Senca Hamletovega očeta. Fortinbras, norveški princ. Gertruda, danska kraljica in Hamletova mati. Ofelija, Polonijeva hči. Dvorjani, častniki, vojaki, igralci, grobarji, mornarji, glasniki, služabniki in drugi. Dogajanje se odvija v Elsinorju. 1. PRIZOR Soba v Polonijevi hiši. Vstopita Polonij in Reynaldo. Polonij. Daj mu ta denar in pisma, Reynaldo. Reynaldo, poslušam. Polonij. Kako pametno bi bilo, Reynaldo, moj dobri mož, da bi najprej izvedel, kako se obnaša, in ga potem obiskal. Reynaldo, tako sem mislil. Polonij Dobro povedano, čudovito! Glej; Najprej vprašajte, kateri Danci so v Parizu, In kje, kako in zakaj živijo, Koga poznajo in kako dolgo živijo. Potem, ko prideš do cilja po krožni poti Tvojih vprašanj, Opaziš, da poznajo Laerta - In se približaš. Po njem povprašuj, kakor bi se poznala od daleč; Povejte, da poznate njegovega očeta, njegove prijatelje in delno njega. Kaj razumeš, Reynaldo? Reynaldo, razumem. Polonij Deloma pa to ni dovolj; In če je tisti, potem je prepirljiv, In sledi mu ta in ta - In potem Laertesu laži, kar hočeš, Samo njegove časti se ne dotikaj - Pazi tega in tako O raznih smešnih potegavščinah, Znanih spremljevalcih svoboda in mladost. Reynaldo Kako je na primer z igro? Polonij Da, ali pijančevanje, prisege, pretepi, razuzdanost, potem pa ni treba. Reynaldo Ampak to bo očrnilo čast. Polonij Sploh ne, ko se lahko lotiš posla. Ne smete ga dati kot plen, Kot nezmernega, da bi ljudi obrekoval. Nisem tega mislil! Poskusi osvetliti njegove zločine s spodobno lučjo: Naj se zdijo kot pega svobode, Ogenj in preblisk ognjene duše, Vznemirjenje neukrotljive krvi - Veliko vsega. Reynaldo Vendar ... Polonius Bi radi vedeli, zakaj je treba vse to narediti? Reynaldo Da, rad bi. Polonius No, tukaj je moj načrt - In zdi se, da past ni slaba. Ko ga rahlo očrniš, Kot da bi bil nečist v svojih dejanjih, Opomba - in tisti, s katerim se pogovarjaš, Ali si kdaj videl, da je bil kolega zagrešil navedene pregrehe, Verjemi, da bo začel govoriti takole: »Dragi prijatelj«, »nadvse spoštovan« ali »gospod«, kot je običajno pozdraviti ljudi v njihovi deželi. Reynaldo, poslušam - kaj je naslednje? Polonij Potem - tole bo naredil: on... Kaj, mislim, sem hotel povedati? Pri bogu, hotel sem nekaj reči! Kje sem se ustavil? Reynaldo O dejstvu, da "bo začel govoriti ..." Polonij Da bo začel govoriti tako: "Da, točno," Rekel bo: "Poznam dobrega kolega: Drugi dan, ali včeraj, ali potem sem videl z enim ali drugim; in - točno - on je, kot pravite, igral grozno igro; potem se je prepiral za mizo s kartami. In opazite, kako boste ribo resnice ujeli z vabo laži. Tako lahko Mi, razumni in inteligentni ljudje, preizkusimo Laertesa tako, da gremo po skriti uličici. Razumete me - lahko po mojem nasvetu greste po podeželskih cestah do vasi. Torej, kajne? Reynaldo Da. Polonij No, Bog s teboj! Reynaldo Adijo. Polonius Sami opazujte njegova dejanja. Reynaldo, slišim te. Polonij Da, da ne pusti glasbe. Reynaldo Naredil bom vse. listi. Vstopi Ofelija. Polonij Zbogom. No, Ophelia, kaj praviš? Ofelija Oh, kako me je bilo strah, o moj bog! Polonius Zakaj, Bog s teboj? Kaj se je tam zgodilo? Slišali ste že, da se je Hamlet nenadoma spremenil. Tako pravim, ker ni ne po telesu ne po duši isti, kot je bil. In ne razumem, kaj - če ne smrt starša - bi ga lahko tako močno vznemirilo. Oba prosim, gospoda, - vzgojeni ste bili z njim, tako dobro poznate njegovo dušo - ostanite nekaj časa tukaj v moji palači. Poskusite ga zvabiti v zabavo, igro in zabavo ter – kolikorkrat lahko pridete na sled – ugotovite, zakaj je tako razburjen. Morda bomo, ko smo našli razlog za to, našli tudi sredstvo za zdravljenje bolezni. Kraljica Nate je mislil zelo pogosto, In prepričan sem, da ni druge, na katero je bil tako navezan. Ko boste tako prijazni, da nam boste želeli posvetiti malo časa, vas bomo kraljevsko nagradili. Rosencrantz Imate kraljevsko moč: zakaj sprašujete? Moral bi poveljevati. Guildenstern Ubogamo. Pri kraljevih nogah, Po svojih najboljših močeh smo pripravljeni strmoglaviti našo službo. Poveljuj nam. Kralj Hvala, zvesti Rosencrantz In dobri Guildenstern. Kraljica Hvala, Guildenstern in dobri Rosencrantz. Prosim te, da greš zdaj k Hamletu. Kako se je spremenil, otrok moj! Naj vas eden od spremstva pospremi. Bog blagoslovi Guildensterna - za njegovo veselje in blaginjo - vsa naša prizadevanja. Kraljica Amen. Rosencrantz, Guildenstern in nekateri iz spremstva odidejo. Vstopi Polonij. Polonius Cornelius, poslan na norveški dvor, In Voltimand se je srečno vrnil Z veselim odgovorom, moj gospod. Kralj Vedno si bil oče veselih novic. Polonius Jaz sem bil on, kajne? Oh, upam si zagotoviti, da svojo dolžnost, gospod, ljubim tako kot svoje življenje, in kralja kot Boga. In precej mi je, zdi se mi, uspelo - Ali pa ti možgani, na pretkani cesti, Ne letijo tako natančno kot nekoč - Zdi se mi, da sem uspel odkriti, Kaj je princa pravzaprav prikrajšalo za njegov um. Kralj Oh, govori! Hrepenim, da bi to slišal. Polonij Najprej poslušaj veleposlanike; moja Izvestia bo sladica za mizo. KRALJ Zato jim izkažite čast, da jih pripeljete sami. Polonij odide. Pravi, draga Gertrude, da je odkril vzrok in izvor motnje vašega sina. Kraljica Prvi razlog, bojim se: smrt njegovega očeta in najina hitra poroka. Kralj V redu, ugotovimo. Polonij se vrne s Kornelijem in Voltimandom. Dobrodošli! Kaj ste prinesli od veličastnega norveškega monarha, moj dobri Voltimand? Voltimand Želja za srečo, lok za vaš prijateljski lok. Komaj sva imela čas spregovoriti besedo, ko je ukazal prekiniti izbiranje. Verjel je, da je bil namen orožja napad na Poljake; a ko sem se poglobil v zadevo, sem ugotovil, da se vam pripravlja udarec. Užaljen, ker se z njegovo boleznijo, položajem in starostjo tako preprosto poigravajo, ukaže aretirati Fortinbrasa. Princ uboga; iz ust monarha je strogo obsojen in nazadnje se zaobljubi pred svojim stricem, da nikoli ne dvigne orožja proti tebi. Starec, navdušen, mu je dal pet tisoč kron letnega dohodka in pooblastilo, da vodi vojake, ki jih je rekrutiral proti Poljakom. Sprašuje ... Vse to je podrobno opisano tukaj ... (Izroči papir.) Tako, da bi z veseljem dovolili četam marširati skozi danska posestva pod enakimi pogoji plačila in varnosti, kot so navedeni tukaj v pismu, ki sem ti ga izročil. Kralj Pismo bomo analizirali v prostem času, Odgovorili bomo in razpravljali o vsem, In medtem se vam zahvaljujemo za vaše delo. Zdaj pa pojdi in počivaj, ponoči pa bova skupaj gostila. Zelo smo veseli, da vas vidimo tukaj! Voltimand in Cornelius odideta. Polonius Zadeva je varno končana. Blažena vladarica In cesarica, širiti, Kaj pomeni predanost, kaj je moč monarha, Zakaj je dan - dan, noč - noč in čas - Vse to bi pomenilo zaman In dan, in noč, in čas zaman. In ker je kratkost duša uma, Besedljivost pa je njegova olepšava, bom kratek. Tvoj sin je nor. Torej temu rečem, Iz česa je še norost, Kdaj ni, da je človek nor? A ne o tem... Kraljica Manj umetnosti, a več akcije! Polonius. Prisežem ti v svoji časti, da v mojih besedah ​​ni umetnosti. Da je nor, je res; Res je, škoda zanj in škoda, da je res. Metafora je neumna, zato se je znebite! Lotim se posla brez umetnosti. Sprejeli smo, da je nor, - Kaj nam ostane? Bolj pravilno je odkriti vzrok tega učinka: napako, ker ta pomanjkljivi učinek na nečem temelji. To je problem! Adijo. Za vedno tvoj, dokler to telo še živi. Hamlet." To mi je izročila moja poslušna hči in mi vse natanko povedala: Kdaj in kako je izpovedal svojo ljubezen. Kralj Kako je sprejela njegovo ljubezen? Polonij Kakšno mnenje imaš o meni? Kralj Ti si pošten, plemeniti človek. In to sem hotel dokazati, če bi vedel, da sem videl, kako se je razplamtela ljubezen, Ko mi hči še ni povedala, Kaj bi ti pomislite na mene, ali na vašo damo, če bi jaz igral vlogo? : »Konec koncev je Hamlet princ; on ti ni kos, In tega ne bo." Ukazal sem ji, naj tesno zapre vrata pred Hamletom, naj ne sprejme ljubezni njegovih obljub in ne pusti poslanih. Okusila je sad mojih nasvetov, In on , izobčenec - če skrajšam zgodbo - se je vdal žalosti, sledil je post, nato nespečnost, pa padel v slabotnost, nato v raztresenost in korak za korakom dosegel norost in nas pahnil v žalost Kaj mislite je to tako možno? Zaželeno bi bilo vedeti, kdaj se je zgodilo, da bi lahko rekel, da je tako, vendar se je izkazalo drugače? Našel bom resnico, tudi če je v središču. Toda kako lahko pobliže raziščemo vse, on se včasih sprehaja po tej galeriji in tako uro mu pošljem Ofelijo. Ti in jaz bova stala tukaj za njunim zmenkom, In če ne bo nor od ljubezni, Naj ne bom v bodoče dvorjan, ampak ženin, preprost. kmet. Kralj Bomo videli. Vstopi Hamlet in bere. Kraljica Poglej, kako žalosten, revež, gre in bere. Polonij Odidi, rotim te! Pojdita oba! Ukvarjal se bom z njim. Dovoli mi! Hamlet Ne pusti je na sonce. Plodnost je koristna; če pa taka milost zadene tvojo hčer, pazi se, prijatelj! Polonius Kaj misliš s tem? (Tiho.) Vse se obrača proti moji hčerki. Toda najprej me ni prepoznal; rekel sem ribič! Šel je daleč, daleč! In res, v mladosti sem veliko trpela zaradi ljubezni, skoraj tako kot on. Še enkrat se bom pogovoril z njim. (Glasno.) Kaj bereš, princ? Hamlet Besede, besede, besede. Polonij Toda o čem govorijo? Hamlet S kom? Polonius Mislim, kaj piše v knjigi, princ? Hamlet Klevetanje. Ta baraba satirik trdi, da imajo stari ljudje sive lase, da so njihovi obrazi zgubani, da jim iz trepalnic teče ambra in češnjevo lepilo, da imajo pretirano pomanjkanje pameti in šibke noge. Čeprav v vse to sveto in trdno verjamem, se mi zdi, da se to ne spodobi napisati. Vi sami, gospod, bi postali tako stari kot jaz, če bi lahko prilezli nazaj kot rak. Polonij (tiho) Čeprav je to norost, je sistematična. (Glasno.) Bi se radi zatekli pred vetrom, princ? Hamlet v grobu? Polonij Da, to bi zagotovo pomenilo zavetje pred vetrom. (Tiho.) Kako markantni so včasih njegovi odgovori! In norost bo v tem pogosto uspela, pamet in razum pa ne. Zapustila ga bom in se poskušala dogovoriti za srečanje med njim in mojo hčerko. (Glasno.) Dovolite mi, princ, da se vam poklonim in vas prosim za dopust. HAMLET Ničesar ti ne dam bolj radovoljno, razen svojega življenja, svojega življenja, svojega življenja. Polonij Zbogom, princ. Hamlet (tiho) Neprijetni stari norci! Vstopita Rosencrantz in Guildenstern. Polonij Iščete princa Hamleta? On je tam. Hamlet Danska - zapor. Rosencrantz Torej je ves svet zapor. Hamlet Odlično. V njej je veliko lukenj, omar in pesjakov. Danska je ena najslabših. Rosencrantz Imamo drugačno mnenje, princ. Hamlet Torej za vas to ni zapor. Nič samo po sebi ni dobro ali slabo; misel ga naredi tega ali onega. Zame je Danska zapor. Rosencrantz Vaša ljubezen do slave jo naredi zapor; pretesno je za vaš duh. Hamlet, o bog! Lahko bi se zaprl v kratko in se imel za kralja ogromnega prostora, če ne bi bilo mojih hudobnih sanj. Guildenstern Te sanje so ambicije. Pravo bistvo ambicije je le senca sanj. Hamlet Sanje same so le senca. Rosencrantz Seveda, in zdi se mi, da je ambicija tako zračna in meglena, da je le še senca sence. Hamlet Torej, naši berači so telesa, kralji in veličastni junaki pa so sence beračev. Ali ne bi morali iti na dvorišče? Res nisem razumnik. Rosencrantz in Guildenstern Na voljo smo vam. Hamlet Niti besede o tem. Nočem te upoštevati hkrati z ostalimi svojimi ponižnimi služabniki; Moram jim dati pravico, strašno mi služijo. Govoriva kot prijatelja: zakaj si v Elsinorju? Rosencrantz Hoteli smo te obiskati - in to je vse. Hamlet Berač, reven sem in hvaležen; ampak hvala, prijatelji, in verjemite mi, moja hvaležnost je še pol več vredna. Niso poslali po vas? Ste se odločili, da pridete sami? Prostovoljno? Pa daj roko na srce in govori neposredno. Guildenstern Kaj nam lahko poveste, princ? Hamlet Karkoli - samo posel. Poslali so po vas in v vaših očeh je nekaj podobnega priznanju: vaša skromnost tega ne skriva prav spretno. Vem, da sta dobra kralj in kraljica poslala pote. Rosencrantz Zakaj, princ? Hamlet To mi moraš povedati! Pričaram ti pravice najinega partnerstva, zvezo mladosti, vedno zvesto ljubezen, z vsem, kar je še dražje, kot bi se dotaknil tvoje duše najboljši govornik - povej mi naravnost: so poslali pote ali ne? Rosencrantz (Guildensternu) Kaj praviš na to? Hamlet (tiho) Dovolj: Razumem. (Glasno.) Ničesar ne skrivaj, če me ljubiš. Princ Guildenstern, poslali so po nas. Hamlet Povedal ti bom zakaj; moje ugibanje bo preprečilo tvoje priznanje in ne boš kršil skrivnosti kralja in kraljice. V zadnjem času sem, ne vem zakaj, izgubil vso svojo vedrost, opustil svoje običajne dejavnosti in res, moja duša je tako slaba, da se mi ta čudovita stvaritev, zemlja, zdi kot pusta skala; to čudovito obzorje, ta veličastna streha, ki se lesketa od zlatega ognja - no, zdi se mi le mešanica strupenih hlapov. Kako zgledno bitje je človek! Kako plemenito v mislih! Kako brezmejne sposobnosti! Kako pomembno in čudovito po videzu in gibanju! V dejanjih je kot angel, v zamisli je kot Bog! Lepota sveta! Krona vsega živega! In kaj je zame ta esenca prahu? Moški so zame dolgočasni, ženske tudi, čeprav se zdi, da se tvoj nasmeh s tem ne strinja. Rosencrantz. Nisem imel pojma o tem, princ. Hamlet Zakaj si se smejal, ko sem rekel, da me moški dolgočasijo? Rosencrantz Spraševal sem se, kako hitro bi obravnavali igralce, če je temu tako. Med potjo smo se preselili k njim; prihajajo sem, da vam ponudijo svoje storitve. Hamlet Playing Kings - dobrodošli. Izkazal bom poklon njegovemu veličanstvu. Potepuški vitez bo našel delo za meč in sulico; ljubimec ne bo vzdihoval zaman; veseljak bo mirno izpolnil svojo vlogo; norec bo nasmejal smejoče se, junakinja pa bo svobodno izražala svoje misli, če se ne spotaknejo ob poezijo. Kdo so ti igralci? Rosencrantz Tisti, ki ste jih imeli tako radi: urbani tragiki. Hamlet Zakaj tavajo? Stalni dom je bolj koristen za njihovo slavo in dohodek. Rosenkrantz Mislim, da je to posledica nekaterih inovacij. HAMLET Ali uživajo enako spoštovanje kot prej, ko sem bil jaz v mestu? Jih še obiskujejo? Rosencrantz Ne, ne več toliko. Hamlet Zakaj? So zarjaveli? Rosencrantz Ne, delajo kot prej. Ampak obstajalo je gnezdo otrok, piščančkov, ki vedno cvilijo glasneje od smisla in jim za to nečloveško ploskajo. Zdaj so v modi in po ljudskih gledališčih - kot jim pravijo - delajo hrup do te mere, da se marsikdo z mečem v roki ustraši gosjega peresa in si tja ne upa vstopiti. Hamlet Kako? Ali so otroci? Kdo jih vzdržuje? Kako so plačani? In ali bodo opustili svojo umetnost, ko bodo izgubili glas? Ali ne bodo, ko so zrasli v navadne igralce – kar je zelo verjetno, če so prikrajšani za boljša sredstva – svojim avtorjem očitali krivico, ker so jih silili recitirati proti lastni prihodnosti? Rosencrantz Res se je na obeh straneh dogajalo dovolj in ljudi jih ni bilo sram dražiti drug proti drugemu. Nekaj ​​časa ni bilo mogoče zaslužiti niti centa za predstavo, če se avtor in igralci v njej niso sprli s svojimi nasprotniki. Hamlet Ali je mogoče! Guildenstern In glave so ga dobile. Hamlet In otroci so zmagali? Rosencrantz Brez dvoma princ in sam Herkul. Hamlet Ni presenetljivo, kajti moj stric je postal danski kralj in tisti, ki so mu delali grimase v času življenja mojega očeta, zdaj dajejo 20, 40, 50, celo 100 dukatov za njegov miniaturni portret. Prekleto! Tu bi bilo nekaj nadnaravnega, če bi filozofija uspela najti resnico! Cevi za odrom. Guildenstern Tukaj so igralci. Hamletovi prijatelji, vesel sem, da vas vidim v Elsinorju. Daj mi roke. Goste vedno sprejemajo s pohvalami in slovesnostjo: dovolite, da vas sprejmem na enak način, ker sicer se bo moje ravnanje z igralci, ki bodo, zagotavljam vam, na zunaj zelo dobro, zdelo boljše kot pri vas. Dobrodošli! Toda moj stric-oče in teta-mati se motita... Guildenstern Kaj, princ? Hamlet Jaz sem samo nor na severozahodu; če piha južni veter, še ločim sokola od čaplje. Vstopi Polonij. Polonius Pozdravljeni, gospodje. Hamlet Poslušaj, Guildenstern, in ti, Rosencrantz, za vsako uho je poslušalec: ta veliki otrok še ni iz plenic. Rosencrantz Mogoče jih je spet udaril. Pravijo, da stari postanejo otroci. Hamlet Predvidevam, da je prišel obvestit o igralcih. Opaziti! Ja, tako je, bil je ponedeljek zjutraj. Polonius Imam novico, princ. Hamlet Imam novico: ko je bil Roscius igralec v Rimu... Polonius Igralci so prispeli, princ. Hamlet Ne more biti! Polonius, zagotavljam vam v čast. Hamlet In vsi so jahali na oslu ... Polonij Najboljši igralci na svetu! Najboljši za tragedije, komedije, pastirske drame, pastirsko-komične, zgodovinsko-pastoralne, tragično-zgodovinske, tragično-komične-zgodovinsko-pastoralne, za nerazdeljeno akcijo in brezmejne pesmi. Seneka zanje ni preveč žalosten, Plavt ni preveč vesel. Ni jim para ne v pomnjenju ne v improvizaciji. Hamlet O Jeutath, sodnik Izraelov! Kakšen zaklad imate! Polonij Kaj, princ? Hamlet Kaj? Svojo lepo hčer je ljubil z vso dušo. Polonij (tiho) Vse o moji hčerki! Hamlet Ali nimam prav, stari Jeuthias? Polonius Če me kličete Ieuthaeus, princ, potem imam hčer, ki jo zelo ljubim. Hamlet Ne, to se sploh ne bi smelo zgoditi. Polonij Kaj sledi, princ? Hamlet Kaj? Da se bo vse končalo, kot želi Stvarnik. In potem - sam veš: In to, kar se ji je zgodilo, je tisto, kar je usojeno vsem nam. Ostalo si lahko preberete v božični pesmi. Moj govor prekinjajo novi obrazi. Igralci vstopijo. Dobrodošli, prijatelji! Zdravo! Veseli me, da ste zdravi! Pozdravljeni prijatelji! Ah, stari prijatelj, kako ti je zrasel obraz, odkar sem te nazadnje videl! Upam, da si ne boš šepetal v brado? Ah, lepotica moja! V nebo si se dvignil za celo peto. Bog daj, da tvoj glas ne izgubi svoje zveneče kakovosti, kot obrabljen kovanec. Dobrodošli, gospodje! Hitimo kot francoski sokolarji k prvemu, kar srečamo. Zdaj pa si nekaj zamislite! Pokažite svojo umetnost. No, patetičen monolog! 1. igralec Kaj naročiš, princ? Hamlet. Nekoč sem te slišal recitirati monolog - a ni bil nikoli izgovorjen na odru ali ne večkrat: spomnim se, da množici predstava ni bila všeč; bila je pomaranča za določeno vrsto živali. Toda jaz in drugi, katerih mnenje o teh stvareh je mnogo trdnejše od mojega, smo jo imeli za odlično igro; prizori so bili urejeni spretno in obdelani z inteligenco in preprostostjo. Spomnim se, da je nekdo rekel, da v poeziji ni soli in popra, ki bi začinila pomen, in v izrazih ni misli, ki bi izpostavile avtorjeva čustva; to igro pa je imenoval preprosto, zdravo in prijetno in mnogo lepše nego okrašeno. Eden od odlomkov, ki mi je bil še posebej všeč, je bila Enejeva zgodba Didoni, zlasti ko govori o Priamovem umoru. Če se spomnite, začnite s tem verzom... Čakajte... čakajte... "Hudi Pir, kot afriški lev..." Ne, motim se; a začne se s Pirom ... »Hudi Pir, čigar oklep, Kot črn načrt, je bil podoben temi Tisti polnoči, ko je ležal v trebuhu konja, grozečega z nesrečo, se je zdaj spremenil v strašno podobo, strašno barva: od glave do peta Ves škrlaten je s škrlatno krvjo Staršev, sinov in hčera, Ves prekaljen z ognjem gorečih ulic, Zahrbtno sijaj na poti kraljestva, Razgoret od jeze, V krvi posušen na; njegov oklep, Pir z ognjem v očeh goreče išče očeta Priama...« Nadaljuj! Polonij Z Bogom, princ; lepo recitiraš: z dobrim izrazom in plemenito! 1. igralec "Najde ga: Priamov meč ne doseže njega - Leži, kjer je padel, ne upoštevajoč ukaza, V jezi je dvignil meč daleč , Toda starec je padel, ne da bi čakal udarec, Od žvižganja rezila se je zdelo, da je od udarca vstala Napol mrtva, Njena ognjena glava je potonila v prah, in Pirina ušesa so bila zmrznjena s strašnim treskom , ki je že letel do zasnežene glave Priama starejšega, se je zdelo, da je obvisel v zraku - Tako je stal Pir kot kip tirana, In kot brez moči in brez volje je storil nič pred nevihto, Zefir je utihnil, oblaki so tihi, veter se je polegel, zemlja, kot smrt, je negibna - In nenadoma grom preseka vesolje: Tako, po tihem trenutku, je Pir znova vstal za besno maščevanje - In nikoli ni težko Kiklopovo kladivo padlo na Marsov oklep, kot je Pirov meč padel na kralja Priama. Pogini, izdajalec Fortune! Odvzemite ji oblast, bogovi! Zlomi napere kolesa In zakotali rob v globino Tartarja Iz nebesnih višin!" Polonij To je predolgo. Hamlet Kot tvoja brada. Dobro bi bilo, da bi oba obril. Prosim, nadaljuj. On spi ko ne sliši nespodobnosti. »Ampak kdo je videl kraljico v žalni obleki?« Dobro je. Loputa na glavi, kjer se je pred kratkim svetila krona; namesto kraljevega plašča je bila v strahu vržena tančica na shujšana od žalosti ramena. Kdorkoli bi to videl, bi s strupeno zlorabo osramotil boginjo sreče! In če bi jo videli bogovi, Ko bi videla, kako Pir zakonec arogantno secira truplo, - Eksplozija njihovega krika, ko jim niso tuja čustva smrtnika, bi zajokala ognjene oči neba in bi so zbudili sočutje v srcih nesmrtnih bogov!« Polonij Poglej: Njegov obraz se je spremenil, joče. Za božjo voljo, nehaj! Ostalo mi boš povedal drugič. Ali bi rad poskrbel za igralce Zabava? Kratka kronika njihovega časa ti bo manj škodila kot zloben princ, sprejel jih bom, kot si jih zaslužiš vsak po svojih služabnikih, ki se bodo znebili klofute, tem višja bo vaša popustljivost! .. Polonius in vsi igralci, razen prvega, odidite, lahko igrate Gonzagov umor? 1. igralec Da, princ. Hamlet Predstavljajte si ga jutri zvečer. Če je treba, se lahko naučim dvanajst vrstic, ki jih želim sestaviti in vstaviti v igro, kajne? 1. igralec Da, vaša visokost. Hamlet Super! Sledite mu, vendar se mu ne smejte. 1. igralec odide. Prijatelji, nasvidenje do večera. Zelo sem vesel, da te vidim v Elsinorju. Rosencrantz in Guildenstern Poslušaj, princ. Odšli so. V potezah obraza sta obup in groza, njegova celotna kompozicija je podrejena misli. In vse iz nič – zaradi Hekube! Kaj je on Hekubi? Kaj je ona zanj? Zakaj joka zaradi nje? O! Če bi tako kot jaz obvladal klic strasti, kaj bi naredil? Utopil bi oder S svojimi solzami in strašnimi besedami, Ljudem bi udaril na ušesa, Zločince bi pahnil v norost, Nedolžne bi pahnil v grozo, Nevedne bi spravil v zmedo, Jemal moč iz oči in ušesa. In jaz, podli, strahopetni suženj, tuj sem v zadevah, v brezplodnih sanjah se bojim izpregovoriti besedo za kralja, nad čigar krono in dragocenim življenjem je storjen prekleti zločin. sem strahopetec? Kdo me bo označil za ničvredno? Kdo bo razbil lobanjo? Kdo se bo dotaknil mojega obraza? Kdo mi bo rekel: ali lažeš? Kdo me bo žalil z roko ali besedo? In jaz bi prestal žalitev. ja!

DEJANJE I PRIZOR 1 Vstopijo kralj, kraljica, Polonij, Ofelija, Rosencrantz in Guildenstern. Kralj. In nikoli vam ni uspelo ugotoviti, zakaj igra vlogo norca? Zakaj njegov mir tako divje moti nevaren orkan norosti? Rosencrantz Pravi, da je njegov um razburjen, Ampak, žal, ne govori o čem. Guildenstern Ni se pustil preizkusiti: Zvito nas je odtujil z norostjo, Ko smo mu skušali iztrgati Priznanje resnice. Kraljica Kako te je sprejel? Rosencrantz Kot svetovni človek. Guildenstern Vendar je bil v svojih manirah zelo vezan. Rosenkrantz je skop z vprašanji in radodaren z odgovori. Kraljica. Niste ga povabili na zabavo? Rosencrantz Z igralci smo se po naključju srečali, ko smo šli k njemu. To smo povedali princu - In zdelo se je, da nas je z veseljem poslušal. Tukaj so na dvoru in ta večer jim je ukazal, kot kaže, naj igrajo. Polonij Da, res je; Naročil mi je, naj vas prosim, da poslušate in pogledate predstavo. Kralj Z vsem srcem. Zelo sem vesel, da se je Hamlet nagnil k temu - in prosim vas, da še močneje povzdignete in vžgete v njem željo po takšnih zabavah. Rosencrantz Poskusili bomo. Rosencrantz in Guildenstern odideta. Kralj Zapusti tudi nas, draga Gertruda; Hamleta smo na skrivaj poklicali sem, da bi tukaj srečal, kot po naključju, Ofelijo. Njen oče in jaz, Postala bova zakonita vohuna tukaj, Nevidno bova videla njihov datum In iz njihovih dejanj bova sklepala, ali je bolan od hrepenenja po ljubezni ali ne. Kraljica se bom upokojila. Jaz pa želim, Ofelija, da bi bila tvoja lepota edini srečni vzrok za Hamletovo norost: potem lahko upam, da ga bo tvoja vrlina vrnila na običajno pot. Ophelia. Enako želim, gospa. Kraljica odide. Polonij Ofelija, bodi tukaj. Mi, gospod, bomo zasedli svoja mesta. (Ofelija.) Tukaj je knjiga, hči! Berite zaradi videza: s tem boste pokrili Samoto. Zameriti nam je treba, da, kot se pogosto zgodi, potegnemo črto s svetim obrazom in ponižno masko. KRALJ (tiho) Oh, še kako res je! Kako težko so mi njegove besede padle na vest! Obraz pokvarjene lepote ni nič bolj gnusen v primerjavi z barvo, ki ga je prekrila s ponarejeno lepoto, kakor moj hudi greh z lažnimi besedami! Oh, breme je težko! Polonij Slišim ga prihajati. Pojdimo v kritje. Polonij in kralj odideta. Vstopi Hamlet. Hamlet Biti ali ne biti? To je vprašanje! Kaj je plemenitejše: prenašati grom in puščice sovražne usode ali se dvigniti na morje težav in jih končati z bojem? Končaj svoje življenje - pojdi spat, nič več! In vedeti, da se bodo te sanje končale z žalostjo in tisočimi udarci, je usoda živih. Tak konec je vreden vročih želja. umreti? Zaspati? Kaj pa, če vizije obiščejo sanje? Kakšne sanje bodo odletele v smrtni spanec, Ko se otresemo nečimrnosti zemeljskih? To je tisto, kar dodatno blokira pot! Zato težave trajajo tako dolgo! Kdo bi nosil nadlogo in posmeh stoletja, Nemoč pravic, zatiranje tiranov, Žalosti ponosnih, pozabljeno ljubezen, Prezir zaničevanih duš za njihove zasluge, Kdaj bi nam lahko en udarec dal mir? Kdo bi nosil breme življenja, Kdo bi se upognil pod težo dela? Da, samo strah pred nečim po smrti - neznano deželo, od koder se popotnik k nam ni vrnil, zmede voljo, In rajši bi prestali zemeljsko žalost, kot zbežali v temo onkraj groba. Tako vest nas vse v strahopetce sprevrne, Tako v nas zbledi rdečica krepke volje, Ko začnemo premišljevati: Živ let hrabrih podjetij oslabi, In plaha pot se nagiba proč od cilja. Ofelija! O nimfa! Spomni se mojih grehov v svoji sveti molitvi! Ofelija Kako si preživel te dni, moj princ? Ste zdravi? Hamlet, ponižno se ti zahvaljujem. Ofelija, že dolgo sem ti želel dati nekaj, moj princ, kar si mi dal v spomin. Vzemi zdaj. HAMLET Ne bom vzel; Nikoli ti nisem dal ničesar. Ofelija Dragi princ, predobro veš, kaj si dal z besedami, Kar pomeni podvojilo ceno stvari. Šopek je izginil - vzemite jih nazaj. Darilo nekoga, ki nas ne ljubi, plemenitemu srcu ni pri srcu. Vzemi, princ! Hamlet Ah! Ste pošteno dekle? Ofelija princ! Hamlet In ali je lepa? Ofelija Kako to misliš, princ? Hamlet: Če si kreposten in dober, potem tvoja vrlina ne sme imeti nobene zveze z lepoto. Ofelija Ali lahko lepota najde boljšega spremljevalca kot vrlina? Hamlet Ja, seveda, prej bo lepota spremenila vrlino v razuzdanost, kot bo vrlina naredila lepoto sebi podobno. Prej je bil paradoks; to je zdaj aksiom. Enkrat sem ljubil. Ofelija Da, princ, in zaradi tebe sem verjela. Hamlet A tega ne bi smel verjeti. Krepost se nam ne da vcepiti, da ne ostane v nas niti sled starih grehov. Nisem te ljubil. Ofelija Poleg tega sem bil prevaran. Hamlet Pojdi v samostan. Zakaj rojevati grešnike? Sam sem pol-pol priden človek, pa si lahko očitam take stvari, da bi bilo bolje, da se nisem rodil. Sem ponosen, sem maščevalen, sem ambiciozen. Toliko grehov mi je na razpolago, da jih ne morem postaviti v svoje misli, ne morem jim dati podobe v svoji domišljiji, nimam časa, da bi jih izpolnil. Zakaj bi se morala bitja, kot sem jaz, plaziti med nebom in zemljo? Prevaranti smo, vsak od nas. Ne verjemite nikomur od nas. Raje pojdi v samostan. Kje je tvoj oče? Kralj Naj bo tako: norost plemiča naj ne tava brez straže. Odšli so. PRIZOR 2 Dvorane v gradu. Vstopajo Hamlet in igralci. Hamlet Prosim, naredite ta govor tako, kot sem vam pokazal: enostavno in svobodno. Če boste kričali, kot mnogi naši igralci, mi bo tako prijetno, kot če bi mešetar pel moje pesmi. Ne pijte preveč zraka z rokami – zato bodite bolj zmerni. Med povodnjimi, viharji in tako rekoč vrtincem svojih strasti morate ohraniti zmernost, ki bo omilila njihovo ostrino. Joj, vedno me strašno razjezi, če kakšen postaven dolgolasec raztrga strast, da bi zagrmelo na ušesa raje, ki ne razume nič drugega kot nerazložljivo tiho pantomimo in kričanje. Takšnega igralca bi lahko prebičal zaradi vpitja in pretiravanja. Prosim, izogibajte se temu. 1. igralec Vaša visokost, lahko se zanesete na nas. Hamlet Vendar ne bodite preveč počasni. Naj bo vaša lastna presoja vaš učitelj. Obrazna mimika in besede se morajo ujemati; Posebno pozornost posvetite temu, da ne prestopite meja naravnega. Vse, kar je elegantno, je v nasprotju z namenom gledališča, katerega namen je bil, je in bo odsev narave: dobro, zlo, čas in ljudje naj se v njem vidijo kot v ogledalu. Če jih boste predstavili premočno ali prešibko, boste seveda včasih nasmejali laika, strokovnjaka pa zmotili; in za vas bi morala presoja strokovnjaka odtehtati mnenje vseh ostalih. Videl sem igralce, ki so jih hvalili do neba – pa kaj? Po svojih besedah ​​in hoji niso bili podobni ne kristjanom, ne Judom, ne ljudem sploh; nastopali in kričali so tako, da sem si mislil: neki delavec narave je moral narediti ljudi, a neuspešno - tako strašno so posnemali človeštvo. 1. igralec Upam, da to redko vidimo. Hamlet. Uniči ga popolnoma. In naj norčki ne govorijo, kar v vlogi ne piše: da bi nasmejali množico norcev, se včasih tudi sami nasmejejo v trenutku, ko bi občinstvo moralo razmišljati o pomembnem trenutku predstave; to je sramotno in dokazuje patetično ambicioznost norca. Pojdi, si pripravljen? Igralci odidejo. Vstopajo Polonius, Rosencrantz in Guildenstern. No? Ali želi kralj poslušati to igro? Polonij Ja - in tudi kraljici, in to takoj. Hamlet Povej igralcem, naj pohitijo. Polonij odide. Bi jim oba rada pomagala? Rosencrantz in Guildenstern z veseljem, princ. Odšli so. Horatio Prince... Hamlet Ne, verjemi mi, ne laskam ti. Kaj lahko pričakujem od reveža kot si ti? Tvoj bister um je vse tvoje bogastvo: z njim se hraniš in z njim si oblečen. Zakaj bi vam laskal? Naj medeni jezik liže prah iz zaničevanega bogastva, In naj se pokorni sklepi kolen upognejo, kjer jih čaka nagrada. Poslušaj: od trenutka, ko je to srce postalo Vladar lastnih odločitev in se naučilo razlikovati med ljudmi, je izbralo tebe pred vsemi. Medtem ko ste trpeli, se ni zdelo, da trpite; Prejel si udarce in darila usode, Hvala za oba. In blagor: razum in kri sta tako pomešana v tebi, da ne služiš kot piščal za srečo, ne oddajaš raznih zvokov po njeni muhi. Daj mi moža, ki ga strast ne bi zasužnjila, in skrila ga bom v najsvetejše globine svoje duše, kakor sem tebe. Dovolj - k bistvu! Danes bodo igrali igro pred kraljem: Eden od prizorov je podoben očetovi smrti, kot sem vam rekel. Prosim te, ko pride do tega prizora, poglej svojega strica z vso močjo svoje duše, In če skriti greh ne vpliva na ta prizor, duh, ki se nam je prikazal, ni bil oče, ampak obsedenost iz pekla , In moji sumi so črnejši od Vulkanskega oklepa. Poglej svojega strica, opazuj ga, in jaz mu bom z očmi pogledal v obraz; Nato bomo primerjali svoje sodbe - in sklep bo pravilen. Horatio, prosim, princ: ko med igro, Ko je nekaj ukradel, pobegne, Torej plačam za krajo. Hamlet Prihajajo. Moral sem biti v prostem teku. Pojdi na svoje mesto. danski marš. Vstopita kralj in kraljica. Polonij, Ofelija, Rosencrantz, Guildenstern in drugi. Kralj Kako si, naš prijatelj Hamlet? Hamlet O, odlično! Živim od hrane kameleona: jem zrak, poln obljub. S tem ne boš zredila kopuna. KRALJ Ne razumem tvojega odgovora, Hamlet. To niso moje besede. Hamlet In ni več moj. (Polonij.) Nekoč si igral na univerzi, si rekel? Igral je Polonij, vaša visokost, in slovel je kot dober igralec. Hamlet Koga si igral? Polonij Julija Cezarja. Umorjen sem bil na Kapitolu in morilec je bil Brut. Hamlet. Ko je ubil kapitolsko gos, se je obnašal kot norec. So igralci pripravljeni? Rosencrantz Pripravljen, princ. Čakajo na vaše naročilo. Kraljica Pridi sem, dragi Hamlet; sedi zraven mene. Hamlet Ne, mama, tukaj je močnejši magnet. Polonij (kralju) Vau! slišiš Hamlet Ali se lahko uležem poleg tebe? Sedi ob Ofelijinih nogah. Ofelija Ne, princ. Hamlet Hotel sem reči: skloni glavo k tvojim kolenom. Ofelija Da, princ. Hamlet Si predstavljaš, da Bog ve, kaj nameravam? Ofelija, nič si nisem mislil. Hamlet Čudovita ideja je ležati dekletu pred nogami. Ofelija. Kaj je, princ? Hamlet Nič. Ofelija. Veseli ste. Hamlet Kdo? JAZ? Ofelija Da, princ. Hamlet. Vedno sem pripravljen biti tvoj norček. Kaj naj počnemo, če se ne zabavamo? Poglejte, kako veselo izgleda moja mama, pa še nista minili niti dve uri, odkar je oče umrl. Ofelija Ne, princ, minili so že štirje meseci. Hamlet Koliko časa je minilo? Zato naj gre sam satan v žalosti; Oblekel bom soboljevo haljo. Bog, dva meseca sta minila, odkar je umrl, pa še ni pozabljen! Tako lahko upamo, da bo spomin na velikega človeka preživel celih šest mesecev. Ampak prisežem, da mora graditi cerkve, če noče, da bi bil pozabljen kot lanski sneg. Zvoki trobente. Začne se pantomima. Vstopita kralj in kraljica. Objemajo se, izražajo znake ljubezni. Ona poklekne, daje znake zagotovila, on jo dvigne, skloni glavo na njene prsi, nato pa se uleže na klop z rožami in zaspi. Kraljica ga zapusti. Takoj za tem vstopi moški, sname krono, jo poljubi, kralju vlije strup v uho in odide. Kraljica se vrne, vidi kralja mrtvega in naredi patetične kretnje. Zastrupljevalec se vrne z dvema ali tremi nemi in zdi se, da je žalosten skupaj z njo. Truplo odpeljejo. Zastrupljevalec ponudi kraljični roko in darila. Sprva je videti nezadovoljna in se ne strinja, vendar jih končno sprejme. Odhajajo. Pomiri se, dragi prijatelj, ne deli bolezni moje duše. Ljubezen in strah do žene sta neizmerna: Nista, ali pa jima ni meja. Veš, prijatelj, kako zelo te ljubim! Ljubezen in strah v meni sta neukrotljiva: Velika ljubezen vse globoko prestraši; Njena veličina je velika tudi v majhnih stvareh. Kralj (v gledališču) Kmalu, dragi, čas naju loči: star sem, ne morem nositi bremena življenja. Živel boš, moj nepozabni prijatelj, Med svetlim svetom; drug zakonec, Morda ... Kraljica (v gledališču) Oh, bodi tiho! Izdajstvo je zlo - In ne ljubezen - ko bi le ljubezen bila taka. Samo tista, ki je obarvana s krvjo prvega, je lahko spet žena. Hamlet (vstran) Tabletka je dobra. KRALJICA (v gledališču) Kaj je nova poroka? In kaj vodi do tega? Ne ljubezenski žar, ampak izračun koristi. In spet pasti v naročje drugega, ali ni to isto, kot bi ponovno pripeljali v grob tistega, ki je že enkrat umrl? Kralj (v gledališču) Iz srca mi poveš - verjamem. Toda kako enostavno je pozabiti namero! Spominu je vedno suženj, Rodi se močan in nenadoma oslabi: Tako se zelen sad trdno drži, Ko dozori, z drevesa pade. Seveda vsak pozabi na to, kar si dolguje. Kar smo se odločili narediti v trenutku strasti, Umrl bo s strastjo. Naval veselja ali melanholije bo odnesel načrt. Kjer veselje glasno lije, Tam žalost toči solze ne tiho, Veselje je žalostno in žalost se veseli. Svetloba se je spremenila; ni čudno, da ljubezen leti v njem za srečo. Vprašanje ni rešeno: ali je ljubezen sreča, ali sreča vodi ljubezen s seboj? Velik človek bo padel - njegovi favoriti bodo zbežali, revež bo obogatel - njegovi sovražniki so nenadoma postali prijatelji. Tako se zdi, da ljubezen teče za srečo. Ko ne rabiš prijateljev, jih je veliko; In se obrnite na nekoga v stiski - nenadoma se bo spremenil v sovražnika. Končal bom s tem, kjer sem začel: usoda in volja v nas sta vedno skregana s samimi seboj, Vse načrte poruši žreb; Mislimo, a on to počne. Ne želiš biti žena drugemu, Toda ta misel bo umrla z menoj. Kraljica (v gledališču) O, zemlja me ne hrani, in nebeška luč mi ne sveti; noč, ne daj počitka, in dan - veselje: naj vse moje upe odnese naval obupa in naj bodo verige in post moja usoda! Naj vse, kar temni veselje v življenju, posuši barvo tvojih najljubših želja! In tu in tam bodi trpljenje z menoj, Ko, vdova, postanem spet nevesta! Hamlet (Ofeliji) Kaj če prelomi prisego? Kralj (v gledališču) Dovolj priseg! Pusti me zdaj! Utrujen sem in si želim počitka: naj spanec prežene skrbi od mene. Zaspi. Kraljica (v gledališču) Spi, dragi prijatelj! Blagoslov miru naj nam podeli Gospod. listi. Hamlet Kako vam je všeč predstava, mama? Kraljica Zdi se mi, da je kraljica obljubila preveč. Hamlet O ja, držala bo besedo! Kralj Ali poznate vsebino? Je kaj neprimernega? Hamlet Ne, ne, samo šalijo se: zastrupljajo v šali. Nič prepovedujočega. Kralj Kako se imenuje igra? Hamlet "Mišolovka". Všečkaj to? Metaforično. To je prikaz umora, storjenega na Dunaju. Gonzago je ime vojvode, njegova žena je Baptista. Zdaj boste videli: to je zlobno dejanje. Kaj pa to? Ne zadeva vašega veličanstva ali nas. Naša vest je čista, klobuk pa gori le tatu. Na oder stopi Lucijan. To je Lucian, kraljev nečak. Ofelija Prevzameš dolžnosti zbora, princ. Hamlet And bi lahko bil posrednik med vami in vašim ljubimcem, če bi želeli igrati tako komedijo. Ofelija Oster si, princ, oster si. Hamlet Ja, ti bi moral stokati, medtem ko moja ostrina otrpne. Ofelija. Iz ure v uro je slabše. Hamlet Tako kot si izbiraš moža. Začni, morilec! Pusti svojo ničvredno obrazno mimiko in začni! In krokar, ki gaka, kliče k maščevanju! Lucijan (pri gledališču) Moj pekel je pripravljen, moja roka je prava - in moje misli so črne! Tukaj je pusto - in ura je ugodna. Ti, oster sok polnočne trave, oplemeniten s prekletstvom Hekate, Naj moč tvojega čarobnega uroka Takoj izgine v njem dar življenja. Spečemu vlije strup v uho. Hamlet. Zastrupi ga na vrtu, da bi prevzel njegovo kraljestvo. Ime mu je Gonzago. Zgodba je jasna: odlično je opisana v italijanščini. Zdaj boste videli, kako se morilec prikrade v ljubezen Gonzagove žene. Ofelija Kralj vstane. Hamlet Kako? Vas je strah lažnega alarma? Kraljica Kaj je s tabo, prijatelj moj? Polonius Ustavi predstavo. Kralj, sijaj me! Pojdimo! Hamlet Kdaj je govoril o zastrupitvi? Horatio Pozorno sem ga opazoval. Hamlet Ha ha ha! Glasba! Hej flavtisti! Oh, če mu ni všeč naše gledališče, to pomeni, da ga ne mara. Glasba! Vstopita Rosencrantz in Guildenstern. Princ Guildenstern, naj vam povem nekaj besed. Hamlet Celotna zgodba. Guildenstern, njegovo veličanstvo... Hamlet No, kaj je narobe z njim? Guildenstern Umaknil se je v svojo sobo in je zelo slabo. Hamlet Iz vina? Guildenstern Ne, od žolča. Hamlet Moral bi pokazati več razuma in to povedati zdravniku, kajti če mu predpišem zdravila, se mu bo razlil žolč, morda še bolj. Princ Guildenstern, uredite svoje govore in se ne oddaljite tako daleč od teme mojih navodil. Hamlet Ukrotil sem se - recimo. Guildenstern Kraljica, vaša mati, me je v najgloblji žalosti svojega srca poslala k vam. Hamlet Dobrodošli. Guildenstern Ne, princ, ta vljudnost ni na mestu. Če mi želite dati razumen odgovor, bom izvršil ukaze vaše matere, če pa ne, mi oprostite: odšel bom - in mojega posla je konec. Hamlet, ne morem. Guildenstern Kaj, princ? Hamlet. Daj ti zdrav odgovor: moj razum je bolan. Odgovor, ki je v moji moči, je v vaši službi ali, bolje rečeno, v službi moje mame. Torej, brez odlašanja, preidimo k bistvu. Mati, praviš... Rosencrantz pravi takole: tvoje vedenje jo je presenetilo in osupnilo. Hamlet O čudoviti sin, ki zna tako osupniti svojo mater! Toda ali nič ne sledi temu starševskemu čudenju? Govoriti. Hamlet, slabo te razumem. Bi radi zaigrali kaj na flavto? Guildenstern Ne vem kako, princ. Hamlet prosim te. Guildenstern Verjemite mi, ne vem kako. Hamlet Naredi mi uslugo. Guildenstern Ampak ne vem, kako naj se tega lotim, princ. Hamlet To je tako enostavno kot lagati. Naj prsti in ventili nadzorujejo luknje; daj inštrumentu dih z ustnic - in spregovoril bo z zgovorno glasbo. Poglej, tako se to naredi. Guildenstern Ne poznam umetnosti pridobivanja harmonije. Hamlet Ali vidiš, kakšno ničvrednost delaš iz mene? Hočeš me igrati, hočeš prodreti v skrivnosti mojega srca, hočeš me preizkusiti od najnižje do najvišje note. Ta mali inštrument ima veliko harmonije, čudovit glas - in ne morete ga prisiliti, da bi govoril. Prekleto, misliš, da me je lažje igrati kot na flavto? Poimenujte me kateri koli inštrument - lahko me razburite, vendar ne igrajte name. Vstopi Polonij. Zdravo. Kraljica Polonius želi govoriti z vami, princ, in to zdaj. Hamlet Vidiš ta oblak? Tako kot kamela. Polonij Prisegam na sveto mašo, popolna kamela. Hamlet se mi zdi podoben dihurju. Polonij Hrbet je natanko tak kot pri dihurju. Hamlet Ali kot kit? Polonij Popolni kit. Hamlet Takoj grem k mami. (Tiho.) Tako me slepijo, da je moje potrpljenje minilo. (Poloniju.) To minuto pridem. Polonius bom zdaj poročal. listi. Hamlet Lahko je reči: to minuto. Pustite me pri miru, prijatelji. Rosencrantz, Guildenstern, Horatio in drugi odidejo. Ura je duhov! Krste so odprte, In sam pekel diha okužbo na svet. Zdaj bi rad okusil vroče krvi, Zdaj bi udaril, da zatrepeta veseli dan ... Toda čas je, da grem k materi! O srce, ne pozabi svoje narave! Naj Neronov duh ne vstopi v te prsi! Bodi človeško krut, o Hamlet! Bodala v besedah, ne pa v dejanjih! Bodi hinavec, jezik in srce! Ne glede na to, kako zbadajoče so moje besede, ne pristajaj, da jih izpolniš, duša! listi. 3. PRIZOR Soba v gradu. Vstopajo kralj, Rosencrantz in Guildenstern. KRALJ Ne morem ga več prenašati: Njegova norost grozi katastrofo. Pripravite se na odhod: takoj boste dobili ukaz, da s princem odidete v Britanijo. Jaz, kot monarh, ne bi smel dovoliti, da bi bila težava tako blizu, in grozi v svoji norosti vsako minuto. Guildenstern. Pripravili se bomo. To je sveti, preudarni strah - ohraniti za življenje Toliko, veliko duš, ki živijo ob tebi. Rosencrantz Preprost in pošten človek se je dolžan zavzemati za življenje z vso močjo svoje duše; Še posebej tisti, od čigar ohranjanja moči je odvisna sreča mnogih. Monarh ne more umreti sam: v svoj padec nosi vse, kar je blizu, kot gorski slap. On je kolo velikanske velikosti, ki stoji na višini gore; In na njegove ogromne in mogočne hrbte je pritrjenih na tisoče stvari; Padel bo - grozen padec se bo delil z njim. Monarh ni nikoli vzdihoval, da ne bi ljudstvo stokalo z njim. Kralj Prosim, pripravi se na odhod. Temu strahu moramo nadeti okove. Njegova svoboda je prevelika. Rosencrantz in Guildenstern Pohiteli bomo. Odšli so. Kaj bo to pomenilo: Zlodej je ubil svojega roditelja, jaz, jaz, njegov sin, edini na svetu, pošiljam zlikovca v nebesa! Ne, to bi bila nagrada, ne maščevanje. V neprevidnem spanju je ubil očeta, V pomladi grehov, ki cvetijo kakor maj. Kaj se mu je zgodilo, stvarnik ve; Mislim pa, da je njegova usoda težka. Ali se bom maščeval tako, da ga bom ubil v molitvi, pripravljen na dolgo pot? Ne, meč je v nožnici! Boste goli Bolj strašni; ko je pijan, V sanjah, v igri, v slastnih zabavah, S kletvico v ustih, sredi dejavnosti, V kateri ni nobene svetinje in sledu, - Takrat udari, da zleti na Tartar s petami do neba z dušo črno in prekleto kot pekel. Mati me čaka. Še živiš, a si že mrtev. listi. Kralj (vstane) Besede letijo, a moja misel laže; Brez misli beseda v nebo ne poleti. listi. 4. PRIZOR Kraljičina soba. Vstopita kraljica in Polonij. Polonij bo zdaj prišel. Bodite strožji z njim; Povejte mu, da so njegova dejanja nesramna. Ne morete tolerirati, da je vaše posredovanje pomirilo jezo užaljenega strica. Tukaj se bom skril. Prosim, ne bodi usmiljen. Kraljica, zagotavljam vam; ne skrbi zame Slišim ga, da prihaja - pojdi stran. Polonij se skrije za preprogo. Vstopi Hamlet. Hamlet No, mama, povej mi, kaj hočeš? Kraljica. Tvojega očeta, Hamleta, žališ. Hamlet. Žal, moj oče je užaljen zaradi tebe. Kraljica No, dovolj je, sin, odgovoriš predrzno. Hamlet In daj no, mati: zlobno govoriš. Kraljica Kaj to pomeni, Hamlet? Hamlet Kaj je to? Kraljica, si me pozabil? Hamlet O ne, prisežem vam pri bogu! Ti si kraljica, ti si svak svojega moža, In - če ne bi bilo tako - si moja mati. Kraljica Naj drugi govorijo s teboj. Hamlet Počakaj, sedi: ne boš se premaknil s svojega mesta, dokler ti ne pokažem ogledala, v katerem boš videl svojo dušo. Kraljica Kaj bi rad počel? ubiti me? Raje bi ti zlomil srce. In zlomil ga bom, ko ne bo prav nič prekaljen z zločinsko spretnostjo, Ko bo še čutom dostopen. Kraljica Zakaj sem se prehladila, zakaj si upaš tako grozeče očitati? Hamlet Umazal si sramežljivo barvo duhovne čistosti: Krepost si imenoval izdaja; Vrtnice si trgal s čela ljubezni, In namesto njih nedolžne lepote cveti bolezen; v tvojih ustih, o mati, je zaobljuba na poročnem oltarju postala lažna, Kakor prisega hazarderja! Oh, tvoje dejanje je vzelo ves duh poročnemu obredu, izlilo vso slast vere v prazne besede! Čelo neba gori, trdnjava zemlje gori, S mračno mislijo o tvojih delih, Žalostna kakor na dan pred zadnjo sodbo. Kraljica Oh, gorje mi! Kakšno dejanje, Hamlet, govori tako glasno, grmi tako grozeče? Hamlet Poglej sem: tukaj sta dve sliki, Portreta dveh bratov, ki sta si enaka po telesu, Poglej tole - kakšna lepota! Čelo Jupitrovo in kodri Apolonovi, In pogled Marsov, goreč od strahu pred sovražniki: Ima ponosen videz glasnika bogov, Ko leti z neba v nebo visoke gore; v njegovih potezah je viden pečat vseh prebivalcev Olimpa, Da svet spozna, da je bil moški: To je bil tvoj mož. Poglej zdaj! Tukaj je vaš mož: on je, kot zgorelo uho, ukradel življenje svojemu bratu. imaš oči Ali bi lahko zapustil čudoviti travnik gorskih višin, da bi se hranil z gnilim močvirjem? imaš oči Ne, ljubezni ne morete imenovati: v vaši starosti ogenj v krvi ne sveti: že poslušno čaka na sklepe uma. Toda čigav razlog bi lahko vodil od tega do tega? Niste brez čustev; sicer kako bi se lahko strast prikradla v tvoje telo? Ampak to je čutnost - je bolna! Tu se ne bi zmotil niti norec. Norost čutnosti ne bo potlačila tako globoko, da niti kapljica izbire ne ostane v njej: kapljica je dovolj za izbiro tukaj. Kakšen črni demon te je potisnil, ko si igral te slepce? Oči brez rok, roka brez oči in sluha, Najmanjši delček zdravih čustev ne bi zgrešil tako okrutno! Kje je tvoja rdečica, sram? Ko moreš, Zlobni pekel, v kosteh matrone zgori, Pa naj se skromnost Tople mladosti stopi kot vosek v ognju tvojem! Ne vzklikaj »o sramota«, ko skače mlada kri: tudi hladen sneg peče, in um zapeljuje voljo. Kraljica Utihni, Hamlet! Obrnil si moj pogled v globino moje duše: Vidim madeže - Njihova črna barva se tako globoko vpije, da jih ne morejo odplakniti vode oceana. Hamlet Ali je res mogoče živeti na podli postelji, dihati greh, gniti v njegovem naročju, ljubiti in laskati v gnezdu incesta? Kraljica Oh, utihni! Tvoje besede so kot nož, režejo mi ušesa. Bodi tiho, dragi Hamlet! Hamlet Morilec in zlobnež! Suženj, nevreden niti stotinke svojega nekdanjega moža! Kralj klovnov, ki je ukradel tiaro in jo skrivaj skril v svoj žep! Kralj cunj in odpadkov. Senca vstopi. Reši me, pokrij me s svojimi krili, vojska nebeških svetnikov! Kaj hočeš, plemenita podoba? Kraljica Oh gorje jaz! Kaj pa on? Znorel je! Hamlet Ali nisi k sinu prišel z očitkom, Ker se ni zmenil za trenutek strasti In ni izvršil strašnega ukaza? Povej! Hamlet Odvrzi svojo slabo polovico, Živi čisto z njegovim najčistejšim delom. Adijo – pojdi spat, a ne v stričevo posteljo! Tudi če v tebi ni dobrega, si nadeni vsaj masko dobrih dejanj. Navada je pošast: kot črni hudič uničuje spoznanje zla v duši; Toda tukaj je milostni angel: Za izpolnitev dobrih, plemenitih dejanj, daje udobna oblačila, ki jih je zelo enostavno nositi. Bodite vzdržani to noč; potem vam bo zmernost postajala vse lažja. Navada lahko spremeni naravo In s čudežno močjo za vedno poniža ali uniči sovražnika. Še enkrat nasvidenje. In če si želiš blagoslova, me blagoslovi! (Poloniju.) Žal mi je zate, stari! Usoda je hotela, da me kaznuješ ti, ti pa jaz: Mene si je izbrala za bič. Lahko dam odgovor za to smrt. Jaz bom pospravil. Lahko noč. Bila sem kruta, a to je bilo iz ljubezni. Zlo je bilo storjeno – a najhujše nas čaka. Še dve besedi. KRALJICA Kaj naj storim? Hamlet Sploh ne, kar sem ti rekel. Naj te ta kralj spet zvabi v posteljo blaženosti, te pokliče za svojo ljubico in te potreplja po licu. Za nečisti poljub, Za božanje zaklete roke - boš rekel, da se delam, da nisem nor. Da, povej mi: ne bo bolelo. Ali ti, lepa, brezmadežna, pametna, skrivaš take stvari pred krokodilom, pred žabo, pred kačo? In kdo bi jih skril? ne ne! Kljub inteligenci in skrivnosti, Odpri zanko - naj ptice odletijo, In ti sam, kot opica v basni, Poskusi preizkusiti njeno napravo - Razbila ti bo glavo. Kraljica Verjemi mi, ko so besede dih življenja, Takrat sem mrtev in v meni ni diha, da bi povedal tvojo skrivnost. Hamlet Moram iti v Anglijo: ali veš? Kraljica sem pozabil. Ja – tako je odločeno. Hamlet Naročilo je pripravljeno, podpisano, zapečateno In šola je zaupana mojim prijateljem. Zaupam jima kot dvema ehidnama. Morajo mi očistiti pot z Glasniki in me pripeljati do izdaje - Torej naj vodijo. Smešno bo videti, kako bo inženir vzletel s svojim projektilom. Pod njihov rudnik, ko se nisem zmotil, bom prinesel še enega, za aršin globlje, in jih bo razneslo do lune. O, kako lepo je trčiti dve sili na eni poti! Zdaj je čas, da to breme vzamem s seboj: njegov mir bom nesel svojemu bližnjemu. Zbogom, mati, lahko noč. Kako pomemben je postal, molčeč in tih, norec, ki je vse življenje neprenehoma kramljal! Pojdimo, ker moramo s tabo zaključiti, lahko noč, mama - nasvidenje! Gredo v različne smeri, Hamlet pa odnese Polonijevo truplo.

DEJANJE II PRIZOR 1 Soba v gradu. Vstopajo kralj, kraljica, Rosencrantz in Guildenstern. Kralj (kraljici) Nekaj ​​smisla se skriva v tvojih globokih vzdihljajih; Ne moti nas, da ga prepoznamo - zato razložite sami. Kje je tvoj sin? Kraljica Zapusti nas. Rosencrantz in Guildenstern odideta. Kaj sem videl ponoči! Kralj Kako? Kaj, žena? Kaj dela Hamlet? Kraljica divja kot orkan na morju: V norem besu je nenadoma zaslišal šelestenje za preprogo - v trenutku je izvlekel meč in kričal "miška", ne da bi videl, ubil starca. King Horrible! Tudi meni bi se to zgodilo, če bi bil tam. Njegova svoboda ogroža vse: tebe, mene in vse druge. Kdo bo odgovarjal v tako krvavi zadevi? Na nas bodo padli očitki, da smo norci in da nismo odstranili ljudi iz družbe. Toda ljubezen do Hamleta nas je zaslepila: nisem hotel razumeti, kaj je dobro za nas; Skril sem ga, kot podlo bolezen, pred očmi vseh - in strup se je absorbiral v telo in zastrupil vso kri. Kam je šel? Rosencrantz Ali me imaš za gobo, princ? Hamlet Da, za gobo, ki posesa izraz obraza, povelje in kralja. In na koncu se takšni ljudje najbolj izkažejo kralju: drži jih, kot opica, ki drži slasten zalogaj za lice; najprej jih bo vzel v usta in potem jih bo pojedel. Ko potrebuje tisto, kar ste posrkali vase, vas mora le potlačiti – in spet ste suha goba. Rosencrantz, ne razumem te. Hamlet Zelo sem vesel: ostra beseda spi v ušesih norca. Princ Rosencrantz, povedati nam morate, kje je truplo, in pojdite z nami k njegovemu veličanstvu. Hamlet Kralj ima truplo, vendar kralj ni z mrličem. Kralj je nekaj... Guildenstern nekaj? Hamlet Ali nič. Pojdimo k njemu. Odšli so. 3. PRIZOR Še ena soba v gradu. Vstopi kralj s svojim spremstvom. Kralj I je ukazal najti truplo in princa. Oh, kako nevarno je, da je njegova svoboda neomejena! A ne upam si ravnati z njim po strogosti zakonov: Tako ga ljubi nespametna množica, ki ljubi z očmi, ne z razumom. In če tako ljubijo, je pred njihovimi očmi le trpljenje, ne pa krivda. Da bi se vse zgladilo, bi se moralo nenadno potovanje videti kot plod izračuna. Eno obupno zdravilo lahko ozdravi obupno bolezen. Vstopi Rosencrantz. KRALJ No, kaj? Rosenkranz Kam je skril mrliča, nam nikoli ni uspelo izvedeti. KRALJ Kje je? Rosencrantz Nedaleč od tod, s stražarji, čaka na vaše ukaze. Kralj Pripelji ga sem. Rosencrantz Guildenstern, pripelji princa. Vstopita Hamlet in Guildenstern. KRALJ No, Hamlet, kje je Polonij? Hamlet na večerji. Kralj na večerji? Hamlet Ampak on ne je, ampak je pojeden! Kongres političnih črvov je pravkar šel za tem. Kar zadeva užitne izdelke, je ta mali črv edini monarh. Živali pitamo, da se zredimo, sebe pa za črve. Debeli kralj in suh revež sta le različni jedi, dve jedi za eno mizo. Tukaj se vse konča. Kralj Alas! Hamlet Možno je loviti ribe s črvom, ki je pojedel kralja, nato pa pojesti ribo, ki je pogoltnila črva. KRALJ Kaj misliš s tem? Hamlet Želim ti samo pokazati, kako se lahko kralj sprehodi skozi prebavila berača. KRALJ Kje je Polonij? Hamlet v nebesih. Pošlji na povpraševanje; če ga vaš glasnik tam ne najde, poiščite sami na drugem mestu. Zagotavljam pa vam, če ga ne najdete v enem mesecu, se vam bo sam pojavil pred nosom na stopnicah, ki vodijo v galerijo. Kralj (svojemu spremstvu) Pojdite in ga poiščite tam! Hamlet Počakal te bo. Nekaj ​​spremstva zapusti kralja. Skrbi me tako kot obžalujem Za tvojo varnost, moj Hamlet, Za to, kar si storil: moraš hitro, kot strela, oditi od tod. Pripravite se na odhod! Ladja je pripravljena, mornarji čakajo, pošten veter piha. Vse ti govori, da bežiš v Anglijo. Hamlet Kaj - v Anglijo? Kralj Da, Hamlet. Hamlet V redu. Kralj Da, točno tako, ko bi lahko videl Moje namere. Hamlet Vidim keruba, ki jih vidi. Vendar, gremo? V Angliji! Bodi srečna, draga mati. Kralj Tvoj ljubeči oče, Hamlet. Hamlet Moja mati. Oče in mati sta mož in žena; mož in žena sta eno telo, zato ostani srečna, mati. Gremo v Anglijo! KRALJ Sledi mu za petami; raje ga poskusite zvabiti na krov. Ne oklevajte: na pot se mora odpraviti ponoči. Kar je treba za cesto, vse je narejeno. Prosim pohitite! Rosencrantz in Guildenstern zapustita O Anglijo, ko boš cenil mojo ljubezen (moja moč te bo naučila ceniti jo: rana, ki jo je zadal danski meč, je še sveža, in ti se boš brezpogojno podredil), si ne boš upal zanemariti ukaza vladarja : Hamleta boste ubili takoj. Oh, ubij ga! V meni divja kot strup. Ozdravil me boš! Dokler je živ, In v svoji sreči sem prikrajšan za zadovoljstvo. listi. PRIZOR 4 Ravnina na Danskem. Vstopijo Fortinbras, polkovnik in vojska. Fortinbras, polkovnik, prenesite moje pozdrave danskemu monarhu in sporočite, da želi Fortinbras prejeti vodnike za prehod vojske skozi posesti Dancev. Veste, kje nas najdete. Kadarkoli bo Njegovo Veličanstvo želelo govoriti z mano, bom osebno izpolnil svojo dolžnost. Reci tako. Polkovnik, naredil bom, princ. Fortinbras Go! Ne hitite! Fortinbras in vojska odideta. Vstopite Hamlet, Rosencrantz, Guildenstern in drugi. Hamlet Prijatelj, kakšne čete so to? Polkovnik Norvežanov. Hamlet Kam so razporejeni? Polkovnik Poljakom. Hamlet In kdo jih vodi? Polkovnik Fortinbras, nečak častitega norveškega monarha. Hamlet All Poland je cilj vaše akcije Ali eden od obmejnih krajev? Polkovnik Če vam povem resnico brez dodajanja, Torej bomo osvojili kraj, ki nam ne bo dal ničesar, razen svojega imena. Zanj ne bi dal treh červonetov in ne bi dal več dohodka ne nam ne Poljski, tudi če bi ga prodali. Hamlet Poljaki ga torej ne bodo branili. Polkovnik. O ne, to so že okrepili. Hamlet Dva tisoč vojakov in dvajset tisoč Červonetov ne bo rešilo nepomembnega spora! To je kuga blaginje in miru: gori znotraj, zunaj pa ni razloga za smrt. Hvala vam. Polkovnik, Bog vas blagoslovi. listi. Prince Rosencrantz, bi rad šel? Hamlet. Takoj bom pri tebi, pojdi. Rosencrantz in ostali odidejo. Kako me vsi krivijo! Najmanjši dogodek mi pravi: zbudi se, leni maščevalec; Kaj je človek, ko vse svoje dobro da v sanje? On je zver - to je vse. Kdor nas je ustvaril s tako močjo misli, da gledamo v preteklost in v prihodnost, gotovo nam je vcepil božji um, ne zato, da bi zgnil v duši brez vsake koristi. Je to slepa pozaba ali želja, da bi spoznali konec v vseh podrobnostih? Oh, v tej misli, Kako jo razstaviti na del uma Trije deli strahopetnosti. Ne razumem, zakaj živim samo zato, da rečem: "Naredi to, naredi to," ko pa imam moč, sredstva in željo za to! Veliki zgledi me kličejo, Velik kot svet. Tukaj je ta vojska In mladi vodja, nežni in cvetoči princ: Njegova duša gori od želje po slavi, Iz oči v oči se je srečal z neznanim izidom bitk, In smrtjo je izpustil lupino duha, sreče. in meči Zaradi jajčne lupine. Velik je res tisti, ki se brez velikega cilja ne upira, ampak se bori za zrno peska, Ko je čast prizadeta. Kaj sem, ko me ne more prebuditi ne sramota moje matere, ne smrt mojega očeta, ne argumenti razuma, ne kri sorodstva? S sramom gledam, kako gre dvajset tisoč vojakov v smrt in za vizijo slave v krstah, kot v taborišču, zaspijo. Za kaj? Za košček zemlje, kjer niti ni prostora za boj vseh, kjer ni dovolj izkopanih grobov samo za mrtve. Od zdaj naprej je misel prepojena s krvjo ali nič! listi. PRIZOR 5 Elsinore. Soba v gradu. Vstopijo kraljica, Horatio in dvorjan. KRALJICA Nočem govoriti z njo. Dvorjanka Tako toplo in vztrajno te prosi, da si ne moreš kaj, da je ne bi obžaloval. KRALJICA Kaj hoče? Dvorjanka O očetu vse sanja, vse govori, kar se sliši, Kako huda je luč, se bije po prsih in stoka; Najmanjša neumnost jo je pripravljena vznemiriti; Njene besede nimajo polovice pomena, Vse na njih je divje - so prazni zvoki, Toda njihova grdota vodi do zaključkov v mislih tistega, ki jih posluša. Iz teh besed ugibaš z nekakšnim pomenom, skritim v teh rudnikih, v gibu rok, v stresanju glave; Ne morete si kaj, da ne bi pomislili, da se tukaj skriva veliko zla, čeprav nič ni jasno. Horatio. Ne bi vam škodilo, če bi se z njo pogovorili: trdovratne zlahka pripelje do nevarnih zaključkov. Kraljica Pusti jo noter. Horatio odide. Za mojo bolno dušo je že najmanjši dogodek znanilec nesreče. Greha je strah: ker se povsod boji izdaje, se nehote izda. Horatio se vrne z Ofelijo. Ofelija Kje je lepa kraljica Danske? Kraljica. Kaj je s tabo, Ofelija? Ofelija (poje) Kje je tvoj dragi, devica? V svete kraje je šel bos in v lasni srajci - Bo kmalu spet prišel k nam? Queen Zakaj je ta pesem, draga Ofelija? Ophelia Kaj praviš? Ne, prosim poslušaj. (Poje.) Mir bodi: pokopan - Domov se ne vrne! Večno hišo sta zasenčila križ in nagrobnik. Kraljica Vendar, Ofelija... Ofelija Prosim poslušaj. (Poje.) Kako lepa je bila tvoja draga ... Vstopi kralj. KRALJICA Oh, poglej, prijatelj! Ofelija (poje) V belem prtu z rožami! Kako smo vsi objokani stali okoli njegovega groba! KRALJ Kaj je s tabo, draga Ofelija? Ophelia Hvala, nič. Pravijo, da je bila sova pekovska hči. Moj Bog! Vemo, kaj smo, ne vemo pa, kaj bo z nami. Kruh in sol za vas! Ofelija Dovolj govoriti o tem; če pa vas vprašajo, kaj to pomeni, odgovorite tako. (Poje.) Jutranja zvezda je že zaposlena, Valentinovo je prišlo, Dekle stoji pod oknom: "Ali spiš, dragi, ali si pokonci?" Slišal je, se zbudil, hitro odprl vrata, se vrnil z njo v sobo, a deklice ni izpustil. Kraljica sladka Ofelija. Ofelija Res, nima smisla biti užaljena, ampak zdaj bom končala. (Poje.) Presveto! Kako brezbožno je pozabiti na prisego zvestobe! Ah, človek se lahko samo zaljubi in odljubi! »Hotel si se poročiti z mano,« mu reče. Odgovori: "Pozabil sem vsaj priseči, nisem jaz kriv." KRALJ Kako dolgo je že na tem položaju? Ophelia, upam, da bo vse v redu. Moraš biti potrpežljiv, a ne moreš si kaj, da ne bi jokal, ko pomisliš, da so ga dali v mrzlo zemljo. Moj brat mora izvedeti vse. Hvala za nasvet. Daj mi mojo kočijo! Lahko noč, lepe dame, lahko noč! listi. Kralj Pojdi za njo, Horatio, in prosim, varuj jo. Horatio odide. O, to je strup globoke žalosti srca! Vzrok za vse je smrt njenega očeta, Gertrude, nesreča, ko gredo na lov, se ne prikradejo ločeno, kot vohuni, ampak hodijo v strnjenih vrstah. Njen oče je bil ubit, tvoj sin je odšel, Krivec pravičnega izgnanstva; Ljudstvo je zabredlo v ugibanje, v mračne misli O hitri smrti poštenega ministra ... Kako nepremišljeno smo ravnali, Tako tiho ga pokopali! Ofelija, ubožica, je skregana sama s seboj in s svojim lepim umom, In brez njega smo živali ali slike. Toda končno, kar je huje od vseh dogodkov, Laertes, vračajoč se iz Francije na skrivaj, Nahrani duha svojega z mračnim začudenjem In izgine v oblake; ne manjkajo slušalke, da bi ga okužili s strupeno zgodbo o umoru, In oni, zaradi pomanjkanja znanja, Seveda bodo brez strahu krivili nas. To me je, oh draga Gertrude, ranilo do smrti kot toča krogel. Hrup za odrom. Kraljica. O bog, kaj je to hrup? Vstopi dvorjan. Tukaj kralj! Kje so stražarji? Naj varujejo vrata. Kaj se je zgodilo? Laertes Kaj je to? Kaj je ta hrup? Vstopi Ofelija, nenavadno okrašena z zelišči in rožami. O plamen, posuši mi možgane; Zažgi, o vnetljiva solza, kristale mojih oči! Prisežem pri Stvarniku, za tvojo norost bom plačan na tehtnici toliko, da bo moja napolnjena skodelica padla na tla. O majska vrtnica! Ofelija! sestra! Pridi z mano! King Vendar vam to ne sme vzeti miru. Ne imejte me za dovolj šibkega, da bi dovolil nevarnosti, da me zgrabi za brado in bi imel to za šalo. Prej boš slišal, Laertes. Ljubil sem tvojega očeta, a ljubiva tudi sebe. Upam, da lahko sklepate iz tega ... Vstopi sel. Kaj je novega? Glasnik Pismo od Hamleta: Tukaj je eno zate, drugo za kraljico. Kralj iz Hamleta? Toda kdo jih je prinesel? Herald Sailors, gospod, kot so mi povedali. Nisem jih videl: Claudio mi je dal ta pisma; vzel jih je mornarjem. Kralj Laertes, poslušaj, kaj je v pismu. (K Glasniku.) Pusti nas. Glasnik odide. (Prebere.) »Veliki, vedi, da sem gol pristal na obalah tvojega posestva, jutri bom prosil za dovoljenje, da se pojavim pred tvojimi kraljevimi očmi, da ti povem, vnaprej prosim za odpuščanje, razlog mojega nenadnega in čudežnega. vrnitev." kako Kaj je to? Ali so se vsi vrnili? Ali pa je vse to le prevara? Laertes Vam je roka znana? KRALJ Da, prinčeva pisava. »Goli« in tukaj je dodano: »sam«. Mi lahko prosim daš kakšen nasvet, Laertes? Laertes Vse mi je skrivnostno. Toda naj pride: On bo ozdravil bolezen moje duše; V obraz mu bom rekel morilec. KRALJ Oh, če je tako, Laertes, ampak to je dovolj, kajne? Ja, drugače ne more biti. Ali želite upoštevati moj nasvet? Laertes, Gospod, hočem, Ko me svetu ne nagiba. Kralj On ti bo povrnil duševni mir. Konec koncev bo ob prihodu pozabil pomisliti, da mora znova na pot. Potem ga bom prepričal, da naredi nekaj, kar je že dolgo premišljeno v mojih mislih - in pogine. Okoli njegovega groba In veter suma ne veje; Da, sama mati bo vse pripisala naključju. Laertes. Sledil ti bom - in to čim prej, saj si me izbral za glasbilo. King Prav ste uganili. Odkar si odšel, Večkrat si bil hvaljen za svojo umetnost, V kateri praviš, da si velik; Še več, tudi on je bil tam - in nobeno od vseh tvojih daril mu ni vzbudilo toliko zavisti kot to darilo, po mojem mnenju zadnje. Laertes Kakšno darilo? Kralj Prazna roža je na klobuku mladosti, Pa tudi nujna; lahka oblačila so primerna za mladeniča, kot krzneni plašč za starca; Nekateri si želijo lepote, drugi potrebujejo zdravje. Pred dvema mesecema je bil tukaj Norman. Poznam Francoze: sam sem bil na pohodu proti njim in sem videl, da so Francozi odlični na konju. Ampak bilo je kot čarovnik. Zdelo se je, kot da je zrasel do sedla in konja prisilil v tako čudovite gibe, da se je zdelo, da sta on in njegov konj ena stvar. Njegova umetnost je tako presegla mojo domišljijo, da ne morem dojeti njenih skokov in preobratov. Laertes Je Norman? Kralj Da. Laertes Lamor, prisežem na svoje življenje! KRALJ Ja, je. Laertes On mi je znan: neprecenljiv biser ljudstva! Kralj, ki je pogosto govoril o tebi, je toplo hvalil njegovo umetnost vihtenja meča, še posebej meča, In vzkliknil: "Videl bi čudež, če bi se njemu enakega našli v boju." Prisegel je, da so borci njegove domovine izgubili oči in moč in okretnost, da so se zbližali s teboj. Te pohvale so v Hamletu razvile strup zavisti, In želel je, da bi le ti čimprej prišel k nam, da se s teboj borimo. Iz tega... Laertes No, kaj iz tega? Kralj Ali ti je bil oče drag, Laertes, Ali si kakor žalost na mrtvem platnu, Obraz brez srca? Laertes Toda zakaj vprašanje? Kralj Ne zato, ker dvomim v tvojo ljubezen do pokojnega očeta; Vem pa, da čas rodi ljubezen, In čas, kot pravijo z zgledom in izkušnjami, ublaži svoj ogenj in iskre. Svetilka gori med plameni ljubezni: njene saje uničijo sijaj. Nič ne traja večno: presežek moči uničuje življenje. Ko ste pripravljeni nekaj narediti, naredite to, dokler vaša volja privoli. Spremenljiva je, zlahka oslabi, Lahko zaspi od tisoč nasvetov, Pade od naključja ali močnih rok. In kaj bo potem rodila vaša pripravljenost? Brezploden vzdih, škodljivo olajšanje. Ampak do bistva! Hamlet bo tukaj; Kaj se boš potem odločil storiti, da ne boš z besedami, ampak z dejanji dokazal svojo ljubezen do očeta? Laertes. Šel bom v tempelj zanj, da se maščujem! Kralj Seveda, tempelj ni zaščita za morilca, In maščevanje ne bi smelo imeti meja; Ampak, če ste se odločili, da ga ubijete, potem bodite doma. Hamlet, ki se vrača, bo takoj slišal za vaš prihod. Pohvalili bomo vašo umetnost, podvojili hvalo Normana, - z eno besedo, združili vas bomo, uredili dvoboj. Neposreden, nepreviden, sumljiv, rapirja ne bo pregledal, vi pa mu zlahka z majhno zvijačo vzamete rapir z ostrim rezilom in ga nagradite z dobrim udarcem za smrt njegovega očeta. Laertes Nagradil ga bom: ostrino meča bom namazal s strupom. Kupil sem ga pri prodajalcu zdravil in je tako močan, da če se nož, namočen v njegovo sestavo, dotakne krvi, ni rešitve: v vsem podzemlju ne raste tako zdravilno zelišče, ki bi lahko rešilo pred smrtjo ranjenega z njim. Svoj meč bom pomočil v tak in tak strup; komaj se dotakne, ga bo ubila. Kralj Razmišljajmo dalje, katera sredstva nas bodo pripeljala do cilja. Ko slabo odigramo svoje vloge In naše misli pokukajo skozi igro, Bolje bi bilo, da ne začnemo. Nato moramo imeti na zalogi še en načrt: Eden se je izgubil, zato je na pomoč priskočil drugi. Ugotovimo: ponudili bomo stavo na vašo moč in spretnost ... Našli smo! Ko te začne žeja mučiti v bitki - Izpadeš namenoma z veliko vročino - In Hamlet prosi za pijačo, Jaz mu pripravim pijačo; naj si le zmoči ustnice - In umrl je, vsaj od udarca smrtonosnega Rezila in bil rešen. Ampak bodi tiho! Kaj je ta hrup? Vstopi kraljica. No, Gertrude? Kraljica Za žalostjo žalost hiti za petami: Tvoja sestra Ofelija se je utopila. Laertes Kaj, utopljen? Kje? Nebeški Stvarnik! Kraljica Tam je vrba: ona, sklonjene veje, gleda v ogledalo kristalnih voda. V svoji senci je spletla girlande iz lilij, vrtnic, vijolic in jasmina. Venci cvetoči na vrbovih vejah. Hotela postaviti, splezala je na drevo; nenadoma se je veja pod njo zlomila in venci in rože so padle v jokajoče vode. Njena oblačila, ki so se široko razprostrla čez valove, so jo nosila minuto kot sirena. Nesrečna ženska, ki ni doživela nesreče, je plavala in pela, pela in plavala, Kot bitje, rojeno v valovih. Toda to ni moglo trajati dolgo: oblačila so se zmočila in potonila. Življenje in nežne melodije so utihnile! Laertes Je tako umrla? Kraljica Da, umrla je! Laertes Ti, sestra, voda ti je vzela življenje - Zakaj bi se moje solze še valjale? In vsi bežijo, vse nam je pred očmi: narava terja svoj davek, sram te bodi. Ampak naj tečejo - potem bom spet mož. Adijo, gospod. Mnogo je ognjenih Besed v meni - in vzplamtele bi, Da jih le neumnost ne ugasne. listi. KRALJ Pojdimo za njim. S kakšno težavo, Gertrude, sem pomiril jezo v njem! In kaj? Pripravljen je, da se znova razplamti. Oh, gremo, gremo! Odšli so.

DEJANJE III 1. PRIZOR Pokopališče. Vstopita dva grobarja z lopatama in ostalo opremo. 1. Kopač Groba Kaj, jo bodo pokopali po krščansko? Navsezadnje je prostovoljno iskala odrešitev. 2nd Grave Digger Pravijo vam, na krščanski način. Hitro si izkopaj grob! Bila je preiskava in odločili so se, da jo pokopljejo kot kristjanko. 1st Grave Digger Kako je to mogoče, če se ni utopila zaradi lastne zaščite? 2nd Grave Digger Izpade takole. 1. Grobar Ne, cevi! Tako je, zgodilo se je se ofendendo. Ker tukaj je stvar; Če se utapljam, to pomeni, da plezam v vodo; pa je splezal, hotel se je utopiti. Zato se je utopila ne neumno. 2nd Grave Digger. To ni tisto, kar praviš. 1. Grobar Počakaj. Tukaj je voda, ja; in tukaj je človek. No, gre v vodo in se utopi, pa kaj? Lahko se utopiš, lahko se utopiš, pa vseeno izgineš. hej ti In ko pride voda in ga zalije, se ni utopil. Postalo je, da kdor ne položi rok nase, si ne bo skrajšal življenja. 2nd Grave Digger In ali zakon tako pravi? 1. Kopač Groba In tako je v zakonu. 2. Grobar Naj povem resnico? Če ne bi bila plemkinja, je ne bi pokopali po krščansko. 1. grobar Tvoja resnica; Da, to je problem: plemiški gospodje se lažje obesijo in utopijo. Daj no, zgrabi svoje pike! Vrtnarji in grobarji so najstarejši žlahti: Adamova obrt! 2. grobar Je bil Adam plemič? 1. Grobar Seveda! 2nd Grave Digger To je to. 1. Grobar Ja, ja. Postavil ti bom še eno vprašanje, in če ne boš odgovoril, priznaj, da si ... 2. Grobokopač Vprašaj. 1. Grobar Kdo gradi močneje od zidarja, ladjedelca in tesarja? 2. grobar Obešeni mož. Vislice preživijo vse svoje prebivalce. 1. Grobar Ni slabo. Vislice so dobre, ampak kako? Dela dobro tistim, ki sami delajo slabo. A slabo si naredil, ko si rekel, da je sezidana močnejša od cerkve; Tako se izkaže, da bi vam vislice dobro delale. Odgovorite še enkrat. 2. Grobokopač Kdo gradi močneje od zidarja, ladjedelca in tesarja? 1st Grave Digger Ja, odgovori in to je to. 2. Grobar Ampak vem. 1. grobarski vodnjak? 2nd Gravedigger Ne, ne vem. V daljavi se pojavita Hamlet in Horatio. 1st Grave Digger Ne razbijajte si glave. Osel ne bo bežal, tudi če ga ubiješ; in če te kdo še enkrat vpraša, odgovori: grobar. Njegove hiše stojijo do poslednje sodbe. Pojdi v pub in prinesi liter. 2. grobar odide. 1. grobar (Kopa, poje.) Kako prijazen sem bil: Vlekel sem se, kolikor sem mogel – In kako veselo je bilo včasih, Mineval je dan in noč. Hamlet Ali ne ve, kaj dela? Koplje grob in poje. Horatio Habit ga je naredil ravnodušnega. Hamlet To se običajno zgodi: manj kot roka dela, bolj nežen je njen občutek. 1. grobar (poje) Prišla pa je čarovnica stara, Vso kri zaledenila: Odgnala je smeh in šego, Kakor da bi ljubezen z roko odnesla. Odvrže lobanjo. Hamlet Ta lobanja je nekoč imela jezik in je znala peti, ta brezdelnež pa jo je vrgel na tla, kot čeljust Kajna, prvega morilca. Morda je bila glava politika, ki je sanjal, da bi prelisičil samega Gospoda Boga, in ta osel ga je zdaj prelisičil - kajne? Horatio Možno je. Hamlet Ali pa dvorjan, ki mu je bilo lahko reči: "Dobro jutro, vaše veličanstvo, naj vam zaželim vso možno srečo!" Lahko bi bila lobanja gospoda tega in tega, ki je hvalil konja gospoda tega in tega, ker ga je hotel prejeti v dar – mar ne? Horatio Vse je mogoče, princ. Hamlet In tako je postal last mojstra črvov, je zgnil in čeljusti mu je odnesla grobarska lopata. Preobrazba ni slaba: škoda je le, da ne poznamo umetnosti vohunjenja za njo. Je hranjenje in nego teh kosti res stalo tako malo, da bi jih lahko uporabili za igranje bovlov? Boli me, ko pomislim na to. 1. grobar (poje) Kaj potem? Pogrebna bakla, skrinjica iz šestih desk, prt, križ in žalosten kor - To je konec pesmi. Vrže ven še eno lobanjo. Hamlet Tukaj je še ena. Zakaj ne bi bil uradnikova lobanja? Kje so zdaj njegove obrekovanja, njegove laži, njegove kljuke, njegove podkupnine? Zakaj prenaša porive tega nesramneža in ne grozi, da ga bo ovadil zaradi pretepanja? Hm! Ta tip je bil morda nekoč pameten projektor, ki je kupoval in prodajal posestva. In kje so zdaj njegove trdnjave, menice in obresti? Ali je res z vsemi listinami kupil le kos zemlje, ki bi ga lahko pokrili s par listinami? Vsi njegovi podložniški zapisi bi se komaj spravili v to škatlo, sam lastnik pa ni imel več prostora - kaj? Horatio Nič več, princ? Hamlet Ali je pergament narejen iz jagnječje kože? Horatio Da, in to iz teletine. Hamlet Teleta in ovni so tisti, ki se zanašajo na pergament. Govoril bom s tem tipom. Hej, čigav grob je to? 1. grobar Moj gospod. (Poje.) Prt, križ in žalostni zbor To je konec pesmi. Hamlet Seveda tvoj, ker si v njem. 1. Grobar Nisi v njem, kar pomeni, da ni tvoje; ampak tukaj sem, čeprav ne ležim v njem, ampak je moj. Hamlet Lažeš, ko praviš, da je tvoja; grobovi se kopljejo za mrtve, ne za žive. Kakšna oseba bo v njej pokopana? 1. Grobar Brez. Hamlet No, je ženska? 1. Grobar In ne ženska. Hamlet Kdo torej? 1. Kopač Groba Kar nekoč je bila žena: zdaj je umrla - Bog ji dušo ohrani! Hamlet Kakšen drznež! Pri pogovoru z njim morate biti previdni: z besedami vas samo potiska. Naš vek, Horatio, sem opazil, je tako obseden z duhovitostjo, da se vsi šalijo: tako kmet kot pisatelj; le prvi je navadno uspešnejši. Koliko časa ste že grobar? 1. grobar. Od vseh dni v letu sem se grobarjem pridružil na dan, ko je pokojni kralj Hamlet premagal Fortinbrasa. Hamlet Koliko časa je minilo? 1. Grobar Kot da ne veš? Vsak bedak to ve. Istega dne se je rodil Hamlet, ki je znorel in bil poslan v Anglijo. Hamlet kajne? Zakaj so ga poslali tja? 1. grobar Ker se mu je zmešalo. Tam bo, vidiš, postal modrejši; ampak, čeprav ne, to ni problem v Angliji. Hamlet Zakaj? 1. Grobar Tam ne bodo opazili: tam so vsi enako nori. Hamlet Zakaj se mu je zmešalo? 1st Grave Digger Ja, pravijo, da je nekako čudovito. Hamlet Kako čudovito? 1. Kopač Groba Da, kot da bi bil nor. Hamlet S čim je obseden? 1. Grobar Da na danskih tleh. Trideset let je že, odkar sem tukaj kot grobar. Hamlet Kako dolgo lahko človek leži v zemlji, ne da bi zgnil? 1. Grobar Če ne zgnije živ - in zdaj se to pogosto dogaja - bo zdržal osem ali devet let. Tannerja že devet let. Hamlet Zakaj zdrži dlje kot drugi? 1. Grobokopač Eh, gospod, njegovo delo mu tako porjavi kožo, da dolgo ne prepušča vode; in voda hitro uniči ničvredne trupe. Ta lobanja je ležala v zemlji triindvajset let. Hamlet Čigav je? 1. grobar Norca brez možganov. Čigav misliš da je? Hamleta, ne poznam. 1. grobar Neuspeh bi ga vzel, goljufa! Nekoč mi je na glavo zlil celo steklenico renskega vina. To je lobanja Yoricka, ki je bil kraljev norček. Hamlet Tale? Vzame lobanjo. 1. grobar Ta je isti. Hamlet Ubogi Yorick! Poznal sem ga, Horatio: bil je človek z neskončnim humorjem in čudovito domišljijo. Tisočkrat me je nosil na svojih ramenih, zdaj pa ... Kako ti ostanki odbijajo mojo domišljijo! Skoraj mi je slabo. Bile so ustnice - tako pogosto sem jih poljubljal. Kje so zdaj tvoje šale, tvoje norčije? Kje so pesmi, bliskovite duhovitosti, ki so nasmejale vse goste, dokler niso padli? Kdo se bo zdaj šalil o tvojem okostnjaškem nasmehu? Vse je izgubljeno. Zdaj pa pojdi v boudoir plemenite dame in ji povej - tudi če si na prst namaže rdečilo, bo njen obraz končno enak. Nasmeji jo. Naredi mi uslugo, Horatio, samo to mi povej. Horatio Kaj, princ? Hamlet Mislite, da je bil Aleksander enak na zemlji? Horatio Kar tako. HAMLET In imel enak vonj? Fi! Vrže lobanjo. Horatio Same. Hamlet V kakšno nizko rabo se spuščamo, Horatio! Zakaj ne bi v svoji domišljiji sledili Aleksandrovemu plemenitemu pepelu do pivskega soda, kjer ga bodo pomazali po njegovem rokavu? Horatio Če bi stvari obravnavali na ta način, bi jih obravnavali preveč natančno. Hamlet Sploh ne. To je mogoče doseči zelo skromno in po poti verjetnosti. Na primer: Aleksander je umrl, Aleksander je bil pokopan, Aleksander je postal prah; prah - zemlja; Kit je narejen iz zemlje in zakaj ne bi soda prekrili z Aleksandrovim pepelom? Ki je ljudem vlival strah, Pred katerim so komaj dihali, Veliki Cezar je zdaj prah, In z njim zamašejo razpoke! Ampak bodi tiho! Odmaknimo se: kralj prihaja. Vstopi procesija. Spredaj so duhovniki z Ofelijino krsto, za njimi Laertes in žalujoče spremstvo, nato kralj, kraljica, dvorjani in drugi. Kralj in dvor prideta sem naglo. Koga tako skromno pospremijo? Očitno je bil eden od plemičev in je svoje življenje končal z obupano roko. Stopiva stran, prijatelj, in poglejva. Odmakne se s Horatiom. Laertes Kateri drugi obredi bodo tam? Hamlet Tukaj je plemenit mladenič, Laertes. poglej! Hamlet (približuje se) Kdo je tisti, ki tu žalost tako veličastno izraža, Koga, ki se mu ustavi na poti, Mesec in zvezde z grozo poslušajo? Jaz sem Hamlet, danski princ! Skoči v grob. Laertes Naj ti Satan iztrga dušo! Bori se s Hamletom. Hamlet Slabo moliš. Roke stran! Nisem goreč, a pozor: v meni je nekaj nevarnega. Roke proč! Moj strah je pregnal vso skromnost iz moje duše in pogumno sem razodel kraljev ukaz. Našel sem kraljevo podlost, Horatio: Ukaz, da bi moral biti zaradi neštetih razlogov, v dobro Danske, zaradi iztrebljanja velikih težav, ki grozijo državi, zdaj takoj usmrtiti in ne da bi krvniku sploh dali čas, da nabrusi sekiro . Horatio Je mogoče, Hamlet? Hamlet Tu je vrstni red: prebrali ga boste kdaj drugič. Toda ali želite vedeti, kaj sem naredil potem? Horatio, prosim, princ. Hamlet Zapleten v prevaro Nisem imel časa zbrati misli, Ko je načrt že dozorel. Ko sem se usedel za mizo, sem se domislil in napisal odlok. Nekoč sem kakor plemeniti plemiči menil, da je sramota imeti dobro pisavo in sem jo hotel pozabiti; Zdaj mi je zvesto služil. Ali želite vedeti, kaj sem napisal? Horatio Da. Hamlet Iz kraljevega obraza sem pričaral, Ko mu je Britanija zvesta, Ko njuna zveza cveti kakor palma, In če hočeta svet okrasiti z vencem nevelega klasja, Tedaj takoj, ko prebereta list, Odposlanci, brez nadaljnjega sklepanja, Ne da bi jim dali niti minute za priznanje, Odvzeli glave. Horatio Toda kako ti je uspelo pritrditi pečat na ovojnico? Hamlet In tu mi je Previdnost pomagala. Z menoj je bil pečat mojega pokojnega očeta, model sedanjega danskega pečata. Ko sem pismo zložil po vzoru drugega, sem naredil napis, pritrdil pečat in ga položil, od koder sem ga vzel. Ponarejanja niso opazili. Naslednji dan je bila bitka - in poznate konec. Horatio So Guildenstern in Rosencrantz sta šla v smrt. Hamlet Iskali so navodila: Njuna smrt ne bo vznemirjala moje vesti. Ali niso s tem, ko so se vpletli v zadevo, sami povabili smrti? Hudo je, če se šibki vrže v sredino med meče najmočnejših borcev. Horatio Tukaj je kralj! Hamlet Torej? Sem bil zdaj dovolj užaljen? Tistemu, ki je zastrupil očeta monarha; Kdo je pokvaril mater; ki se je spretno drgnil med izvolitev in moje upanje; Kdo je tako zvito vrgel svoje mreže na moje življenje - da z njim obračuna. Ali nima pravice moja roka? Ali ni greh prenašati to razjedo, ki uniči vse telo do kosti? Horatio Seveda mu bodo kmalu iz Anglije sporočili, kako je bil njegov ukaz izvršen. Hamlet Da, kmalu: Ampak interval je moj. Človekovo življenje je hitro - in ne boste imeli časa prešteti enega. In škoda mi je, prijatelj Horatio, da sem z Laertesom toliko pozabil: v njegovem delu vidim svojega. Spoštujem ga; Ampak res, prijatelj, retorika žalosti me je razjezila. Horatio Tiho! Kdo je to? Osric vstopi. Osrik V čast mi je čestitati, vaša visokost, za vaš prihod. Hamlet, ponižno se ti zahvaljujem. (Horatio.) Ali poznate tega kačjega pastirja? Horatio Ne, princ. Hamlet Toliko bolje zate: poznaš ga je že slabost. Ima veliko zemlje in zelo rodovitne. Živina naj bo kralj živini in njegove jasli naj stojijo ob kraljevi mizi. To je sraka, ampak, kot sem rekel, vladar širne zemlje. Osric. Če bi imela vaša visokost čas, bi vam rad povedal nekaj od njegovega veličanstva. Hamlet Poslušal te bom z vso pozornostjo. Nadeni si klobuk: za glavo je. Osric Hvala, vaša visokost; zelo vroče. Hamlet Ne, zdi se mi zelo hladno: veter je s severa. OSRIK Točno tako, precej hladno, princ. Hamlet Vendar se mi zdi strašno vroče in zatohlo, ali pa je morda moja postava!.. OSRIC Nenavadno vroče je, princ; Zadušljivo je, kot da ... res, ne vem. Njegovo veličanstvo mi je naročilo, naj vas obvestim, princ, da ima veliko stavo za vas. Tukaj je stvar... Hamlet Prosim, ne pozabi. Zaradi njega nosiš njegov klobuk. OSRIK Ne, princ, dovolite mi: tako se počutim bolj svobodnega. Laertes je pred kratkim prišel sem. Prisežem na svojo čast, to je dober fant, poln talentov, zgovoren in čeden! Moramo mu dati pravico: on je zgled dobrega vedenja; v njem boste našli vse, kar si plemeniti mladenič lahko želi. Hamlet Izračun njegovih zaslug ne izgubi ničesar v vaših ustnicah, čeprav vem, da bi spomin izgubil štetje pri sestavljanju popolnega kataloga njegovih lastnosti. Da, vedno bi bil nepopoln v primerjavi s svojim hitrim begom proti popolnosti. Ampak, prisežem na resničnost podoknice, imam ga za genija prve velikosti in njegovi notranji darovi duha so tako lepi, tako redki, da mu lahko enakega prikaže samo ogledalo. Osric, vaše veličanstvo popolnoma pravilno govori o njem. Hamlet Toda kaj je narobe? Zakaj njegovo ime nosimo s svojim manj kot popolnim dihom? Princ Osric? Horatio Ali se ne znamo izraziti v drugem jeziku? Hamlet Zakaj govorimo o njem? Osric o Laertesu? Horatio Njegova denarnica je že prazna; vse zlate besede so zapravljene. Hamlet Ja, o njem. OSRIK Vem, da nisi nevedna. Hamlet. Priporočljivo je, da to veš, vsaj malo mi bo v čast. Nadaljuj. Osric Ne pozabite, kakšne popolnosti ima Laertes. Hamlet S tem znanjem se ne morem pohvaliti, da se ne bi enačil z njim, saj spoznati nekaj povsem drugega pomeni spoznati samega sebe. Osric, hotel sem povedati, princ, glede sabljanja: če verjameš temu, kar pravijo o tem, mu ni para. Hamlet Kaj je njegovo orožje? Osric meč in bodalo. Hamlet Torej, dve orožji. Nadalje. Hamlet Dobro jutro. Kraljičin dvorjan želi, da prijazno nagovorite Laertesa, preden začnete z dvobojem. Hamlet Njen nasvet je dober. Dvorjan odide. Horatio Izgubil boš stavo, princ. Hamlet, mislim, da ne. Odkar je odšel v Francijo, nenehno vadim. Dobil bom stavo. Ne morete pa si predstavljati, kako težko mi je pri srcu. Ja, to je neumnost. Horatio Ne, princ. Hamlet To je neumnost, pa vendar nekakšna žalostna slutnja; lahko prestraši žensko. Horatio Če vaši duši nekaj ni všeč, jo ubogajte. Opozoril jih bom na njihov prihod, rekel bom, da niste pri volji. Hamlet Sploh ne. Smejim se slutnjam: tudi vrabec ne bo umrl brez volje Previdnosti. Ne pozneje, ampak zdaj; zdaj, ne pozneje; in ne zdaj, nekoč bo moralo biti. Biti pripravljen je vse. Nihče ne ve, kaj izgublja; kakšen je pomen zgodnje izgube? Naj bo karkoli! Postal je spretnejši in je dal naprej. Laertes (vzemi meč) Ne, ta je težak; daj mi še enega. Hamlet Daj mi to. Ali so vsi enako dolgi? OSRIK Povsem sam, moj plemeniti princ. King Postavite mi vino na to mizo; In če bo Hamlet prvi udaril, drugič ali se bo še tretjič zvišal, naj streljajo iz topov iz vseh lukenj. Zdaj kralj pije Hamletovo zdravje in vrže dragocene bisere v kelih; Vredna je več kot danska krona, ki je blestela na glavah treh kraljev. Daj mi skodelice. Trobenta naj zvoni na bobne, bobni na topove, topovi na nebesa in nebesa na zemlji naj zborovsko vzkliknejo: "Kralj pije zdravje Hamletu!" Začeti! Sodniki, pozor! Hamlet Začnimo! Laertes Začnimo, princ. Borijo se. Hamlet (vrže udarec) Enkrat. Laertes št. Hamlet Naj sodijo. Osrik Strike, in to zelo jasno. Laertes Tako bo. Začeti znova. Kralj Hej, vino! Stop: Hamlet, biser je tvoj! Tvoje zdravje! Moja zlobnost me je udarila. Glej: padel sem, ležim - in ne morem več vstati. In mati je zastrupljena. Ne zmorem več! Kralj, kralj je vsega kriv. Hamlet In meč zastrupljen? Torej naredi svoje, Poison! Zabode kralja. Osric in dvorjani. Dobri bog, izdaja! Kralj, prijatelji, rešite me: samo ranjen sem. Hamlet (vzame zastrupljeno skodelico in prisili kralja, da jo popije) Popij strup, ti podli incestuoz! Ali so tukaj biseri? Sledite kraljici. Kralj umira. Laertes Zasluži si obrok. Strup je pripravil sam, lastnoročno. Odpustiva drug drugemu, plemeniti Hamlet! Naj moja in očetova smrt ne pade na tvojo glavo in tvoja na mojo. Umre. Horatio Ne on, Čeprav so bile njegove ustnice žive. Ni ukazal njihove usmrtitve. Ker pa ste hitro prišli iz Anglije in Poljske zaradi krvavega dejanja, ukažite, naj se mrtvi položijo na mrliški voz na očeh vsemu ljudstvu; In naj povem tistim, ki ne vedo, kako se je vse zgodilo. To bo zgodba o krvavih, nenaravnih umorih, naključnih sojenjih, nepričakovanih smrtih in spletkah, ki se zrušijo na glavo zlobnežev. Lahko ti razkrijem vso resnico. Fortinbras. Pohiteli bomo poslušati tvojo zgodbo, ko smo na svet sklicali plemiče kraljestva. Srečo srečujem s svojo žalostjo. Imam pravico do danskega prestola. In jih javno objavim. Horatio, tudi o tem moram govoriti. Dal ti je svoj glas, za katerega te vse kraljestvo priznava za kralja. Ampak do bistva, do bistva! Misli ljudi so razdražene: zlobi ni težko povzročiti težav sredi splošne zmede. Fortinbras Naj Hamleta kot bojevnika štirje kapitani odnesejo do mrliškega voza. Pokazal bi vso kraljevsko veličino, če bi ostal živ. Naj bo ob pogrebu počaščen z vojaškimi častmi! Vzemite ta pogumna trupla: njihovo mesto je na bojišču. Reci jim, naj začnejo streljati! Mrtvi marec; vsi odidejo in odnesejo trupla s seboj. Kmalu zatem se zaslišijo topovski streli.