Preberi odlomek iz zgodovinskega dokumenta.
»Medtem je njegovo kraljevo veličanstvo poslalo ... njegovo gospostvo generala kneza Menšikova ... z nekaj konjenice in pehote v Poltavo, da [pomagajo] sovražnim četam ... napadejo in omenjeno mesto iz blokade. ..osvoboditi. In [Menšikov] je na cesti srečal sovražnikov rezervni korpus, sestavljen iz 3000 ljudi, ... ki so bili po kratki bitki sestreljeni in popolnoma potolčeni in ujeti. In potem se je njegovo gospostvo... vrnilo k glavni vojski...
Medtem je Njegovo Veličanstvo... takoj ukazalo dvema vrstama naše pehote (pehote)... da se odpravita, tretjo pa je pustilo za seboj... In na naši strani je desnemu krilu konjenice poveljeval generalpodpolkovnik Baur. .. levemu krilu je poveljeval njegova milost knez Menšikov, saj je bilo njegovo bivanje tam najbolj potrebno... In [glavnim silam] je poveljeval Njegovo kraljevo veličanstvo sam<...>in hkrati gospod feldmaršal Šeremetev...<...>In vsakdo na svojem določenem mestu je bil nadzorovan z veliko izkušnjami poguma in vojaške umetnosti ... Napad naših čet je bil izveden s tako pogumom, da se je celotna sovražna vojska borila pol ure z malo škode za naše čete<...>je bilo ovrženo, tako da se švedska pehota ni več kot enkrat ustavila, ampak ne da bi se ustavila pred našimi meči, bagetami in pikami, so zabodli in celo do bližnjega gozda ... bili so pregnani in potolčeni.
S pomočjo odlomka in svojega znanja o zgodovini izberite tri resnične trditve s podanega seznama.
Vnesite številke v naraščajočem vrstnem redu.
1) Bitka, o kateri govori poročilo, se nanaša na obdobje sedemletne vojne.
2) V tej bitki je sovražne čete vodil Karel XII.
3) Ivan Mazepa je bil udeleženec dogodkov, opisanih v poročilu.
4) Vojna, na katero se nanaša bitka, opisana v poročilu, se je za Rusijo končala neuspešno, brez ozemeljskih pridobitev.
5) Pod ruskim suverenom, na čigar vladavino se nanaša bitka, opisana v poročilu, bo sprejet Manifest o svobodi plemstva.
6) Besedilo ugotavlja veliko vlogo A. D. Menšikova pri uspešnem izidu bitke.
Pojasnilo.
1) Bitka, omenjena v poročilu, se nanaša na obdobje sedemletne vojne – NE, napačno.
2) V tej bitki je sovražne čete vodil Karel XII - DA, tako je, govorimo o bitki pri Poltavi leta 1709.
3) Udeleženec dogodkov, opisanih v poročilu, je bil Ivan Mazepa - DA, tako je, govorimo o bitki pri Poltavi leta 1709.
4) Vojna, na katero se nanaša bitka, opisana v poročilu, se je za Rusijo končala nedokončno, brez ozemeljskih pridobitev - NE, napačno.
5) Pod ruskim suverenom, na čigar vladavino se nanaša bitka, opisana v poročilu, bo sprejet Manifest o svobodi plemstva - NE, napačno.
6) Besedilo ugotavlja veliko vlogo A.D. Menšikova pri uspešnem izidu bitke - DA, tako je, govorimo o bitki pri Poltavi leta 1709.
Vendar nas je v svojem običajnem ognjevitem pogumu pri tem prehitel in 27. dne zelo zgodaj zjutraj, ko je bila še tema, iz defilejev, v katerih je imel celo noč v formaciji vso svojo vojsko, na naše konjenica, tako s konjenico kot s svojo pehoto, je napadla s tako beso [z besom, blaznostjo], da čeprav je bil večkrat z veliko škodo odgnan od naše konjenice in od naših redut, ki se jim je bližal, je bil odgnan, but our cavalry, before our They couldn’t help out with infantry [pehota], but they were forced to give in a little before our retranchement; vendar so se tropi kmalu ustavili in napadli sovražnika, njihovo desno krilo je bilo popolnoma sestreljeno, generalmajor Schlipembach, ki je poveljeval temu krilu, pa je bil ujet.
Medtem je njegovo kraljevo veličanstvo [Peter I.] poslalo njegovo gospostvo generala kneza Menšikova in z njim generalporočnika Renzela z nekaj konjenice in pehote v Poltavo, da bi čete tudi pred sovražnikom korakale, tudi v strelskih jarkih [ strelski jarki, utrdbe] preostalega sovražnika generalmajor Rose je s sovražnimi četami napadel in osvobodil omenjeno mesto izpod blokade. In zgoraj omenjeno Njegovo Gospodstvo [A. D. Menšikov] je na cesti srečal sovražnikov rezervni korpus, sestavljen iz 3000 ljudi, ki so ga postavili za svojim desnim krilom v bližini gozda, ki so bili v kratkem boju sestreljeni [zdrobljeni] in popolnoma potolčeni in odpeljani do konca.
In potem se je njegovo gospodstvo [spet] vrnilo k glavnini vojske in ukazalo generalpodpolkovniku Renzelu, naj nadaljuje pohod do Poltave, po prihodu katerega se je generalmajor Rose umaknil [umaknil] s tremi bivšimi polki z njim v trdnjave in jarke, narejene pred mesto pred sovražnikom; vendar ga je tam napadel prej omenjeni generalpodpolkovnik Renzel in bil zaradi kratkega odpora prisiljen z vsemi bivšimi ljudmi, da se je po lastni presoji predal [tukaj: brez predpogojev].
Medtem se je sovražna konjenica umaknila glavnini naše konjenice in se združila s svojo pehoto, Švedi pa so vso svojo vojsko postavili v bojni red [bojno formacijo] pred fronto približno četrt milje od našega konvoja. Medtem je njegovo veličanstvo [Peter I] nemudoma ukazal dvema vrstama naše pehote, da se umakneta iz našega jarka, tretjo pa je pustil v njem nazaj in tako postavil to vojsko v formacijo, s pehoto v sredini in konjenico postavljeno na obe krili.
In na naši strani je desnemu krilu konjenice poveljeval generalpodpolkovnik Bour (navsezadnje je bil generalpodpolkovnik Ren v prvi akciji, v kateri je pokazal veliko izkušenj [zgledov] poguma in dobrega vodenja, ustreljen v bok) ; levemu krilu je poveljeval njegova milost princ Menšikov, saj je bila njegova prisotnost tam najbolj potrebna.
In bojnemu korpusu [središču bojne formacije s pehoto] je poveljeval sam Njegovo kraljevo veličanstvo in poleg tega gospod feldmaršal Šeremetev, pa tudi generala iz pehote, princ Repnin in Alart, skupaj z generalpodpolkovnikom Belingom in drugimi generali.
In topništvo je nadzoroval generalpodpolkovnik artilerije Bruce. In vsak je vladal na svojem določenem mestu z veliko izkušnjami v svojem pogumu in vojaški spretnosti. In ko se je naša vojska tako postavila v bojni red, je šla proti sovražniku, nato pa se je ob 9. uri pred poldnevom začel napad in hud ogenj na obeh straneh, ki so ga napadi naših čet izvajali s tako pogumom, da je celotna sovražna vojska se je borila pol ure z malo škode za naše čete (kar je najbolj naivno [predvsem] presenetljivo), tako konjenica kot pehota sta bili močno ovrženi, tako da se švedska pehota ni ustavila niti enkrat, vendar ne da bi se ustavila od naše meče, bagete [bajonete] in zabodne ščuke, in celo v gozd v bližini, kot živina, pregnana in pretepena.
Še več, najprej generalmajor Stackelberk, nato generalmajor Hamilton, tudi po feldmaršalu Reinschildu in princu Wirtembergu, kraljevi sorodnik, skupaj s številnimi polkovniki in drugimi častniki polka in čete ter več tisoč zasebniki, ki so, večinoma s puškami in konji, odpovedali in bili odvzeti v celoti, in tako v čredah iz naših čred.
V zasledovanju odhajajočega sovražnika je naša konjenica sledila več kot miljo in pol, tako da so skoraj od same Poltave v obsegu treh milj ali več po vseh poljih in gozdovih našli mrtva sovražnikova trupla in , mimogrede, od 8 do deset tisoč pretepenih.
In koliko topov, praporov in bobnov so odnesli s seboj, bo sledil seznam [seznam]. In o drugih okoliščinah, pa tudi o tem, koliko je bilo tepenih in ranjenih na naši strani, mu bo v prihodnje poslano obvestilo.
In tako, po milosti Vsemogočnega, popolna Viktorija, o kakršni je bilo malo slišati ali videti, z lahkimi težavami proti ponosnemu sovražniku prek Njegovega kraljevega veličanstva, veličastnega orožja ter osebne pogumne in modre vožnje [ukaz] je zmagal, kajti Njegovo veličanstvo je resnično njegov pogum, modra velikodušnost in umetnost vojne, ne da bi se bali kakršnega koli strahu njegovi visoki kraljevski osebi, pokazal v najvišji meri, hkrati pa je njegov klobuk preluknjala krogla.
Pod njegovim gospostvom, knezom Menšikovom, ki je prav tako pokazal svoj pogum, so bili ranjeni trije konji. Hkrati je treba vedeti, da je bila od naše pehote samo ena vrsta, v kateri je bilo deset tisoč, v boju s sovražnikom, druga pa ni dosegla te bitke, kajti sovražniki so bili ovrženi od našega prvega vrsti, pobegnili in bili tako pretepeni.
Zaenkrat še ni znano, kje je sam kralj, vendar so njegov senft [nosila], v katerem so ga nosili zaradi predhodno prejete rane v nogi, našli v kosih, zato ima feldmaršal Reinshield o njem slabo mnenje. stanje. V nadaljevanju zasledovanja sovražnika, tudi zaradi prevzema njegove prtljage, je bil včeraj poslan gardni generalpodpolkovnik princ Golicin z obema stražama, z ingermanlandskim in astrahanskim polkom, konjeniško pehoto in Bourjem z 10 konjeniškimi polki in vsak dan čakamo, kaj bodo naredili. Grof Pieper z nekaterimi tajniki, ki niso imeli možnosti pobegniti, je sam prišel v Poltavo.
Pravzaprav je bila vsa sovražna pehota potolčena, malo pa je ostalo tudi od konjenice. Kam se bodo naslednjič obrnili, da bi pobegnili, bo pokazal čas.
Danes je 28. dan in njegova milost princ Menšikov je šel za sovražnikom, sledilo mu je še nekaj konjeniških polkov. O sovražniku imamo informacije, da so mu naše čete že blizu in ga bodo zagotovo našli. Kaj se bo zgodilo, vam ne bomo sporočili.
P.S. Od tistih, ki so jih poslali pokopati mrtve iz bitke, so prešteli in pokopali švedska trupla 8.619 ljudi na mestu bitke in okoli nje, razen tistih, ki so bili potolčeni v gonji po gozdovih na različnih mestih.
Od naše vojske, ki je bila poslana po sovražnike, smo prejeli obvestilo, da so sovražniki z zadostno vojsko naglo bežali pred našo in da so našim že pustili [pustili] 3000 vozov kot plen; pustili so tudi svoje ranjence, ki so jih pobili, na cesti in tekli, ne da bi se sploh ustavili. Vendar upamo, da bodo te čete, ki smo jih poslali, kmalu dohitele bežeče in napadle.
Seznam, ki je bil med srečno bitko pri Poltavi dne 27. junija v celoti odvzet od vojske kralja Svea, kakor tudi koliko je bilo prejeto, je bilo o tem mogoče dobiti samo izjavo v prva dva dni[ je podan v skrajšani obliki]
Popolnoma zasedeno
Prvi minister in vrhovni maršal ter tajni kraljevi svetnik grof Piper.
Feldmaršal in tajni svetnik grof Reinschild.
generalmajor Schliepembach
generalmajor Stackelberk
generalmajor Rosen
generalmajor Hamilton
Polkovnik Princ Wirtemberški
polkovniki: Yagan Weidemeer, Brunow, Streeck, Reuters
Podpolkovniki: Sas, Hendrik Rybender, Sinclair, Friedrich Adolfpaln, Julius Maude, Wrangel
Majors:
Yagan Weidemeer, Brunow, Streeck, Reuters
Rotmistrov 11
Kapetani 42
Stotnik-poročnik 1
Intendant kraljevega gospodinjstva 1
polkovni intendanti 3
Drabantov[telesni stražarji] 2
Poručikov 63
Korneti in praporščaki 53
Adjutanti 3
Trubačej 7
Regijski zdravniki 4
Uradniki 3
Podoficirji iz konjenice in pehote 201
Vojaki konjenice, dragoni in mušketirji 2528
Študenti medicine 4
Oboisti 12
Bobnarji 24
20. dan tega meseca smo prestopili z vso vojsko čez reko Vorsklo in na njeni strani malo miljo 1) od sovražne vojske. Nato smo 24. dne šli z vso vojsko dalje in stali približno četrt milje od sovražnika in, da nas ne bi slučajno napadli, smo naredili mir pri konvoju 2). Naša konjenica na desni strani je bila postavljena med gozd, in med njim je bilo ustvarjenih več redut, in oblegana z ljudmi in puškami, in Njegovo kraljevo veličanstvo je izvolilo narediti vse priprave za napad na sovražnika. Vendar nas je on iz svojega običajnega silovitega poguma pri tem prehitel in 27. dne zgodaj zjutraj, skoraj v temi, iz defilejev 4), v katerih je imel celo noč v formaciji vso svojo vojsko, na naše konjenica tako s konjenico kot s svojo pehoto s tako besnostjo 5) napadla, da čeprav je bil večkrat z veliko škodo odgnan od naše konjenice in od naših redut, ki jih je napadel, pa je naša konjenica, zaradi naše pehote le oni kmalu nam ni mogel pomagati, toda čez nekaj časa smo bili prisiljeni popustiti našemu nasprotovanju; Vendar so se tropi kmalu ustavili in napadli sovražnika, njihovo desno krilo je bilo močno potolčeno in generalmajor Schlipembach, ki je poveljeval temu krilu, je bil ujet. Medtem je njegovo kraljevo veličanstvo (Peter 1. - ur.) poslalo njegovemu gospostvu generalnega kneza Menšikova
Medtem je sovražna konjenica iz glavne vojske popustila (umaknila) se naši konjenici in se združila s svojo pehoto ter (Švedi) svojo celotno vojsko postavili v bojni red pred fronto četrt milje od našega konvoja. Medtem, Njegovo Veličanstvo ( Peter I . - ur.) je takoj ukazal dvema vrstama naše pehote, naj se umaknejo iz našega miru, tretjo pa pustil v njej nazaj 12), in tako je postavil to vojsko v formacijo, s pehoto v sredini in konjenico na obeh krilih .<...>dostavljeno. In na naši strani je desnemu krilu konjenice poveljeval generalpodpolkovnik Baur... levemu krilu je poveljeval njegova milost knez Menšikov, saj je bila njegova prisotnost tam najbolj potrebna. In bojnemu korpusu 13) je poveljeval sam Njegovo kraljevo veličanstvo in hkrati gospod general-felt maršal tudi generali od pehotnega kneza Repnin<...>in Alart In topništvo je nadziral generalpodpolkovnik iz topništva Bruce<...>. In vsak na svojem imenovanem mestu je bil nadzorovan s precejšnjimi izkušnjami poguma in vojaške spretnosti. In ko se je naša vojska tako postavila v bojni red, je šla nasproti sovražniku, nato pa se je ob 9. uri pred poldnevom začel napad in hud ogenj na obeh straneh, ki so ga napadi naših čet izvajali s tako pogumom, da je celotna sovražna vojska se je borila pol ure z malo škode za naše čete<...>
tako konjeniki kot pešci so bili ovrženi, tako da se švedski pešci niso večkrat ustavili, a ne da bi se ustavili pred našimi meči, bagetami 14) in ščukami, in celo do bližnjega gozda, kakor živina, pregnani in potolčeni.<...>In tako je bila po milosti Vsemogočnega popolna Viktorija, kakršna je le malo slišana ali videna, z lahkimi težavami proti ponosnemu sovražniku po Njegovem kraljevem veličanstvu, veličastno orožje ter osebna pogumna in modra vožnja pridobljena, kajti Njegovo Veličanstvo ima resnično svoj pogum, modro velikodušnost in vojaško umetnost brez strahu pred kakršnim koli strahom<...>
Izkazal v najvišji meri, pri tem mu je krogla prebila klobuk. Pod njegovim gospostvom, knezom Menšikovom, kateremu je tudi izdatno pokazal svoj pogum, so bili ranjeni trije konji.<...>
Od tistih, ki so bili raztreseni za pokop mrtvih iz bitke, so prejeli vest, da so na kraju bitke in okoli nje prešteli in pokopali švedska trupla 8.619 ljudi, razen tistih, ki so bili potolčeni v lovu po gozdovih v različnih mesta.
Pisma in listine imp. Peter Veliki. T. IX. vol. 1. M.-L.. 1950. P. 258-276.
Bralec o zgodovini Rusije od antičnih časov do danes. A.S.Orlov, V.A.Georgiev, N.G.Georgieva, T.A.Sivokhina. M. 1999
Opombe:
1) Majhna milja- verjetno angleški, dolg približno 1,5 km. 2) Tranzhameng - jarek ali jarek z obzidjem.
3) Redoubt- utrdba zaprtega polja; Prvič v zgodovini vojaškega inženirstva je Peter 1 postavil redute na pristopih do glavnega položaja ruske vojske in vanje postavil dva bataljona vojakov s topovi.
4) Preboj redut je razburil bojno formacijo Švedov pred spopadom glavnih sil obeh armad. Modne revije
5) - soteska; tukaj: izhodi Švedov na mesta oblikovanja čete pred začetkom bitke. Furije
6) - pri starih Rimljanih boginje maščevalke, zlobne in podivjane; s tako jezo - v prenesenem pomenu: s tako jezo, besom. Menšikov A.D.
7) poveljeval konjenici (dragunskim polkom) pri Poltavi. Sukurs
8) (popačeno francosko) - pomoč, podpora. Shantsy
9)- jarki, utrdbe. General Rose
10) (Rosen, sodobno črkovanje Ross) se je po uničenju kolone švedskega generala Schlippenbacha v Budishchensky gozdu z ostanki umaknil v Poltavo in se pridružil četam, ki so se tam nahajale v švedskih šandah, ki jih je pustil Karel XII., da nadaljujejo obleganje trdnjavo, ki jo je upal zavzeti po domnevni zmagi v glavni bitki. Ukaz Petra I. o "osvoboditvi Poltave pred blokado" je bil izveden. Umaknjen
11)- umaknil. Po presoji lastnika
- Tukaj; brez predpogojev.
13)12) Kot rezerva v času razporeditve dveh linij v bojno formacijo na terenu bataljonskega korpusa
14) - središče bojne formacije s pehoto. Baginet
- bajonet. Vrečke so bile vstavljene v cev pištole; Peter 1 je v rusko vojsko uvedel bajonet, ki je bil pritrjen na cev pištole s cevjo s ključavnico, privito na mušnik, kar je omogočilo streljanje s pritrjenim bajonetom. V bitki pri Poltavi so uporabili takšen bajonet, ki so ga v starem poročilu imenovali bapšet.
15) Po seznamih, priloženih poročilu, je bilo v bitki "pri Poltavi" ujetih 2977 ljudi s 137 prapori in standardi ter 4 topovi (vključno s prvim ministrom Karla HP grofom Pieperjem, feldmaršalom generalom Rehnskiöldom, 4 generali, 4 polkovnikov, 6 podpolkovnikov, 167 častnikov, 201 podčastnikov, 2528 navadnih dragonov in vojakov itd.).
Natančnejši podatki o izgubah strank so naslednji: Švedi so na kraju bitke pustili 9 tisoč ubitih, približno 3 tisoč jih je bilo ujetih. Ruske izgube so bile 1345 ubitih in okoli 3300 ranjenih.— Bitka pri Poltavi je največja bitka severne vojne med ruskimi četami pod poveljstvom Petra I. in švedsko vojsko Karla XII. Zgodilo se je zjutraj 27. junija (8. julija) 1709, 6 verstov od mesta Poltava v ruskih deželah (levi breg Dnjepra). Odločilna zmaga ruske vojske je povzročila preobrat v severni vojni v korist Rusije in končala prevlado Švedske kot ene vodilnih vojaških sil v Evropi.
Tukaj je "Podrobno poročilo" (poročilo) o bitki, napisano Petru I. takoj po bitki.
»Dne 20. dan tega meseca smo s celotno vojsko prešli (reko) Vorsklo in na njeni strani majhno miljo 1) od sovražne vojske. Nato smo 24. dne šli z vso vojsko dalje in stali približno četrt milje od sovražnika in, da nas ne bi slučajno napadli, smo naredili mir pri konvoju 2). Naša konjenica na desni strani je bila postavljena med gozd, in med njim je bilo ustvarjenih več redut, in oblegana z ljudmi in puškami, in Njegovo kraljevo veličanstvo je izvolilo narediti vse priprave za napad na sovražnika. Vendar nas je on iz svojega običajnega silovitega poguma pri tem prehitel in 27. dne zgodaj zjutraj, skoraj v temi, iz defilejev 4), v katerih je imel celo noč v formaciji vso svojo vojsko, na naše konjenica tako s konjenico kot s svojo pehoto s tako besnostjo 5) napadla, da čeprav je bil večkrat z veliko škodo odgnan od naše konjenice in od naših redut, ki jih je napadel, pa je naša konjenica, zaradi naše pehote le oni kmalu nam ni mogel pomagati, toda čez nekaj časa smo bili prisiljeni popustiti našemu nasprotovanju; Vendar so se tropi kmalu ustavili in napadli sovražnika, njihovo desno krilo je bilo močno potolčeno in generalmajor Schlipembach, ki je poveljeval temu krilu, je bil ujet. Medtem je njegovo kraljevo veličanstvo (Peter 1. - ur.) poslalo njegovo gospostvo generala princa Menšikova 6) in z njim generalpodporočnika Renzela z nekaj konjenice in pehote v Poltavo, da bi tudi v prihodnje 7) sovražnik korakal s četami. , kot tudi Chances 8) preostali sovražnik general-major Rose 9) s sovražnimi četami, da napadejo in osvobodijo omenjeno mesto izpod blokade. In zgoraj omenjeno Njegovo gospodstvo (A.D. Menšikov. - ur.) je na cesti srečal sovražnikov rezervni korpus, sestavljen iz 3000 ljudi, ki so ga postavili za svojim desnim krilom blizu gozda, ki so bili v kratkem boju potolčeni in popolnoma potolčen in popolnoma ujet . In potem se je njegovo gospostvo vrnilo k glavni vojski in ukazalo generalporočniku Renzelu, naj nadaljuje pohod do Poltave, nakar se je 10) generalmajor Rose umaknil s tremi bivšimi polki z njim v trdnjave in strelske jarke, ki so bili zgrajeni pred mestom pred sovražnikom; a tam ga je napadel prej omenjeni generalporočnik Renzel in ga zaradi kratkega odpora z vsemi ljudmi, ki so bili z njim, prisilil v presojo 11) zdatz.
Medtem je sovražna konjenica iz glavne vojske popustila (umaknila) se naši konjenici in se združila s svojo pehoto ter (Švedi) svojo celotno vojsko postavili v bojni red pred fronto četrt milje od našega konvoja. Medtem je Njegovo Veličanstvo (Peter I. - ur.) takoj ukazal dvema vrstama naše pehote, da se premaknejo iz našega miru, tretjo pa pustil v njej nazaj 12), in tako je postavil to vojsko v formacijo, tako da je bila pehota v sredini je bila konjenica v obeh krilih. dostavljeno. In na naši strani je desnemu krilu konjenice poveljeval generalpodpolkovnik Baur... levemu krilu je poveljeval njegova milost knez Menšikov, saj je bila njegova prisotnost tam najbolj potrebna. In bojnemu korpusu 13) je poveljeval sam Njegovo kraljevo veličanstvo<…>in hkrati gospod Feltmaršal Šeremetev, kot tudi pehotna generala princ Repnin in Alart<…>In topništvo je nadzoroval generalpodpolkovnik topništva, Bruce. In vsak na svojem imenovanem mestu je bil nadzorovan s precejšnjimi izkušnjami poguma in vojaške spretnosti. In ker se je naša vojska tako utrdila v bojnem redu, je napredovala proti sovražniku, nato pa se je ob 9. uri pred poldnevom začel napad in hud ogenj na obeh straneh, ki so napad naših čet izvajali s tako pogumom, da je celotna sovražna vojska se je borila pol ure z malo škode za naše čete<…>tako konjeniki kot pešci so bili ovrženi, tako da se švedski pešci niso večkrat ustavili, a ne da bi se ustavili pred našimi meči, bagetami 14) in ščukami, in celo do bližnjega gozda, kakor živina, pregnani in potolčeni.<…>
In tako je bila po milosti Vsemogočnega popolna Viktorija, o kateri je bilo malo slišati ali videti, z lahkimi težavami proti ponosnemu sovražniku po njegovem kraljevem veličanstvu pridobljeno veličastno orožje ter osebno pogumno in modro vodstvo, kajti Njegovo veličanstvo je resnično njegov pogum, modra velikodušnost in vojaška umetnost brez strahu pred kakršnim koli strahom<…>Izkazal v najvišji meri, pri tem mu je krogla prebila klobuk. Pod njegovim gospostvom, knezom Menšikovom, kateremu je tudi izdatno pokazal svoj pogum, so bili ranjeni trije konji.<…>
Od tistih, ki so bili raztreseni za pokop mrtvih iz bitke, so prejeli vest, da so na kraju bitke in okoli nje prešteli in pokopali švedska trupla 8.619 ljudi, razen tistih, ki so bili potolčeni v lovu po gozdovih v različnih mesta.<…>
In kakšno orožje, zastave, praporje itd. so prejeli od sovražnikov kot plen, o tem bo podpis 17).
Založil: Pisma in listine imp. Peter Veliki. T. IX. vol. 1. M.-L.. 1950. P. 258-276.
Opombe:
1) Mala milja - verjetno angleška, dolga približno 1,5 km. 2) Tranzhameng - jarek ali jarek z obzidjem.
3) reduta - utrdba zaprtega polja; Prvič v zgodovini vojaškega inženirstva je Peter 1 postavil redute na pristopih do glavnega položaja ruske vojske in vanje postavil dva bataljona vojakov s topovi. Preboj redut je razburil bojno formacijo Švedov pred spopadom glavnih sil obeh armad.
4) Defilei - soteska; tukaj: izhodi Švedov na mesta oblikovanja čete pred začetkom bitke.
5) Furije - pri starih Rimljanih boginje maščevalke, zlobne in podivjane; s tako jezo - v prenesenem pomenu: s tako jezo, besom.
6) Menshikov A.D. poveljeval konjenici (dragunskim polkom) pri Poltavi.
7) Sucurs (popačeno francosko) - pomoč, podpora.
8) Shantsy - jarki, utrdbe.
9) General Rose (Rosen, sodobno črkovanje Ross) se je po uničenju kolone švedskega generala Schlippenbacha v gozdu Budishchensky s svojimi ostanki umaknil v Poltavo in se pridružil četam, ki so se tam nahajale v švedskih šandah, ki jih je Karel XII pustil nadaljevati obleganje trdnjave, ki jo je upal zavzeti po domnevni zmagi v glavni bitki. Ukaz Petra I. o "osvoboditvi Poltave pred blokado" je bil izveden.
10) Retreated - retreated.
11) Za diskretnost - tukaj; brez predpogojev.
12) Kot rezerva v času razporeditve dveh linij v bojno formacijo na terenu
13) Bojni korpus je središče bojne formacije s pehoto.
14) Baginet - bajonet. Vrečke so bile vstavljene v cev pištole; Peter 1 je v rusko vojsko uvedel bajonet, ki je bil pritrjen na cev pištole s cevjo s ključavnico, privito na mušnik, kar je omogočilo streljanje s pritrjenim bajonetom. V bitki pri Poltavi so uporabili takšen bajonet, ki so ga v starem poročilu imenovali bapšet.
15) Po seznamih, priloženih poročilu, je bilo v bitki "pri Poltavi" ujetih 2977 ljudi s 137 prapori in standardi ter 4 topovi (vključno s prvim ministrom Karla HP grofom Pieperjem, feldmaršalom generalom Rehnskiöldom, 4 generali, 4 polkovnikov, 6 podpolkovnikov, 167 častnikov, 201 podčastnikov, 2528 navadnih dragonov in vojakov itd.). Natančnejši podatki o izgubah strank so naslednji: Švedi so na kraju bitke pustili 9 tisoč ubitih, približno 3 tisoč jih je bilo ujetih. Ruske izgube so bile 1345 ubitih in okoli 3300 ranjenih.
Ta mesec 20. dan smo prešli z vso vojsko čez reko Vorsklo in stali na njeni strani malo miljo 1) od sovražne vojske. Nato smo 24. dne šli z vso vojsko dalje in stali približno četrt milje od sovražnika in, da nas ne bi slučajno napadli, smo naredili mir pri konvoju 2). Naša konjica na desni strani je bila postavljena med gozd, in med njim je bilo narejenih več redut 3) in oblegano z ljudmi in topovi, in Njegovo kraljevo veličanstvo je izvolilo narediti vse priprave za napad na sovražnika. Vendar nas je iz svojega običajnega ognjevitega poguma pri tem prehitel in dne 27. zgodaj zjutraj, skoraj v temi, iz defilejev 4), v katerih je imel celo noč v formaciji vso svojo vojsko, na naše konjeniki tako s konjeniki kot z našo pehoto s tako besnostjo 5) napadli, da čeprav so ga večkrat z veliko škodo odgnali od naše konjenice in od naših redut, katerim se je bližal, nam niso mogli kmalu pomagati, ampak po malo časa smo bili prisiljeni popustiti naši retranchement; Vendar so se tropi kmalu ustavili in napadli sovražnika, njihovo desno krilo pa je bilo popolnoma sestreljeno, generalmajor Schlipembach, ki je poveljeval temu krilu, pa je bil ujet. Medtem je njegovo kraljevo veličanstvo (Peter 1) poslalo njegovo gospostvo generala princa Menšikova 6) in z njim generalporočnika Renzela z nekaj konjenice in pehote v Poltavo, 7) korakale čete do sovražnika, tudi v jarkih preostalega sovražnega generala Major Rose 9 ) napade sovražne čete in osvobodi zgoraj omenjeno mesto izpod blokade. In zgoraj omenjeno njegovo gospodstvo (A.D. Menšikov) je na cesti srečal sovražnikov rezervni korpus, sestavljen iz 3000 ljudi, ki so ga postavili za svojim desnim krilom v bližini gozda, ki so bili po kratkem boju popolnoma potolčeni in ujeti. In potem se je njegovo gospostvo vrnilo k glavni vojski in ukazalo generalporočniku Renzelu, naj nadaljuje pohod do Poltave, nakar se je 10) generalmajor Rose umaknil s tremi bivšimi polki s seboj v trdnjave in strelske jarke, narejene pred mestom pred sovražnikom; vendar ga je tam napadel prej omenjeni generalporočnik Renzel in po kratkem odporu je bil prisiljen z vsem ljudstvom po presoji 11) v predajo.
Medtem je sovražna konjenica iz glavne vojske popustila (umaknila) se naši konjenici in se združila s svojo pehoto, Švedi pa so vso svojo vojsko postavili v bojni red pred fronto četrt milje od našega konvoja. Medtem je njegovo veličanstvo (Peter I.) nemudoma ukazal dvema vrstama naše pehote, naj se premaknejo iz našega miru, tretjo pa je pustil v njej nazaj 12), in tako je postavil to vojsko v formacijo, s pehoto v sredini in konjenica postavljena na obeh krilih. In na naši strani je desnemu krilu konjenice poveljeval generalpodpolkovnik Baur... levemu krilu je poveljeval njegova milost princ Menšikov, saj je bil njegov prihod tja najbolj potreben. In bojnemu korpusu 13) je poveljeval sam Njegovo kraljevo veličanstvo<...>in hkrati gospod Felt Maršal Šeremetev<...>In topništvo je nadzoroval generalpodpolkovnik topništva, Bruce. In vsak na svojem imenovanem mestu je bil nadzorovan s precejšnjimi izkušnjami poguma in vojaške spretnosti. In ko se je naša vojska tako postavila v bojni red, je šla proti sovražniku, nato pa se je ob 9. uri pred poldnevom začel napad in hud ogenj z obeh strani, ki so ga napadi naših čet izvajali s tako pogumom, da je celotna sovražna vojska se je borila pol ure z malo škode za naše čete<...>tako konjeniki kot pešci so bili ovrženi, tako da se švedski pešci niso večkrat ustavili, a ne da bi se ustavili pred našimi meči, 14) in pikami, in celo do bližnjega gozda, kakor živina, pregnani in potolčeni.<...>
In tako je bila po milosti Vsemogočnega popolna Viktorija, o kateri je bilo le malo slišanega ali videnega, z lahkimi težavami proti ponosnemu sovražniku preko Njegovega kraljevega veličanstva, pridobljeno veličastno orožje ter osebna pogumna in modra zmaga, kajti njegovo veličanstvo je resnično njegov pogum, modra velikodušnost in vojaška umetnost brez strahu pred kakršnim koli strahom<...>Izkazal v najvišji meri, pri tem mu je krogla prebila klobuk. Pod njegovim gospostvom, knezom Menšikovom, kateremu je pokazal tako pogum, so bili ranjeni trije konji.<...>
Od tistih, ki so bili raztreseni za pokop mrtvih iz bitke, so prejeli novico, da so prešteli in pokopali švedska trupla 8.619 ljudi na mestu bitke in okoli njega, razen tistih, ki so bili potolčeni v lovu po gozdovih leta različni kraji.<...>
In kakšno orožje, zastave, praporje itd. so prejeli od sovražnikov kot plen, o tem sledi zapis ob sedmih 17). Po seznamih, priloženih poročilu, je bilo v bitki »pri Poltavi« ujetih 2977 ljudi s 137 prapori in prapori ter 4 topovi (vključno s prvim ministrom Karla HP grofom Pieperjem, general-feldmaršalom Rehnskiöldom, 4 generali, 4 polkovniki, ki je bilo ujetih »v celoti«, 6 podpolkovnikov, 167 častnikov, 201 podčastnikov, 2528 navadnih dragonov in vojakov itd.). Natančnejši podatki o izgubah strank so naslednji: Švedi so na kraju bitke pustili 9 tisoč ubitih, približno 3 tisoč jih je bilo ujetih. Ruske izgube so bile 1345 ubitih in okoli 3300 ranjenih.
Citat avtor: Bitka pri Poltavi// Pisma in listine cesarja Petra Velikega. T. IX. vol. 1. M.-L.. 1950. P. 258-276.