledati v božji svet in se veseliti: modri sveta so spoznali, da so se končno osvobodili zadnjega jarma, ki je oviral njihovo gibanje, in so seveda hiteli izkoristiti sadove te svobode. . Ljudje so znoreli; Začeli so se ropi in ropi ter vsesplošno opustošenje.
Medtem je uboga vest ležala na cestišču, trpinčena, opljuvana, poteptana pod nogami pešcev. Vsak ga je odvrgel kakor ničvredno cunjo, stran od sebe; Vsi so bili presenečeni, kako lahko v urejenem mestu in na najbolj živahnem mestu leži tako očitna sramota. In Bog ve, koliko časa bi uboga izgnanka tako ležala, če je ne bi dvignil neki nesrečni pijanec, ki je imel pijane oči na celo ničvredni cunji, v upanju, da bo zanjo dobil tehtnico.
In nenadoma je začutil, da ga je prebodel kot nekakšen električni tok. Z topimi očmi se je začel ozirati naokoli in povsem jasno čutil, da se njegova glava osvobaja vinskih hlapov in da se mu postopoma vrača tista grenka zavest resničnosti, da se je znebi, da je porabil najboljše sile svojega bitja. . Sprva je čutil samo strah, tisti topi strah, ki pahne človeka v tesnobo že iz same slutnje neke grozeče nevarnosti; Potem se je moj spomin prebudil in moja domišljija je začela govoriti. Spomin brez usmiljenja je iz teme sramotne preteklosti izluščil vse podrobnosti nasilja, izdaje, srčne letargije in neresnic; domišljija je te podrobnosti oblekla v žive oblike. Potem pa se je sodišče seveda zbudilo ...
Patetičnemu pijancu se njegova celotna preteklost zdi kot neprekinjen grd zločin. Ne analizira, ne sprašuje, ne razmišlja: slika njegovega moralnega padca, ki se mu obeta, je tako potrta, da ga proces samoobsojanja, ki se mu prostovoljno izpostavlja, prizadene neprimerno bolj boleče in huje od najstrožjih. človeško sodišče. Noče niti upoštevati, da večina preteklosti, zaradi katere sam sebe tako preklinja, sploh ne pripada njemu, ubogemu in usmiljenemu pijancu, temveč neki tajni, pošastni sili, ki ga je zvijala in zvijala, kot zvija in vrti v stepi vrtinec kakor nepomembna travna trava. Kakšna je njegova preteklost? zakaj je živel tako in ne drugače? kaj je on sam? - vse to so vprašanja, na katera lahko odgovarja samo s presenečenjem in popolno nezavestjo. Jarem je zgradil njegovo življenje; Pod jarmom se je rodil in pod jarmom bo šel v grob. Zdaj se je morda pojavila zavest - a zakaj jo potrebuje? je potem prišlo do neusmiljenega postavljanja vprašanj in odgovarjanja nanje z molkom? Se bo takrat uničeno življenje spet zlilo v porušeni tempelj, ki ne more več vzdržati njegovega navala?
žal! njegova prebujena zavest mu ne prinese ne sprave ne upanja, njegova prebujena vest pa kaže samo en izhod - izhod iz brezplodnega samoobtoževanja. In prej je bila tema povsod naokrog in tudi zdaj je enaka tema, le poseljena z bolečimi duhovi; in prej so mu na rokah zvonele težke verige, zdaj pa iste verige, le njihova teža se je podvojila, ker je spoznal, da so verige. Neuporabne pijane solze tečejo kot reka; dobri ljudje se ustavljajo pred njim in trdijo, da v njem joče vino.
- Očetje! Ne morem ... to je nevzdržno! - kriči patetični pevec, množica pa se mu smeji in posmehuje. Ne razume, da pivec še nikoli ni bil tako osvobojen vinskih hlapov kot v tem trenutku, da je preprosto prišel do nesrečnega odkritja, ki trga na koščke njegovo ubogo srce. Če bi sama naletela na to najdbo, bi seveda spoznala, da je na svetu žalost, najhujša od vseh žalosti - to je žalost nenadoma pridobljene vesti. Spoznala bi, da je tudi ona množica, ki je prav tako premalo obsojena in iznakažena v duhu, kot je pridigar, ki vpije pred njo, premalo opravičen in moralno izkrivljen.
»Ne, nekako ga moramo prodati! Sicer boš izginil kot pes!« - pomisli bedni pijanec in hoče svojo najdbo vreči na cesto, a ga ustavi sprehajalec, ki stoji v bližini.
- Ti, brat, se zdi, da si se odločil, da boš podtaknil lažne klevete! - reče mu in potresa s prstom, - brat, nimam dolgo časa v enoti za to!
Pijanec hitro skrije najdbo v žep in z njo odide. Ozre se naokrog in se prikrito približa pivnici, kjer trguje njegov stari znanec Prokhorych. Najprej počasi pokuka skozi okno in, ko vidi, da v krčmi ni nikogar, Prohorič pa sam drema za pultom, kot bi mignil odpre vrata, steče noter in še preden pride Prohorič za njegove čute je strašna najdba že v njegovi roki.
Nekaj časa je Prohorič stal z odprtimi očmi; nato pa se je nenadoma začel potiti. Iz neznanega razloga si je predstavljal, da trguje brez patenta; a ko je natančno pogledal, se je prepričal, da so vsi patenti, modri, zeleni in rumeni, tam. Pogledal je cunjo, ki je bila v njegovih rokah, in zdela se mu je znana.
»Hej! - se je spomnil, - ja, nikakor, to je ista cunja, ki sem jo na silo prodal, preden sem kupil patent! ja! ona je tista!"
Ko se je v to prepričal, je iz neznanega razloga takoj ugotovil, da mora zdaj propasti.
"Če je človek zaposlen z nečim in se nanj naveže tako grda stvar, recite, izgubljena je!" posla ne bo in ga ne more biti! - je preudarjal skoraj mehansko in se nenadoma ves stresel in prebledel, kakor bi mu dotlej neznan strah pogledal v oči.
- Ampak tako hudo je napiti revne ljudi! - je šepetala prebujena vest.
- Žena! Arina Ivanovna! - je zavpil, iz sebe od strahu.
Arina Ivanovna je pritekla, a takoj, ko je videla, kakšno pridobitev je naredil Prohorič, je zavpila z nesvojim glasom: »Straža! Očetje! Rupajo me!"
"In zakaj bi jaz zaradi tega podlega izgubil vse v eni minuti?" - je pomislil Prokhorych, ki je očitno namigoval na pijanca, ki mu je vsilil svojo najdbo. Medtem so se mu na čelu pojavile velike potne kapljice.
Medtem se je krčma postopoma napolnila z ljudmi, toda Prokhorych, namesto da bi z obiskovalci ravnal z običajno vljudnostjo, na popolno začudenje slednjih, ni le zavrnil, da bi jim natočil vina, ampak je celo zelo ganljivo trdil, da je vino vir vina. vse nesreče za ubogega človeka.
- Če si spil samo en kozarec, je to to! je celo koristno! - je rekel skozi solze, - sicer poskušaš požreti celo vedro! kaj torej? zdaj te bodo v enoto vlekli ravno zaradi tega; v enoti ti ga bodo zlili pod majico, pa boš prišel ven kot da si dobil kakšno nagrado! In celotna tvoja nagrada je bila sto lozan! Pa pomisli, dragi človek, ali se zaradi tega splača truditi in še meni, norcu, plačati svoj denar za delo!
- Ni šans, Prokhorych, ti si nor! - so mu povedali začudeni obiskovalci.
- Nor si, bratec, če se ti zgodi taka prilika! - je odgovoril Prokhorych, - bolje si oglejte patent, ki sem ga danes popravil!
Prokhorych je pokazal vest, ki mu je bila izročena, in vprašal, ali bi jo kdo od obiskovalcev želel uporabiti. Toda obiskovalci, ko so izvedeli, za kaj gre, ne samo, da niso izrazili soglasja, ampak so celo plašno stali ob strani in se oddaljili.
- To je patent! - je dodal Prokhorych, ne brez jeze.
- Kaj boš zdaj naredil? - so ga vprašali obiskovalci.
- Zdaj mislim takole: preostane mi samo eno - umreti! Zato zdaj ne morem goljufati; Prav tako se ne strinjam s tem, da se reveže opija z vodko; Kaj naj storim zdaj, razen da umrem?
- Razlog! — so se mu smejali obiskovalci.
"Zdaj celo tako mislim," je nadaljeval Prokhorych, "razbijte vso to posodo, ki je tukaj, in zlijte vino v jarek!" Torej, če ima nekdo to vrlino v sebi, potem mu že sam vonj po fuzelu lahko obrne notranjost!
- Samo drzni me! - končno je vstala Arina Ivanovna, katere srca se očitno ni dotaknila milost, ki je nenadoma zasenčila Prohoriča, - poglejte, kakšna vrlina se je pojavila!
Toda Prokhorych je bil že težko prodreti. Planil je v bridke solze in je govoril in govoril.
"Ker," je rekel, "če bi se komu zgodila ta nesreča, bi moral biti tako nesrečen." In ne upa si o sebi sklepati nobenega mnenja, da je trgovec ali trgovec. Ker bo to ena njegovih nepotrebnih skrbi. In o sebi bi moral razmišljati takole: "Na tem svetu sem nesrečna oseba - in nič več."
Tako je cel dan minil v filozofskih vajah, in čeprav je Arina Ivanovna odločno nasprotovala moževi nameri, da razbije posodo in zlije vino v jarek, tisti dan niso prodali niti kapljice. Do večera se je Prokhorych celo razveselil in, ko je šel v posteljo, rekel jokajoči Arini Ivanovni:
- No, izvoli, moja draga in draga žena! Čeprav danes nismo nič pridobili, kako lahko je tistemu, ki ima v očeh vest!
In res, takoj ko je legel, je zaspal. In ni hitel v spanju in niti ni smrčal, kot se mu je zgodilo v starih časih, ko je služil denar, a ni imel vesti.
Toda Arina Ivanovna je o tem razmišljala nekoliko drugače. Dobro je razumela, da v gostilniškem poslu vest sploh ni tako prijetna pridobitev, od katere bi lahko pričakovali dobiček, zato se je odločila, da se nepovabljenega gosta znebi za vsako ceno. Nejevoljno je dočakala noč, ko pa je skozi zaprašena okna krčme zasijala svetloba, je ukradla vest svojega spečega moža in z njo brezglavo planila na ulico.
Po sreči je bil tržni dan: moški z vozovi so že prihajali iz sosednjih vasi, okrajni nadzornik Lovets pa je osebno šel na trg, da bi nadzoroval red. Takoj ko je Arina Ivanovna zagledala hitečega lovca, ji je v glavi zasvetila vesela misel. Z vso silo se je pognala za njim in komaj ga je imela čas dohiteti, ko je z neverjetno spretnostjo tiho vtaknila svojo vest v žep njegovega plašča.
Lovilec je bil majhen, ne ravno nesramežljiv, a se ni maral spravljati v zadrego in je precej svobodno premikal tačko. Ni bil videti tako drzen, ampak silovit. Roke niso bile preveč nagajive, a so rade volje grabile vse, kar jim je prišlo na pot. Z eno besedo, bil je spodoben pohlepen človek.
In nenadoma se je prav ta človek začel počutiti pretresenega.
Prišel je na tržnico in zdelo se mu je, da vse, kar je tam, tako na vozičkih kot na omaricah in v trgovinah, ni njegovo, ampak nekoga drugega. To se mu še nikoli ni zgodilo. Pomel si je nesramne oči in pomislil: »Ali sem se zmešal, si vse to predstavljam v sanjah?« Približal se je enemu od vozičkov, hoče zagnati tačko, a ta se ne dvigne; stopil je do drugega voza in hotel možakarja stresti za brado - o, groza! rok ne izteguj!
Prestrašil sem se.
»Kaj se mi je danes zgodilo? - pomisli Lovilec, - navsezadnje si bom na ta način verjetno vse pokvaril! Ali se ne bi morali vrniti domov za dobro mero?"
Vendar sem upal, da bo morda minilo. Začel je hoditi po bazarju; pogleda, vse vrste živih bitij ležijo, vse vrste materialov so razprostrte in vse to se zdi, da pravi: "Komolec je blizu, vendar ne boste ugriznili!"
Medtem so si možje drznili: ko so videli, da je človek nor, da je utripal z očmi nad svojim blagom, so se začeli šaliti in začeli lovilca klicati Fofan Fofanych.
- Ne, to je nekakšna bolezen pri meni! - se je odločil Catcher in tako brez vrečk, s praznimi rokami in odšel domov.
Vrne se domov in Lovčeva žena že čaka in razmišlja: "Koliko vrečk mi bo danes prinesel moj dragi mož?" In nenadoma - niti enega. Tako je njeno srce začelo vreti v njej in napadla je Trapperja.
- Kam ste dali vrečke? - ga vpraša.
"Pred svojo vestjo pričam ..." je začel Trapper.
- Kje so vaše torbe, vas vprašajo?
»Pričujem pred svojo vestjo ...« je znova ponovil Trapper.
- No, potem pa večerjaj po svoji vesti do naslednje tržnice, vendar nimam kosila zate! - se je odločil Lovec.
Trapper je povesil glavo, ker je vedel, da je Trapperjeva beseda trdna. Slekel je plašč - in nenadoma je bilo, kot da se je popolnoma spremenil! Ker je njegova vest ostala skupaj s plaščem na steni, se je spet počutil lagodnega in svobodnega in spet se je začelo dozdevati, da nič na svetu ni tuje, ampak je vse njegovo. In spet je začutil sposobnost požiranja in grabljenja.
- No, zdaj mi ne boste pobegnili, prijatelji! - je rekel Lovilec in si mel roke ter si naglo začel oblačiti plašč, da je lahko s polnimi jadri odletel na trg.
Ampak, glej ga zlomka! Komaj je imel čas obleči plašč, ko se je spet začel zvijati. Bilo je, kakor da bi bila dva človeka v njem: eden, brez plašča, brez sramu, z grabljami in tacami; drugi, v plašču, je sramežljiv in plašen. A čeprav je videl, da je komaj zapustil vrata, se je pomiril, ni opustil namere, da bi šel na trg. "Morda, misli, bom prevladal."
Toda bolj ko se je bližal bazarju, močneje mu je utripalo srce, vztrajnejša je bila potreba, da se sprijazni z vsemi temi srednjimi in malimi ljudmi, ki se za drobiž cele dneve tolčejo v dežju in brozgi. Nima časa ogledovati tujih torb; njegova lastna denarnica, ki je bila v njegovem žepu, mu je postala breme, kot da bi nenadoma iz zanesljivih virov izvedel, da v tej denarnici ni njegov denar, ampak denar nekoga drugega.
- Tukaj je petnajst kopejk zate, prijatelj! - reče, se približa moškemu in mu poda kovanec.
- Za kaj je to, Fofan Fofanych?
- In za mojo prejšnjo žalitev, prijatelj! oprosti mi, za božjo voljo!
- No, Bog ti bo odpustil!
Na ta način je obšel ves bazar in razdelil ves denar, ki ga je imel. Ko pa je to storil, čeprav je čutil, da mu je srce postalo lahkotno, je postal premišljen.
»Ne, danes se mi je zgodila nekakšna bolezen,« si je spet rekel, »bolje, da grem domov, mimogrede pa še berače pograbim spotoma in jih bom kaj boga hranil. poslano!"
Rečeno kot storjeno: vidno ali nevidno je novačil berače in jih pripeljal na svoje dvorišče. Lovilka je samo dvignila roke in čakala, kaj bo še storil. Počasi je šel mimo nje in ljubeče rekel:
"Tukaj, Fedosyushka, so zelo čudni ljudje, za katere si me prosil, naj jih pripeljem: nahrani jih, za božjo voljo!"
Toda takoj, ko je imel čas obesiti plašč na žebelj, se je spet počutil lahkotnega in svobodnega. Pogleda skozi okno in vidi, da so na njegovem dvorišču podrli ubogi bratje iz vsega mesta! Vidi in ne razume: »Zakaj? Je treba res veliko bičati?«
- Kakšni ljudje? - Besen je zbežal na dvorišče.
- Kakšni ljudje so? Vse to so čudni ljudje, ki ste jim naročili, da jih nahranite! - je zabrusil Lovec.
- Preženi jih! v vratu! takole! - je zavpil s tujim glasom in kakor nor zopet planil v hišo.
Dolgo je hodil sem in tja po sobah in ves čas razmišljal, kaj se mu je zgodilo? Vedno je bil ustrežljiv človek, po službeni dolžnosti pa preprosto lev, kar naenkrat pa je postal cunja!
- Fedosja Petrovna! mati! Ja, zveži me, za božjo voljo! Počutim se, kot da bom danes počel takšne stvari, ki jih po celem letu ne bo mogoče popraviti! - je prosil.
Tudi Trapper vidi, da je imel Trapper težko delo z njo. Slekla ga je, položila v posteljo in mu dala nekaj toplega piti. Šele čez četrt ure je šla v vežo in si mislila: »Naj pogledam njegov plašč; Morda bo v vaših žepih še vedno kakšen peni? Preiskal sem en žep in našel prazno denarnico; Preiskal sem še en žep in našel umazan, namazan kos papirja. Takoj, ko je razgrnila ta kos papirja, je zazijala!
- Torej, kakšne stvari je naredil danes! — rekla je sama pri sebi, — svojo vest sem dobila v žepu!
In začela je razmišljati, komu bi lahko prodala to vest, da tega človeka ne bi popolnoma obremenila, ampak bi mu povzročila le malo tesnobe. In prišla je na idejo, da bi bilo zanjo najboljše pri upokojenem davkarju, zdaj pa finančniku in izumitelju železnic, Judu Šmulu Davidoviču Bržotskem.
- Ta ima vsaj debel vrat! - odločila se je, "morda bo majhna stvar premagana, vendar bo preživela!"
Ko se je tako odločila, je previdno vložila svojo vest v kuverto z znamko, nanjo napisala naslov Bržotskega in jo dala v poštni nabiralnik.
»No, zdaj lahko, prijatelj, greš samozavestno na trg,« je rekla možu, ko se je vrnila domov.
Samuel Davydych Brzhotsky je sedel za jedilno mizo, obkrožen s celotno družino. Poleg njega je sedel njegov desetletni sin Reuben Samuilovich in v njegovi glavi opravljal bančne posle.
- In sto, papasa, če dam to zlato, ki si mi ga dal za obresti po dvajset odstotkov na mesec, koliko denarja bom imel do konca leta? - je vprašal.
— Koliko odstotkov: enostavnih ali sestavljenih? - je po drugi strani vprašal Samuil Davydych.
- Seveda, papasa, sluzasti!
- Če je zlog in z okrnjenimi ulomki, potem bo petinštirideset rubljev in devetinsedemdeset kopeck!
- Torej, vrnil ga bom očetu!
- Vrni ga, prijatelj, vendar moraš vzeti zanesljiv depozit!
Na drugi strani je sedel Yosel Samuilovich, kakih sedem let star deček, in prav tako v mislih reševal nalogo: letela je jata gosi; Nato so postavili Solomona Samuiloviča, za njim Davida Samuiloviča in ugotovili so, koliko je slednji dolžan prvemu obresti za bonbone, ki so si jih izposodili. Na drugem koncu mize je sedela lepa žena Samuila Davydycha, Liya Solomonovna, in v naročju držala drobno Rifočko, ki je nagonsko segla po zlatih zapestnicah, ki so krasile materine roke.
Z eno besedo, Samuil Davydych je bil vesel. Že hotel je pojesti neko nenavadno omako, okrašeno skoraj z nojevim perjem in bruseljsko čipko, ko mu je lakaj izročil pismo na srebrnem pladnju.
Takoj ko je Samuil Davydych vzel ovojnico v roke, je planil na vse strani, kot jegulja na žerjavici.
- In to je to! in zakaj bi se obremenjeval s to stvarjo zame! - je kričal in se ves tresel.
Čeprav nihče od prisotnih teh krikov ni razumel ničesar, je vsem postalo jasno, da je nadaljevanje večerje nemogoče.
Tukaj ne bom opisoval muk, ki jih je Samuil Davydych prestal na ta zanj nepozaben dan; Rekel bom samo eno: ta človek, navidez slaboten in šibek, je junaško prestal najhujša mučenja, ni pa privolil niti v vrnitev petalterja.
- To je sto ze! ni nič! Samo ti si me bolj upaš, Leah! - je prepričeval svojo ženo med najbolj obupanimi paroksizmi, - in če vprašam krsto - ne, ne! naj luzi umre!
Ker pa na svetu ni tako težke situacije, iz katere bi bil izhod nemogoč, se je v tem primeru našel. Samuil Davydych se je spomnil, da je že dolgo obljubil, da bo dal nekakšno donacijo določeni dobrodelni ustanovi, ki jo je vodil general, ki ga je poznal, vendar se je ta zadeva iz nekega razloga odlašala iz dneva v dan. In zdaj je primer neposredno pokazal na način izpolnitve te dolgoletne namere.
Načrtovano in narejeno. Samuil Davydych je skrbno odprl ovojnico, poslano po pošti, iz nje s pinceto vzel paket, ga dal v drugo ovojnico, tam skril še bankovec za sto dolarjev, ga zapečatil in odšel k generalu, ki ga je poznal.
- Želim, Vasya Ekscelenca, da bi prispeval! - je rekel in položil paket na mizo pred navdušenega generala.
- No, gospod! to je pohvale vredno! - je odgovoril general, - vedno sem vedel, da si ti ... kot Jud ... in po Davidovem zakonu ... Plešeš in igraš ... tako se zdi?
General je bil zmeden, saj ni vedel zagotovo, ali je zakone izdal David ali kdo drug.
- Tako je, gospod; Le kakšni Judje smo, vaša ekscelenca! - je pohitel Samuil Davydych, že popolnoma olajšan, - samo na videz smo Judje, v resnici pa smo popolnoma, popolnoma Rusi!
- Hvala! - je rekel general, - obžalujem eno stvar ... kot kristjan ... zakaj bi ti, na primer?.. kaj?..
- Vasya Ekscelenca ... smo samo na videz ... verjemite mi, samo na videz!
- Vendar?
- Vasya Ekscelenca!
- No, no, no! Kristus je z vami!
Samuil Davydych je poletel domov kot na krilih. Še isti večer je popolnoma pozabil na trpljenje, ki ga je prestal, in se domislil tako nenavadne operacije, da so vsi naslednji dan zazijali, ko so izvedeli.
In dolgo je uboga, izgnana vest tako tavala po svetu in ostala pri mnogih tisočih ljudeh. Toda nihče je ni hotel dati v zavetje, vsi pa so, nasprotno, razmišljali le o tem, kako bi se je znebili, tudi s prevaro, in se izognili.
Nazadnje se je tudi sama začela dolgočasiti, da ona, revica, nima kam nasloniti glave in mora živeti svoje življenje med tujci in brez zavetja. Zato je molila k svojemu zadnjemu lastniku, nekemu trgovcu, ki je na pasaži prodajal prah in se od te trgovine ni mogel prebiti.
- Zakaj me tiraniziraš? — se je pritoževala slaba vest, »zakaj me nagajaš, kakor kakšen slepar?
"Kaj naj storim z vami, gospa vest, če vas nihče ne potrebuje?" - je v zameno vprašal trgovec.
"Ampak to je tisto," je odgovorila vest, "poiščite mi majhnega ruskega otroka, raztopite njegovo čisto srce pred mano in me pokopite vanj!" Kaj če me on, nedolžni dojenček, varuje in pestuje, kaj če me doraste do svoje starosti in potem pride z mano med ljudi — ne bo zaničeval.
Po tej njeni besedi je vse postalo tako. Trgovec je našel malega ruskega otroka, mu razpustil čisto srce in vanj zakopal svojo vest.
Otrok raste in z njim raste njegova vest. In mali otrok bo velik človek in bo imel veliko vest. In takrat bodo izginile vse neresnice, prevare in nasilje, ker vest ne bo plašna in bo želela vse urediti sama.
1869
Pravice za to elektronsko besedilo in njegovo oblikovanje pripadajo Alekseju Komarovu, 1996-2005. Brezplačna distribucija besedil in uporaba v nekomercialne namene je dovoljena pod pogojem, da se ohrani celovitost besedila (vključno s temi informacijami), oblikovanje in povezava do vira - internetne knjižnice Alekseja Komarova. E-pošta: [e-pošta zaščitena]
(*) Usklajevanje ni bilo opravljeno, vir elektronske objave: Internetna knjižnica Alekseja Komarova. Besedilo M. E. Saltykov-Shchedrin. Zbrana dela v 20 zvezkih. T. 16. M.: Leposlovje, 1974.
»V nekem kraljestvu, v neki državi je živel goreč voditelj. Takrat sta bili med oblastmi v vodstvu sprejeti dve glavni pravili. Prvo pravilo: več škode naredi šef, več koristi bo prinesel očetu. Odpravil bo znanost - koristno bo, prestrašil bo prebivalstvo - še bolj koristno ... "
Briljanten ruski pisateljMihail Evgrafovič Saltikov-Ščedrin (pravo ime Saltykov, psevdonim Nikolaj Ščedrin , 1826 — 1889 ), za njegovi prvi dve zgodbi v1847-48 je bil poslan v province. Tu je, dokler ni nadaljeval z aktivnim ustvarjalnim življenjem, užival v dokaj uspešni uradniški karieri, povzpel se je do položaja viceguvernerja provinc Ryazan in Tver, kjer je organiziral vojaško milico v primeru vojne.
Po številnih vtisih iz službe Saltykov zapusti svojo kariero in postane urednik revije "Domače note «, avtor številnih del o življenju ruske države, ki subtilno razkrivajo družbene tipe ljudi. Vsak od nas, ali vsaj večina, se verjetno spomni učbeniškega romana "Lord Golovlevs", satiričnega "Zgodovina mesta", "Zgodba o tem, kako je en človek hranil dva generala", "The Wise Minnow" in drugih briljantnih. dela, ki še danes niso izgubila pomena.
MANJKA VEST
Ljudje so se gnetli po ulicah in gledališčih kakor prej; po starem so se ali dohitevali ali prehitevali; tako kot prej so se premetavali in lovili komade na mah in nihče ni slutil, da je kar naenkrat nekaj manjkalo in da je neka piščal nehala igrati v splošnem orkestru življenja. Mnogi so se celo začeli počutiti bolj vedre in svobodnejše. Človekova poteza je postala lažja: bolj spretno je postalo izpostaviti bližnjemu nogo, bolj priročno je postalo laskati, puziti, zavajati, ogovarjati in obrekovati. Vse bolečine so nenadoma izginile; ljudje niso hodili, ampak se je zdelo, da hitijo; nič jih ni vznemirilo, nič jih ni dalo misliti; tako sedanjost kot prihodnost - vse se je zdelo dano v njihove roke - njim, srečnežem, ki niso opazili izgube vesti.
Vest je nenadoma izginila ... skoraj v trenutku! Še včeraj mi je ta nadležna obešanka kar bliskala pred očmi, se samo predstavljala v moji razburjeni domišljiji in naenkrat ... nič! Nadležni duhovi so izginili, z njimi pa se je polegel tudi moralni nemir, ki ga je obtožujoča vest prinašala s seboj. Preostalo je le še gledati v božji svet in se veseliti: modri sveta so spoznali, da so se končno osvobodili zadnjega jarma, ki je oviral njihovo gibanje, in so seveda hiteli izkoristiti sadove te svobode. . Ljudje so znoreli; Začeli so se ropi in ropi ter vsesplošno opustošenje.
Medtem je uboga vest ležala na cestišču, trpinčena, opljuvana, poteptana pod nogami pešcev. Vsak ga je odvrgel kakor ničvredno cunjo, stran od sebe; Vsi so bili presenečeni, kako lahko v urejenem mestu in na najbolj živahnem mestu leži tako očitna sramota. In Bog ve, koliko časa bi uboga izgnanka tako ležala, če je ne bi dvignil neki nesrečni pijanec, ki je imel pijane oči na celo ničvredni cunji, v upanju, da bo zanjo dobil tehtnico.
In nenadoma je začutil, da ga je prebodel kot nekakšen električni tok. Z topimi očmi se je začel ozirati naokoli in povsem jasno čutil, da se njegova glava osvobaja vinskih hlapov in da se mu postopoma vrača tista grenka zavest resničnosti, da se je znebi, da je porabil najboljše sile svojega bitja. . Sprva je čutil samo strah, tisti topi strah, ki pahne človeka v tesnobo že iz same slutnje neke grozeče nevarnosti; Potem se je moj spomin prebudil in moja domišljija je začela govoriti. Spomin brez usmiljenja je iz teme sramotne preteklosti izluščil vse podrobnosti nasilja, izdaje, srčne letargije in neresnic; domišljija je te podrobnosti oblekla v žive oblike. Potem pa se je sodišče samo od sebe zbudilo ...
Patetičnemu pijancu se njegova celotna preteklost zdi kot neprekinjen grd zločin. Ne analizira, ne sprašuje, ne razmišlja: slika njegovega moralnega padca, ki se mu obeta, je tako potrta, da ga proces samoobsojanja, ki se mu prostovoljno izpostavlja, prizadene neprimerno bolj boleče in huje od najstrožjih. človeško sodišče. Noče niti upoštevati, da večina preteklosti, zaradi katere sam sebe tako preklinja, sploh ne pripada njemu, ubogemu in usmiljenemu pijancu, temveč neki tajni, pošastni sili, ki ga je zvijala in zvijala, kot zvija in vrti v stepi vrtinec kakor nepomembna travna trava. Kakšna je njegova preteklost? zakaj je živel tako in ne drugače? kaj je on sam? - vse to so vprašanja, na katera lahko odgovarja samo s presenečenjem in popolno nezavestjo. Jarem je zgradil njegovo življenje; Pod jarmom se je rodil in pod jarmom bo šel v grob. Zdaj se je morda pojavila zavest - a zakaj jo potrebuje? je potem prišlo do neusmiljenega postavljanja vprašanj in odgovarjanja nanje z molkom? Se bo takrat uničeno življenje spet zlilo v porušeni tempelj, ki ne more več vzdržati njegovega navala?
žal! prebujena zavest mu ne prinese ne sprave ne upanja in prebujena vest kaže samo en izhod - izhod iz brezplodnega samoobtoževanja. In prej je bila tema povsod naokrog in tudi zdaj je enaka tema, le poseljena z bolečimi duhovi; in prej so mu na rokah zvonele težke verige, zdaj pa iste verige, le njihova teža se je podvojila, ker je spoznal, da so verige. Neuporabne pijane solze tečejo kot reka; dobri ljudje se ustavljajo pred njim in trdijo, da v njem joče vino.
Očetje! Ne morem ... to je nevzdržno! - kriči patetični pevec, množica pa se mu smeji in posmehuje. Ne razume, da pivec še nikoli ni bil tako osvobojen vinskih hlapov kot v tem trenutku, da je preprosto prišel do nesrečnega odkritja, ki trga na koščke njegovo ubogo srce. Če bi sama naletela na to najdbo, bi seveda spoznala, da je na svetu žalost, najhujša od vseh žalosti - to je žalost nenadoma pridobljene vesti. Spoznala bi, da je tudi ona množica, ki je prav tako premalo obsojena in iznakažena v duhu, kot je pridigar, ki vpije pred njo, premalo opravičen in moralno izkrivljen.
»Ne, nekako ga moramo prodati! Sicer boš izginil kot pes!« - pomisli patetični pijanec in namerava svojo najdbo vreči na cesto, a ga ustavi pešec, ki stoji v bližini.
Ti, brat, se zdi, da si se domislil podtikanja lažnih klevet! - reče mu in potresa s prstom, - jaz, brat, zaradi tega ne bom dolgo v enoti!
Pijanec hitro skrije najdbo v žep in z njo odide. Oziraje se in potuhnjeno se približa pitnici, kjer se ukvarja njegov stari znanec, Prokhorič. Najprej počasi pokuka skozi okno in, ko vidi, da v krčmi ni nikogar, Prohorič pa sam drema za pultom, kot bi mignil odpre vrata, steče noter in še preden pride Prohorič za njegove čute je strašna najdba že v njegovi roki.
Nekaj časa je Prohorič stal z odprtimi očmi; nato pa se je nenadoma začel potiti. Iz neznanega razloga si je predstavljal, da trguje brez patenta; a ko je natančno pogledal, se je prepričal, da so vsi patenti, modri, zeleni in rumeni, tam. Pogledal je cunjo, ki je bila v njegovih rokah, in zdela se mu je znana.
»Hej! - se je spomnil, - ja, nikakor, to je ista cunja, ki sem jo na silo prodal, preden sem kupil patent! ja! ona je tista!"
Ko se je v to prepričal, je iz neznanega razloga takoj ugotovil, da mora zdaj propasti.
Če je oseba zaposlena z nečim in se mu tak umazan trik prilepi, recimo, izgubljeno je! posla ne bo in ga ne more biti! - je preudarjal skoraj mehansko in se nenadoma ves stresel in prebledel, kakor bi mu dotlej neznan strah pogledal v oči.
Toda kakšna sramota je, da revne ljudi opijate! - je šepetala prebujena vest.
žena! Arina Ivanovna! - je zavpil, iz sebe od strahu.
Arina Ivanovna je pritekla, a takoj, ko je videla, kakšno pridobitev je naredil Prohorič, je zavpila z nesvojim glasom: »Straža! Očetje! Rupajo me!"
"In zakaj bi jaz zaradi tega podlega izgubil vse v eni minuti?" - je pomislil Prokhorych, ki je očitno namigoval na pijanca, ki mu je vsilil svojo najdbo. Medtem so se mu na čelu pojavile velike potne kapljice.
Medtem se je krčma postopoma napolnila z ljudmi, toda Prokhorych, namesto da bi z obiskovalci ravnal z običajno vljudnostjo, na popolno začudenje slednjih, ni le zavrnil, da bi jim natočil vina, ampak je celo zelo ganljivo trdil, da je vino vir vina. vse nesreče za ubogega človeka.
Če ste spili en kozarec, je to to! je celo koristno! - je rekel skozi solze, - sicer poskušaš požreti celo vedro! kaj torej? zdaj te bodo v enoto vlekli ravno zaradi tega; v enoti ti ga bodo zlili pod majico, pa boš prišel ven kot da si dobil kakšno nagrado! In celotna tvoja nagrada je bila sto lozan! Pa pomisli, dragi človek, ali se zaradi tega splača truditi in še meni, norcu, plačati svoj denar za delo!
Ni šans, Prokhorych, ti si nor! - so mu povedali začudeni obiskovalci.
Nor si, bratec, če se ti zgodi taka prilika! - je odgovoril Prokhorych, - bolje si oglejte patent, ki sem si ga danes uredil!
Prokhorych je pokazal vest, ki mu je bila izročena, in vprašal, ali bi jo kdo od obiskovalcev želel uporabiti. Toda obiskovalci, ko so izvedeli, za kaj gre, ne samo, da niso izrazili soglasja, ampak so celo plašno stali ob strani in se oddaljili.
To je patent! - je dodal Prokhorych, ne brez jeze.
Kaj boš zdaj naredil? - so vprašali njegovi obiskovalci.
Zdaj si mislim takole: preostane mi samo eno - umreti! Zato zdaj ne morem goljufati; Prav tako se ne strinjam s tem, da se reveže opija z vodko; Kaj naj storim zdaj, razen da umrem?
Razlog! - so se mu smejali obiskovalci.
"Zdaj celo tako mislim," je nadaljeval Prokhorych, "razbijte vso to posodo, ki je tukaj, in zlijte vino v jarek!" Torej, če ima nekdo to vrlino v sebi, potem mu že sam vonj po fuzelu lahko obrne notranjost!
Samo drzni si me! - končno je vstala Arina Ivanovna, katere srca se očitno ni dotaknila milost, ki je nenadoma zasenčila Prohoriča, - poglejte, kakšna vrlina se je pojavila!
Toda Prokhorych je bil že težko prodreti. Planil je v bridke solze in je govoril in govoril.
Ker,« je rekel, »če bi se komu zgodila ta nesreča, bi moral biti tako nesrečen.« In ne upa si o sebi sklepati nobenega mnenja, da je trgovec ali trgovec. Ker bo to ena njegovih nepotrebnih skrbi. In o sebi bi moral razmišljati takole: "Na tem svetu sem nesrečna oseba - in nič več."
Tako je cel dan minil v filozofskih vajah, in čeprav je Arina Ivanovna odločno nasprotovala moževi nameri, da razbije posodo in zlije vino v jarek, tisti dan niso prodali niti kapljice. Do večera se je Prokhorych celo razveselil in, ko je šel v posteljo, rekel jokajoči Arini Ivanovni:
No, izvoli, moja draga in najdražja žena! Čeprav danes nismo nič pridobili, kako lahko je tistemu, ki ima v očeh vest!
In res, takoj ko je legel, je zaspal. In ni hitel v spanju in niti ni smrčal, kot se mu je zgodilo v starih časih, ko je služil denar, a ni imel vesti.
Toda Arina Ivanovna je o tem razmišljala nekoliko drugače. Dobro je razumela, da v gostilniškem poslu vest sploh ni tako prijetna pridobitev, od katere bi lahko pričakovali dobiček, zato se je odločila, da se nepovabljenega gosta znebi za vsako ceno. Nejevoljno je dočakala noč, ko pa je skozi zaprašena okna krčme zasijala svetloba, je ukradla vest svojega spečega moža in z njo brezglavo planila na ulico.
Po sreči je bil tržni dan: možje z vozovi so že prihajali iz sosednjih vasi in četrtni nadzornik Lovilec Osebno je šel na trg, da bi spremljal red. Takoj ko je Arina Ivanovna zagledala hitečega lovca, ji je v glavi zasvetila vesela misel. Z vso silo se je pognala za njim in komaj ga je imela čas dohiteti, ko je z neverjetno spretnostjo tiho vtaknila svojo vest v žep njegovega plašča.
Lovilec je bil majhen, ne ravno nesramežljiv, a se ni maral spravljati v zadrego in je precej svobodno premikal tačko. Ni bil videti tako drzen, ampak silovit. Roke niso bile preveč nagajive, a so rade volje grabile vse, kar jim je prišlo na pot. Z eno besedo, bil je spodoben pohlepen človek.
In nenadoma se je prav ta človek začel počutiti pretresenega.
Prišel je na tržnico in zdelo se mu je, da vse, kar je tam, na vozovih, na omaricah in v trgovinah, ni njegovo, ampak nekoga drugega. To se mu še nikoli ni zgodilo. Pomel si je nesramne oči in pomislil: »Ali sem se zmešal, si vse to predstavljam v sanjah?« Približal se je enemu od vozičkov, hoče zagnati tačko, a ta se ne dvigne; stopil je do drugega voza in hotel možakarja stresti za brado - o, groza! rok ne izteguj!
Prestrašil sem se.
»Kaj se mi je danes zgodilo? - pomisli Lovilec, - navsezadnje si bom na ta način verjetno vse pokvaril! Ali se ne bi morali vrniti domov za dobro mero?"
Vendar sem upal, da bo morda minilo. Začel je hoditi po bazarju; pogleda, vse vrste živih bitij ležijo, vse vrste materialov so razprostrte in vse to se zdi, da pravi: "Komolec je blizu, vendar ne boste ugriznili!"
Medtem so se možje drznili: ko so videli, da je mož ponorel in meti z očmi nad svojim blagom, so se začeli šaliti, začeli so loviti Fofan Fofanič klic.
Ne, to je nekakšna bolezen pri meni! - se je odločil Catcher in še vedno brez vrečk, praznih rok, in odšel domov.
Vrne se domov in Trapper- žena že čaka in razmišlja: "Koliko vrečk mi bo danes prinesel moj dragi mož?" In nenadoma - niti enega. Tako je njeno srce začelo vreti v njej in napadla je Trapperja.
Kam ste dali vrečke? - ga vpraša.
Pred svojo vestjo pričam ... - je začel Catcher.
Kje so vaše torbe, vas vprašajo?
Pred svojo vestjo pričam... - je znova ponovil Trapper.
No, večerjajte po svoji vesti do naslednje tržnice, vendar nimam kosila za vas! - se je odločil Lovec.
Trapper je povesil glavo, ker je vedel, da je Trapperjeva beseda trdna. Slekel je plašč - in nenadoma je bilo, kot da se je popolnoma spremenil! Ker je njegova vest ostala skupaj s plaščem na steni, se je spet počutil lagodnega in svobodnega in spet se je začelo dozdevati, da nič na svetu ni tuje, ampak je vse njegovo. In spet je začutil sposobnost požiranja in grabljenja.
No, zdaj mi ne boste ušli, prijatelji! - je rekel Lovilec in si mel roke ter začel naglo oblačiti plašč, da je lahko s polnimi jadri odletel na trg.
Ampak, glej ga zlomka! Komaj je imel čas obleči plašč, ko se je spet začel zvijati. Bilo je, kakor da bi bila dva človeka v njem: eden, brez plašča, brez sramu, z grabljami in tacami; drugi, v plašču, je sramežljiv in plašen. A čeprav je videl, da je komaj zapustil vrata, se je pomiril, ni opustil namere, da bi šel na trg. "Morda, misli, bom prevladal."
Toda bolj ko se je bližal bazarju, močneje mu je utripalo srce, vztrajnejša je bila potreba, da se sprijazni z vsemi temi srednjimi in malimi ljudmi, ki se za drobiž cele dneve tolčejo v dežju in brozgi. Nima časa ogledovati tujih torb; njegova lastna denarnica, ki je bila v njegovem žepu, mu je postala breme, kot da bi nenadoma iz zanesljivih virov izvedel, da v tej denarnici ni njegov denar, ampak denar nekoga drugega.
Tukaj je petnajst kopejk zate, prijatelj! - reče, se približa nekemu človeku in mu poda kovanec.
Za kaj je to, Fofan Fofanych?
In za moj prejšnji prekršek, prijatelj! žal mi je, Kristus zavoljo!
No, Bog ti bo odpustil!
Na ta način je obšel ves bazar in razdelil ves denar, ki ga je imel. Ko pa je to storil, čeprav je čutil, da mu je srce postalo lahkotno, je postal premišljen.
Ne, danes se mi je zgodila nekakšna bolezen,« si je spet rekel, »Bolje, da grem domov, mimogrede pa poberem še več beračev spotoma in jih bom nahranil s čim. Bog je poslal!"
Rečeno kot storjeno: vidno ali nevidno je novačil berače in jih pripeljal na svoje dvorišče. Lovilka je samo dvignila roke in čakala, kaj bo še storil. Počasi je šel mimo nje in ljubeče rekel:
Tukaj, Fedosyushka, so tisti zelo čudni ljudje, ki si jih prosil, naj jih pripeljem: nahrani jih, za božjo voljo!
Toda takoj, ko je imel čas obesiti plašč na žebelj, se je spet počutil lahkotnega in svobodnega. Pogleda skozi okno in vidi, da so na njegovem dvorišču podrli ubogi bratje iz vsega mesta! Vidi in ne razume: »Zakaj? Je treba res veliko bičati?«
Kakšni ljudje? - je besen zbežal na dvorišče.
Kakšni ljudje so? Vse to so čudni ljudje, ki ste jim naročili, da jih nahranite! - je zabrusil Lovec.
Preženite jih! v vratu! takole! - je zavpil s tujim glasom in kakor nor planil nazaj v hišo.
Dolgo je hodil sem in tja po sobah in ves čas razmišljal, kaj se mu je zgodilo? Vedno je bil ustrežljiv človek, po službeni dolžnosti pa preprosto lev, kar naenkrat pa je postal cunja!
Fedosja Petrovna! mati! Ja, zveži me, za božjo voljo! Počutim se, kot da bom danes počel takšne stvari, ki jih po celem letu ne bo mogoče popraviti! - je prosil.
Tudi Trapper vidi, da je imel Trapper težko delo z njo. Slekla ga je, položila v posteljo in mu dala nekaj toplega piti. Šele čez četrt ure je šla v vežo in si mislila: »Naj pogledam njegov plašč; Morda bo v vaših žepih še vedno kakšen peni? Preiskal sem en žep in našel prazno denarnico; Preiskal sem še en žep in našel umazan, namazan kos papirja. Takoj, ko je razgrnila ta kos papirja, je zazijala!
Torej, kaj vse je naredil danes! — rekla je sama pri sebi, — svojo vest sem dobila v žepu!
In začela je razmišljati, komu bi lahko prodala to vest, da tega človeka ne bi popolnoma obremenila, ampak bi mu povzročila le malo tesnobe. In prišla je na idejo, da bi bilo zanjo najboljše pri upokojenem davkarju, zdaj pa finančniku in izumitelju železnic, Judu. Šmul Davidovič Bržotski.
Vsaj ta ima debel vrat! - odločila se je, "morda bo majhna stvar premagana, vendar bo preživela!"
Ko se je tako odločila, je previdno vložila svojo vest v kuverto z znamko, nanjo napisala naslov Bržotskega in jo dala v poštni nabiralnik.
No, zdaj lahko, prijatelj, greš samozavestno na tržnico,« je povedala možu po vrnitvi domov.
Samuil Davidych Brzhotsky sedel za večerjo, obkrožen s celotno družino. Poleg njega je bil njegov desetletni sin Ruben Samuilovič in opravljal bančne posle v svoji glavi.
In sto, oče, če dam to zlato, ki si mi ga dal, z obrestmi po dvajset odstotkov na mesec, koliko denarja bom imel do konca leta? - je vprašal.
Koliko odstotkov: preprosto ali sestavljeno? - je po drugi strani vprašal Samuil Davydych.
Seveda, papasa, sluzasto!
Če je zlogovna in ima okrnjene ulomke, potem bo petinštirideset rubljev in devetinsedemdeset kopeck!
Torej ga bom vrnil očetu!
Vrni ga, prijatelj, vendar moraš samo vzeti zaupanja vreden depozit!
Na drugi strani je sedel Yosel Samuilovič, kakih sedem let star deček, je tudi v mislih reševal nalogo: letela je jata gosi; dalje postavljen Solomon Samuilovič, za njim David Samuilovič in ugotovil, koliko slednji dolguje prvemu obresti za izposojeni bonbon. Na drugem koncu mize je sedela lepa žena Samuila Davydycha, L Ija Solomonovna, in v naročju držala drobno Rifočko, ki je nagonsko segla po zlatih zapestnicah, ki so krasile mamine roke.
Z eno besedo, Samuil Davydych je bil vesel. Že hotel je pojesti neko nenavadno omako, okrašeno skoraj z nojevim perjem in bruseljsko čipko, ko mu je lakaj izročil pismo na srebrnem pladnju.
Takoj ko je Samuil Davydych vzel ovojnico v roke, je planil na vse strani, kot jegulja na žerjavici.
In to je to! in zakaj bi se obremenjeval s to stvarjo zame! - je kričal in se ves tresel.
Čeprav nihče od prisotnih teh krikov ni razumel ničesar, je vsem postalo jasno, da je nadaljevanje večerje nemogoče.
Tukaj ne bom opisoval muk, ki jih je Samuil Davydych prestal na ta zanj nepozaben dan; Rekel bom samo eno: ta človek, navidez slaboten in šibek, je junaško prestal najhujša mučenja, ni pa privolil niti v vrnitev petalterja.
To je sto ze! ni nič! Samo ti si me bolj upaš, Leah! - je prepričeval svojo ženo med najbolj obupanimi paroksizmi, - in če vprašam krsto - ne, ne! naj luzi umre!
Ker pa na svetu ni tako težke situacije, iz katere bi bil izhod nemogoč, se je v tem primeru našel. Samuil Davydych se je spomnil, da je že dolgo obljubil, da bo dal nekakšno donacijo določeni dobrodelni ustanovi, ki jo je vodil general, ki ga je poznal, vendar se je ta zadeva iz nekega razloga odlašala iz dneva v dan. In zdaj je primer neposredno pokazal na način izpolnitve te dolgoletne namere.
Načrtovano – narejeno. Samuil Davydych je skrbno odprl ovojnico, poslano po pošti, iz nje s pinceto vzel paket, ga dal v drugo ovojnico, tam skril še bankovec za sto dolarjev, ga zapečatil in odšel k generalu, ki ga je poznal.
Želim, Vasja ekscelenca, da bi prispeval! - je rekel in položil paket na mizo pred navdušenega generala.
No, gospod! to je pohvale vredno! - je odgovoril general, - vedno sem vedel, da si ti ... kot Jud ... in po Davidovem zakonu ... Plešeš in igraš ... tako se zdi?
General je bil zmeden, saj ni vedel zagotovo, ali je zakone izdal David ali kdo drug.
Tako je, gospod; Le kakšni Judje smo, vaša ekscelenca! - je pohitel Samuil Davydych, že popolnoma olajšan, - samo na videz smo Judje, v resnici pa smo popolnoma, popolnoma Rusi!
Hvala - je rekel general, - obžalujem eno stvar ... kot kristjan ... zakaj bi ti, na primer?.. kaj?..
Vasya Ekscelenca ... smo samo na videz ... verjemite mi, samo na videz!
Vendar?
Vasya Ekscelenca!
No, no, no! Kristus je z vami!
Samuil Davydych je poletel domov kot na krilih. Še isti večer je popolnoma pozabil na trpljenje, ki ga je prestal, in se domislil tako nenavadne operacije, da so vsi naslednji dan zazijali, ko so izvedeli.
In dolgo je uboga, izgnana vest tako tavala po svetu in ostala pri mnogih tisočih ljudeh. Toda nihče je ni hotel dati v zavetje, vsi pa so, nasprotno, razmišljali le o tem, kako bi se je znebili, tudi s prevaro, in se izognili.
Nazadnje se je tudi sama začela dolgočasiti, da ona, revica, nima kam nasloniti glave in mora živeti svoje življenje med tujci in brez zavetja. Zato je molila k svojemu zadnjemu lastniku, nekemu trgovcu, ki je na pasaži prodajal prah in se od te trgovine ni mogel prebiti.
Zakaj me tiraniziraš? - se je pritoževala moja uboga vest, - zakaj me prerivaš naokoli kot kakšen pobiralec?
Kaj bom z vami, gospa vest, če vas nihče ne potrebuje? - vprašal je trgovec.
Ampak tukaj je,« je odgovorila moja vest, »poišči mi malega ruskega otroka, raztopi njegovo čisto srce pred mano in me pokoplji vanj!« Kaj če me on, nedolžni dojenček, varuje in pestuje, kaj če me doraste do svoje starosti, potem pa pride z menoj med ljudi - ne bo preziral.
Po tej njeni besedi je vse postalo tako. Trgovec je našel malega ruskega otroka, mu razpustil čisto srce in vanj zakopal svojo vest.
Otrok raste in z njim raste njegova vest. In mali otrok bo velik človek in bo imel veliko vest. In takrat bodo izginile vse neresnice, prevare in nasilje, ker vest ne bo plašna in bo želela vse urediti sama.
PRAVLJICA O VNEMNEM ŠEFU, KAKO JE BIL PRESUDEN NAD NJEGOVIM DEJANJEM
V nekem kraljestvu, v neki državi je živel goreč voditelj. In to se je zgodilo zelo dolgo nazaj, v času, ko sta bili med šefi v vodstvu sprejeti dve glavni pravili. Prvo pravilo: več škode naredi šef, več koristi bo prinesel domovini. Odpraviti znanost – korist; požiganje mesta - korist; To bo prestrašilo prebivalstvo - še bolj koristno. Veljalo je, da domovina vedno pride razburjena od prejšnje oblasti k novi, zato naj se najprej s škodo ustali, odvadi nemirov, nato pa zadiha in zares zacveti. In drugo pravilo: imejte na voljo čim več nepridipravov, saj so navadni ljudje zaposleni s svojimi posli, podleži pa so brezdelni ljudje in sposobni povzročiti škodo.
Vneti poglavar je vse to osramotil, in ker je bila njegova gorečnost vsem znana, so mu kmalu dali oblast nad pokrajino, ki mu je bila zaupana. V redu. Pohitel je tja in že na poti vidi vse svoje sanje v resnici. Kako bo najprej požgal eno mesto, nato pa se preselil v drugo in v njih ne pustil kamna neprevrnjenega - vse zato, da bi zaupani regiji prinesel čim več koristi. In vsakič bo točila solze in rekla: Bog ve, kako težko mi je! Leto ali dve bo gorelo na ta način - pogledate, in zaupana regija se je res začela postopoma urejati. Umirila sem se in umirila – in naenkrat trdo delo! Da, ne težko delo kot v Sibiriji, ampak veselo, veselo, kjer so ljudje prostovoljno, pod vodstvom zakonov, izdanih na to temo, blaženi. Ob delavnikih delajo, ob praznikih pojejo pesmi in molijo Boga za svoje šefe. Znanosti ni, a vsaka je vsaj za eno uro pripravljena na izpit; ne pijejo vina, vendar se njihov dohodek od pitja povečuje in povečuje; Ne prejemajo blaga iz tujine, dajatve na carini pa prihajajo in gredo. In samo gleda in se veseli; Ženskam da naglavno ruto, moškim pa rdeč pas. »Tako je moje težko delo! - pravi veselim prebivalcem, - zato sem mesta zažgal z ognjem, prestrašil ljudi, uničil znanosti. Razumeš zdaj?
Tudi če ne razumemo, razumemo.
Prišel je na svoje mesto in začel povzročati škodo. Leto boli, drugo leto boli. Preskrba ljudi s hrano je bila ustavljena, zdravje ljudi je bilo uničeno, znanost je bila sežgana in pepel je bil raztresen v veter. Šele v tretjem letu je začel zaupati vase: zaupana mu zemlja bi morala zares cveteti, a kot da se še ni začel ustaljevati ...
Vneti šef je začel razmišljati in začel iskati: kaj je razlog za to?
Mislil je in mislil, in nenadoma se mu je zdelo, kakor bi ga obsijala luč. "Razlog" je razlog! Začel se je spominjati različnih pripetljajev in bolj ko se je spominjal, bolj se je prepričeval, da čeprav je naredil veliko škode, še vedno ne more doseči prave škode, nečesa, kar bi uščipnilo vse naenkrat. A ni mogel, ker je "razumevanje" to preprečilo. Kolikokrat se je že zgodilo: pobegnil bo, zamahnil z rokami, zavpil: "Razbil te bom!" - in nenadoma "razumevanje": kakšen osel si, brat! On bo rešil. In če ne bi imel "razumevanja", bi ...
Že zdavnaj bi mi morali zajeti sapo! - je zavpil z glasom, ki ni bil njegov, ko je prišel do tega odkritja, - rad bi videl, kako boš z mano ...
In zamahnil s pestjo v prazen prostor, misleč, da bo vsaj to koristilo zaupanemu kraju.
Na njegovo srečo je v tem mestu živela čarovnica, ki je znala ugibati prihodnost po kavni usedlini in je med drugim znala odvzeti »razumevanje«. Stekel je k njej: odnesi! Videla je, da gre za naglico, in hitro našla luknjo v njegovi glavi ter dvignila ventil. Nenadoma je nekaj zažvižgalo od tam - in sobota! Naš fant je ostal brez obrazložitve.
Seveda sem zelo vesela. se smeji.
Najprej je tekel v javno službo. Stal je sredi sobe in hoče delati škodo. Samo želi si nekaj, vendar ne razume, kakšna škoda je to in kako začeti to početi. Zavija z očmi, premika ustnice – nič več. Vendar je s to eno stvarjo vse tako prestrašil, da so vsi takoj pobegnili samo zaradi njegovega nerazumnega videza. Nato je s pestjo udaril po mizi, jo zlomil in zbežal.
Stekel je na polje. Vidi ljudi, ki orjejo, branejo, kosijo, veslajo seno. Ve, da je treba te ljudi zapreti v rudnike, vendar ne razume, zakaj in na kakšen način. Povežil je z očmi, vzel enemu oraču srnjaka in ga razbil, ravno pa je planil k drugemu, da bi mu razbil brano, ko so se vsi prestrašili in v eni minuti je bilo polje prazno. Nato je sveže pometeni kozolec raztresel in zbežal.
Vrnjen v mesto. Ve, da ga je treba zažgati na vseh štirih koncih, a ne razume, zakaj in na kakšen način. Iz žepa je vzel škatlico vžigalic in jo udaril, a je bilo vse narobe. Stekel je do zvonika in začel oglašati alarm. Ena ura zvoni, druga kliče, a ne razume zakaj. Med tem so pritekli ljudje in vprašali: kam, oče, kam? Končno se je naveličal klicati, stekel dol, vzel škatlico vžigalic, jih prižgal vse naenkrat in ravno planil v množico, ko so vsi v hipu pljusknili v različne smeri, on pa je ostal sam. Potem sem, ker nisem imel kaj početi, stekel domov in se zaklenil.
En dan sedi, drugi dan sedi. V tem času se mu je spet začelo nabirati »razumevanje«, a namesto da bi se prikradel in se mu z naklonjenostjo približal, je kar naprej pel staro pesem: kakšen osel si, brat! No, jezen bo. Našel bo luknjo v glavi (na srečo je ugotovil, kje je skrita), dvignil ventil, zažvižgal od tam - spet sedi brez razmišljanja.
Zdelo se je, da bodo meščani tu lahko zadihali, a so se namesto tega prestrašili. Niso razumeli, tj. Do tedaj je vso škodo povzročalo sklepanje in vsi so od ure do ure pričakovali koristi od nje. In takoj, ko je korist začela kljuvati, se je škoda začela brez razmišljanja in ni znano, kaj od tega pričakovati. Zato so se vsi bali. Opustili so delo, se skrili v luknje, pozabili na abecedo, sedeli in čakali.
In čeprav je izgubil razum, je spoznal, da je že samo njegov nerazumni videz odlično odigral svojo vlogo. Pomembno je tudi, da so se prebivalci skrili v luknje: zato se želijo ustaliti. In vse ostalo se je poklopilo: polja so bila opustošena, reke so postale plitke, antraks je napadel črede. Vse je bilo torej urejeno tako, da bi povprečnega človeka spravili k pameti ... Zdaj bi bil čas, da se začne ustanavljati kazen. Samo s kom? Meščani so se poskrili, samo superge in skorjice, kot komarji na soncu, se igrajo v čredah. Toda težkega dela ne morete urediti samo z nepridipravi. In za trdo delo ne potrebujete brezdelnega snifa, ampak domačega, pridnega, krotkega človeka na ulici.
Začel je plezati v filisterske luknje in jih vleči eno za drugo. Če enega izvleče, se bo začudil; Če bo izvlekel še enega, bo tudi on presenečen. Preden pa uspe doseči zadnjo luknjo, pogleda, in stari so spet zlezli nazaj v luknje ... Ne, torej še ni prišel do prave škode!
Nato je zbral "nepridipravi" in jim rekel:
Pišite obtožbe, barabe!
Nepridipravi so se veselili. Za nekatere je žalost, zanje pa veselje. Vrtejo se, fučajo, igrajo, od jutra do večera imajo pojedino kot gora. Pišejo obtožbe, ustvarjajo škodljive projekte, peticijo za okrevanje ... In vse to, napol pismeno in smrdljivo, leze v pisarno vnetega šefa. A bere in nič ne razume. "Najprej je treba udariti v bobne in nenadoma prebuditi prebivalce iz spanja" - ampak zakaj? "Potrebno je, da se navadni ljudje vzdržijo odvečne hrane" - toda o kateri temi? "Ameriko je treba spet zapreti" - a zdi se, da to ni odvisno od mene? Z eno besedo, bral je do vratu, a ni mogel zapisati niti ene resolucije.
Gorje mestu, v katerem šef meče sklepe brez preračunljivosti, a še večja žalost, ko šef ne more sprejeti nobenega sklepa!
Spet je zbral "nepridipravi" in jim rekel:
Povejte mi, nepridipravi, kaj je po vašem mnenju prava škoda?
In "nepridipravi" so mu soglasno odgovorili:
Do takrat pa po našem mnenju ne bo nobene prave škode, dokler ne bo uresničen naš celoten program v vseh delih. In to je naš program. Tako, da mi barabe govorimo, drugi pa molčijo. Tako, da so ideje in predlogi naših barab takoj sprejeti, želje drugih pa pustimo brez upoštevanja. Da mi, barabe, lahko živimo in da vsi ostali nimajo ne dna ne pokrova. Da bi nas, barabe, nežno držali v vežah, vse ostale pa v okovih. Tako, da bi mi, barabe, storjeno škodo šteli kot korist, za vse druge pa, če bi bila kakšna korist, bi šteli v škodo. Da si nihče ne upa besedice reči o nas, o barabah, ampak mi, barabe, lajamo na kogarkoli pomislimo, kar hočemo! Če se vse to dosledno upošteva, bo nastala resnična škoda.
Poslušal je govore teh lopov in čeprav mu ni bila všeč njihova predrznost, je videl, da so ljudje na pravi poti - ni bilo kaj storiti, se je strinjal.
V redu,« pravi, »sprejemam vaš program, gospodje nepridipravi.« Mislim, da bo od tega kar poštena škoda, a ali bo dovolj, da bo zaupana regija od tega cvetela - tako je rekla moja babica v dvoje!
Govore nepridipravov je ukazal zapisati na deske in jih razobesiti po trgih, da bodo vsi vedeli, sam pa je stal pri oknu in čakal, kaj se bo zgodilo. Mesec čaka, drugi mesec čaka; Vidi: podleži se sprehajajo naokoli, psujejo, ropajo, trgajo drug drugega za grlo, a zaupani kraj še ne more cveteti! Pa ne samo to: meščani so tako zlezli v luknje, da jih ni več mogoče spraviti od tam. Ne glede na to, ali so živi ali ne, ne dajo glasu ...
Potem se je odločil. Zapustil je vrata in šel naravnost. Hodil je in hodil in končno prišel do velikega mesta, v katerem je imela rezidenco glavna oblast. Gleda in ne more verjeti svojim očem! Kako dolgo nazaj so v tem mestu "nepridipravi" kričali programe na vseh križiščih in "mali ljudje" so bili pokopani v luknjah - in nenadoma se je vse zgodilo ravno obratno! Mali ljudje se svobodno sprehajajo po ulicah, "nepridipravi" pa so se skrili ... Kaj je to razlog?
Začel je pozorno gledati in poslušati. Stopi v gostilno - še nikoli niso tako živahno trgovali! Šel bo v trgovino Kalašnaja - še nikoli niso spekli toliko žemljic! Poglejmo v trgovino z živili – verjemite mi, kaviarja se ne moremo naveličati! Kolikor jih pripeljejo, jih bodo zdaj pograbili.
ampak zakaj? - vpraša, - kakšna resnična škoda vam je bila storjena, od katere ste tako hitro odšli?
»To ni zaradi škode,« mu odgovarjajo, »ampak nasprotno, ker je nova oblast odpravila vse stare škode!«
Ne verjame. Šel sem k oblastem. Vidi, da je hiša, v kateri živi šef, prebarvana z novo barvo. Vratar je nov, kurirji so novi. In končno, sam šef je čisto nov. Stari šef je dišal po škodi, a novi šef je dišal po koristih. Čeprav je prejšnji gledal mrko, a ni videl ničesar, se ta smehlja, a vidi vse.
Vneti šef je začel poročati. Tako in tako; Ne glede na to, koliko škode je naredil, da bi prinesel korist, zaupana regija še vedno ne more zadihati.
ponovi! - novi šef ni razumel.
Tako in tako, nikakor ne morem priti do prave škode!
o čem govoriš
Oba sta hkrati vstala in se spogledala.
(RVB: M. E. Saltykov (N. Shchedrin) Zbrana dela v 20 zvezkih)
OD UREDNIKA
Po arhivih je to peta izdaja zgodbe - in "razmeroma bleda". Medtem obstajajo prejšnje različice. Poleg tega sta se spomladi in poleti 1884 v Moskvi pojavili dve ilegalni izdaji pravljic M.E. Saltikov-Ščedrin - »Ščedrinove nove pravljice«, ki jih je natisnil Leteči hektograf Ljudske stranke, in dve izdaji litografirane izdaje »(Nove) pravljice za otroke lepe starosti. Ščedrina«, ki ga izvaja Generalna študentska zveza.
Takole piše slavni raziskovalec dela Saltykov-Shchedrin: R.V. Ivanov-Razumnik :
»...v osnutkih Saltykova sem našel kar pet različic te zlobne zgodbe. Od prve do četrte različice je le-ta naraščal in naraščal – in postajal vse bolj nespodoben. Najbolj pretresljiva četrta različica »Zgodbe o vnetem poglavarju« je bila hkrati tudi najobsežnejša. Prepričan o njeni popolni nespodobnosti, je Saltykov začel čistiti, krajšati, drobiti to pravljico - in rezultat je bila razmeroma bleda peta različica, ki je bila vključena v tiskano besedilo »Moderne idile«. V knjigi "Neobjavljeni Ščedrin" (L., 1931, str. 326-327) sem objavil četrto različico te zgodbe, najobsežnejšo in takrat nespodobno. Izkazalo se je, da v naših časih ni nič manj nespodoben ...«( R.V. Ivanov-Razumnik, "Zapor in izgnanstvo")
Referenca: Pisateljevo pravo ime Razumnik Vasiljevič Ivanov(1878-1946) sodobnik književnosti zgodnjega 20. stoletja je bil ob vsej svoji izvirnosti nekoč poznan ruskemu ljudstvu.
R. Ivanov je diplomiral na Fakulteti za zgodovino in filozofijo Univerze v Sankt Peterburgu. Njegova glavna dela: "Zgodovina ruske družbene misli", v dveh zvezkih, 1907; »Kaj je mahaevstvo?«, PB 1908; "Leo Tolstoj", 1912; "Dve Rusiji", PB, 1918; »Kaj je inteligenca?«, Berlin, 1920; "Knjiga o Belinskem", PB, 1923; “Ruska književnost od 70-ih do danes”, Berlin, 1923. Bil je urednik številnih zbranih del in spominov: Collected Works V. G. Belinski(PB 1911), Zbrano delo M.E. Saltikova-Ščedrin(M. 1926–27), Spomini I. Panaeva(Leningrad, 1928), Spomini Apollona Grigorjeva a (M. 1930), M.E. Saltikov-Ščedrin(1930), začel delati na objav Aleksandra Blok.
Vendar je Ivanov verjetno pripadal »liberalni inteligenci« in je za to plačal. Leta 1917 je postal eden od urednikov Dela naroda, dnevnega časopisa socialistične revolucionarne stranke. Jeseni 1917 je delal v literarnih organih leve socialistične revolucionarne stranke in v njihovi založbi "Skiti" (najprej v Petrogradu, nato v Berlinu).
V obdobju 1921-1941. Večkrat je bil aretiran, služil je v različnih zaporih in bil v izgnanstvu. Obdobje 1937-1938 preživel v moskovskih zaporih. Avgusta 1941 je bil izpuščen in je začasno živel v mestu Puškino (Carsko selo), ki so ga oktobra 1941 zasedli Nemci. Odpeljali so ga v Nemčijo in skupaj z ženo v taborišču Konitz (Prusija). Poleti 1943 so Ivanova in njegovo ženo izpustili in začasno se je naselil v Litvi pri sorodnikih, kjer mu je v zelo kratkem času uspelo napisati štiri knjige.
Spomladi 1944 se je Ivanov vrnil v Konitz, kjer se je naselil v stanovanju prijatelja, ki je po revoluciji emigriral v Nemčijo. Pozimi 1944 se je začelo neskončno potepanje, ki se je končalo v mestu Rendsburg ob Kielskem kanalu. Med temi potepanji se je večina rokopisov izgubila. Po dolgi bolezni je marca 1946 umrla njegova žena, za katero je Ivanov nesebično skrbel, podpiral njeno telesno in moralno moč. Po ženini smrti se je že tako načetega zdravja preselil k sorodnikom v München. Kjer je umrl 9. junija 1946.
Tako je videti odlomek v eni različici zgodbe, ki je čudežno reproducirana v tisku:
PRAVLJICA O VNEMNEM šefu (odlomek iz ene od različic)
»V nekem kraljestvu, v neki državi je živel goreč voditelj. Takrat sta bili med oblastmi v vodstvu sprejeti dve glavni pravili. Prvo pravilo: več škode naredi šef, več koristi bo prinesel očetu. Če bo znanost ukinjena, bo koristna, če bo strašila prebivalstvo, bo še bolj koristna. Veljalo je, da je domovina vedno prihajala v razburjenem stanju od prejšnjih oblasti k novim. In drugo pravilo: imejte na razpolago čim več podležev, ker so ljudje zaposleni s svojim poslom, Judje pa so brezdelni podaniki in lahko škodujejo.
Zbral se je vodja Judov in jim rekel:
- Povejte mi, prevaranti, kaj je po vašem mnenju prava škoda?
In Judje so mu soglasno odgovorili:
- Do takrat se po našem mnenju resnična škoda ne bo zgodila, dokler bo naš program vse ne bo dokončana v vseh delih. In to je naš program. Tako, da mi Judje govorimo, drugi pa molčijo. Tako, da so naše ideje in predlogi Judov takoj sprejeti, medtem ko so želje drugih brez upoštevanja. Tako, da nas, barabe, držijo na hladnem in v nežnosti, druge pa v okovih. Tako, da bi mi, Judje, storjeno škodo šteli kot korist, za vse ostale pa bi, če bi prinesli kakršno koli korist, potem šteli kot škodo. Da si nihče ne upa besedice reči o nas, o barabah, pa mi Judje, o katerih mislimo, kar hočemo, lajamo! Takrat je VseČe se to dosledno izvaja, bo nastala resnična škoda.
"V redu," pravi šef, "sprejmem vaš program, gospodje nepridipravi." Od takrat Judje škodujejo brez omejitev in brez ovir.«
(citirano po M. E. Saltykov-Shchedrin, Moskva, "Beletrina", PSS, 15, knjiga 1, str. 292 - 296)
Na internetu je tudi zvočna različica zgodbe.
»Vest je nenadoma izginila ... skoraj v trenutku! Še včeraj se mi je pred očmi kar bliskalo to nadležno obešanko, samo predstavljam si jo v svoji razburkani domišljiji in naenkrat ... nič!« Brez vesti je ljudem postalo lažje živeti; Začeli so se ropi in ropi, ljudje so podivjali. Vest je ležala na cesti in »vsi so jo odvrgli kot ničvredno cunjo« in se spraševali, »kako lahko v urejenem mestu in na najbolj živahnem kraju leži tako očitna sramota«.
Neki »nesrečni pijanec« je pobral svojo vest »v upanju, da bo za to dobil tehtnico«. In nemudoma sta ga prevzela strah in obžalovanje: »iz teme sramotne preteklosti« so privrela vsa sramotna dejanja, ki jih je storil. Vendar ta nesrečni in patetični človek ni sam kriv za svoje grehe, tu je pošastna sila, ki ga je »sukala in obračala, kakor vrti in obrača vihar nepomembno travo v stepi«. Zavest se je v človeku prebudila, vendar "kaže le en izhod - izhod iz brezplodnega samoobtoževanja." Pijanec se je odločil, da se bo znebil svoje vesti in se odpravil v pivnico, kjer je trgoval neki Prokhorych. Temu trgovcu je nesrečnik svojo vest podtaknil »v cunji«.
Prokhorych se je takoj začel pokesati. Greh je ljudi zapijati! Začel je celo govoriti gostom gostilne o nevarnostih vodke. Nekaterim se je krčmar ponudil, da mu vzame vest, vsi pa so se takšnega darila ogibali. Prokhorych je nameraval celo vino zliti v jarek. Tisti dan ni bilo trgovanja, zaslužili niso niti centa, je pa krčmar mirno spal, ne tako kot prejšnje dni. Žena je spoznala, da z vestjo ni mogoče trgovati. Ob zori je možu ukradla vest in z njo planila na ulico. Bil je tržni dan, na ulicah je bilo veliko ljudi. Arina Ivanovna je svojo nadležno vest potisnila v žep četrtletnega nadzornika po imenu Trapper.
Četrtletni nadzornik vedno dobiva podkupnine. Na trgu je bil vajen gledati na tuje blago, kakor na svoje. In nenadoma vidi dobroto, vendar razume, da je nekdo drug. Moški so se mu začeli smejati - bili so navajeni, da so bili oropani! Lovilca so začeli klicati Fofan Fofanych. Tako je trg zapustil »brez vrečk«. Žena je bila užaljena in mi ni dala večerje. Takoj, ko je Catcher slekel plašč, se je takoj spremenil - "spet se je začelo dozdevati, da nič na svetu ni tuje, ampak vse je njegovo." Odločil sem se, da grem na trg, da popravim škodo. Takoj, ko sem oblekel plašč (in moja vest je v žepu!), me je bilo spet sram ropati ljudi. Ko je prišel na trg, mu je lastna denarnica že postala breme. Začel je deliti denar in vse razdal. Poleg tega je na pot vzel s seboj »očitno in nevidne uboge«, da jih je nahranil. Prišel je domov, rekel ženi, naj loči »čudne ljudi«, sam pa je slekel plašč ... In bil presenečen: zakaj ljudje tavajo po dvorišču? Bičati jih ali kaj? Berače so izgnali, žena pa je začela brskati po moževih žepih, da bi videla, ali je naokoli kakšen peni? In našel sem svojo vest v žepu! Preudarna ženska se je odločila, da bo finančnik Samuil Davydovich Brzhotsky "malenkost pretepel, a bo preživel!" In vest je poslala po pošti.
Samuil Davidovič in njegovi otroci so dobro seznanjeni z načini pridobivanja denarja iz česar koli. Tudi mlajši sinovi se zavedajo, »koliko je slednji dolžan prvemu za izposojene sladkarije«. V taki družini vest sploh ne koristi. Brzhotsky je našel izhod. Dolgo je obljubljal dobrodelni prispevek nekemu generalu. Stoti bankovec (sama donacija) je spremljala vest v kuverti. Vse to so izročili generalu.
Tako je vest prehajala iz rok v roke. Nihče je ni potreboval. In potem je vest vprašala zadnjega v njegovih rokah: "Poiščite mi majhnega ruskega otroka, raztopite njegovo čisto srce pred menoj in me pokopljite vanj!"
»Mali otrok raste in vest raste z njim. In mali otrok bo velik človek in bo imel veliko vest. In takrat bodo izginile vse neresnice, prevare in nasilje, ker vest ne bo plašna in bo želela vse urediti sama.”
Vest je izginila. Ljudje so se gnetli po ulicah in gledališčih kakor prej; po starem so se ali dohitevali ali prehitevali; tako kot prej so se premetavali in lovili komade na mah in nihče ni slutil, da je kar naenkrat nekaj manjkalo in da je neka piščal nehala igrati v splošnem orkestru življenja.
Mnogi so se celo začeli počutiti bolj vedre in svobodnejše. Človekova poteza je postala lažja: bolj spretno je postalo izpostaviti bližnjemu nogo, bolj priročno je postalo laskati, puziti, zavajati, ogovarjati in obrekovati. Vse bolečine so nenadoma izginile; ljudje niso hodili, ampak se je zdelo, da hitijo; nič jih ni vznemirilo, nič jih ni dalo misliti; tako sedanjost kot prihodnost - vse se je zdelo dano v njihove roke - njim, srečnežem, ki niso opazili izgube vesti.
Vest je nenadoma izginila ... skoraj v trenutku! Še včeraj mi je ta nadležna obešanka kar bliskala pred očmi, se samo predstavljala v moji razburjeni domišljiji in naenkrat ... nič! Nadležni duhovi so izginili, z njimi pa se je polegel tudi moralni nemir, ki ga je obtožujoča vest prinašala s seboj. Preostalo je le še gledati v božji svet in se veseliti: modri sveta so spoznali, da so se končno osvobodili zadnjega jarma, ki je oviral njihovo gibanje, in so seveda hiteli izkoristiti sadove te svobode. . Ljudje so znoreli; Začeli so se ropi in ropi ter vsesplošno opustošenje.
Medtem je uboga vest ležala na cestišču, trpinčena, opljuvana, poteptana pod nogami pešcev. Vsak ga je odvrgel kakor ničvredno cunjo, stran od sebe; Vsi so bili presenečeni, kako lahko v urejenem mestu in na najbolj živahnem mestu leži tako očitna sramota. In Bog ve, koliko časa bi uboga izgnanka tako ležala, če je ne bi dvignil neki nesrečni pijanec, ki je imel pijane oči na celo ničvredni cunji, v upanju, da bo zanjo dobil tehtnico.
In nenadoma je začutil, da ga je prebodel kot nekakšen električni tok. Z topimi očmi se je začel ozirati naokoli in povsem jasno čutil, da se njegova glava osvobaja vinskih hlapov in da se mu postopoma vrača tista grenka zavest resničnosti, da se je znebi, da je porabil najboljše sile svojega bitja. .
Sprva je čutil samo strah, tisti topi strah, ki pahne človeka v tesnobo že iz same slutnje neke grozeče nevarnosti; Potem se je moj spomin prebudil in moja domišljija je začela govoriti. Spomin brez usmiljenja je iz teme sramotne preteklosti izluščil vse podrobnosti nasilja, izdaje, srčne letargije in neresnic; domišljija je te podrobnosti oblekla v žive oblike. Potem pa se je sodišče samo od sebe zbudilo ...
Patetičnemu pijancu se njegova celotna preteklost zdi kot neprekinjen grd zločin. Ne analizira, ne sprašuje, ne razmišlja: slika njegovega moralnega padca, ki se mu obeta, je tako potrta, da ga proces samoobsojanja, ki se mu prostovoljno izpostavlja, prizadene neprimerno bolj boleče in huje od najstrožjih. človeško sodišče.
Noče niti upoštevati, da večina preteklosti, zaradi katere sam sebe tako preklinja, sploh ne pripada njemu, ubogemu in usmiljenemu pijancu, temveč neki tajni, pošastni sili, ki ga je zvijala in zvijala, kot zvija in vrti v stepi vrtinec kakor nepomembna travna trava. Kakšna je njegova preteklost? zakaj je živel tako in ne drugače? kaj je on sam? - vse to so vprašanja, na katera lahko odgovarja samo s presenečenjem in popolno nezavestjo.
Jarem je zgradil njegovo življenje; Pod jarmom se je rodil in pod jarmom bo šel v grob. Zdaj se je morda pojavila zavest - a zakaj jo potrebuje? je potem prišlo do neusmiljenega postavljanja vprašanj in odgovarjanja nanje z molkom? Se bo takrat uničeno življenje spet zlilo v porušeni tempelj, ki ne more več vzdržati njegovega navala?
žal! prebujena zavest mu ne prinese ne sprave ne upanja in prebujena vest kaže samo en izhod - izhod iz brezplodnega samoobtoževanja. In prej je bila tema povsod naokrog in tudi zdaj je enaka tema, le poseljena z bolečimi duhovi; in prej so mu na rokah zvonele težke verige, zdaj pa iste verige, le njihova teža se je podvojila, ker je spoznal, da so verige. Neuporabne pijane solze tečejo kot reka; dobri ljudje se ustavljajo pred njim in trdijo, da v njem joče vino.
Očetje! Ne morem ... to je nevzdržno! - kriči patetični pevec, množica pa se mu smeji in posmehuje. Ne razume, da pivec še nikoli ni bil tako osvobojen vinskih hlapov kot v tem trenutku, da je preprosto prišel do nesrečnega odkritja, ki trga na koščke njegovo ubogo srce. Če bi sama naletela na to najdbo, bi seveda spoznala, da je na svetu žalost, najhujša od vseh žalosti - to je žalost nenadoma pridobljene vesti. Spoznala bi, da je tudi ona množica, ki je prav tako premalo obsojena in iznakažena v duhu, kot je pridigar, ki vpije pred njo, premalo opravičen in moralno izkrivljen.
"Ne, nekako ga moraš prodati, sicer boš izginil z njim kot pes!" - pomisli patetični pijanec in namerava svojo najdbo vreči na cesto, a ga ustavi pešec, ki stoji v bližini.
- Ti, brat, se zdi, da si se odločil, da boš podtaknil lažne klevete! - reče mu in potresa s prstom, - jaz, brat, zaradi tega ne bom dolgo v enoti!
Pijanec hitro skrije najdbo v žep in z njo odide ...
KONEC: In dolgo je uboga, izgnana vest tako tavala po svetu in ostala pri mnogih tisočih ljudeh. Toda nihče je ni hotel dati v zavetje, vsi pa so, nasprotno, razmišljali le o tem, kako bi se je znebili, tudi s prevaro, in se izognili.
Nazadnje se je tudi sama začela dolgočasiti, da ona, revica, nima kam nasloniti glave in mora živeti svoje življenje med tujci in brez zavetja. Zato je molila k svojemu zadnjemu lastniku, nekemu trgovcu, ki je na pasaži prodajal prah in se od te trgovine ni mogel prebiti.
- Zakaj me tiraniziraš! - se je pritoževala moja uboga vest, - zakaj me prerivaš naokoli kot kakšen pobiralec?
- Kaj bom z vami, gospa vest, če vas nihče ne potrebuje? - vprašal je trgovec.
"Ampak to je tisto," je odgovorila vest, "poiščite mi majhnega ruskega otroka, raztopite njegovo čisto srce pred mano in me pokopite vanj!" Kaj če me on, nedolžni dojenček, varuje in pestuje, kaj če me doraste do svoje starosti, potem pa pride z menoj med ljudi - ne bo preziral.
Po tej njeni besedi je vse postalo tako. Trgovec je našel malega ruskega otroka, mu razpustil čisto srce in vanj zakopal svojo vest.
Otrok raste in z njim raste njegova vest. In mali otrok bo velik človek in bo imel veliko vest. In takrat bodo izginile vse neresnice, prevare in nasilje, ker vest ne bo plašna in bo želela vse urediti sama.
Trenutna stran: 1 (knjiga ima skupaj 1 stran)
Mihail Evgrafovič Saltikov-Ščedrin
Izginila je vest
***
Vest je izginila. Ljudje so se gnetli po ulicah in gledališčih kakor prej; po starem so se ali dohitevali ali prehitevali; tako kot prej so se premetavali in lovili komade na mah in nihče ni slutil, da je kar naenkrat nekaj manjkalo in da je neka piščal nehala igrati v splošnem orkestru življenja. Mnogi so se celo začeli počutiti bolj vedre in svobodnejše. Človekova poteza je postala lažja: bolj spretno je postalo izpostaviti bližnjemu nogo, bolj priročno je postalo laskati, puziti, zavajati, ogovarjati in obrekovati. Vse sorte biti bolan nenadoma je ni bilo več; ljudje niso hodili, ampak se je zdelo, da hitijo; nič jih ni vznemirilo, nič jih ni dalo misliti; tako sedanjost kot prihodnost - vse se je zdelo dano v njihove roke - njim, srečnežem, ki niso opazili izgube vesti.
Vest je nenadoma izginila ... skoraj v trenutku! Še včeraj mi je ta nadležna obešanka kar bliskala pred očmi, se samo predstavljala v moji razburjeni domišljiji in naenkrat ... nič! Nadležni duhovi so izginili, z njimi pa se je polegel tudi moralni nemir, ki ga je obtožujoča vest prinašala s seboj. Preostalo je le še gledati v božji svet in se veseliti: modri sveta so spoznali, da so se končno osvobodili zadnjega jarma, ki je oviral njihovo gibanje, in so seveda hiteli izkoristiti sadove te svobode. . Ljudje so znoreli; Začeli so se ropi in ropi ter vsesplošno opustošenje.
Medtem je uboga vest ležala na cestišču, trpinčena, opljuvana, poteptana pod nogami pešcev. Vsak ga je odvrgel kakor ničvredno cunjo, stran od sebe; Vsi so bili presenečeni, kako lahko v urejenem mestu in na najbolj živahnem mestu leži tako očitna sramota. In Bog ve, koliko časa bi uboga izgnanka tako ležala, če je ne bi dvignil neki nesrečni pijanec, ki je imel pijane oči na celo ničvredni cunji, v upanju, da bo zanjo dobil tehtnico.
In nenadoma je začutil, da ga je prebodel kot nekakšen električni tok. Z topimi očmi se je začel ozirati naokoli in povsem jasno čutil, da se njegova glava osvobaja vinskih hlapov in da se mu postopoma vrača tista grenka zavest resničnosti, da se je znebi, da je porabil najboljše sile svojega bitja. . Sprva je čutil samo strah, tisti topi strah, ki pahne človeka v tesnobo že iz same slutnje neke grozeče nevarnosti; Potem se je moj spomin prebudil in moja domišljija je začela govoriti. Spomin brez usmiljenja je iz teme sramotne preteklosti izluščil vse podrobnosti nasilja, izdaje, srčne letargije in neresnic; domišljija je te podrobnosti oblekla v žive oblike. Potem pa se je sodišče seveda zbudilo ...
Patetičnemu pijancu se njegova celotna preteklost zdi kot neprekinjen grd zločin. Ne analizira, ne sprašuje, ne razmišlja: slika njegovega moralnega padca, ki se mu obeta, je tako potrta, da ga proces samoobsojanja, ki se mu prostovoljno izpostavlja, prizadene neprimerno bolj boleče in huje od najstrožjih. človeško sodišče. Noče niti upoštevati, da večina preteklosti, zaradi katere sam sebe tako preklinja, sploh ne pripada njemu, ubogemu in usmiljenemu pijancu, temveč neki tajni, pošastni sili, ki ga je zvijala in zvijala, kot zvija in vrti v stepi vrtinec kakor nepomembna travna trava. Kakšna je njegova preteklost? zakaj je živel tako in ne drugače? kaj je on sam? - vse to so vprašanja, na katera lahko odgovarja samo s presenečenjem in popolno nezavestjo. Jarem je zgradil njegovo življenje; Pod jarmom se je rodil in pod jarmom bo šel v grob. Zdaj se je morda pojavila zavest - a zakaj jo potrebuje? je potem prišlo do neusmiljenega postavljanja vprašanj in odgovarjanja nanje z molkom? Se bo takrat uničeno življenje spet zlilo v porušeni tempelj, ki ne more več vzdržati njegovega navala?
žal! njegova prebujena zavest mu ne prinese ne sprave ne upanja, njegova prebujena vest pa kaže samo en izhod - izhod iz brezplodnega samoobtoževanja. In prej je bila tema povsod naokrog in tudi zdaj je enaka tema, le poseljena z bolečimi duhovi; in prej so mu na rokah zvonele težke verige, zdaj pa iste verige, le njihova teža se je podvojila, ker je spoznal, da so verige. Neuporabne pijane solze tečejo kot reka; dobri ljudje se ustavljajo pred njim in trdijo, da v njem joče vino.
- Očetje! Ne morem ... to je nevzdržno! - kriči patetični pevec, množica pa se mu smeji in posmehuje. Ne razume, da pivec še nikoli ni bil tako osvobojen vinskih hlapov kot v tem trenutku, da je preprosto prišel do nesrečnega odkritja, ki trga na koščke njegovo ubogo srce. Če bi sama naletela na to najdbo, bi seveda spoznala, da je na svetu žalost, najhujša od vseh žalosti - to je žalost nenadoma pridobljene vesti. Spoznala bi, da je tudi ona množica, ki je prav tako premalo obsojena in iznakažena v duhu, kot je pridigar, ki vpije pred njo, premalo opravičen in moralno izkrivljen.
»Ne, nekako ga moramo prodati! Sicer boš izginil kot pes!« - pomisli patetični pijanec in namerava svojo najdbo vreči na cesto, a ga ustavi sprehajalec, ki stoji v bližini.
- Ti, brat, se zdi, da si se odločil, da boš podtaknil lažne klevete! «- reče mu in potresa s prstom: »Za to nimam dolgo časa v enoti, brat!«
Pijanec hitro skrije najdbo v žep in z njo odide. Ozre se naokrog in se prikrito približa pivnici, kjer trguje njegov stari znanec Prokhorych. Najprej počasi pokuka skozi okno in, ko vidi, da v krčmi ni nikogar, Prohorič pa sam drema za pultom, kot bi mignil odpre vrata, steče noter in še preden pride Prohorič za njegove čute je strašna najdba že v njegovi roki.
Nekaj časa je Prohorič stal z odprtimi očmi; nato pa se je nenadoma začel potiti. Iz neznanega razloga si je predstavljal, da trguje brez patenta; a ko je natančno pogledal, se je prepričal, da so vsi patenti, modri, zeleni in rumeni, tam. Pogledal je cunjo, ki je bila v njegovih rokah, in zdela se mu je znana.
»Hej! - se je spomnil, - ja, nikakor, to je ista cunja, ki sem jo na silo prodal, preden sem kupil patent! ja! ona je tista!"
Ko se je v to prepričal, je iz neznanega razloga takoj ugotovil, da mora zdaj propasti.
- Če je oseba zaposlena z nečim in se mu tako umazan trik prilepi, recimo, izgubljeno je! posla ne bo in ga ne more biti! - je preudarjal skoraj mehansko in se nenadoma ves stresel in prebledel, kakor bi mu dotlej neznan strah pogledal v oči.
- Ampak tako hudo je napiti revne ljudi! - je šepetala prebujena vest.
- Žena! Arina Ivanovna! – je zavpil iz sebe od strahu.
Arina Ivanovna je pritekla, a takoj, ko je videla, kakšno pridobitev je naredil Prohorič, je zavpila z nesvojim glasom: »Straža! Očetje! Rupajo me!"
"In zakaj bi jaz zaradi tega podlega izgubil vse v eni minuti?" - je pomislil Prokhorych, ki je očitno namigoval na pijanca, ki mu je vsilil svojo najdbo. Medtem so se mu na čelu pojavile velike potne kapljice.
Medtem se je krčma postopoma napolnila z ljudmi, toda Prokhorych, namesto da bi z obiskovalci ravnal z običajno vljudnostjo, na popolno začudenje slednjih, ni le zavrnil, da bi jim natočil vina, ampak je celo zelo ganljivo trdil, da je vino vir vina. vse nesreče za ubogega človeka.
- Če si spil samo en kozarec, je to to! je celo koristno! - je rekel skozi solze, - sicer poskušaš požreti celo vedro! kaj torej? zdaj te bodo v enoto vlekli ravno zaradi tega; v enoti ti ga bodo zlili pod majico, pa boš prišel ven kot da si dobil kakšno nagrado! In celotna tvoja nagrada je bila sto lozan! Pa pomisli, dragi človek, ali se zaradi tega splača truditi in še meni, norcu, plačati svoj denar za delo!
- Ni šans, Prokhorych, ti si nor! - so mu povedali začudeni obiskovalci.
- Nor si, bratec, če se ti zgodi taka prilika! - je odgovoril Prokhorych, - bolje si oglejte patent, ki sem ga danes popravil!
Prokhorych je pokazal vest, ki mu je bila izročena, in vprašal, ali bi jo kdo od obiskovalcev želel uporabiti. Toda obiskovalci, ko so izvedeli, za kaj gre, ne samo, da niso izrazili soglasja, ampak so celo plašno stali ob strani in se oddaljili.
- To je patent! - je dodal Prokhorych, ne brez jeze.
- Kaj boš zdaj naredil? - so ga vprašali obiskovalci.
- Zdaj mislim takole: preostane mi samo eno - umreti! Zato zdaj ne morem goljufati; Prav tako se ne strinjam s tem, da se reveže opija z vodko; Kaj naj storim zdaj, razen da umrem?
- Razlog! – so se mu smejali obiskovalci.
"Zdaj celo tako mislim," je nadaljeval Prokhorych, "razbijte vso to posodo, ki je tukaj, in zlijte vino v jarek!" Torej, če ima nekdo to vrlino v sebi, potem mu že sam vonj po fuzelu lahko obrne notranjost!
- Samo drzni me! - končno je vstala Arina Ivanovna, katere srca se očitno ni dotaknila milost, ki je nenadoma zasenčila Prohoriča, - poglejte, kakšna vrlina se je pojavila!
Toda Prokhorych je bil že težko prodreti. Planil je v bridke solze in je govoril in govoril.
"Ker," je rekel, "če bi se komu zgodila ta nesreča, bi moral biti tako nesrečen." In ne upa si o sebi sklepati nobenega mnenja, da je trgovec ali trgovec. Ker bo to ena njegovih nepotrebnih skrbi. In o sebi bi moral razmišljati takole: "Na tem svetu sem nesrečna oseba - in nič več."
Tako je cel dan minil v filozofskih vajah, in čeprav je Arina Ivanovna odločno nasprotovala moževi nameri, da razbije posodo in zlije vino v jarek, tisti dan niso prodali niti kapljice. Do večera se je Prokhorych celo razveselil in, ko je šel v posteljo, rekel jokajoči Arini Ivanovni:
- No, izvoli, moja draga in draga žena! Čeprav danes nismo nič pridobili, kako lahko je tistemu, ki ima v očeh vest!
In res, takoj ko je legel, je zaspal. In ni hitel v spanju in niti ni smrčal, kot se mu je zgodilo v starih časih, ko je služil denar, a ni imel vesti.
Toda Arina Ivanovna je o tem razmišljala nekoliko drugače. Dobro je razumela, da v gostilniškem poslu vest sploh ni tako prijetna pridobitev, od katere bi lahko pričakovali dobiček, zato se je odločila, da se nepovabljenega gosta znebi za vsako ceno. Nejevoljno je dočakala noč, ko pa je skozi zaprašena okna krčme zasijala svetloba, je ukradla vest svojega spečega moža in z njo brezglavo planila na ulico.
Po sreči je bil tržni dan: moški z vozovi so že prihajali iz sosednjih vasi, okrajni nadzornik Lovets pa je osebno šel na trg, da bi nadzoroval red. Takoj ko je Arina Ivanovna zagledala hitečega lovca, ji je v glavi zasvetila vesela misel. Z vso silo se je pognala za njim in komaj ga je imela čas dohiteti, ko je z neverjetno spretnostjo tiho vtaknila svojo vest v žep njegovega plašča.
Lovilec je bil majhen, ne ravno nesramežljiv, a se ni maral spravljati v zadrego in je precej svobodno premikal tačko. Ni bil videti tako nesramen, ampak silovit. Roke niso bile preveč nagajive, a so rade volje grabile vse, kar jim je prišlo na pot. Z eno besedo, bil je spodoben pohlepen človek.
In nenadoma se je prav ta človek začel počutiti pretresenega.
Prišel je na tržnico in zdelo se mu je, da vse, kar je tam, tako na vozičkih kot na omaricah in v trgovinah, ni njegovo, ampak nekoga drugega. To se mu še nikoli ni zgodilo. Pomel si je nesramne oči in pomislil: »Ali sem se zmešal, si vse to predstavljam v sanjah?« Približal se je enemu od vozičkov, hoče zagnati tačko, a ta se ne dvigne; stopil je do drugega voza in hotel možakarja stresti za brado - o, groza! rok ne izteguj!
Prestrašil sem se.
»Kaj se mi je danes zgodilo? - pomisli Lovilec, - navsezadnje si bom na ta način verjetno vse pokvaril! Ali se ne bi morali vrniti domov za dobro mero?"
Vendar sem upal, da bo morda minilo. Začel je hoditi po bazarju; pogleda, vse vrste živih bitij ležijo, vse vrste materialov so razprostrte in vse to se zdi, da pravi: "Komolec je blizu, vendar ne boste ugriznili!"
Medtem so si možje drznili: ko so videli, da je človek nor, da je utripal z očmi nad svojim blagom, so se začeli šaliti in začeli lovilca klicati Fofan Fofanych.
- Ne, to je nekakšna bolezen pri meni! - se je odločil Catcher in še vedno brez vrečk, praznih rok, in odšel domov.
Vrne se domov in Lovčeva žena že čaka in razmišlja: "Koliko vrečk mi bo danes prinesel moj dragi mož?" In nenadoma - niti enega. Tako je njeno srce začelo vreti v njej in napadla je Trapperja.
-Kam ste dali vrečke? - ga vpraša.
"Pred svojo vestjo pričam ..." je začel Trapper.
– Kje so vaše torbe, vas vprašajo?
»Pričujem pred svojo vestjo ...« je znova ponovil Trapper.
- No, potem pa večerjaj po svoji vesti do naslednje tržnice, vendar nimam kosila zate! – se je odločil Lovec.
Trapper je povesil glavo, ker je vedel, da je Trapperjeva beseda trdna. Slekel je plašč - in nenadoma je bilo, kot da se je popolnoma spremenil! Ker je njegova vest ostala skupaj s plaščem na steni, se je spet počutil lagodnega in svobodnega in spet se je začelo dozdevati, da nič na svetu ni tuje, ampak je vse njegovo. In spet je začutil sposobnost požiranja in grabljenja.
- No, zdaj mi ne boste pobegnili, prijatelji! - je rekel Lovilec in si mel roke ter začel naglo oblačiti plašč, da je lahko s polnimi jadri odletel na trg.
Ampak, glej ga zlomka! Komaj je imel čas obleči plašč, ko se je spet začel zvijati. Tako je, kot da bi bili v njem dve osebi: ena, brez plašča, - brez sramu, grabljena in tacana; drugi, v plašču, je sramežljiv in plašen. A čeprav je videl, da je komaj zapustil vrata, se je pomiril, ni opustil namere, da bi šel na trg. "Morda, misli, bom prevladal."
Toda bolj ko se je bližal bazarju, močneje mu je utripalo srce, vztrajnejša je bila potreba, da se sprijazni z vsemi temi srednjimi in malimi ljudmi, ki se za drobiž cele dneve tolčejo v dežju in brozgi. Nima časa ogledovati tujih torb; njegova lastna denarnica, ki je bila v njegovem žepu, mu je postala breme, kot da bi nenadoma iz zanesljivih virov izvedel, da v tej denarnici ni njegov denar, ampak denar nekoga drugega.
- Tukaj je petnajst kopejk zate, prijatelj! - reče, se približa moškemu in mu poda kovanec.
- Za kaj je to, Fofan Fofanych?
- In za mojo prejšnjo žalitev, prijatelj! oprosti mi, za božjo voljo!
- No, Bog ti bo odpustil!
Na ta način je obšel ves bazar in razdelil ves denar, ki ga je imel. Ko pa je to storil, čeprav je čutil, da mu je srce postalo lahkotno, je postal premišljen.
»Ne, danes se mi je zgodila nekakšna bolezen,« si je spet rekel, »bolje, da grem domov, mimogrede pa še berače pograbim spotoma in jih bom kaj boga hranil. poslano!"
Rečeno kot storjeno: vidno ali nevidno je novačil berače in jih pripeljal na svoje dvorišče. Lovilka je samo dvignila roke in čakala, kaj bo še storil. Počasi je šel mimo nje in ljubeče rekel:
"Tukaj, Fedosyushka, so zelo čudni ljudje, za katere si me prosil, naj jih pripeljem: nahrani jih, za božjo voljo!"
Toda takoj, ko je imel čas obesiti plašč na žebelj, se je spet počutil lahkotnega in svobodnega. Pogleda skozi okno in vidi, da so na njegovem dvorišču podrli ubogi bratje iz vsega mesta! Vidi in ne razume: »Zakaj? Je treba res veliko bičati?«
- Kakšni ljudje? – je besen zbežal na dvorišče.
- Kakšni ljudje so? Vse to so čudni ljudje, ki ste jim naročili, da jih nahranite! – je zabrusil Lovec.
- Preženi jih! v vratu! takole! - je zavpil s tujim glasom in kakor nor zopet planil v hišo.
Dolgo je hodil sem in tja po sobah in ves čas razmišljal, kaj se mu je zgodilo? Vedno je bil ustrežljiv človek, po službeni dolžnosti pa preprosto lev, kar naenkrat pa je postal cunja!
- Fedosja Petrovna! mati! Ja, zveži me, za božjo voljo! Počutim se, kot da bom danes počel takšne stvari, ki jih po celem letu ne bo mogoče popraviti! - je prosil.
Tudi Trapper vidi, da je imel Trapper težko delo z njo. Slekla ga je, položila v posteljo in mu dala nekaj toplega piti. Šele čez četrt ure je šla v vežo in si mislila: »Naj pogledam njegov plašč; Morda bo v vaših žepih še vedno kakšen peni? Preiskal sem en žep in našel prazno denarnico; Preiskal sem še en žep in našel umazan, namazan kos papirja. Takoj, ko je razgrnila ta kos papirja, je zazijala!
- Torej, kakšne stvari je naredil danes! — rekla je sama pri sebi, — svojo vest sem dobila v žepu!
In začela je razmišljati, komu bi lahko prodala to vest, da tega človeka ne bi popolnoma obremenila, ampak bi mu povzročila le malo tesnobe. In prišla je na idejo, da bi bilo zanjo najboljše pri upokojenem davkarju, zdaj pa finančniku in izumitelju železnic, Judu Šmulu Davidoviču Bržotskem.
"Vsaj ta ima debel vrat!" - odločila se je, - morda bo majhna stvar premagana, vendar bo preživela!
Ko se je tako odločila, je previdno vložila svojo vest v kuverto z znamko, nanjo napisala naslov Bržotskega in jo dala v poštni nabiralnik.
»No, zdaj lahko, prijatelj, greš samozavestno na trg,« je rekla možu, ko se je vrnila domov.
Samuel Davydych Brzhotsky je sedel za jedilno mizo, obkrožen s celotno družino. Poleg njega je sedel njegov desetletni sin Reuben Samuilovich in v njegovi glavi opravljal bančne posle.
"In sto, papasa, če dam to zlato, ki si mi ga dal, z obrestmi po dvajset odstotkov na mesec, koliko denarja bom imel do konca leta?" - je vprašal.
– Kolikšen odstotek: preprost ali sestavljen? – je po drugi strani vprašal Samuil Davydych.
- Seveda, papasa, sluzasti!
– Če je zlog in z okrnjenimi ulomki, potem bo petinštirideset rubljev in devetinsedemdeset kopejk!
- Torej, vrnil ga bom očetu!
- Vrni ga, prijatelj, vendar moraš vzeti zanesljiv depozit!
Na drugi strani je sedel Yosel Samuilovich, kakih sedem let star deček, in prav tako v mislih reševal nalogo: letela je jata gosi; Nato so postavili Solomona Samuiloviča, za njim Davida Samuiloviča in ugotovili so, koliko je slednji dolžan prvemu obresti za bonbone, ki so si jih izposodili. Na drugem koncu mize je sedela lepa žena Samuila Davydycha, Liya Solomonovna, in v naročju držala drobno Rifočko, ki je nagonsko segla po zlatih zapestnicah, ki so krasile materine roke.
Z eno besedo, Samuil Davydych je bil vesel. Že hotel je pojesti neko nenavadno omako, okrašeno skoraj z nojevim perjem in bruseljsko čipko, ko mu je lakaj izročil pismo na srebrnem pladnju.
Takoj ko je Samuil Davydych vzel ovojnico v roke, je planil na vse strani, kot jegulja na žerjavici.
- In to je to! in zakaj bi se obremenjeval s to stvarjo zame! – je zavpil in se stresel z vsem telesom.
Čeprav nihče od prisotnih teh krikov ni razumel ničesar, je vsem postalo jasno, da je nadaljevanje večerje nemogoče.
Tukaj ne bom opisoval muk, ki jih je Samuil Davydych prestal na ta zanj nepozaben dan; Rekel bom samo eno: ta človek, navidez slaboten in šibek, je junaško prestal najhujša mučenja, ni pa privolil niti v vrnitev petalterja.
- To je sto ze! ni nič! Samo ti si me bolj upaš, Leah! - je prepričeval svojo ženo med najbolj obupanimi paroksizmi, - in če vprašam krsto - ne, ne! naj luzi umre!
Ker pa na svetu ni tako težke situacije, iz katere bi bil izhod nemogoč, se je v tem primeru našel. Samuil Davydych se je spomnil, da je že dolgo obljubil, da bo dal nekakšno donacijo določeni dobrodelni ustanovi, ki jo je vodil general, ki ga je poznal, vendar se je ta zadeva iz nekega razloga odlašala iz dneva v dan. In zdaj je primer neposredno pokazal na način izpolnitve te dolgoletne namere.
Načrtovano in narejeno. Samuil Davydych je skrbno odprl ovojnico, poslano po pošti, iz nje s pinceto vzel paket, ga dal v drugo ovojnico, tam skril še bankovec za sto dolarjev, ga zapečatil in odšel k generalu, ki ga je poznal.
- Želim, vaša ekscelenca, darovati! - je rekel in položil paket na mizo pred navdušenega generala.
- No, gospod! to je pohvale vredno! - je odgovoril general, - vedno sem vedel, da si ti ... kot Jud ... in po Davidovem zakonu ... Plešeš in igraš ... tako se zdi?
General je bil zmeden, saj ni vedel zagotovo, ali je zakone izdal David ali kdo drug.
- Tako je, gospod; Le kakšni Judje smo, vaša ekscelenca! - je pohitel Samuil Davydych, že popolnoma olajšan, - samo na videz smo Judje, v resnici pa smo popolnoma, popolnoma Rusi!
- Hvala! - je rekel general, - obžalujem eno stvar ... kot kristjan ... zakaj bi ti, na primer?.. kaj?..
- Vasya Ekscelenca ... smo samo na videz ... verjemite mi, samo na videz!
- Vendar?
- Vasya Ekscelenca!
- No, no, no! Kristus je z vami!
Samuil Davydych je poletel domov kot na krilih. Še isti večer je popolnoma pozabil na trpljenje, ki ga je prestal, in se domislil tako nenavadne operacije, da so vsi naslednji dan zazijali, ko so izvedeli.
In dolgo je uboga, izgnana vest tako tavala po svetu in ostala pri mnogih tisočih ljudeh. Toda nihče je ni hotel dati v zavetje, vsi pa so, nasprotno, razmišljali le o tem, kako bi se je znebili, tudi s prevaro, in se izognili.
Nazadnje se je tudi sama začela dolgočasiti, da ona, revica, nima kam nasloniti glave in mora živeti svoje življenje med tujci in brez zavetja. Zato je molila k svojemu zadnjemu lastniku, nekemu trgovcu, ki je na pasaži prodajal prah in se od te trgovine ni mogel prebiti.
- Zakaj me tiraniziraš? - se je pritoževala moja slaba vest, - zakaj me prerivaš naokoli kot nekakšen denar?
- Kaj bom z vami, gospa vest, če vas nihče ne potrebuje? – je po drugi strani vprašal trgovec.
"Ampak to je tisto," je odgovorila vest, "poiščite mi majhnega ruskega otroka, raztopite njegovo čisto srce pred mano in me pokopite vanj!" Kaj če me on, nedolžni dojenček, varuje in pestuje, kaj če me doraste do svoje starosti, potem pa pride z menoj med ljudi - ne bo preziral.
Po tej njeni besedi je vse postalo tako. Trgovec je našel malega ruskega otroka, mu razpustil čisto srce in vanj zakopal svojo vest.
Otrok raste in z njim raste njegova vest. In mali otrok bo velik človek in bo imel veliko vest. In takrat bodo izginile vse neresnice, prevare in nasilje, ker vest ne bo plašna in bo želela vse urediti sama.
Pravice za to elektronsko besedilo in njegovo oblikovanje pripadajo Alekseju Komarovu, 1996-2005. Brezplačna distribucija besedil in uporaba v nekomercialne namene je dovoljena pod pogojem, da se ohrani celovitost besedila (vključno s temi informacijami), oblikovanje in povezava do vira - internetne knjižnice Alekseja Komarova. E-pošta: [e-pošta zaščitena]
(*) Usklajevanje ni bilo opravljeno, vir elektronske objave: Internetna knjižnica Alekseja Komarova. Besedilo M. E. Saltykov-Shchedrin. Zbrana dela v 20 zvezkih. T. 16. M.: Leposlovje, 1974.