Ruski uzbeški prevajalec na spletu. Rusko-uzbeški spletni prevajalnik in slovar. Številke in številke

Uzbekistan je zakladnica arhitekturnih spomenikov, starodavnih mest in središče svilene ceste. Tukaj lahko še vedno vidite pravi orientalski pridih - v Buhari, Hivi in ​​Samarkandu. Uživate lahko v pravem uzbekistanskem pilavu, pripravljenem po receptu, starem več kot tisoč let. Hoteli v Uzbekistanu so poceni in večerja v restavraciji ne bo uničena. Ruski jezik v Uzbekistanu...

Potovalni frazem

Rusko-uzbeški besedni zvezek bo zagotovo prišel prav popotnikom (turistom), ki nameravajo obiskati gostoljubni Uzbekistan. Uzbekistan je država v Srednji Aziji, republika. Na severu in severovzhodu meji na jugozahodno z Afganistanom, na jugovzhodu z in na severovzhodu s Kirgizistanom.

Uzbekistan je zakladnica arhitekturnih spomenikov, starodavnih mest in središče svilene ceste. Tukaj lahko še vedno vidite pravi orientalski pridih - v Buhari, Hivi in ​​Samarkandu. Uživate lahko v pravem uzbekistanskem pilavu, pripravljenem po receptu, starem več kot tisoč let. Hoteli v Uzbekistanu so poceni in večerja v restavraciji ne bo pogubna. Ruski jezik v Uzbekistanu je sredstvo medetnične komunikacije. V Samarkandu in Buhari živi veliko etničnih Tadžikov, zato ljudje pogosto obiščejo ta mesta. A če znate staroselce nagovoriti v uzbeščini, jih boste zagotovo pridobili. Za vas smo zbrali najpogosteje uporabljene besede in izraze uzbeškega jezika, pri čemer čim bolj ohranjamo izgovorjavo.

Glejte tudi »«, s katerim lahko prevedete katero koli besedo ali stavek v uzbeščino (ali obratno).

Pogosti izrazi

Zavrnitev

dogovor

Telefon

Številke in številke

Dnevi v tednu

Restavracija

Eden iz turške skupine jezikov. Priznana kot država v Republiki Uzbekistan. Postala je razširjena med prebivalci Turkmenistana, Tadžikistana, Kazahstana, Kirgizistana in se govori v Afganistanu.
Ogromno število Uzbekov je reklo, da je zanje avtohtono in temeljno. Z vidika besedišča in slovnice lahko knjižno uzbeščino štejemo za sorodno jezikom iz skupine Karluk (Chagatai): ili-turščini in ujgurščini. Poleg tega so narečja Ferganske doline njegova osnova.
Neobstoječa harmonija samoglasnikov je ena najpomembnejših značilnosti uzbeščine. V dvajsetih letih prejšnjega stoletja so se večkrat poskušali umetno popraviti. Danes se je samo med obrobnimi narečji (predvsem v horezmskem narečju) ohranila glasovna harmonija.
Na uzbeški jezik sta očitno vplivala perzijščina in tadžikistanščina. To je še posebej očitno v slovnici in fonetiki. Zahvaljujoč perzijščini in tadžiščini je uzbekščina dobesedno polna arabizmov. Desetletja znotraj sovjetske države niso minila brez pomembnega ruskega vpliva.

Narečja

Sodobna uzbeščina ima zelo zapleteno strukturo narečij. Zaradi te okoliščine ji je že dolgo dodeljena prav posebna vloga v klasifikaciji turških jezikov.
Narečja v današnjem pogovornem jeziku so nastala s sodelovanjem narečnih skupin kipčak, oguz in karluk. Prav zato so tako genetsko raznolike.
Fonetično jih delimo na:
okolica (običajno na ozemljih mest Taškent, Buhara, Samarkand itd. in območjih, ki mejijo nanje);
tožilnik (z začetnim soglasnikom »y« v eni skupini in »j« v drugi).

Narečne skupine uzbekistanskega jezika:

• Severni Uzbek

Na jugu Kazahstana (narečji Ikan-Karabulak in Karamurt veljata za Oguška narečja).

• južni uzbek

Geografsko je to središče Uzbekistana in njegov vzhodni del ter severni Afganistan. Karluk (Chagatai) (to je jugovzhodna skupina turških jezikov) vključuje središča uzbekistanske poselitve: Taškent, Turkestan-Chimkent, Karshi in Fergana.
Zahvaljujoč tej okoliščini je celoten uzbeški jezik, tako kot ujgurski jezik, začel pripadati isti skupini.
Turkestansko-čimkentsko narečje, pa tudi fergansko narečje sta veliko bližje knjižni normi kot druga. Poleg tega je bila skupina Fergana-Taškent tista, ki je od leta 1937 trdno vzpostavila standard izgovorjave.
Vsako od teh narečij je tako ali drugače iranizirano. In ta okoliščina jih loči od ostalih kot njihova glavna značilnost. Dolga leta so vplivala iranska narečja (tadžiški jezik), kar je jasno vidno ne le v besedišču, ampak tudi na fonetični ravni.

• Oguz

Horezmsko narečje, razširjeno na zahodu Uzbekistana, tako blizu turkmenskemu jeziku, pa tudi druga narečja, vključno z dvema iz Kazahstana, so združena v eno samo narečje - Oghuz.
Njihov opis kot hivsko-uzbeški in hivsko-sartovski dialekt neodvisne kipčaško-turkmenske skupine je podan v klasifikaciji narečij A.N. Samoilova.

• Kipčaška narečja

Postali so razširjeni po vsem Uzbekistanu, v republikah Srednje Azije in jih najdemo v Kazahstanu. Hkrati je opažena njihova bližina kazaškemu jeziku.
Mednje uvrščamo tudi narečje Surkhandarya.
Zgodovinsko gledano so se ta narečja oblikovala v habitatih nomadskih Uzbekov.

Slovnica

Tako kot katera koli turška skupina jezikov je tudi uzbeščina aglutinativna in vsebuje elemente analitičnosti. Za tvorbo raznovrstnih pomenskih oblik je na voljo skoraj trideset glagolov. V imenih nastajanje analitičnih oblik poteka s sodelovanjem postpozicij.
V uzbeški morfologiji obstajajo enovariantne priloge, predvsem zaradi pomanjkanja sinharmoničnosti. Ravno po tem se uzbeščina razlikuje od mnogih turških jezikov.
Ni dogovorov med definicijo in opredeljenim, v spolu in primeru. Za osebo obstaja nepogrešljiv pogoj za usklajevanje subjekta in predikata, medtem ko je za število izpolnjevanje te zahteve nepomembno.

Primeri:

• osnovni;
• rodilnik (določnik) – formalizira pridevniško opredelitev, s kazalnikom -ning;
• dativ (direktiv) - označuje smer dejanja na predmetu, praviloma tvori posredni predmet, z indikatorjem -ga;
• tožilnik - deluje kot neposredni predmet, s kazalnikom -ni;
• lokalno - označuje kraj ali čas dejanja, pri čemer ime deluje kot okoliščina, z indikatorjem -da;
• začetnica - najpogosteje izraža predmet, ob katerem (skozi katerega, prek katerega, mimo katerega) se dejanje vrši, s kazalnikom -dan.

Samostalniku je dodeljena kategorija pripadnosti (izafet), oblikovanje njegovih oblik se pojavi s pomočjo priponk pripadnosti in posledično je označena oseba lastnika.
Na primer: knjiga - kitob, tvoja knjiga - kitobing, moja knjiga - kitobim, njegova (njena) knjiga - kitobi.

Besednjak

Besede, ki izhajajo iz običajne turščine, najprej tvorijo osnovo besedišča v knjižnem uzbeškem jeziku. Poleg tega je v njegovem besedišču precejšnje število besed, ki so si jih izposodili iz perzijščine (predvsem tadžikistanščine) in

• arabski jeziki.

Pri oblikovanju velikega dela besedišča (tehničnega, vsakdanjega, celo družbenopolitičnega, ki je prišel v Uzbekistan od časa, ko je carska Rusija osvojila Turkestan, se je skozi leta obstoja ZSSR dopolnjeval in ohranil do te dan) je imel ruski jezik nedvomno svoj vpliv.

Uzbekistan je starodavna država, ki se nahaja v samem središču Srednje Azije. Uzbekistan ima mesta Unescove dediščine: Samarkand, Buhara in Khiva. Ta mesta so najbolj obiskana mesta turistov. Vsako od teh mest je prežeto z zgodovino in starodavnimi arhitekturnimi spomeniki. Kdor se zanima za zgodovino, ve, da je Uzbekistan zibelka Srednje Azije in da je v tej republiki kaj videti.

Tukaj je vse premišljeno za katero koli vrsto turizma, od ekstremne rekreacije v gorah Chimgan in Nurata do elitnih hotelov s petimi zvezdicami v Taškentu. Zdi se, da gre lahko vse narobe. Vendar obstaja nekaj, kar lahko slabo vpliva na vaše počitnice – nepoznavanje uzbeškega jezika. Da bi si vaše bivanje v Uzbekistanu zapomnili le po pozitivnih trenutkih, vam ponujamo, da na naši spletni strani prenesete odličen rusko-uzbeški prevajalec, to lahko storite popolnoma brezplačno. Ta prevajalnik je sestavljen iz najpomembnejših in potrebnih besed in besednih zvez za turiste in je razdeljen na teme, tako da lahko hitro najdete ustrezne besede. Spodaj je seznam teh tem in njihovi kratki opisi.

Pogosti izrazi

Sprehod po mestu

V restavraciji

Zavrnitev

dogovor

Številke

Telefon

Dnevi v tednu

Pogosti izrazi so besede in besedne zveze, ki so uporabne v vsakdanjem življenju. Tukaj je prevod besed, ki jih lahko uporabite za spoznavanje državljanov Uzbekistana, besede pozdrava, slovesa in številne druge fraze, ki vam bodo zelo koristile med potovanjem.

Zavrnitev – fraze in besede, s katerimi lahko nekaj zavrnete predstavnikom lokalnega prebivalstva. Tudi zelo potrebna in uporabna tema.

Privolitev je pravo nasprotje teme zavrnitve. Če odprete to temo, boste našli ustrezne besede strinjanja s katerim koli predlogom v različnih oblikah.

Telefon je izjemno pomembna in uporabna tema, ki vam bo omogočila komunikacijo po telefonu z nekom v vaši lokalni skupnosti. Na primer, lahko pokličete taksi, naročite kosilo v sobo ali pokličete sobarico in še veliko več.

Številke – seznam številk, njihova pravilna izgovorjava in prevod. Vedeti, kako se sliši ta ali ona številka, je zelo koristno, saj boste opravili nakupe, plačali taksije, izlete in drugo.

Dnevi v tednu - tema, v kateri boste našli, kako pravilno prevesti in zveniti vsak dan v tednu.

Restavracija – med sprehodom po mestu se boste verjetno želeli ustaviti v kakšni restavraciji, da poskusite nacionalne jedi ali pa si privoščite skodelico čaja ali kave. Če pa želite oddati naročilo, morate vedeti, kako se to naredi v uzbeščini. Ta tema vam bo pomagala obvladati takšno situacijo.

Orientacija v mestu - fraze in besede, ki jih boste prej ali slej potrebovali med potovanjem.

Zahvaljujoč tej temi se ne boste nikoli izgubili, in tudi če se izgubite, lahko zlahka najdete pravo pot tako, da vprašate domačine, kam iti.