Prevajalec Charlie in tovarna čokolade. E-knjiga Charlie in tovarna čokolade. Odlomek iz dela

10.07.2024

Čarli - 1

Od Prevajalnika

Pred dvema letoma (takrat sem bil star 12 let) sem v izložbi knjigarne zagledal majhno otroško knjigo v angleščini. Naslovnica je upodabljala smešnega moškega v cilindru in nekakšen nenavaden, fantastičen večbarvni avto. Avtor je bil Roald Dahl, knjiga pa se je imenovala "Charlie in tovarna čokolade". Odločil sem se za nakup te knjige meni popolnoma neznanega angleškega pisatelja. In ko sem prišla domov in začela brati, je nisem mogla odložiti, dokler je nisem prebrala do konca. Izkazalo se je, da je "Charlie in tovarna čokolade" modra, prijazna pravljica o otrocih in za otroke. Prebrala sem čarobno, fantastično zgodbo o otrocih iz majhnega provincialnega mesta in v njenih junakih prepoznala sebe in svoje prijatelje – včasih prijazne, včasih ne preveč, včasih tako radodarne, včasih malo požrešne, včasih dobre in včasih trmaste. in muhast.

Odločil sem se, da napišem pismo Roaldu Dahlu. Dva meseca kasneje (pisma iz Anglije trajajo dolgo) je prišel odgovor. Tako se je začelo najino dopisovanje, ki traja še danes. Roald Dahl je bil vesel, da njegovo knjigo, ki jo berejo in ljubijo otroci po vsem svetu, poznajo tudi v Rusiji; škoda je seveda, da jo lahko berejo le tisti otroci, ki dobro znajo angleško. Roald Dahl mi je pisal o sebi. Rodil se je in odraščal v Angliji. Z osemnajstimi leti je odšel na delo v Afriko. In ko se je začela druga svetovna vojna, je postal pilot in se boril proti fašizmu, ki ga je sovražil. Nato je začel pisati svoje prve zgodbe, kasneje pa pravljice za otroke. Zdaj jih je že več kot dvajset. Zdaj Roald Dahl živi v Angliji, v Buckinghamshiru, s svojimi otroki in vnuki ter piše knjige za otroke. Po številnih njegovih knjigah (vključno s pravljico "Charlie in tovarna čokolade") so posneli filme in predstave. Roald Dahl mi je poslal veliko svojih knjig. Vse to so čudovite zgodbe. Smilili so se mi fantje, ki ne znajo angleško in ne morejo brati knjig Roalda Dahla, in sem se odločil, da jih prevedem v ruščino, in začel seveda z zgodbo "Charlie in tovarna čokolade." Knjigo sem prevedla skupaj z mamo, pesmi pa je prevedla moja babica, pediatrinja. Resnično upam, da bo zgodba o malem Charlieju in čarovniku gospodu Wonki postala najljubša pravljica mnogih otrok.

Miša Baron

Posvečeno Theo

V tej knjigi boste spoznali pet otrok.

AVGUST GLUP - pohlepen fant,

VERUCA SALT - deklica, ki so jo starši razvadili,

VIOLETTA BURGARD - dekle, ki nenehno žveči žvečilni gumi,

MIKE TIVEY je fant, ki gleda televizijo od jutra do večera,

CHARLIE BUCKET je glavni junak te zgodbe.

1. Spoznaj Charlieja

Oh, toliko ljudi! Štirje zelo stari ljudje - starši gospoda Bucketa, dedek Joe in babica Josephine; Starši gospe Bucket, dedek George in babica Georgina. In gospod in gospa Bucket. Gospod in gospa Bucket imata sinčka. Ime mu je Charlie Bucket.

Živjo, zdravo in še enkrat zdravo!

Vesel je, da te je spoznal.

Celotna družina - šest odraslih (lahko jih preštejete) in mali Charlie - je živela v leseni hiši na obrobju mirnega mesta. Hiša je bila premajhna za tako veliko družino; Bili sta samo dve sobi in ena postelja. Posteljo sta dobila moja stara starša, ker sta bila tako stara in slabotna, da nista nikoli vstala iz nje. Dedek Joe in babica Josephine sta zasedla desno polovico, dedek George in babica Georgina pa levo. Gospod in gospa Bucket ter mali Charlie Bucket so spali v sosednji sobi na vzmetnicah na tleh.

Poleti to ni bilo slabo, pozimi, ko je mrzel prepih vso noč hodil po tleh, pa je bilo grozno.

Čarobna zgodba Roalda Dahla- ta je eden najboljših. Z veseljem jo berejo otroci po vsem svetu., in celo impresivni filmi se ne morejo kosati z njihovo domišljijo. Seveda knjiga govori o pravem slaščičarju-čarovniku, ki lahko iz sladkarij ustvari cel svet.

Glavni junaki dela

August Gloop - debel, požrešen, požrešen fant
Sol Veruca - hči lastnika tovarne orehov, muhasta egoistka, ki sili ljudi, da počnejo, kar hoče
Violet Bjugart - karierist, ki je navajen pozornosti. Leta žveči žvečilni gumi, da osvoji nagrade
Charlie Bucket - fant, ki je prijazen in sočuten

Povzetek knjige "Charlie in tovarna čokolade"

Knjiga nas popelje v mesto, ki se je včasih ponašalo s čudovito tovarno čokolade. Šele ne tako dolgo nazaj njegov lastnik, genij in ekscentrik, odpustil vse delavce in zdaj tovarna deluje na skrivnosten način in proizvaja najboljše čokolade in druge sladkarije na svetu. .

Glavni junak knjige imenovan Charlie Bucket je fant iz revne družine. Živi pri starših in starih starših ki zaradi starosti in večne podhranjenosti ne vstanejo iz postelje. Charlie obožuje čokolade Wonka, ki so precej drage. Zato mu takšno razkošje podarijo le na rojstni dan. .

Izkazalo se je, da se je lastnik tovarne čokolade, gospod Willy Wonka, odločil povečati že tako ogromno povpraševanje po izdelku. Pet čokolad je vložil z zlatimi vstopnicami, ki bodo srečnežem in njihovim staršem omogočile celodnevni obisk čarobne tovarne čokolade. Charlie po nizu neuspehov in izgube upanja končno najde zlato vstopnico , ki mu bo omogočila, da gre z dedkom v tovarno.

Junaki vstopijo v tovarno in Willy Wonka jim pokaže čudeže - čokoladna reka, čarobni bonboni, ki lahko izvajajo trike, naprava za teleportiranje čokolad in njihovi delavci - Oompa-Loompas. To je posebno pleme, ki ga je rešil Willy Wonka.

Vsi otroci, razen Charlieja, kršijo omejitve lastnika tovarne in se znajdejo v grozljivih situacijah. . Komaj jih je mogoče rešiti. Bralec dobi občutek, da Wonka je namenoma manipuliral s slabostmi teh otrok in njihovih popustljivih staršev, da bi na dan vzgojil resnično poštenega otroka. .

Izkaže se, da je Charlie tisti, ki ugotovi, da sta celotno tekmovanje in izlet organizirana z enim samim namenom. Willy Wonka išče naslednika da bi mu posredoval vse svoje spretnosti, skrivnosti in bogastvo.

Charlie je tisti, ki postane dedič ogromnega čarobnega slaščičarskega imperija. Vesel odpelje starše in stare starše k Viliju. Družina je rešena revščine in življenje gre na bolje. In izkaže se, da se je Charlie popolnoma ustalil v življenju.

Resnično, "Charlie in tovarna čokolade" je čarobna proza za otroke. Ta knjiga je prevedena v številne svetovne jezike, po njej pa je bilo posnetih več filmov s kultnimi igralci svojega časa. Ta zgodba govori o prijaznosti, sposobnosti ostati človek v vsaki situaciji. Skozi smešne primere Roald Dahl uči otroke, kako grdo je imeti razvade in jim slediti.

To je zanimivo vedeti To sem sestavil za svoje otroke. Dva od petih otrok sta umrla zaradi bolezni, oče pa ju je poskušal nekako podpreti v težkih časih . Te pravljice so videle svet in vzljubile so jih številni otroci. In osnova za pisanje knjige so bili otroški vtisi samega avtorja. V njegovem otroštvu čokolada ni bila tako dostopna kot danes, škatla čokolade pa je bila pravi zaklad.

Nekega večera, ko je Charlie kot običajno prišel obiskat stare ljudi, je vprašal:

– Ali je res, da je Wonkina tovarna čokolade največja na svetu?

- Je res? – so jokali vsi štirje. - Seveda je res! Bog! Ali niste vedeli? Je petdesetkrat večja od katere koli druge tovarne.

"Ali je res, da zna gospod Willy Wonka narediti čokolado bolje kot kdorkoli na svetu?"

"Moj fant," je odgovoril dedek Joe in sedel na svojo blazino, "gospod Willy Wonka je najbolj čudovit slaščičar na svetu!" Mislil sem, da vsi to vedo.

"Jaz, dedek Joe, sem vedel, da je znan, vedel sem, da je izumitelj ...

- Izumitelj? - je vzkliknil dedek. - Kaj govoriš! On je čarovnik, ko gre za čokolado! Vse zmore! Je tako, dragi moji? Dve babici in en dedek sta prikimala z glavo:

– Povsem res, bolj res ne bi moglo biti. In dedek Joe je presenečen vprašal:

"Kaj, mi hočeš reči, da ti nikoli nisem povedal za gospoda Willyja Wonko in njegovo tovarno?"

"Nikoli," je odgovoril Charlie.

- Moj Bog! Kako sem jaz?

"Prosim, dedek Joe, povej mi zdaj," je vprašal Charlie.

– Vsekakor ti bom povedal. Usedite se in pozorno poslušajte.

Dedek Joe je bil najstarejši v družini. Star je bil šestindevetdeset let in pol, kar ni tako malo. Kot vsi zelo stari ljudje je bil tudi on bolehen, slaboten in molčeč človek. Toda ob večerih, ko je v sobo prišel njegov ljubljeni vnuk Charlie, je bil dedek pred očmi videti mlajši. Utrujenost je izginila kot z roko. Postal je nepotrpežljiv in zaskrbljen kot deček.

- O! Ta gospod Willy Wonka je čudovit človek! - je vzkliknil dedek Joe. – Ste na primer vedeli, da je izumil več kot dvesto novih vrst čokolade, vse z različnimi polnili? Nobena slaščičarna na svetu ne proizvaja tako sladkih in okusnih čokolad!

»Res je,« je potrdila babica Josephine. "In pošilja jih po vsem svetu." Kajne, dedek Joe?

- Da, da, draga moja. Pošilja jih vsem kraljem in predsednikom sveta. Toda gospod Willy Wonka ne izdeluje samo čokolade. Ima nekaj preprosto neverjetnih izumov. Ste vedeli, da je izumil čokoladni sladoled, ki se ne topi brez hlajenja? Lahko leži na soncu ves dan in se ne stopi!

- Ampak to je nemogoče! – je vzkliknil Charlie in presenečeno pogledal svojega dedka.

– Seveda je nemogoče! In naravnost neverjetno! Toda gospod Willy Wonka je uspel! - je zavpil dedek Joe.

"Tako je," so potrdili drugi.

Dedek Joe je nadaljeval svojo zgodbo. Govoril je zelo počasi, da Charlie ne bi zamudil niti ene besede:

- G. Willy Wonka izdeluje marshmallowe, ki dišijo po vijolicah, in neverjetne karamele, ki vsakih deset sekund spremenijo barvo, pa tudi majhne bonbone, ki se vam kar topijo v ustih. Zna narediti žvečilne gumije, ki nikoli ne izgubijo okusa, in sladkorne kroglice, ki jih je mogoče napihniti do ogromnih velikosti, nato pa jih prebosti z buciko in pojesti. Toda glavna skrivnost gospoda Wonke so njegova čudovita modra pegasta ptičja moda. Ko takšno jajce daš v usta, postaja vedno manjše in se na koncu stopi, na konici jezika pa ostane majhen roza piščanček. – Dedek je utihnil in se obliznil. "Samo ob misli na vse to se mi polijejo sline," je dodal.

"Jaz tudi," je priznal Charlie. - Prosim povej mi več.

Medtem ko sta se pogovarjala, sta gospod in gospa Bucket tiho vstopila v sobo in sedaj, stoječ pri vratih, tudi poslušala dedkovo zgodbo.

"Povej Charlieju o norem indijskem princu," je prosila babica Josephine, "všeč mu bo."

"Misliš princa Pondicherryjevega?" – se je zasmejal dedek Joe.

"Ampak zelo bogat," je pojasnila babica Georgina.

-Kaj je naredil? – je nestrpno vprašal Charlie.

"Poslušaj," je odgovoril dedek Joe. - Ti bom povedal.

3. Gospod Wonka in indijski princ

Princ iz Pondicherryja je napisal pismo gospodu Willyju Wonki,« je svojo pripoved začel dedek Joe. »Povabil je Willyja Wonko, naj pride v Indijo in mu zgradi ogromno čokoladno palačo.

- In gospod Willy Wonka se je strinjal?

- Vsekakor. Oh, kakšna palača je bila! Sto sob, vse iz svetle in temne čokolade. Opeke so čokoladne in cement, ki jih je držal skupaj, je čokolada, okna so čokoladna, stene in stropi so prav tako iz čokolade, prav tako preproge, slike in pohištvo. In takoj, ko ste odprli pipo v kopalnici, je pritekla vroča čokolada.

Ko je bilo delo končano, je gospod Willy Wonka princa Pondicherryjskega opozoril, da palača ne bo dolgo stala, in mu svetoval, naj jo hitro poje.

»Neumnost! - je vzkliknil princ. "Ne bom jedel svoje palače!" Ne bom odgriznil niti koščka stopnic in nikoli ne bom lizal stene! Živel bom v njem!

Toda gospod Willy Wonka je imel seveda prav. Kmalu se je izkazalo, da je bil dan zelo vroč in palača se je začela topiti, posedati in postopoma širiti po tleh. In nori princ, ki je takrat dremal v dnevni sobi, se je zbudil in videl, da plava v ogromni lepljivi čokoladni mlaki.

Mali Charlie je nepremično sedel na robu postelje in na vse oči gledal svojega dedka. Preprosto je bil presenečen.

- In vse to je res? Ali se mi ne smeješ?

- Čista resnica! - Vsi stari starši so zakričali v en glas. - Seveda je res! Vprašaj kogar hočeš.

- kje? – Charlie ni razumel.

– In nihče ... nikoli ... ne vstopi ... tja!

- kje? – je vprašal Charlie.

- Seveda, v Wonkino tovarno!

- O kom govoriš, dedek?

»Govorim o delavcih, Charlie.

– O delavcih?

"Vse tovarne," je pojasnil dedek Joe, "imajo delavce." Zjutraj vstopijo v tovarno skozi vrata, zvečer pa odidejo. In tako povsod razen v tovarni g. Wonke. Ste že kdaj videli eno osebo vstopiti ali ven?

Charlie je pozorno pogledal svoje stare starše in oni so pogledali njega. Njihovi obrazi so bili prijazni, nasmejani, a hkrati povsem resni. Niso se hecali.

- No, si videl? - je ponovil dedek Joe.

– Jaz ... res ne vem, dedek. – Charlie je celo začel jecljati od navdušenja. – Ko grem mimo tovarne, so vrata vedno zaprta.

- To je to!

– Toda tam morajo delati nekateri ljudje ...

"Ne ljudje, Charlie, vsaj navadni ljudje ne."

- Kdo pa potem? - je zavpil Charlie.

- Ja, to je skrivnost. Še ena skrivnost g. Willyja Wonke.

"Charlie, dragi," je gospa Bucket poklicala svojega sina, "čas je za spanje, dovolj je za danes."

- Ampak, mama, moram izvedeti ...

- Jutri, draga moja, jutri ...

"Prav," je rekel dedek Joe, "ostalo boš izvedel jutri."

4. Izredni delavci

Naslednji večer je dedek Joe nadaljeval svojo zgodbo.

»Vidiš, Charlie,« je začel, »ne tako dolgo nazaj je na tisoče ljudi delalo v tovarni gospoda Wonke. Toda nekega dne jih je gospod Willy Wonka moral odpustiti.

- Ampak zakaj? – je vprašal Charlie.

- Zaradi vohunov.

- Vohuni?

- Da. Lastniki drugih tovarn čokolade so bili ljubosumni na gospoda Wonko in so v tovarno začeli pošiljati vohune, da bi ukradli njegove slaščičarske skrivnosti. Vohuni so se zaposlili v Wonkini tovarni in se pretvarjali, da so navadni delavci. Vsak od njih je ukradel skrivnost priprave kakšne slaščice.

– In potem so se vrnili k prejšnjim lastnikom in jim vse povedali? – je vprašal Charlie.

"Verjetno," je odgovoril dedek Joe. - Kajti kmalu je tovarna Ficklgruber začela proizvajati sladoled, ki se ni stopil niti v najbolj vročem dnevu. In tovarna gospoda Prodnose je proizvajala žvečilne gumije, ki nikoli niso izgubili okusa, ne glede na to, koliko so jih žvečili. In končno, tovarna gospoda Slugwortha je proizvajala sladkorne kroglice, ki jih je bilo mogoče napihniti do ogromnih velikosti, nato pa jih prebosti z buciko in pojesti. In tako dalje in tako naprej. In gospod Willy Wonka si je pulil lase in kričal: »To je grozno! Zlomil bom! Povsod okoli so samo vohuni! Tovarno bom moral zapreti!"

Trenutna stran: 1 (knjiga ima skupaj 7 strani)

Roald Dahl

Charlie in tovarna čokolade

Posvečeno Theo

Od Prevajalnika

Pred dvema letoma (takrat sem bil star 12 let) sem v izložbi knjigarne zagledal majhno otroško knjigo v angleščini. Naslovnica je upodabljala smešnega moškega v cilindru in nekakšen nenavaden, fantastičen večbarvni avto. Avtor je bil Roald Dahl, knjiga pa se je imenovala "Charlie in tovarna čokolade". Odločila sem se za nakup te knjige meni popolnoma neznanega angleškega pisatelja. In ko sem prišla domov in začela brati, je nisem mogla odložiti, dokler je nisem prebrala do konca. Izkazalo se je, da je "Charlie in tovarna čokolade" modra, prijazna pravljica o otrocih in za otroke. Prebrala sem čarobno, fantastično zgodbo o otrocih iz majhnega provincialnega mesta in v njenih junakih prepoznala sebe in svoje prijatelje – včasih prijazne, včasih ne preveč, včasih tako radodarne, včasih malo požrešne, včasih dobre in včasih trmaste. in muhast.

Odločil sem se, da napišem pismo Roaldu Dahlu. Dva meseca kasneje (pisma iz Anglije trajajo dolgo) je prišel odgovor. Tako se je začelo najino dopisovanje, ki traja še danes. Roald Dahl je bil vesel, da njegovo knjigo, ki jo berejo in ljubijo otroci po vsem svetu, poznajo tudi v Rusiji; škoda je seveda, da jo lahko berejo le tisti otroci, ki dobro znajo angleško. Roald Dahl mi je pisal o sebi. Rodil se je in odraščal v Angliji. Z osemnajstimi leti je odšel na delo v Afriko. In ko se je začela druga svetovna vojna, je postal pilot in se boril proti fašizmu, ki ga je sovražil. Nato je začel pisati prve zgodbe, kasneje pa pravljice za otroke. Zdaj jih je že več kot dvajset. Zdaj Roald Dahl živi v Angliji, v Buckinghamshiru, s svojimi otroki in vnuki ter piše knjige za otroke. Po številnih njegovih knjigah (vključno s pravljico "Charlie in tovarna čokolade") so posneli filme in predstave. Roald Dahl mi je poslal veliko svojih knjig. Vse to so čudovite zgodbe. Smilili so se mi fantje, ki ne znajo angleško in ne morejo brati knjig Roalda Dahla, in sem se odločil, da jih prevedem v ruščino, in začel seveda z zgodbo "Charlie in tovarna čokolade." Knjigo sem prevedla skupaj z mamo, pesmi pa je prevedla moja babica, pediatrinja. Resnično upam, da bo zgodba o malem Charlieju in čarovniku gospodu Wonki postala najljubša pravljica mnogih otrok.

Miša Baron

V tej knjigi boste spoznali pet otrok.

AVGUST GLUP - pohlepen fant,

VERUCA SALT - deklica, ki so jo starši razvadili,

VIOLETTA BURGARD - dekle, ki nenehno žveči žvečilni gumi,

MIKE TIVEY je fant, ki gleda televizijo od jutra do večera,

CHARLIE BUCKET je glavni junak te zgodbe.

1. Spoznaj Charlieja

- Živjo, zdravo in še enkrat zdravo!

Vesel je, da te je spoznal.

Poleti to ni bilo slabo, pozimi, ko je mrzel prepih vso noč hodil po tleh, pa je bilo grozno.

Nakup nove hiše ali celo druge postelje ni prišel v poštev; Vedra so bila preslaba.

Edini v družini, ki je imel službo, je bil g. Bucket. Delal je v tovarni zobne paste. Ves dan je g. Bucket navijal tube zobne paste. Vendar so za to plačali zelo malo. In ne glede na to, kako zelo se je g. Bucket trudil, ne glede na to, kako zelo je hitel, zasluženi denar ni bil dovolj, da bi kupil vsaj polovico najnujnejšega za tako veliko družino. Niti za hrano ni bilo dovolj. Bucketi so si lahko privoščili samo kruh in margarino za zajtrk, kuhan krompir in zelje za kosilo ter zeljno juho za večerjo. V nedeljo je bilo videti nekoliko bolje. In vsa družina se je veselila nedelje, pa ne zato, ker bi bila hrana drugačna, ne, le vsak je lahko dobil nekaj dodatnega.

Bucketa seveda nista stradala, je pa vse (dva dedka, dve babici, Charliejeve starše, predvsem pa malega Charlieja samega) od jutra do večera pestil strašen občutek praznine v želodcu.

Charlieju je bilo najhuje od vseh. In čeprav sta mu gospod in gospa Bucket pogosto dajala svoje porcije, to ni bilo dovolj za njegov rastoči organizem in Charlie si je res zaželel nekaj bolj nasitnega in okusnega od zelja in zeljne juhe. Toda bolj kot vse si je želel ... čokolado.

Vsako jutro na poti v šolo se je Charlie ustavil pri izložbah in pritisnil nos na kozarec ter gledal gore čokolade, medtem ko se mu je solzila v ustih. Velikokrat je videl, kako so drugi otroci iz žepov vzeli tablice kremne čokolade in jo požrešno žvečili. Bilo je pravo mučenje gledati.

Samo enkrat na leto, na svoj rojstni dan, je Charlie Bucket poskusil čokolado. Celo leto je vsa družina varčevala denar in ko je prišel veseli dan, je Charlie v dar prejel majhno čokoladico. In vsakič, ko je prejel darilo, ga je skrbno dal v majhno leseno škatlo in ga skrbno hranil tam, kot da sploh ni bila čokolada, ampak zlato. Naslednjih nekaj dni je Charlie samo gledal čokoladico, nikoli pa se je ni dotaknil. Ko je bilo dečkovega potrpljenja konec, je odtrgal rob ovoja, tako da je bil viden majhen košček ploščice, nato pa odgriznil le malo smukca, da je v ustih začutil čudovit okus čokolade. Naslednji dan je Charlie vzel še en majhen grižljaj. Potem spet. Tako se je užitek razvlekel na več kot mesec dni.

Nisem pa vam še povedala, kaj je malega Čarlija, ljubitelja čokolade, mučilo bolj kot vse na svetu. Bilo je veliko hujše kot gledati gore čokolade v izložbah, hujše kot gledati druge otroke, kako jedo kremno čokolado tik pred tabo. Nemogoče si je zamisliti kaj bolj groznega. Bilo je to: v mestu, tik pred okni družine Bucket, je stala tovarna čokolade, ki ni bila le velika. To je bila največja in najbolj znana tovarna čokolade na svetu – THE WONKA FACTORY. Imel ga je gospod Willy Wonka, največji izumitelj in kralj čokolade. Bila je neverjetna tovarna! Obdana je bila z visokim zidom. V notranjost je bilo mogoče priti le skozi velika železna vrata, iz dimnikov se je kadilo in nekje globoko v notranjosti je prihajalo čudno brnenje, zunaj zidov tovarne pa je bil pol milje naokoli zrak prepojen z debel vonj po čokoladi.

Dvakrat na dan je Charlie Bucket na poti v šolo in iz nje šel mimo te tovarne. In vsakič je upočasnil in z veseljem vdihnil čarobni vonj čokolade.

Oh, kako je ljubil ta vonj!

Oh, kako sem sanjal, da bi se pretihotapil v tovarno in izvedel, kaj je notri!

2. Tovarna gospoda Willyja Wonke

Zvečer, po večerji vodnate zeljne juhe, je Charlie običajno odšel v sobo svojih starih staršev, da bi poslušal njihove zgodbe in jim zaželel lahko noč.

Vsak od starcev je imel več kot devetdeset let. Vsi so bili suhi kot okostnjak in zgubani kot pečeno jabolko. Ves dan so ležali v postelji: dedki v nočnih kapah, babice v kapah, da ne bi zmrznile. Ker nista imela kaj početi, sta zadremala. Toda takoj, ko so se vrata odprla, je v sobo prišel Charlie in rekel: »Dober večer, dedek Joe in babica Josephine, dedek George in babica Georgina,« starca sta sedla v posteljo, njuna nagubana obraza je ozaril nasmeh, in pogovor se je začel. Všeč jim je bil ta otrok. On je bil edina radost v življenju starih ljudi in ves dan so se veselili teh večernih pogovorov. Pogosto so v sobo prišli tudi starši, se postavili na prag in poslušali zgodbe starih staršev. Tako je družina vsaj za pol ure pozabila na lakoto in revščino in vsi so bili srečni.