Romeo in Julija z vzporednim prevodom. Analiza šestih prevodov dela "Romeo in Julija" v ruščino. Tybaldo, nečak Capuletove žene

Nedvomno je ta igra eno najtežjih prevajalskih del. Najbolj očitno težavo povzroča poetični ritem dela, da ne omenjamo drugih s tem povezanih težav. Tabela 1 bo pokazala, kako so se tega lotili različni avtorji prevodov: Pasternak, Mihalkovski, Grigorjev, Radlova, Soroka in Ščepkina-Kupernik.

Tabela 1

Značilnosti prevoda dela "Romeo in Julija" različnih prevajalcev

	pastinak	Mihalkovskega	Grigoriev
1. Princ. Uporniški podložniki, sovražniki miru, Oskrunitelji tega sosednjega umazanega jekla - Ali ne bodo slišali? Kaj, ho! vi ljudje, vi zveri, ki gasite ogenj svoje pogubne jeze Z vijoličnimi fontanami, ki tečejo iz vaših žil!	princ. Izdajalci, morilci molka, Onesnaževanje železa z bratsko krvjo! Ne ljudje, ampak podobe živali, Gašenje ognja smrtnega spopada Potoki rdeče tekočine iz žil!	princ. Uporniki, sovražniki miru, Osramotili svoje meče s krvjo Gašenje ognja njihovega sovražnosti Iz vaših žil!	princ. Izgredniki! Mirni sovražniki Skrvljenje mečev sodržavljanov s krvjo! Ali ne slišite? hej Ljudje! živali, Ogenj njenega uničujočega sovražnosti. Pripravljen za gašenje s škrlatnim tokom Živel po svoje!
		Ščepkina-Kupernik
Vi, uporni sovražniki miru, umažejo jeklo s krvjo svojih sosedov, me ne slišite? Vi ste ljudje-zveri, ki gasite ogenj smrtne zlobe. S škrlatnimi potoki tvojih žil,	Princi smetnjaki, sovražniki našega sveta, ki so se bogokletno dvignili proti svojim sosedom Orožje!.. Ne slišijo. Hej, zver, s svojo krvjo gasiš svojo sovražnost in grabežljivi bes!	Izgredniki! Kdo moti mir? Kdo oskruni svoj meč s krvjo sosedov? Ne poslušajo! Hej, hej, ljudje! Živali! Z škrlatnim curkom iz žil gasiš ogenj zločinske zlobe.
pastinak	Mihalkovskega	Grigoriev
Slišati pravo pisavo. Pridite, gospa, gremo stran,	ROMEO vstopi. Benvolio. In tukaj je. Tukaj ste kot po naključju. Boš videl, prišel bom do skrivnosti. Montagues. Gremo žena. Pustimo jih pri miru Kot spovednik s spovednikom	V daljavi se prikaže Romeo. Benvolio. Ah, tukaj je. Pojdi stran; - bo poskusil. Ugotovite njegovo žalost, vendar ne morem zagotoviti. Montagues. Oh, ko bi le dosegel – kaj je to povzročilo v njem! Gremo, gremo, žena.	V daljavi se prikaže ROMEO. Benvolio. Bil je iskren! Žena, pojdiva domov!
		Ščepkina-Kupernik
Vstopi Romeo. Montagues. Naj bo tvoja igra srečna, Da izveš resnico. Gremo, čas je!	Vstopi Romeo. Benvolio. Ja, tukaj je. Pusti nas pri miru. Ugotovim, kakšen verz sem našel na njem. Montagues. Želim vam uspeh. Pojdiva, žena. Tukaj smo samo nadloga.	Benvolio. Tukaj prihaja. Ostani proč. Upam, da se mi bo odprl! Montagues. Rad bi, da kmalu slišite njegovo celotno izpoved! - Gremo, signora!
pastinak	Mihalkovskega	Grigoriev
3. Vnesite Capulet, okrožje Pariz in -klovn. kapa Toda Montague je vezan tako kot jaz, Pri kazni enako; in "mislim, da ni težko, Za moške, stare kot mi, da ohranjajo mir. odst. V čast si oba, In škoda, da ste tako dolgo živeli v sporu.	Vstopijo CAPULET, PARIS in SLUGA Capulet. Z Montaguejem sva bila kaznovana. Bi bilo težko živeti v harmoniji? Pariz. Ja, čudno je. Dva častita starešina - In iz nekega razloga vedno na nož. Vendar mi niste dali odgovora.	Vstopijo Capulet, Paris in služabnik. Capulet. Enaka globa je bila naložena Montaguejevim kakor meni; in nama, starcema, mislim, da ne bi bilo težko živeti v svetu Pariza. Oba sta globoko spoštovana, In škoda, da se vajino nesoglasje nadaljuje.	Vstopijo CAPULET, PARIS in SLUGA Capulet. Montague je, tako kot jaz, kaznovan; Pod enakimi kaznimi. Res ni težko, Naj bo mir za dva stara človeka, kot sva midva. Pariz. Oba sta enako spoštovana In škoda, da ste bili tako dolgo v prepiru
		Ščepkina-Kupernik
Vstopijo Capulet, Paris in služabnik. Capulet Montague je kaznovan, tako kot jaz. En peni. Mislim, da dvema starcema ni težko ne motiti miru. Pariz. Oba sta spoštovana človeka, in škoda je, da živita v dolgoletnem prepiru.	ulica. Vstopijo Capulet, Paris in služabnik. Capulet Izrečena je bila enaka kazen In Montagueju. V naših letih Zdi se, da ni težko ohraniti miru. Pariz. Oba sta spoštovana in plemenita, In škoda, da vas je dolgoletni spor razdelil.	Vstopijo Capulet, Paris in služabnik. Capulet Oba sva enaka kot Montagues Kaznovan; in mislim, da ni težko Stari ljudje bi radi živeli v miru. Pariz. V vrlinah ste enaki drug drugemu; In škoda, da vajino nesoglasje traja tako dolgo.
pastinak	Mihalkovskega	Grigoriev
4. Vstopita Benvolio in Romeo. Eno obupano žalost zdravi z jezikom drugega	Vstopita BENVOLIO in ROMEO. Benvolio. Bodi tiho, prijatelj moj. Ogenj se sreča z ognjem, Težave - težave in bolezen zdravijo bolezen, Z vzvratnim kroženjem se kroženje ustavi, In na enak način se prepiraš z nesrečo.	Vstopita Romeo in Benvolio. Benvolio. En ogenj se izgubi v drugem, Trpljenje bo zmanjšano s trpljenjem; Če se vam vrti v glavi, Naj se spet zavrti; Eno žalost bo pozdravila druga:	Vstopita BENVOLIO in ROMEO. Benvolio. Eh, draga moja! Izbijte klin s klinom, Pogasite ogenj z ognjem, olajšajte trpljenje Drugo trpljenje!.. Če se vam vrti v glavi - Zavrtite ga v drugo smer, minilo bo! Bolečino je treba zdraviti z bolečino.
		Ščepkina-Kupernik
Vstopita Benvolio in Romeo. Benvolio. Verjemi, en ogenj bo požrl drugega, žalost drugega bo zmanjšala žalost, nova bolečina bo s seboj zacelila bolečino, drugače se ti bo zvrtelo v glavi.	Vstopita Benvolio in Romeo. Benvolio. Opusti to. Z enim ognjem ugasnejo drugega, z drugo bolečino zadušijo in z novo nesrečo zadušijo žalost, In vrtoglavico ustavi vrtenje v vzvratno smer.	Vstopita Benvolio in Romeo. Oh, to pride prav! Benvolio Če se vam vrti, Zavrtite v drugo smer - pomagalo vam bo! En ogenj bo požgal drugega, Vsako bolečino lahko prežene drugi.
pastinak	Mihalkovskega	Grigoriev
5. Vnesite Capuletovo ženo in medicinsko sestro. Bog ne daj! Kje je to dekle, Juliet!	Vstopita LADY CAPULET in MEDICINSKA SESTRA. Lady Capulet. Sestra, raje: kje je Juliet? medicinska sestra. Prisegam na svojo nekdanjo nedolžnost, sem poklical. Juliet, kje si? Kakšen fidget! Kam je šel moj mali dragi?	Signora Capulet Sestra, kje je moja hči? Pokliči Ona meni. medicinska sestra Prisežem, da sem jo že klical. Jagnje, prhutajoča ptica! Oh, Gospod, kje je? - Juliet!	Vstopita SIGNORA CAPULET in MEDICINSKA SESTRA. Dekliška čast je garancija! Oh, ti ptičica! Kje je koza? Kje si, Juliet?
		Ščepkina-Kupernik
Vstopita gospa Capulet in medicinska sestra. Lady Capulet Kje je moja hči? Pokliči jo zdaj! Medicinska sestra, pri desetih letih prisežem nedolžnost je že poklicala. Jagnjetina! ptička! Kje je punca? O bog, kje je Juliet?	Signora Capulet in medicinska sestra vstopita. Signora Capulet Povej mi, varuška, kje je moja hči? Varuška. Prisegam na svoje deklištvo Pri dvanajstih letih, še nedotaknjen, Sem že klical. Kje si, Juliet? Hej, golobica! Dekle, kje si?	Signora Capulet in medicinska sestra vstopita. Signora Capulet Kje je moja hči? Pošlji jo k meni medicinska sestra! medicinska sestra. moja nedolžnost Pri dvanajstih letih - prisežem, že dolgo sem tam Poklical jo je. - Moje malo jagnje, mala ptička! Kam je šla? A? Julija!
pastinak	Mihalkovskega	Grigoriev
6. Medicinska sestra. Sodo ali liho, vseh dni v letu, Pridi Lammas Eve ponoči, ko bo imela štirinajst let. Susan in ona (Bog pokoj vsem krščanskim dušam!) Bili so stari. No, Susan je z Bogom;	medicinska sestra. S presežkom ali brez, o tem ne teče debata, bo pa štirinajstič pofafala na Petrovo, po pravici vam povem. Ona in Susanna - Bog naj ji pomaga! - sta bila iste starosti. Ampak nisem bil vreden in Bog mi je to odvzel.	medicinska sestra No, enako je dvema ali malo, ampak samo Stara bo štirinajst let Na predvečer Petrovega dne; moja Susanna Je istih let - naj počiva v miru Vse krščanske duše so Gospod Susanna je z njim; Bil sem nevreden Imejte ga.	medicinska sestra. No, ali je manj ali več ... je stvar Ne tega. Na samega, na Petrovo, v noči, Štirinajstletni ji pofafa Susanna - Bog ji pokoj - Ko bi le bila enaka... Bog je vzel Susanno Vedi za moje grehe ...
		Ščepkina-Kupernik
medicinska sestra No, dva ali več, samo jaz vem - V noči Petra Štirinajstega je dobila fafanje. Suzana (naj počiva v miru) je bila enakih let, pa jo je Bog vzel. Bil sem je nevreden.	Takrat bo dopolnila štirinajst let. Stara je enako kot moja Susanna. Gospod je vzel mojo Susannochko. Očitno je nisem bil vreden.	medicinska sestra No, na Petrovo dan do večera In pofafala bo, ko bo stara štirinajst let. Bila je z mojo Susanno (kraljestvo V nebesa vsem krščanskim dušam!) Ista starost. Bog je vzel Suzano. Oh, nisem bil vreden tega!
pastinak	Mihalkovskega	Grigoriev
7. Rim. Kaj, ali bo ta govor izgovorjen za naš izgovor? Ben. Datum je izven take bližine.	Romeo. Ali naj preberemo pozdrav v verzih? Ali vstopiti brez nadaljnjega? Benvolio. Ne, to danes ni v uporabi.	Romeo. Ali naj ob vstopu kaj rečemo? Ali samo vstopiti, brez uvoda? Benvolio. Niso več v modi;	Romeo. No, kako? Z opravičilnim govorom Benvolio. Moda je že prešla na obrobje,
		Ščepkina-Kupernik
No, ali bomo kaj rekli, ko vstopimo? Ali pa bomo tja vstopili brez pozdrava? Benvolio. Takšna besednost ni v modi.	In ta pripravljen govor Naj povemo? Ali pa vstopimo brez najave? Benvolio. Vsi ti zastareli triki:	No, imeli bomo opravičilni govor Ali pa bomo kar vstopili brez pojasnila? Benvolio. Ne, besedičnost danes ni več v modi.
pastinak	Mihalkovskega	Grigoriev
8. pokrovček Dobrodošli, gospodje! Dame, ki imajo prste na nogah Neokužen s kurjim očesom se bo sprl z vami	Capulet. Pozdravljeni, gospodje! Dame brez žuljev Do jutra imamo dovolj dela.	Capulet Dobrodošli, pozdravljeni, gospodje. Vse dame, ki so na nogah Ni žuljev, plesali bodo s teboj.	Capulet. Spoštovani, vabljeni! delo Za vas bo, če ženske ne bodo trpele noge Žulji ...
		Ščepkina-Kupernik
Capulet Vstopite, gospodje. Boril se bo z nami Tiste dame, ki nimajo žuljev.	Capulet Vabljeni, gospodje! Naš Ženske nimajo žuljev. Ples Vsi so veseli, da so s tabo.	Capulet Dobrodošli! In naj te dame Čigave noge ne trpijo zaradi žuljev, Plesali bodo z vami!
pastinak	Mihalkovskega	Grigoriev
9. Zbor. Zdaj stara želja leži v njegovi smrtni postelji, In mlada naklonjenost zeva, da bo njegov dedič; Tisti sejem, za katerim je ljubezen ječala in bi umrla, Z nežno Juliet match"d, zdaj ni pošteno.	Zbor. Nekdanja strast leži na smrtni postelji, In zamenjal ga je nov. In Romeova bivša je dražja od vseh drugih Nisem več srčkan pred Juliet.	Zbor. Stara strast se je nenadoma ohladila, In zamenjala ga je nova strast; Tisti, ki je ujel Romeovo srce Izgubil moč nad tem srcem;	Zbor. Na smrtni postelji nekdanja strast ugasne In nestrpno pričakuje novo dediščino: Lepota, ki je zmešala sanjačev mir, Zbledela pred Julijino lepoto.
		Ščepkina-Kupernik
Zbor. Na smrtni postelji je stara ljubezen, In mlada strast že gleda na vrata; Lepota, ki ji je posvetil svojo kri, Z Julijo ob sebi, zdaj ni lepota.	Torej prejšnje strasti ni več. Zamenjala jo je mlada strast. Nisem prenesel primerjave z Juliet, Nekdanji čudež je izgubil svojo moč.	Nekdanjo strast pogoltne grob - Nova strast čaka na njeno dediščino, In zbledela je pred sladko Julijo, Kdo je bil prej krona lepote.
pastinak	Mihalkovskega	Grigoriev
10. Romeo! humor! norec! strast! ljubimec! Pojavi se kot vzdihljaj;	Romeo! Nori oboževalec! Stoj pred menoj kot oblak, kot vzdih!	Romeo! strast, ljubimec, nor, Blagoslovljen! pojavi se pred nami v obliki vzdiha,	Živjo Romjo! Živjo ti, norov! strast! norost! Pridi k nam tudi v obliki vzdiha;
		Ščepkina-Kupernik
Romeo, norček, norec, strast, ljubimec! Pojavi se pod krinko vzdiha	Čudak! Norec! Vroči oboževalec! Pojavi se nam kot utelešen vzdih,	Romeo, strast, ljubezen, goreč norec, Čudaško! Pojavi se vsaj v obliki vzdiha!
pastinak	Mihalkovskega	Grigoriev
11. Ampak mehko! Kakšna svetloba se prebija skozi tisto okno? Vzhod je in Julija je sonce!	Toda kakšen sijaj vidim na balkonu? Tam je svetloba. Juliet, ti si kot beli dan!	Ampak, tiho, kakšna je tista luč v njenem oknu? To je vzhod in v njem je Julija sonce.	Ampak bodi tiho! Kakšna luč je zasvetila v oknu? O! potem - sončni vzhod! Julija je sonce!
		Ščepkina-Kupernik
Toda kakšna luč utripa v tem oknu? Tam je zlati vzhod; Julija je sonce!	Ampak ššš! Kaj je tisti sij tam v oknu? Sončni vzhod je in sonce v njem je Julija.	Ampak bodi tiho! Kakšna luč je zasvetila v oknu? Oh, tam je vzhod! Julija je sonce.
pastinak	Mihalkovskega	Grigoriev
12. Frater. Sivo jutro se smehlja namrščeni noči, Preveri vzhodne oblake s trakovi svetlobe;	Noč je jezna, dan pa pritajen Barva oblake z barvo.	Z nasmehom v mračni noči, Dappling vzhod, oči jutranje zvezde pogled;	Lorenzo. Jasen nasmeh sivooke zore Trakovi svetlobe iz oblakov z vzhoda,
		Ščepkina-Kupernik
V mračni noči se dan smeji, In oblake zaslepi žarek in senco odžene,	Vzhodni oblaki se že svitajo Pisana in mračna tema noči, Kakor zaspan pijanec beži	Sivooka zora se je že nasmehnila, Oblaki vzhoda so pegasti s svetlobo. Kot pijanec z napačno nogo S ceste dneva, opotek, tema noči
pastinak	Mihalkovskega	Grigoriev
13. Kateri zgodnji jezik tako sladko me pozdravlja? Mladi sin, trdi, da je razdražena glava Tako kmalu, da zaželim dobro jutro v posteljo.	Oh, si to ti? Ste popolnoma zdravi? Kaj se je zbudilo pred petelini?	Čigave pozdrave slišim ob tako zgodnji uri? Moj sin, zakaj si vstal tako zgodaj? Gotovo si zaradi nečesa razburjen	To ni zelo dober znak, moj sin, Če se kdo pred zoro poslovi od postelje,
		Ščepkina-Kupernik
Čigave ljubeče pozdrave slišim tako zgodaj? Sin moj, dokazal si motnjo čustev Ker sem danes hitro vstala iz postelje.	Gospod s teboj. Kaj dvigniti In te pripeljem v tvojo celico tako zgodaj Bi lahko? To je za mladega človeka čudno.	Bog naj bo Blagoslovljen! Kdo pa zbudi moja ušesa? Nežen pozdrav ob tako zgodnji uri? O moj sin, gotovo me vodi melanholija Tisti, ki tako zgodaj zapusti posteljo.
pastinak	Mihalkovskega	Grigoriev
14.Mer. Kje za vraga naj bi bil ta Romeo? Ali nocoj ni prišel domov? Ben. Ne z njegovim očetom. Govoril sem z njegovim človekom.	Mercutio. Kje za vraga je ta Romeo? Je bil nocoj doma? Benvolio. št. Tam mi je uspelo.	Mercutio Kje za vraga je bil? Tisto noč se nisem vrnil domov Benvolio. Da; tam ni prenočil: sem vprašal njegovega služabnika.	Mercutio. Kam za vraga je šel ta Romjo? Povej mi, ali je ponoči prišel v hišo? Benvolio. Pri očetu - ne! sem vprašal služabnika
		Ščepkina-Kupernik
Mercutio Kam za vraga je šel Romeo? Ali je prenočil doma? Benvolio. Nisem prenočil. Govoril sem s služabnikom.	Mercutio Kam za vraga je šel Romeo? Saj ni prenočil doma, kajne? Benvolio. št. Govoril sem z njegovim služabnikom.	Mercutio Kam za vraga je šel Romeo? Ga ni bilo nikoli doma? Benvolio. Ne, govoril sem z njegovim služabnikom.
pastinak	Mihalkovskega	Grigoriev
15. Ben. Prihaja Romeo! prihaja Romeo! Mer. Brez njegove ikre, kot posušen slanik. O meso, meso, kako ali si ulovljen!	Benvolio. Glej, nikakor, Romeo! Mercutio. Moč z močjo, kot posušen slanik! O ubogo človeško meso, kako zelo si postal ribi podoben!	Benvolio. Prihaja Romeo, prihaja Romeo! Mercutio. Je kot posušen sled brez kaviarja. Ubogo telo! narejena je iz mesa spremenila v ribo.	Benvolio. Tukaj je - Romjo! tukaj je - Romjo! Mercutio. Samo kosti in koža: kot posušen sled! Ti riba, riba!..
		Ščepkina-Kupernik
Benvolio. Prihaja Romeo, prihaja Romeo! Mercutio. Brez svoje sorodne duše je kot sled brez mleka. O meso, meso, kako si nor!	Benvolio. In prihaja Romeo, prihaja Romeo k nam! Mercutio. Počasen, kot posušen sled. O sočno meso, kako si se posušil kakor riba!	Benvolio. Prihaja Romeo, prihaja Romeo! Mercutio. Popolnoma posušen sled brez mleka. Eh, meso, meso, čisto si postal
pastinak	Mihalkovskega	Grigoriev
Čez pol ure je "obljubila" vrnitev.	Julija. Medicinsko sestro sem poslal stran ob devetih. Čez pol ure je hotela pobegniti.	Julija. Varuško sem poslal točno ob devetih, In obljubila mi je, da se vrne Čez pol ure.	Julija. Odbilo je devet, ko je varuška poslala stran, In hotela je iti čez pol ure...
		Ščepkina-Kupernik
Julija. Ko sem poslal varuško, je bilo devet; Obljubila je, da se vrne čez pol ure.	Julija. Ko sem poslal varuško, je ura odbila devet. Čez pol ure je rekla Se bo vrnil.	Julija. Takoj ko sem poslal medicinsko sestro Odbilo je devet. Čez pol ure Obljubila mi je, da se vrne.
pastinak	Mihalkovskega	Grigoriev
17. Prihaja gospa. O, torej rahlo stopalo Nikoli ne bo obrabil večnega kremena.	Tukaj je. Tako lahka noga Po teh ploščah še nisem hodil.	Tukaj je. - S tako lahko nogo Teh kremenčevih plošč ni mogoče izbrisati.	Tukaj je signora. O! tako lahka noga Že dolgo nisem stopil na ploščad.
		Ščepkina-Kupernik
Nevesta prihaja. Tako lahka je noga, da nikoli ne bi izbrisala kamnov.	Prihaja Juliet. Njen lahek korak Talne ploščice se ne obrabijo za vedno.	Tukaj je. Kot lahka noga Ne teptajte trpežnih plošč za vedno.
pastinak	Mihalkovskega	Grigoriev
18. Pokr. Ko sonce zaide, zrak rosi, Dežuje naravnost.	Capulet. Sončni zahod spremlja rosa, Nečakov sončni zahod zaznamuje dež.	Capulet Ko dan zahaja, rosa pada na tla, Toda sončni zahod mojega nečaka Prinesel nam je dež.	Capulet. Ko sonce vzide, rosa pade na tla, Toda po sončnem zahodu sina mojega brata Dež kar lije...
		Ščepkina-Kupernik
Capulet. Ko sonce zaide, pada rosa, Toda sončni zahod mojega nečaka je prepojen z dežjem.	Capulet. Tla so mokra od rose ob sončnem zahodu. Toda Tybaltov sončni zahod ni več rosen Mokro in vztrajno deževje.	Capulet. Rosa pada, ko sonce zahaja; Toda potem, ko je ubogi Tybalt odšel Dežuje.
pastinak	Mihalkovskega	Grigoriev
19. odst. Srečno spoznana, moja gospa in moja žena! jul. To je lahko, gospod, ko bom morda žena. odst. To morda mora biti, ljubica, naslednji četrtek. jul. Kar mora biti, bo.	Pariz. Srečen trenutek, čudovita žena! Julija. Ne pripadava si še. Pariz. V četrtek boš postala moja žena. Julija. Vse je v božji volji!	Pariz. Vesel sem, da sem te spoznal, signorina, Moja žena. Julija. Morda, če le Ali sem lahko žena? Pariz. Moral bi In v četrtek boš moja žena. Julija, kar mora biti, bo.	Pariz. Tukaj je veselo srečanje, o moj Signora in moja žena! Julija. Samo ona bom, ko se poročim. Pariz. Ja, bo, moralo bi biti v četrtek, ljubezen moja Julija. Kar bo pa bo.
		Ščepkina-Kupernik
Pariz. Vesel sem, da te vidim, moja žena! Julija. To se lahko zgodi, ko bom postala žena. Pariz. Draga, tako mora biti v četrtek. Julija. Kar mora biti, bo.	Pariz. Pozdravljena moja žena in gospa! Julija. Tako prezgodnji pozdrav. Pariz. četrtek je. Julija. In v četrtek dež. No, karkoli se zgodi, se temu ne moremo izogniti.	Pariz. Vesel sem, da sem tukaj srečal svojo ženo! Julija. Da, če lahko postanem tvoja žena. Pariz. Tako bo, mora biti: v četrtek - najina poroka. Julija. Kar mora biti, bo.
pastinak	Mihalkovskega	Grigoriev
20. odst. Daj mi svojo svetilko, fant. Zato, in stati stran. Vendar ga daj ven, ker me ne bodo videli.	Pariz. Daj mi svetilko in pojdi. Verjetno ne: Izpihni ga. Nočem biti viden.	Ali pa ne, pihni: ne bi želel, Da me kdo vidi tukaj.	Pariz. Daj mi svetilko, stran! Pojdi in se loči! ne! odpelji ga! ne želim Bodite vidni
		Ščepkina-Kupernik
	Ne, bolje ga izključi; naj nihče Ne vidi me.	Ali pa ne, pihni, sicer me bodo videli.

Analiza prevodov na podlagi tabele 1:

Še posebej zapleten je prevod Grigorjeva. Jasnost nikoli ni bila del Grigorijevega kritičnega talenta. Skrajna zmeda in temačnost predstavitve nista brez razloga prestrašila javnosti pred njegovimi deli.

“Rom. Kaj, ali bo ta govor izgovorjen za naš izgovor?

Ali pa greva naprej brez opravičila?

Ben. Datum ni tako dolg."

"Romeo. No, kako? Z opravičilnim govorom

Ali pa bomo vstopili brez izgovorov?

Benvolio. Moda je zdaj minila,"

»Jasen nasmeh sivooke zore

Turbo noč odžene in pozlati

Trakovi svetlobe iz oblakov vzhoda, "

Tudi Grigoriev se trudi slediti izvirniku, kar včasih v izvirni različici zveni zelo smešno:

žena. Sestra, kje je moja hči? Pokliči jo k meni.

medicinska sestra. Zdaj, po mojem deklištvu pri dvanajstih letih,

Naročil sem ji, da pride. Kaj, jagnje! kakšna pikapolonica!

»Vstopita SIGNORA CAPULET in MEDICINSKA SESTRA.

Signora Capulet. Sestra, kje je vaša hči? Pokličite jo!

medicinska sestra. Ja, kliknil sem; tukaj je moj stari

Dekliška čast je garancija!

Oh, ti ptičica!

Oh, ti mala ovčka! Gospod se usmili!

Kje je koza? Kje si, Juliet?

Grigorievljev prevod ne čuti ritma izvirnika. V prizadevanju za ohranitev visokega sloga dela prevajalčevo besedilo ni lahkotno, vrstice so vedno drugačne, ritem se izgubi in ponekod pride celo do običajnega prevoda:

Ben. Poglej, kam pride. Zato vas prosim, da se umaknete,

Spoznal bom njegovo pritožbo ali pa me bodo veliko zavrnili.

pon Ko bi bil tako vesel tvojega bivanja

»ROMEO se pojavi v daljavi.

Benvolio.

Tukaj je. Raje pojdi od tod...

Bom izvedel, če ni, bom pa poskusil.

Montagues. Bog te blagoslovi! Vsaj on je s teboj

Bil je iskren! Žena, pojdiva domov!"

V prevodu Mihajlovskega je čutiti ritem izvirnika:

"Princ." Uporniški podaniki, sovražniki miru,

Profanatorji tega sosednjega umazanega jekla-

Ali ne bodo slišali?

Kaj, ho! vi ljudje, vi zveri,

To pogasi ogenj tvojega pogubnega besa

Z vijoličnimi fontanami, ki tečejo iz vaših žil!

»Princ. Uporniki, sovražniki miru,

Osramotili svoje meče s krvjo

Sodržavljan! hej - ali ne slišijo?.. Ljudje, živali,

Gašenje ognja njihovega sovražnosti

Uničujoči vijolični curki

Iz vaših žil!

Lahko tudi rečemo, da Mihajlovski ne uporablja preveč težko razumljivih besed, jasno je, da se drži sredine:

Vstopite Capuletova žena in medicinska sestra.

žena. Sestra, kje je moja hči? Pokliči jo k meni.

medicinska sestra. Zdaj, po mojem deklištvu pri dvanajstih letih,

Naročil sem ji, da pride. Kaj, jagnje! kakšna pikapolonica!

Bog ne daj! Kje je to dekle? Kaj, Juliet!"

»Signora Capulet in medicinska sestra vstopita.

Signora Capulet

Sestra, kje je moja hči? Pokliči

Ona meni.

medicinska sestra

Moja nedolžnost pri dvanajstih letih

Prisežem, da sem jo že klical.

Jagnje, prhutajoča ptica!

Oh, Gospod, kje je? - Juliet!

Posebnost Radlovega prevoda je njegova preprostost in lahkotnost. Njegov prevod ne vsebuje nobenih zapletenih struktur, ni vzvišenih besed, kar daje največ možnosti za razumevanje izvirnika:

»Pokrovček. Ko sonce zaide, zrak rosi,

Ampak za sončni zahod bratovega sina

Čisto dežuje."

"Capulet. S sončnim zahodom pada rosa, a moj nečak je sončni zahod prepojen z dežjem."

Prekomerna preprostost in svoboda v prevodu sta zmedla kritike tistega časa, na primer celo K.I. Čukovski je Radlovo obtožil vsestranskega grobljenja njenih del.

Ben. Poglej, kam pride. Zato vas prosim, da se umaknete,

Spoznal bom njegovo pritožbo ali pa me bodo veliko zavrnili.

pon Ko bi bil tako vesel tvojega bivanja

Slišati pravo pisavo. Pridite, gospa, pojdimo stran,

"Romeo vstopi.

Benvolio. Tukaj prihaja. Oprostil ti bom, pojdi stran

Vse bom izvedel, sicer se bodo vse niti zapletle.

Montagues. Naj bo tvoja igra srečna, Da izveš resnico. Gremo, čas je!

Ogromna zasluga Borisa Pasternaka pri prevajanju Shakespearove drame "Romeo in Julija" je v tem, da je pri prevajanju predvsem za gledališče odločno prekinil z dobesednostjo in si prizadeval za notranjo in ne zunanjo podobnost. Vzemimo za primer pogovor med dvema služabnikoma na samem začetku Romea in Julije. Tukaj je dobesedni prevod: "Gregory, iskreno, ne bomo nosili premoga." ko si živ, naj ti vrat ne ujame zanke.” Vsa "sol" tukaj je v igrah besed: "prenašanje oglja" je za "plemenitega lakaja" najbolj bedno, sramotno delo. Pasternak odlično poustvari sam duh teh besednih iger, ki se vrstijo ena za drugo: »Zapomni si, ne udari v umazanijo. Priredili jim bomo kopel – sami bi radi pobegnili.« Tovrstni dialogi pri Pasternaku so vedno živahni in jasni.

Kot je razvidno iz tega primera, gre Pasternak po poti »prostega prevajanja«. Na prvi pogled se morda zdi, da preprosto obuja tradicijo šole tistih starih prevajalcev, ki niso toliko stremeli k poustvarjanju izvirnika, kot k pripovedovanju s svojimi besedami.

»Ampak mehko! Kakšna svetloba se prebija skozi tisto okno?

Vzhod je, Julija pa sonce!«

»Kakšen lesk pa vidim na balkonu?

Tam je svetloba. Juliet, jasna si kot beli dan!«

Ko boste prebrali ta prevod, boste takoj opazili, da so bujne barve »elegantne renesanse« v njem nekoliko zbledele. Vse je bilo osvetljeno z mehko, belo, dnevno svetlobo. Nekako se je omehčal viharni, vsepožirajoči plamen Shakespearovih strasti; vendar je bilo v čustvih obeh mladih zaljubljencev več topline, več iskrenosti.

V prevodu so tudi odstopanja od pomenske vsebine izvirnika. V nekaterih primerih Shakespearove misli ne modificira, temveč poenostavi.

"Patra." Sivo jutro se smehlja namrščeni noči,

Označite "obroči vzhodne oblake s svetlobnimi trakovi";

»Noč je jezna, dan pa potuhnjen

Barva oblake z barvo"

Pasternakov prevod ohranja Shakespearov aforizem in patos, na primer v besedah ​​Romea:

Sem me je pripeljala ljubezen.

Zidovi je ne ustavijo.

Če je Pasternakov prevod bolj svoboden prevod, je prevod Ščepkine-Kupernikove bolj previden: bolje ohranja slog izvirnika, uporablja ustreznejše besede in primerjave. Na primer znamenito: »Dobri romar, preveč kriviš svojo roko, kar se manirna predanost kaže v tem ...« Ščepkina-Kupernik prevede sliko in zvok podobno: »Dragi romar, prestrog si s svojo roko, samo pobožnost v njej ...«, Pasternak pa prevede: »Sveti oče, rokovanje je zakonito. Če Shakespeare reče "romar" in lahko v ruščini rečemo "romar", potem te besede načeloma ni treba zamenjati s sinonimom. Da, in Romea res ne želim imenovati sveti oče, čeprav "oče" tukaj pomeni meniha ali duhovnika, vendar ta beseda še vedno ne zveni v zvezi s čednim, gorečim mladeničem, tako kot "sveta mati" ne zveni v povezavi z Julijo. Obstaja še en, po mojem mnenju, ne povsem uspešen kraj pri Pasternaku, ko gospodična Capulet govori z Julijo o Parisovem ženinju: »Pogovori na kratko, ali ti je všeč Paris« ljubezen?« Julija pa odgovori: »Všeč mi bo, če se ti zdi všeč, se premakni ..." Ščepkina-Kupernik to prevede takole: "Ko pogledaš njegovo ljubezen, odgovori." - "Poskušal te bom pogledati prijazno ..." Pasternak prevede: "No, boš poskrbel za njegovo posebnost?" - "Ne vem še, moram narediti test ..." - sliši se, kot da je to pogovor dveh izkušenih kurtizan, ki malo boli uho. Res je, pri Ščepkini-Kupernik lahko najdemo tudi nenavadnosti. Julija konča izmenjavo alegorij in poljubov pri Shakespearu z besedami »Poljubljaš se po knjigi«, namesto katere je pri Ščepkina-Kuperniku »Krivda je s tebe odstranjena«, pri Pasternaku - »Prijatelj, kje si se naučiš poljubljati?« in v Mikhalovskem - »Ti, romar, poljubi po misalu.« (morda najbolj pravilna od treh možnosti).

Prevod Hosea Magpies je nastal relativno nedavno. V njegovem prevodu se vidi, kako se ohranja meja med prostim prevodom in prenosom izvirne misli:

»Vstopita Benvolio in Romeo.

Ben. Tut, človek, en ogenj požre drugega;

Eno bolečino omili bolečina druge;

Obrnite se vrtoglavo in se obrnite nazaj;

Ena obupana žalost se zdravi z jezikom drugega

»Vstopita Benvolio in Romeo.

Benvolio. Opusti to. Navsezadnje en ogenj pogasi drugega,

In bolečino otopli druga bolečina,

In žalost utopi nova nesreča,

In vrtoglavica se ustavi z vrtenjem nazaj.

Hosea Soroka ima redek dar, da nam Shakespearov izvirnik obrne s takšnimi vidiki in našim očem razkrije njegove skrite pomene.

Prevajalec osvobodi in očisti Shakespearovo besedilo poznejših sentimentalno-romantičnih plasti, psevdoklasične retorike – Shakespearovi poeziji vrne širok in svoboden dih dobe, ki ga je ustvarila.

“Rom. res moram; in zato sem prišel sem.

Dobra nežna mladost, ne skušaj obupanega človeka.

Odleti od tod in me zapusti. Pomislite na to, da so odšli;

Naj jih prestrašijo. Prosim te, mladost,

Ampak ne še enega greha na mojo glavo

Tako, da me nagovarja k besu. Oh, izgini!

Pri nebesih, ljubim te bolj kot sebe,

Kajti prišel sem sem, oborožen proti sebi.

Ne ostani, odidi. Živi in ​​reci v nadaljevanju

Usmiljenje norca ti je naročilo, da pobegneš."

»Grem v smrt.

Potem sem prišel.

Dragi mladenič, ne draži težav.

Beži od tu. Spomni se mrtvih

In bojte se. Oh, ne jezi me

In ne obešaj mi novega greha na vrat.

Ljubim te bolj kot sebe.

Navsezadnje sem prišel sem, da bi naredil samomor.

Odidite brez odlašanja, živite -

In sam boš rekel, rešen smrti,

Da ti je norec prizanesel.

Po analizi tabele 1 je bilo ugotovljeno, da je Grigorjev prevajalec in pisatelj stare šole, ki je raje prevajal prosto. Tudi v prevodu so zapletene in vzvišene besede, ki otežujejo razumevanje besedila. Mihajlovski je kot prevajalec, ki obvlada več evropskih jezikov, poskušal ohraniti ritem in lepoto izvirnika. Radlova, prevajalka in pesnica, prevaja preprosto in enostavno. Pasternak je prekinil z dobesednostjo in si prizadeval za notranjo in ne zunanjo podobnost. Ščepkina-Kupernik kot prevajalka-pisateljica skrbno pristopa k prevodu Shakespearja: bolje ohranja slog izvirnika, izbira tudi ustrezne besede in primerjave. Hosea Soroka, izkušen prevajalec angleške književnosti, izvirnik osvobaja nepotrebne retorike in plasti, kar Shakespearovi poeziji vrača širok in svoboden dih. Prevod Hosee Soroke je svež pogled na stare stvari.

Bradavice sem namazala s pelinom -
In sedla je z njo k steni golobnjaka,
Na soncu. Ta dan te ni bilo:
Z možem ste šli v Mantovo.
(Kako dober spomin imam!)
Ko je otrok okusil prsi,
S pelinom in občuteno grenkobo, -
Uboga, kako je zgubana!
Spustila je prsi in v tistem trenutku
Nenadoma se je naš golobnjak začel tresti.
Hitro bom pobegnil – Bog ne daj, samo noge!
Od takrat je minilo enajst let ...
Takrat je že znala stati.
Ne, kaj sem! Lahko sem hodil in tekel,
Oklepati se nečesa. Ona
Prejšnji dan sem si imel modrice na čelu
Isti dan; in moj mož je zabaven tip
Tam je bil mrtev človek - pobral je otroka
In pravi: "Tvoj obraz je padel,
Ko pa postaneš pametnejši,
Potem boš padel nazaj. "Je tako, Julia?"
In norec, obljubim vam, se je ustavil
Takoj je zajokala in rekla "da."
Vidiš, kako šala pomaga.
Tudi če bi živel tisoč let,
Tega ne bi pozabil do smrti.
"Ali ni tako, Julia?" vprašal je; dojenček
Zadržala je solze in rekla "da."

Signora Capulet

Dovolj o tem, nehaj
prosim

medicinska sestra

Nehal bom, signora.
Ampak ne morem se nehati smejati
Samo spomnim se, kako sem zapustil svoj jok,
Rekla je da, ampak je
Na čelu se mi je pojavila ogromna bula -
Boleče in hlipajoče se je poškodovala
Začela sem jokati. Pravi: "Osebno
Padel si, ko odrasteš,
Potem boš padel nazaj. Je tako, Juyaya?"
Zadržala se je in rekla "da."

Julija

Tudi vi, prosim, omejite se.

medicinska sestra

OK.
Ne bom več. Bog te blagoslovi!
Od otrok, ki sem jih hranil,
Bila si najlepša od vseh.
Oh, ko bi le lahko čakal na tvojo poroko.

Signora Capulet

To je predmet, ki ga želim
Pogovarjaj se. Juliet, hči, povej mi
Ali se želite poročiti?

Julija

zame
O tej časti se mu ne sanja.

medicinska sestra

vsaka čast!
Če le ne bi bila tvoja medicinska sestra
Bil sem edini, bi rekel
Ki si jo posrkal v mislih z mlekom.

Signora Capulet

No, zdaj pomisli na poroko.
V Veroni so ugledni gospodje,
Mlajše matere
Ti, Juliet; ja, jaz tudi
V teh letih sem bila že mama,
V kakšnih dekletih ostajaš?
Takole je: mladi grof Paris
Hoče tvojo roko.

medicinska sestra

Ah, Juliet,
Tukaj je človek! taka in taka oseba
Kaj enakega ni mogoče najti na svetu!
Slika, vosek!

Signora Capulet

V veronskih gredicah
Poleti te rože ni.

medicinska sestra

Ja, res roža, tako kot roža je!

Signora Capulet

Kaj mi lahko poveš, Juliet? lahko
Ga boš imela rada? Danes imamo
Pariz si boste ogledali zvečer.
Potem natančno preberi celotno knjigo
Njegovi obrazi, poglejte njegove poteze,
Kar je vpisala roka lepote,
In opazite, kako se vsi strinjajo
Eden z drugim; in če je kaj nejasno
Videli boste, da lahko berete njegove oči -
Potem boste razumeli vse nejasno.
Za popolnost te dragocene knjige,
Brez zveze potrebuje kritje
Tako natančen kot globina za ribo,
In zunanja lepota mora
Podarite lepoto z najbolj notranjim pogledom.
Za večino postane bolj dragocen
Cela knjiga je iz bogastva vezave;
Prednosti tukaj delimo z njo,
V očeh množice zaponke, pozlate;
Torej točno vse, kar ima grof,
V zavezništvu z njim ne boste delili na noben način
Ne da bi izgubila, kar je imela.

medicinska sestra

Brez izgube! tukaj je samo en dobiček -
Navsezadnje se ženske zredijo od moških.

Signora Capulet

No, govori hitro, Juliet,
Kako vam je všeč Parisina ljubezen?

Julija

Gledal ga bom, da ga bom ljubil,
Ko se ljubezen lahko vzbudi,
Še več, pustil bom, da moje oči gledajo,
Kolikor želite.

Vstopi služabnik.

Signora, gostje so se zbrali, miza je pogrnjena, čakajo vas in sprašujejo
Sinjorina in dojilja sta preklinjani v shrambi. Nemir je grozen, moram iti
služiti. Za božjo voljo, pojdi hitro. (Odhaja.)

Signora Capulet

Pojdimo zdaj. - Juliet, grof je že tam!

medicinska sestra

Pojdi, moja luč, v svoje srečne dni,
Želim vam lepe noči.

PRIZOR IV

ulica.
Vstopijo Romeo, Mercutio, Benvolio, več
maske in služabniki z baklami.

Ali naj ob vstopu kaj rečemo?
Ali samo vstopiti, brez uvoda?

Benvolio

Niso več v modi; Kupid,
Z zavezo čez oči, s tatarskim lokom
Slikano, ne pride pred nas,
Straši dame kot vrana strašilo.
Ne potrebujemo prologov
Z obotavljanjem, ki ga je spodbudil sufler.
Naj nas imajo za kar hočejo;
Preprosto jih bomo prisilili, da hodijo v ritmu
Da, in šli bomo od tam.

Daj mi svetilko -
Zdaj nimam časa za skakanje; na duši
Tako težko; Jaz bom nosil baklo.

Mercutio

Ne, draga moja, moraš plesati.

Ne morem: nosiš plesne čevlje,
Na tankih podplatih; Jaz imam isto
Melanholija leži na srcu kakor svinec;
Priklene me na tla
Ne morem se premakniti.

Mercutio

ali si zaljubljen -
No, sposodi si krila od Kupida
In lebdite visoko nad zemljo.

Preveč hudo me je ranila njegova puščica,
Lebdeti na teh lahkih krilih.
Otrpnila od žalosti, ne morem
Dvignil se bom nad otopelo žalost,
In padem pod njegovo breme.

Mercutio

Ko ste padli s tem bremenom, ste sami
Obremenil boš ljubezen: nežna je,
Ne prenesem takšnega pritiska.

Je ljubezen nežna? Ne, prestrogo
Groba, silovita in bodičasta, kot trn.

Mercutio

Ko je ljubezen do tebe tako huda,
Potem bodi sam oster z ljubeznijo;
Zbodi jo, ko je bodičasta,
In podrl se boš z nog in osvojil ljubezen.
Dajmo mi primer na obraz,
(Nadene si masko.)
Na maski - maska. Kakšna slika!
Naj se mi smejejo, kaj me briga?
Naj ta hari zardi zame
Ohlapno čelo.

Benvolio

No, kaj potem? Potrkajmo
Ja, gremo noter.

Podaj mi baklo.
Naj nagajivi z vedrim, lahkim srcem
Z nogami premikajo trst brez duše,
In jaz, ki se držim starega pregovora,
Zate bom svetil in gledal: zabavno
Veselo, vendar sem bil popolnoma izgubljen.

Mercutio

Ko si zabredel v blato, tedaj
Potegnili te bomo iz tega močvirja,
Iz tega, če lahko tako rečem,
Ljubezen, kjer si do vratu. daj no
Čez dan hodimo z ognjem.

Govoriš neumnosti.

Mercutio

Pravim, da kurimo zaman
Smo naše bakle, kot svetilke podnevi,
Ne gre naprej; razumej, Romeo,
Imamo dobre namene
In to je več kot petkrat bolj smiselno,
Kot v vseh naših miselnih sposobnostih.

Gremo z dobrimi nameni
Na maškarado - pa sploh nima smisla.

Mercutio

Zakaj? Smem vprašati?

Sinoči sem imel sanje.

Mercutio

jaz tudi

Kaj ste videli v sanjah?

Mercutio

Kar je zelo pogosto
Sanjači lažejo.

Vendar sanjajo o resnici.

Mercutio

Oh, vidim, da ste imeli
Kraljica Mab, babica čarovnic.
Je zelo majhna: vsa
Nič več kot ahatni kamen
Na narednikovem prstu; vozi naokoli
Na atomih, narisanih v eni datoteki,
V vašem zračnem vozičku, čez nosove
Ljudje, ki spijo. V njegovih kolesih so napere
Izdelan iz pajkovih nog
Guma iz kril kobilice,
Iz tanke pajčevine - sledi,
Od mesečine - spone,
Bič - narejen iz čričkove kosti za ročaj
In najtanjši film za bič.
Njen voznik je majhen komar
V sivem kaftanu; veliko manjši je
Tisti črvi, ki včasih lezejo
Na lenem prstu dekleta.
Njen voz je prazen lešnik;
Ustvarila ga je spretna veverica
Ali pa črva, ki je za vile
Kočije so delovale že od antičnih časov.
V takšni in drugačni paradi, ponoči,
Kraljica Mab hiti v možganih zaljubljencev, -
Potem sanjajo sanje o ljubezni;
Ali skače v naročje dvorjanov -
In sanjajo o nizkih lokih;
Ali pa ga ima sodnik na prste – in njemu
Sanje o podkupninah; ali pa ti ga dam na ustnice -
In potem sanjajo o poljubih;
(Toda te spužve so pogosto zlobne Mab
Obloge z mozolji za zasvojenost
Jih za priboljške); ali na nosu plemiča
Prehaja in v spanju diši
Nova dobra volja do njega;
In včasih se ga duhovnikov nos dotakne,
S ščetino iz prašičjega repa – in to takoj
Sanjal bo o drugem prihodu;
Včasih vam bo šlo za vrat
V spečem vojaku - in v sanjah
Vidi bitke, napade, zasede,
Španska rezila, pojedine in skodelice
Pet metrov globoko; potem spet
Predstavljal si bo grmenje bobnov, -
Stresel se bo in se zbudil s kletvico
V strahu in prebrani molitvi,
Spet bo zaspal. Ona je ta Mab
Ponoči si plete grive
V konje in v umazane kepe
Njihovi lasje se strgajo; če so
Razplet, potem grozijo velike težave.
Ona, čarovnica, zdrobi ta dekleta
Da spijo na hrbtu, jih učijo vnaprej
Jih gravitaciji in jih naredi
Dobre žene.

Boš utihnil?
Mercutio? Konec koncev govorite neumnosti.

Mercutio

Da, tako je: govorim o sanjah,
Hudiči nezasedenih možganov,
Iz nič zamišljenega v prazno
Fantazije. Tanjši je od etra;
Bolj spremenljiv kot veter, ki prvi
Mrzle prsi severa božajo,
In nenadoma potem, jezen, leti
Pojdi stran od tam in obrni obraz
V dežele od rose navlaženega juga.

Benvolio

In ta veter nas zmede.
Kaj še čakamo? Večerja je verjetno tam.
In prišli bomo prepozno.

In jaz
Bojim se, da je prezgodaj; duša zame
Nekaj ​​slutnje je moteče:
Zdi se mi, da visi nad mano
Nekakšna grožnja je v ozvezdjih,
Da je ta pojedina le grenak začetek
Moja usoda in končala se bo
Prezgodnja, nasilna smrt.
Ampak naj vlada moji barki,
Ki drži njegovo krmilo v svoji desnici.
Naprej, gospodje.

Benvolio

Udari boben.

PRIZOR V

Dvorana v hiši Capuletovih.
Glasbeniki na odru. Služabniki vstopijo.

1. služabnik

Kje je Potpan? Zakaj ne pomaga pospravljati? Navsezadnje je njegova naloga spreminjanje
krožnike in brisanje miz!

2. služabnik

Ko je vse mrežno delo v rokah samo enega ali dveh ljudi in
te roke niso umite, ven pride samo umazanija.

1. služabnik

Stran s temi zložljivimi stoli, odmakni to omarico in pazi
jedi. - Prosim, prihrani mi kos marcipana in bodi prijatelj:
vratarja, naj spusti Susanno in Lenoro sem skozi. - Anton! Potpan!

3. in 4. služabnika

Tukaj! Zdaj!

1. služabnik

Iščejo te, kličejo, čakajo, zahtevajo v dvorani!

3. služabnik

Ne moremo biti tu in tam hkrati. Živite, fantje!
premikaj se. Kdor bo živel dlje, bo vzel vse.

Vstopi Capulet, njegov stric, Lady Capulet,
Julija, medicinska sestra, gostje in Romeo z maskami.

Capulet

Dobrodošli, pozdravljeni, gospodje.
Vse dame, ki so na nogah
Ni žuljev, plesali bodo s teboj. A,
Gospe! poglejmo, kateri od vaju
Noče plesati; če postane
Nekdo, ki se pretvarja
Prisežem, da ima žulje.
Ali ni res, da sem te premeteno pretentala?
(Maska.)
Pozdravljeni, gospodje! -
Bil je čas
Ko sem v ušesu lepot
Šepetal očarljive govore,
Pod masko. Je že minilo
Ni ga več, ni ga ...
(Romeu in maski :)
Vesel sem, da vas vidim, gospodje.
No, glasbeniki, začnimo! - prosim
Odmaknite se; punce, plešite!

Glasba. Gostje plešejo.

(Hlapcem.)
Hej idioti, več svetlobe! stran
Mize! Ugasnite ogenj v kaminu:
In brez njega je tukaj postalo prevroče.
To je res tisto, kar je prišlo prav
Nepričakovana zabava.
(Stricu)
Ne, sedi
Sedi, moj dobri stric; čas za ples
Zate in zame ga ni več. Kako dolgo nazaj
Nazadnje smo nosili maske?

Stric Capulet

Verjetno okoli trideset let.

Capulet

Kaj govoriš, dovolj je!
Ne more biti tako dolgo nazaj; od poroke
Lucentio je minil petindvajset let,
Nič več, kadarkoli
dan Trojice. Še zadnjič torej
Nosili smo maske.

Stric Capulet

Več; njegov sin
Precej starejši: star je trideset let.

Capulet

Tolmači! navsezadnje sin pred dvema letoma
Imel je tudi skrbnika.

Romeo
(služabnik)

Kdo je ta gospa?
Kaj je tistemu možu dalo tvojo roko?

Ne vem, gospod.

Svetilke so zatemnile pred njo;
Kot diamant na noob_and_ankinem uhanu,
S svojo lepoto sije v temi,
Neprecenljivo, le očem dostopno,
Ni narejen, da bi ga imel.
Lepotica je obkrožena z množico:
Kot golobica bela tam je,
Ko se vrane zberejo okoli.
Samo pusti ji, da konča svoj ples -
Prišel bom z grobo roko
Da se dotaknem njenih božanskih rok.
Ali sem že kdaj ljubil?
Oh, odreci se temu, moj pogled!
Navsezadnje so te oči prave lepote
Niso ga videli do te noči.

Tybaldo
(poslušanje)

Po glasu je Montague. - Fant!
Daj mi moj meč! Kako! drznil je nepridiprav
Vstopi sem, pod šaljivo masko,
Torej nad našim družinskim praznovanjem
Nesramno in predrzno se je norčevati!
Prisegam na čast svoje družine,
Ubiti ga ne bi imel za greh!

Capulet

Kaj besniš, nečak?
Kaj je narobe?

Tybaldo

Stric, to je Montague,
Naš sovražnik, podlež, ki je prišel sem,
Za norčevanje iz našega dopusta.

Capulet

Romeo - ta mladenič?

Tybaldo

Da je
On, podlež Romeo.

Capulet

umiri se,
Pusti ga pri miru, ne poškoduj ga; navsezadnje on
Obnaša se, kakor se plemiču spodobi;
In resnici na ljubo vsa Verona
Ponosen nanj kot na poštenega mladeniča
In dobro vzgojen - in jaz
Za vse bogastvo mesta Verona
Ne bom dovolil tega v svoji hiši
Bil je užaljen.
Torej, omejite se, ne opazite ga:
Želim, da je tako. Ko spoštuješ
Moje želje, potem poglej veselo
Sprejmi, ne mršči se, neprimerno je
Na prazniku.

Tybaldo

Prav primerno je, če
Med goste je nepridiprav splezal,
In tega nočem prenašati.

Capulet

Preboleli boste! Arogantni fant!
Pravim, da boš. - Pojdi,
Kdo je tukaj glavni: jaz ali ti? pojdi!
Nočeš ga premakniti!
O moj bog! razburjenje, ki ga želite
Pridelki med mojimi gosti?
Narediti nemir? Dovolj, bodi moški.

Tybaldo

Ampak, stric, to je škoda.

Capulet

Pojdi, pojdi
Predrzen fant si. sram? res?
Vaše navdušenje ne bo pripeljalo do dobrega.
Nasprotuj mi! Pravkar ste našli čas.
(Nagovori goste.)
Dobro povedano.
(Tybaldu)
No, kar naprej
Srček, ne delaj hrupa, drugače...
(Hlapcem.)
Dodajte več sveč!
(Tybaldu)
No, sram te bodi!
Pomiril te bom!
(gostom)
No, bolj zabavno je
moji prijatelji!

Tybaldo

Nehotena potrpežljivost
In svobodna jeza pride v konflikt,
In vse telo mi trepeta od njih.
Prijateljsko sprejmi, moram pogledati -
In se za nekaj časa sprijazniti z nesramnostjo;
Toda moja potrpežljivost se bo spremenila v žolč!

Romeo
(Julieti)

Ko moja nedostojna roka
Lahko bi užalil tvoje svetišče,
Naj moje ustnice, dva romarja,
Da se s poljubom odkupim za svoj sladki greh.

Julija

Ampak, romar, malo je krivde
Tvoja roka: v njej je vidna pobožnost;
Romarji smejo uporabljati roke
Z molitvijo se dotaknite rok svetnikov,
In sami si podajajo roke,
Rokovanje je poljubljanje.

Toda poleg rok so jim dali tudi ustnice.

Oh, če je tako, potem, dragi svetnik,
Naj vaše ustnice molijo, posnemajo
V mojo roko; daj ji milost
Da ne izgubim vere.

Julija

Svetniki ostanejo nepremični,
Vsaj milost pošiljajo za molitev.

Ne premikaj se, dokler ne vprašaš
S svojimi molitvami sem usmiljen ...
(Jo poljubi.)
No, zdaj sem se opral greha,
Povezovanje mojih ustnic s tvojimi.

Julija

In na mojih ustnicah tvoj greh leži.

Kako srčkan si ogorčen nad tem!
Vrni ga, če te moti.
(Spet jo poljubi.)

Julija

Ti, romar, poljubi brevir.

medicinska sestra
(približuje se)

Mati te kliče.
(Julija odide.)

kdo je ona

medicinska sestra

ne veš Moj Bog! gospodarica hiše;
Tako prijazen in tako pameten
signora; Nahranil sem njeno hčerko
Isti, s katerim sem zdaj
Rekel si; in lahko vam zagotovim
Da tisti, ki ga dobi
In dobil bo dober denar.

Torej je Capuletova hči? Hudo!
Zdaj je vse moje življenje v rokah sovražnika.

Benvolio
(približuje se)

Gremo, gremo, zabave je konec.

Končano; Bojim se tega
Ločim se s svojim mirom.

Capulet

Ne, gospodje, ne pojdite še:
Kaj naj te še pogostim?
Je prepovedano? - Zato se vam vsem zahvaljujem,
Hvala iz srca, dame in gospodje.
Lahko noč! - Bakle tukaj!
Zdaj pa v posteljo: hočem spati. Prepozno je.

Vsi odidejo razen Juliet in medicinske sestre.

Julija

Pridi sem, medicinska sestra. Povej -
Kdo je gospod tamle?

medicinska sestra

Sin in dedič
Tiberio.

Julija

In tisti, ki pride skozi vrata?

medicinska sestra

Mislim, da je Petruchio mlad.

Julija

In tista, ki mu sledi, ki
Nisi plesal?

medicinska sestra

ne vem

Julija

Ugotovite
kdo je on
(Sestra odide.)
Oh, če je poročen,
Potem bo samo krsta moja poročna postelja.

Medicinska sestra se vrne.

medicinska sestra

On je sin vašega sovražnika Montagueja
Edini; ime mu je Romeo.

Julija

Med mojim edinim sporom
Vstala je moja edina ljubezen.
Nisem pravočasno izvedel, kdo je;
Videl sem ga ob nepravem času!
Moja ljubezen ne bo pripeljala do dobrega:
Zaljubil sem se v svojega zakletega sovražnika.

medicinska sestra

Kaj? kaj delaš tam

Julija

Spominjam se pesmi
Katera me je naučila
Od kavalirjev.
(Za odrom kličejo: "Juliet!")

medicinska sestra

Prihajamo! Zdaj! -
Gremo, čas je, vsi gostje so odšli.
(Odidejo.)

Zbor vstopi.

Stara strast se je nenadoma ohladila,
In zamenjala ga je nova strast;
Tisti, ki je ujel Romeovo srce
Izgubil moč nad tem srcem;
Njena lepota je prenehala biti lepota
V njegovih očeh – in spet se je zaljubil.
Julija je pritegnila njegov pogled,
On sam je ljubljen - nevarna ljubezen!
Kot sovražnik Julijine družine si ne upa
Vstopite v njeno hišo s prepoznavnostjo kot svojo;
In nima upanja
Želi ga spoznati.
Toda čas jim pošilja primere,
In žar ljubezni jim daje pogum
Za srečanja - in trenutek blaženosti v tolažbo
In vliva sladko veselje v srce.

DRUGO DEJANJE

PRIZOR I

Območje ob vrtu Capulet.
Vstopi Romeo.

Ali lahko odidem, ko je moje srce tukaj?
Vrni se, težak prah, najdi
Vaš center.
(Spleza čez vrtni zid.)

Vstopita Benvolio in Mercutio.

Benvolio

Bratranec Romeo! hej Romeo!

Mercutio

Prisežem, da je šel domov
In šel spat.

Benvolio

Sem je tekel
In splezal je čez ta vrtni zid.
Kliči ga Mercutio.

Mercutio

bom
Ne samo poklicati, ampak celo pričarati.
Romeo! strast, ljubimec, nor,
Blagoslovljen! pojavi se pred nami v obliki vzdiha,
Reci vsaj rimo - "kri, ljubezen"
Vsaj beseda v čast klepetulji Afroditi,
Ali ji dajte smešen vzdevek
Dedič in sin Kupid,
Navihanemu fantu, ki je tako pameten
Kralj Kofetua je izstrelil puščico
Nenadoma se je zaljubil v berača. - Ne sliši
Ne premika se - opica je umrla!
In prisiljen sem ga pričarati.
Prikaži se nam; Pričaram ti
Z iskrivimi očmi Rosaline,
Njeno čelo, vijolične ustnice
In noga, in drhteče stegno,
In vse, kar je tam v soseski -
Pojavi se pred nami v svoji podobi!

In poskušal vam bom povedati o tem filmu. V mestu Verona sta bili dve bogati družini, Capuletovi in ​​Montaguevi. Med tema dvema družinama je bil star prepir. Nekega dne je Capulet pripravil odlično večerjo. Na tej večerji Romeo je ob enem videl Julijo in se vanjo zaljubil.

Juliet je imela enake občutke. Romeo je prosil Julijo, naj se poroči z njim. Strinjala se je, vendar nihče ni vedel za njihov načrt. Naslednji dan sta Romeo in Julija prišla k patru in ju je poročil.

Minilo je nekaj dni in Juliet ji je oče povedal, da se bo poročila z mladeničem, ki mu je bilo ime Paris, in ni vedel, kaj naj stori. Toda pater ji je pomagal. Dal ji je zdravilo in ji rekel, naj gre domov in se pripravi na poroko s Parisom. Toda ko bo spila to zdravilo, bo spala dvainštirideset ur.

Julija je storila, kot ji je rekel pater. Julijini starši so mislili, da je mrtva in so jo položili v družinsko grobnico.

Potem je Romeo poljubil Julijo na ustnice in izpil svoj strup. V tem trenutku se je Julija zbudila in videla, da je mladenič mrtev. Juliet je vzela bodalo, ki je ležalo na tleh, in se ubila.

Najboljši film, kar sem jih videl (Romeo in Julija)

Prejšnji torek sem gledal film "Romeo in Julija" po Shakespearu. Igra je bila odlična, Romea je odigral Leonardo DiCaprio.

Poskušal bom govoriti o tem filmu. V mestu Verona sta živeli dve bogati družini, Capuletovi in ​​Montagueji. Ti dve družini sta imeli dolgoletni prepir. Nekega dne je Capulet organiziral veliko večerjo. Na tej večerji je Romeo videl Julijo in se takoj zaljubil vanjo.

Juliet je imela enake občutke. Romeo je prosil Julijo, naj se poroči z njim. Strinjala se je, a nihče ni vedel za njun načrt. Naslednji dan sta k menihu prišla Romeo in Julija, ki ju je poročil.

Minilo je nekaj dni in Juliet je oče rekel, da bi se morala poročiti z mladeničem po imenu Paris. Julija ni vedela, kaj naj naredi. Toda menih ji je pomagal. Dal ji je napitek in ji rekel, naj gre domov in se strinja, da se poroči s Parisom. Toda ko bo vzela zdravilo, bo spala 42 ur.

Julija je storila, kot je rekel menih. Julietini starši so mislili, da je mrtva in so jo dali v družinsko grobnico. Ko je Romeo izvedel, da je Julija mrtva, je kupil strup in odšel v kripto Capulet. Paris je bil tam in Romeo ga je ubil.

Potem je Romeo poljubil Julijo na ustnice in popil strup. V tistem trenutku se je Julija zbudila in videla, da je mladenič mrtev. Juliet je vzela bodalo, ki je ležalo na tleh, in se ubila.

Prizor I13

Verona. Javno mesto.

Vstopita SAMSON in GREGORIO, služabnika Capuletovih, z mečema in okroglimi ščiti.

Gregorio, prisežem, ne bova se umazala.

GREGORIO:

O ne, mi nismo rudarji.

Iz jeze naj nekdo drug koplje okope14, mi pa stojimo za meč.

GREGORIO:

Dokler sem živ, ne bom oral.

Če me udariš, se hitro dogovorim.

GREGORIO:

Ja, samo da te ne poškoduje hitro.

Eden od psov Montague me bo poškodoval.

GREGORIO:

Poškodovati pomeni prestrašiti, biti pogumen pomeni obstati15. Zato žrtev pobegne.

Če me udari pes iz njihove hiše, bom vstal. Stal bom kot nepremagljiv zid na poti vseh, ki jim je ime Montague.

GREGORIO:

To vam bo pokazalo šibkost. Ker so šibki potisnjeni ob zid.

imaš prav Zato dekleta, ki so šibkejša od nas, potiskamo ob zid. In če je tako, potem bom vse Montaguejeve ljudi vrgel z zidu in nanj pripel vse njegove služkinje16.

GREGORIO:

Sovraštvo prizadene samo naše gospodarje in nas, njihove služabnike.

Ni važno. Sam bom tiran. Ko bom pokončal služabnike, se bom lotil služkinj ... povzročil bom strah!

GREGORIO:

Samo strah?

“Strah”, “jebemti”... razlagajte si kakor hočete.

GREGORIO:

Razumeli vas bodo po vaših občutkih.

Morali me bodo čutiti, ko stojim, in kot veste, sem znan po svojem gostem mesu.

GREGORIO:

Še dobro, da nisi riba. V nasprotnem primeru bi se skrčil v vroči ponvi. Pripravite svoj meč! Ta dva služita pri Montagueju.

Vstopita ABRAM in BALTHASAR, dva Montaguejeva služabnika.

Izvlekel sem meč. boj! Pokril ti bom hrbet.

GREGORIO:

ampak kako? Ali nameravate pobegniti?

Ne boj se zame.

GREGORIO:

Ne, bojim se te!

Zato prosimo za pomoč zakonodajo: naj začnejo.

GREGORIO:

Ko bova blizu, se bom namrščil in jim pustil, da se odločijo, kaj hočejo.

Ja, če si bodo upali. Pokazal jim bom figo, a če bodo molčali, bodo osramočeni.

Ste nam vi tukaj pokazali figo?

Pokazal sem figo.

Ponavljam: mi?

SAMSON (proti GREGORIJU):

Zakon je na naši strani, če odgovorim pritrdilno?

GREGORIO (proti SAMSONU):

Ne, nisem ti pokazal fige, ampak sem.

GREGORIO:

Ali izzivate prepir?

jaz? sploh ne.

In če je tako, potem sem vam na voljo. Naš lastnik ni nič slabši od vašega.

Ampak tudi ne bolje.

GREGORIO (proti SAMOSONU):

Povej mi, kaj je boljše. Pride gospodarjev nečak.

Ne, boljše.

Zahrbten lažnivec!

Na orožje, če ste moški! Gregorio, se spomniš pralnega udarca18?

Boj19

BENVOLIO vstopi

BENVOLIO:

Hej, razkropite se, bedaki! (Udari njihove meče s svojimi) Pospravi meč! Razmislite o tem, kaj počnete.

Vstopi TYBALT

kaj?! Ste se odločili za boj proti brezglavi čredi20? Tukaj sem, Benvolio, poglej svojo smrt.

BENVOLIO:

Samo uskladim jih. Pospravi svoj meč. Ali pa mi jih pomagajte ločiti.

se borijo

Služabniki obeh družin vstopijo in se pridružijo boju; potem vstopijo trije ali štirje DRŽAVLJANI s kiji

MEŠČANI:

Klub, ščuka, kopje! Ruby! Ubijte jih! Prekleti Capuletovi! Smrt Montaguejevim!

Vstopi starec CAPULET v halji in njegova žena, MADAME CAPULET.

CAPULET:

Kaj je to hrup? Daj mi moj dolgi meč21 zdaj!

GOSPA CAPULET:

bergla! bergla! Kakšen meč je tam?!

CAPULET:

Moj meč, pravim! Montagues prihajajo,

Z rezilom maha kot na sečnji.

VSTOPATA STAREJŠI MONTECHI IN MADAME MONTECHI

MONTAUGH:

Zaničljivi Capulet! (ženi) Umakni se s poti!

GOSPA MONTECHI:

Bolne noge te nosijo k sovražniku ...

Vstopi vladar ESKAL s svojim spremstvom.

Hej, uporniki, nasprotniki miru,

Profano22 je postalo v želodcih sosedov!

me ne slišite? Resnično ste živali

Ko enkrat pogasiš ogenj slepe jeze

Vijolične fontane iz žil!

V bolečini mučenja iz okrvavljenih rok

Pusti orožje brez možganov

In poslušajte strogi stavek!

Iz praznega govorjenja, treh državljanskih prepirov,

Napihnjeni Montagueji in Capuletti,

Trikrat so zmotili mestni mir

In prisilili so starejše Veronce

Snemite svoje posmrtne regalije24,

Tako da s sulicami, zarjavelimi v svetu,

Ločite meče, razjedene od jeze25.

Samo še enkrat motite mir v Veroni,

Plačati boste morali z življenjem.

Zdaj pa se vsi umaknite izpred oči.

Ti, Capulet, sledi mi,

In ti, Montague, se pojaviš zvečer

Odkrijte našo rešitev v tej zadevi

V Svobodno mesto26, kjer imamo igrišča.

Torej, pod strahom smrti, pojdite domov!

(Vsi odidejo razen MONTECHI, ​​​​MADAME MONTECHI in BENVOLIO)

MONTAUGH:

Kdo je spet prebudil stari prepir?

Nečak, si opazil pobudnika?

BENVOLIO:

Tukaj so bili služabniki vašega sovražnika

In tvoje. Vsi so se kregali, ko sem prišel.

Vstopil sem, da bi ju ločil, nato pa

Tybalt hiti z mečem, pripravljen na boj,

Izziva me s šepetom na uho,

Veter reže kot rezilo nad glavo...

In veter le zaničljivo žvižga.

Medtem ko smo se tepli,

Ljudje so pritekli pomagat njim in nam,

Ko je prišel vladar in naju ločil.

GOSPA MONTECHI:

Oh, kje je Romeo? Ste ga videli?

Vesel sem, da se ni vmešal v prepir.

BENVOLIO:

Uro preden se je zdanilo

V zlatem oknu vzhoda se prikaže obraz,

Nemiren um me je peljal na sprehod

In tam, v senci stoletnih platan,

Kar raste zahodno od mesta,

Vidim, da vaš sin prihaja tako zgodaj.

Pohitim k njemu, zagleda me

In ribiška vrvica se skriva v zavetju ...

Ko sem njegove želje primerjal z vašimi,

Prizadevanje samo za samoto,

Ko nisi več prijazen do sebe,

Nadaljeval sem svojo pot, ne njegovo,

In pogrešal je tisto, ki se je z veseljem skrila.

MONTAUGH:

Zjutraj ga tam pogosto vidijo

Kropi roso z grenkimi solzami

In z vzdihi čred, ki obrodijo sad27.

Toda le pogumen svetovalec bi moral

Z vzhodnih razdalj potegnite krošnjo

Nad mračno posteljo zaspane Aurore,

Moj mračni sin se mudi domov v temo,

Zapre se v svoje osebne sobe,

Zapre polkna, odžene sonce

In ustvari umetno noč.

Njegov boj s svetlobo je videti zlovešč.

Edini način za odpravo vzroka je nasvet...

BENVOLIO:

Moj plemeniti stric, kaj je razlog?

MONTAUGH:

Ne vem in tudi on ne pove.

BENVOLIO:

Ste ga kakorkoli mučili?

MONTAUGH:

Tako sam kot preko prijateljstev,

Je pa svetovalec svojih strasti,

Sam sebi je prijatelj ... ne vem kako prijazen ...

Ampak tako skrivno, naročje, blizu

In tako daleč od samospoznanja ...

Je kot popek, ki stisne svoje cvetne liste

In nikomur ne pokaže lepote,

Ugriznil zavistni črv.

Ko bi le vedeli vzrok bolezni,

Takoj bi mu dali zdravilo.

Vstopi ROMEO

BENVOLIO:

Tukaj prihaja. Pohiti in odidi.

Ugotovil bom, kje je njegova bolezen.

MONTAUGH:

Upam, da boste imeli srečo in izvedeli

Njegova bolezen je za vas. Gremo, mati!

(MONTUCKY in MADAME MONTUCKY odideta)

BENVOLIO:

Romeo, dobro jutro!

Je dan tako mlad?

BENVOLIO:

Odbila je šele deveta ura.

O moj bog! Čas žalosti je neskončen.

Ali ni bil moj oče tisti, ki je odšel?

BENVOLIO:

On je tisti. Kakšna žalost tako upočasni čas?

Pomanjkanje sredstev, ki ga mudi29.

BENVOLIO:

BENVOLIO:

Zunaj ljubezni?

V nemilosti30 tistega, ki ga ljubim.

BENVOLIO:

Žal, ljubezen, ki je tako nežna na videz, je v resnici nesramna in prepirljiva.

Žal, ljubezen, čeprav na videz slepa,

Samozavestno nas popelje do roba.

Kje lahko kaj malicamo?.. Bogve, kaj se je zgodilo?!

Ne odgovarjaj, ne, vse sem slišal.

Za vse krivijo sovražnost. Ampak tukaj je ljubezen.

Sovražna ljubezen! Jeza ljubezni!

Nekaj, ustvarjeno iz nič!

Kako težka je lahkotnost! Pomembnost je v nečimrnosti!

Grd je kaos navideznih oblik!

Pero je svinčena teža, megla je prozorna,

V ognju je mraz, v zdravju je bolezen!

Prebujajoče se sanje poimenujte kakor hočete!

Čutim ljubezen, a brez ljubezni...31

Se ne smejiš?

BENVOLIO:

Ne, raje jočem.

O prijazna duša, zakaj?

BENVOLIO:

Ker je tvoja duša v zmedi.

Ljubezen tega ne vidi kot zločin.

Breme žalosti me je stiskalo v prsih.

Tvoj jok ti ne bo olajšal,

In z ljubeznijo, ki jo izkazuješ,

Samo prilivate olje na ogenj.

Ljubezen je samo dim, ki vzdihuje32.

Razjasni se - pogled ljubezni se iskri;

Če se razburiš, je v ljubezni reka solz.

Ona je norost pametnega uma,

Najslajši nektar bolečega sranja.

Zbogom, bratranec.

BENVOLIO:

Počakaj! In jaz sem s teboj.

Ne pusti me samega z usodo.

Izgubljen sem, ni me več tukaj,

In tisti, ki je tukaj, se ne imenuje Romeo ...

BENVOLIO:

Povej mi z žalostjo, koga torej ljubiš?

Naj stokam tvoje ime?

BENVOLIO:

stokanje? ne! Samo reci mu žalostno.

Prisiliti bolnika k oporoki,

Tako pomnožite njegovo trpljenje.

Žalostno priznam: ljubim žensko.

BENVOLIO:

Nisem zgrešil. Zaljubljen si. Vedela sem.

Odličen strelec! In lepa je.

BENVOLIO:

Odlična tarča je, če jo zadeneš prvi.

Tukaj, brat, delaš napako.

Uma ne moreš prestrašiti s puščico iz Dianina33.

Je v oklepu čednosti.

Ne boji se Kupidove šale34.

Z besedami je ne moreš oblegati,

Z očmi ne moreš narediti luknje v obrambi,

Zapaha ne more premamiti skušnjava zlata.

Bogata je v lepoti, a revna,

Navsezadnje bo lepota umrla, tako kot ona35.

BENVOLIO:

Je svoje meso zavezala s prisego?

Žal, to je upravičilo zapravljanje.

Konec koncev, lepota, prikrajšana za hranjenje,

Generacijo prikrajša za srečo.

Tako me muči s svojim umom,

To ne bo nikoli prejelo blagoslova.

Njena zaobljuba, da ne bo ljubila do groba

Obsodil me je na usodo, da živim kot mrtev.

BENVOLIO:

Vzemite moj primer: pozabite jo!

Oh, nauči me pozabiti misliti!

BENVOLIO:

Osvobodi oči, kolega.

Poglejte lepoto v drugih.

Ampak potem sem

Pogosteje se je bom spomnil.

Tiste maske, ki damam poljubljajo obrvi

Bolj smo zapeljani kot skriti.

Slepa oseba verjetno ne bo pozabila lepote

Vse, kar je že videl.

Lepotica je šla mimo mene -

Pravzaprav samo opomnik

O tisti, ki je presegla vse lepote.

Ne boš me naučil, kako jo pozabiti ...

BENVOLIO:

Ne, jaz te bom naučil, da ne postaneš dolžnik36.

Vstopijo CAPULET, PARIS in SLUGA.

CAPULET:

Vendar kot kazen za Montagueja

Prisegel je isto kot jaz.

Nam starim se ni težko pomiriti.

Oba sta spoštovana človeka

In škoda, da sta bila še vedno v prepiru.

Kakšen je vaš odgovor na povezovanje?

CAPULET:

Moj odgovor bo enak kot prej.

Moj otrok je pred kratkim prišel na svet,

Še ni stara štirinajst let37.

Listi dvakrat porumenijo.

Takrat, mislim, bo nevesta dozorela38.

Veliko mamic je mlajših od nje...

CAPULET:

Mlada mati se hitro postara.

Zemlja je požrla vse moje upe39,

Poleg nje zadnja na zemlji40.

Toda ti, moj prijatelj, iščeš uslugo

Njena; Navsezadnje sem le del njene rešitve.

In če vam hči da soglasje,

Zvečer sem, tako kot prejšnja leta, I

Čakam svoje drage na pogostitvi.

Vabim te, draga Paris

In skrbno ga vključim v dolg seznam.

Danes vas pozdravlja moj skromni dom

Jata zemeljskih ozvezdij na nebu42.

Veselje, ki smo ga poznali v mladosti,

Ko se je april prepustil melanholiji zime,

Med nežnimi drobtinicami vas čaka danes.

Podedujte ga, ne da bi žalostili svoje srce.

Poglej dekleta, primerjaj in poslušaj.

Naj se vaše najboljše dotakne vaše duše,

In to tisto, ki je prizadela večino

V tvojih očeh ni nič vredno.

pridi z menoj

(SLUŽBI, mu vrne list papirja)

Teci po Veroni

In najdi me vsako osebo,

Čigavo ime boste videli na seznamu?

S spoštovanjem jih boš povabil v mojo hišo.

(CAPULET in PARIS odideta)

Najti vse, katerih imena so na tem seznamu? Morda tukaj pišejo, da bi moral čevljar delati s svojim ravnilom, krojač s svojo zadnjico, ribič s svojim svinčnikom in molar s svojimi mrežami. Poslan sem bil, da poiščem tiste ljudi, katerih imena so tukaj zapisana, vendar ne morem razbrati, katera imena je napisal ta pismen človek. Morate vprašati znanstvenike. Enostavno na vidiku!43

Vstopita BENVOLIO in ROMEO.

BENVOLIO:

En ogenj pogasi drug ogenj,

In napad bolečine se zdravi z novo bolečino.

Zavrtite nazaj, saj je vrtenje zadušljivo.

Žalost grize žalost - in zdaj je duša zdrava!

S svežo okužbo rane oko,

In stari strup bo takoj odšel kot solza.

Vaš trpotec bo zelo koristen.

BENVOLIO:

Ampak za kaj?

Ko si zlomite nogo.

BENVOLIO:

ali si nor?

Ne, ampak v primežu prisilnega jopiča,

Sedim sam v zaporu, brez hrane,

Izčrpani, potolčeni ... Dober večer!

Tvoja nesrečna usoda po zvezdah...

Očitno ste se tega naučili brez knjig.

Da, če poznam črke in jezik.

In ti si pošten! Zbogom, gospodje.

Počakaj, kolega! Naj vidim.

(bere časopis)

»Signor Martino, hčere in žena; grof Anselme s svojimi lepimi sestrami; vdova Vitruvija; Signor Placenzio in njegove drage nečakinje; Mercutio z bratom Valentinom; moj stric Capulet, njegova žena in hčere; moja nečakinja Rosaline in Livia; Signor Valentino in njegov bratranec Tybalt; Lucio in vesela Elena."

(vrne papir)

Odlična izbira! In kje je ime?

Večerjajte pri nas doma.

magistrski.

Tukaj sem moral začeti ...

Zdaj bom odgovoril sam. Moj gospodar je veliki in bogati Capulet, in če niste iz gnezda Montague, vas prosim, da pridete in poskusite vino. Želim vam dobro zdravje! (odhaja)

BENVOLIO:

Na ta starodavni praznik pri Capuletovih

Tvoja lepotica Rosalina bo prišla

V spremstvu vseh veronskih nevest.

Pojdite tja in poglejte brezbrižno

Primerjaj ga z drugim, ki sem ga izbral.

Tvoja ljubezen bo odletela kot vrana.

Kadarkoli božanstvo mojih oči

Videti je bilo lažno... Solze, v ogenj!

Utopil sem se v njih, vendar nisem umrl od njih ...

Kratek pogovor s heretiki!

Lepši od moje ljubljene

Nisem videl bele luči že od začetka dni.

BENVOLIO:

Toda kako jo lahko ljubiš?

Se prej niste upali z nikomer primerjati?

Zaupaj njeno ljubezen kristalni tehtnici44

In pripravite se na poslovilno slovo.

Konec koncev, tisti, s katerim sem te pripravljen postaviti,

Zasenčila se bo zlahka, brez nadaljnjega odlašanja.

Pojdimo, vendar ne bodite presenečeni nad novostmi,

In šele nato uživati ​​isto.

Soba v hiši Capuletovih.

Vstopita MADAME CAPULET in MEDICINSKA SESTRA

GOSPA CAPULET:

Kje je tvoja hči, varuška? Pokliči jo.

Z mojo nedolžnostjo pri dvanajstih letih45

Prisežem: poklical sem jo. Ah, kačji pastir!

O moj bog, kje je minx? Kje je Juliet?

JULIJA vstopi

JULIJA:

No? Kdo je klical?

Tvoja mama te je iskala.

JULIJA:

GOSPA CAPULET:

Bistvo je... Pusti nas za nekaj časa pri miru, varuška. Moramo šepetati. Ne, pridi nazaj. Spomnil sem se, da nas lahko poslušate. Veste, kako mlada je moja Julija.

Njeno starost vem po uri.

GOSPA CAPULET:

Nima štirinajst let.

Štirinajst mojih zob je pripravljenih ... čeprav so, žal, ostali samo še štirje ... za zastavo: štirinajstih ni. Koliko časa je še do Lammas46?

GOSPA CAPULET:

Dva tedna ... še malo.

Noč preden Lammas odide

Stara je štirinajst let, ravno ob pravem času.

Suzana in ona... Gospod se usmili...

Ženske iste starosti. Zdaj je Susanna pri Bogu47.

Nisem si zaslužil. Vendar

Na Lammasovo noč bo stara štirinajst let.

Dobro se spominjam potresa

Zgodilo se je pred enajstimi leti48,

Ko sem jo odstavil od dojke.

Nikoli ne bom pozabil tega dne.

Potem sem si na bradavice namazala pelin49,

Sedeti na soncu blizu golobnjaka.

Z možem sta bila pravkar v Mantovi.

Jaz sem do ušes. Vendar, srček

Okus pelina mi ni bil všeč,

Iz grenkobe njegova neumnost takoj

Bila je užaljena zaradi mojih prsi, spomnim se!

Potem se je golobnjak stresel in jaz

Moral sem odkljukati.

Od takrat je minilo enajst let

Znala je stati, prisežem

Znala je teči, se kobacati,

In še dan prej sem si razbil čelo.

Potem moj mož (naj počiva v miru,

Bil je zelo zabaven človek) vzame otroka

In vpraša: »Si padel na obraz?

Je jasno, Dzhulka? In prisežem pri bogovih

Otrok mu v solzah zamrmra »da«.

Želim si, da bi se šale uresničile!

Usojeno mi je živeti vsaj tisoč let,

Ne bom pozabil, kako "Je to jasno, Dzhulka?"

Vprašal je in otrok je prikimal "Da."

GOSPA CAPULET:

dovolj. prosim pomiri se

Da, da, gospa. Ampak to je smešno

Kako se spomniš, da je rekla "da".

Prisežem, da je imela na čelu bulo

Velikost petelinjega jajca.

Modrica boli, otrok grenko joče ...

"Si," pravi moj mož, "padel na obraz?"

Z leti se naučiš padati nazaj.

Je jasno, Dzhulka? Ona utihne: "Ja."

JULIJA:

In utihni, varuška, prosim te.

molčim, molčim. Gospod te je zaznamoval!

Še nikoli nisem srečal lepših otrok od tebe!

Zdaj sanjam, da bom dočakal poroko.

GOSPA CAPUTELLI:

To je to, o "poroki" sem si želel

Pogovarjaj se. Povej mi, Juliet,

Kako se počutiš glede poroke?

JULIJA:

O tej časti se mi niti ne sanja.

O časti? Če te le ne bi nahranil,

Rekel bi: svoj um sem posrkal z mlekom.

GOSPA CAPULET:

Torej začnite sanjati. Tukaj v Veroni

Mlajša od vas dekleta iz plemstva

Otroci se rodijo. Po mojih izračunih

Pri tvojih letih sem ti dal življenje 50,

In vi ste vse o dekletih ... Torej, na kratko, poslušajte:

Pogumni Paris se je zaljubil vate.

Kakšen moški! Ja takšni moški

Tega ne najdeš na svetu! Je kot iz voska51.

GOSPA CAPULET:

Najlepša od vseh veronskih rož poleti!

Ja, on je cvet! on je prava rožica!

GOSPA CAPULET:

kaj praviš Bi se lahko zaljubila vanj?

Danes ga boste videli na pojedini.

Dobro si oglejte videz mlade Paris.

Poiščite užitek v potezah peresa.

Raziščite pomen za vsako vrstico,

Opazite dogovor med enim in drugim,

In če vas knjiga na nek način zmede,

Odgovor se skriva v vzorcih njegovih oči.

Ta obseg ljubezni je le malo ohlapen.

Ovitek mu bo dal popolnost.

Kako živijo ribe v oceanu?

Vezava je torej ponosna na svojo vsebino.

Za mnoge teme je ta zvezek dragocen le,

Da se roman skriva pod zlatim gradom.

Ko deliš možev delež,

Na koncu ne izgubiš ničesar.

Ali izgubljaš?! Ne, zaradi tega se zrediš!

GOSPA CAPULET:

No, boš upošteval njegovo ljubezen?

JULIJA:

Ja, saj preiskave razburkajo kri...

A le tako globoko bo šel moj pogled,

Da ne bi tam naletel na vaš očitek.

Vstopi SLUGA

Gospa, gostje so zbrani, večerja je postrežena, vaše ime se imenuje, vaša hčerka je vprašana, varuška je v shrambi kleta, vse je narobe. Bežim, da bi služil. Pohiti, rotim te!

GOSPA CAPULET:

Gremo, gremo!

(SLUŽBA odide)

Juliet, grof je na obisku.

Pojdi in išči veselje dni v nočeh.

Vstopijo ROMEO, MERCUTIO, BENVOLIO, s petimi ali šestimi drugimi MASKAMI in SVETILNIMI TABLAMI.

Kakšen govor bomo ponudili za župnijo?

Ali pa greva brez nadaljnjih opravičil?

BENVOLIO:

Dolgčas danes ni preveč cenjen.

Kupidu ne bomo zavezali oči

In ne bomo mu dali tatarskega loka52,

Prestrašiti dekleta s tem strašilom.

In ne bomo mrmrali nobenih prologov

Pri suflerju smo samo zaradi vstopa.

Naj nas ocenjujejo, kakor hočejo,

In cenili jih bomo – in šli na pot.

Hej, svetilka zame! Njihovi prikloni so mi neznani.

Naj bo svetloba moje breme.

MERCUTIO:

Romeo, dragi prijatelj, moraš plesati.

Ne jaz, verjemi mi. Podplati vaših čevljev

Okreten, a moja duša je svinčena

Tišči me v tla – koraka ne morem.

MERCUTIO:

Ljubimec si ti. Na Kupidovih krilih

Lahko se dvignete v višave onstran.

Preveč me boli njegova puščica

Vzleteti se in tako zagotovo,

Da ne morem doseči meja žalosti.

Pod bremenom ljubezni se samo utapljam ...

MERCUTIO:

Obremenjujoča ljubezen se boš utopila.

Slaba je za tako težo.

Je ljubezen šibka?! Ojoj, mogočna je

Nesramen, hrupen in oster kot trn.

MERCUTIO:

Z nesramno ljubeznijo ravnaj nesramno.

Ker je ostra, jo zabodi in tepi.

Daj mi kovček, da si pokrijem obraz.

Obraz za obrazom! meni je vseeno

Do takšne grdote, ki jo bo videl tujec.

Naj mi maska ​​zardi.

BENVOLIO:

Potrkaj in gremo. Kako pridemo noter?

Vsi bomo takoj začeli plesati.

Hej, svetilka zame! In naj ogenj src

Brezdušno trsje teptajo pete53.

Skril se bom za starodavni pregovor54,

Držim svečo, gledam - to je moja parcela.

Če ste zmagali, se upokojite.

MERCUTIO:

"Upokojiti"? Tako pravijo policisti!

Ker si do ušes v zadregi

Kot z ljubeznijo te bomo spravili ven.

Gremo, sonce zaman žgemo!

Ne, ni tako.

MERCUTIO:

Odlašanje ne koristi,

Kako ne pomagati dnevni svetlobi s svečo!

Zaupajte presoji petih umov.

Pet čutov bo komaj dovolilo, da pride do njega55.

Sem smo prišli po umu,

Ampak to je nerazumno ...

MERCUTIO:

Je res? Zakaj?

Imel sem sanje.

MERCUTIO:

Predstavljajte si, tudi jaz sem sanjal o tem.

Kaj je bilo tvoje?

MERCUTIO:

Da sanjam ni dobro verjeti.

V postelji so sanje znanilci usode.

MERCUTIO:

V tvoje se je prikradla kraljica56 Meb57?

Kaj služi vilam kot babica?

In visok kot majhen ahatov kamenček

Na kazalcu plemiča.

Ekipa majhnih atomov58 je privlačna

Po nosu vseh, ki trdno spijo.

Kolesa imajo napere iz pajkovih nog,

Prevleka je narejena iz lahkih kril kobilic,

Celoten jermen je narejen iz najboljšega pavšalca,

Ovratnica je narejena iz vodnih odsevov lune,

Bič je nit na čričkovi kosti,

Voznik je podli, oblečen v sivo ogrinjalo,

Polovica velikosti okroglega črva

Izvlečeno iz prsta lanenega dekleta59.

Prazen oreh ji služi kot prevoz,

In tesarji so bili hrošč ali veverica,

Kar delajo za vile že od nekdaj.

Tako se potepa ponoči

Čela zaljubljencev - sanjajo o ljubezni,

Z nogo laskavca - in sanjam o priljubih,

Odvetnikov prst - sanjam o zvonjenju denarja,

Ustnice dekleta - sanjam o poljubih,

Ko tvoj dih diši po sladkarijah,

Meb se razjezi in dobi žulje.

Tukaj hiti po nosu sikofanta,

In sanja o vonju dobička.

In včasih duhovnikova nosnica

Počeši deseti prašič po repu60,

In zaspanec sanja o novem prihodu.

V nasprotnem primeru bo letel vojaku čez vrat,

In vidi, kako sovražniku prereže grlo,

Zasede, bitka, španska rezila,

Skodelice brez dna... Bobni

To ti gre na ušesa. Naglo poskoči

Oskruni61 v strahu več molitev,

In nazaj spat. Ta Meb je za konje

Pod streho noči plete grive,

In nečisti označuje lase z zapletom,

In takoj, ko ga počešete, boste takoj pričakovali težave.

Ona je čarovnica, ki laže lažljivim dekletom

Stiska trebuhe, uči potrpljenja,

In spreminjanje ženske v posodo.

Ne, ne, Mercutio, dovolj je!

Brezdelen si.

MERCUTIO:

Ja, govorim o sanjah,

Ki se rodijo brez dela v možganih,

Kot grenak sad neizpolnjenih upov,

Ki so bolj pregledni od etra,

Bolj spremenljiv kot veter, ki boža

Zasnežene površine severnega naročja,

In jutri jezen odpihne,

Proti jugu mokro od rose.

BENVOLIO:

Bojim se, da je še prezgodaj. Občutek mi prerokuje

Posledice izgubljene v zvezdah.

Začel se bo grenko grozen zmenek

Z nočno zabavo, a rok se bo iztekel

Prevod Borisa Pasternaka Shakespearove drame Romeo in Julija je med mladimi najbolj priljubljen, kljub temu da to ni najbližji prevod izvirnemu besedilu, je nedvomno najlepši in najlažje razumljiv; Prevod B. Pasternaka zveni kot glasba ... Boris Leonidovič Pasternak se je rodil leta 1890. v Moskvi. Ruski, sovjetski pesnik, pisatelj, eden največjih ruskih pesnikov 20. stoletja, Nobelov nagrajenec za literaturo, avtor znamenitega romana Doktor Živago. Bodoči pesnik se je rodil v Moskvi v inteligentni judovski družini: njegov oče je bil umetnik, njegova mati je bila pianistka. Družina Pasternak je vzdrževala prijateljstva s slavnimi umetniki (I. I. Levitan, M. V. Nesterov, V. D. Polenov, S. Ivanov, N. N. Ge), hišo so obiskovali glasbeniki in pisatelji. Pri 13 letih se je Pasternak pod vplivom skladatelja A. N. Skrjabina začel zanimati za glasbo, ki jo je študiral šest let. Leta 1908 je vstopil na pravni oddelek zgodovinske in filološke fakultete Moskovske univerze (kasneje premeščen na filozofijo). Poleti 1912 je študiral filozofijo na univerzi v Marburgu v Nemčiji. Prve Pasternakove pesmi so bile objavljene leta 1913 (kolektivna zbirka skupine Lirika), prva knjiga - "Dvojček v oblakih" - konec istega leta. Leta 1916 je izšla zbirka »Čez ovire«. V poznih dvajsetih in zgodnjih tridesetih letih prejšnjega stoletja je bilo kratko obdobje uradnega sovjetskega priznanja Pasternakovega dela. Od leta 1946 do 1950 Pasternak je bil vsako leto nominiran za Nobelovo nagrado za književnost.

William Shakespeare. Romeo in Julija. Prevod Ščepkina-Kupernik

Je tudi precej popularen prevod, za mnoge pa edini in najljubši prevod, ker... Prav prevod Ščepkina-Kupernik velja za najbližjega izvirnemu besedilu. Leta 1874 se je rodila Tatjana Lvovna Ščepkina-Kupernik - ruska in sovjetska pisateljica, dramaturginja, pesnica in prevajalka. Atjana Ščepkina-Kupernik, pravnukinja slavnega igralca Mihaila Ščepkina. Pisati je začela v otroštvu - že pri 12 letih je skladala pesmi v čast svojega pradedka M. S. Ščepkina. Tatyana Lvovna je sodelovala v periodičnih publikacijah, kot so "Artist", "Russian Vedomosti", "Russian Thought", "Northern Courier", "Novoe Vremya", preizkusila se je v različnih literarnih žanrih. Leta 1892 je bila njena igra "Poletna slika" uprizorjena na odru moskovskega malega gledališča. Leta 1940 je Ščepkina-Kupernik prejela naziv zaslužene umetnice RSFSR. Skupaj je v ruščino prevedla približno 60 iger, večinoma je to delo nastalo v obdobju po revoluciji leta 1917.

William Shakespeare. Romeo in Julija. Prevod A. Grigorieva.

Apollo Alexandrovich Grigoriev se je rodil leta 1822. v Moskvi - ruski pesnik, literarni in gledališki kritik, prevajalec, memoarist, avtor številnih priljubljenih pesmi in romanc. Diplomiral na moskovski univerzi kot prvi kandidat pravne fakultete. Od decembra 1842 do avgusta 1843 vodil univerzitetno knjižnico, od avgusta 1843 pa službo tajnika univerzitetnega sveta. Na univerzi so se začeli tesni odnosi z A. A. Fetom, Ya P. Polonskim, S. M. Solovjovom. Leta 1846 je Grigoriev objavil svoje pesmi kot ločeno knjigo, ki je bila deležna le prizanesljive kritike. Pozneje Grigorjev ni pisal veliko izvirne poezije, je pa veliko prevajal: od Shakespeara (»Sen kresne noči«, »Beneški trgovec«, »Romeo in Julija«) od Byrona (»Parizina«, odlomki iz »Childe Harolda« «, itd.), Moliere, Delavigne.

William Shakespeare. Romeo in Julija. Prevod D.L. Mikhalovsky.

Mikhalovski Dmitry Lavrentievich - pesnik-prevajalec, rojen v Sankt Peterburgu leta 1828. Diplomiral na pravni fakulteti Univerze v Sankt Peterburgu. Prevajal je Byrona (Mazepa idr.), Shakespeara (Julija Cezarja idr.), Longfellowa (Pesem o Hiavati).

William Shakespeare. Romeo in Julija. Prevod Ekaterina Savich.

William Shakespeare. Romeo in Julija. Prevod Ekaterina Savich.

William Shakespeare. Romeo in Julija. Prevod A. Radlova

William Shakespeare. Romeo in Julija. Prevod A. Radlova

William Shakespeare. Romeo in Julija. Prevod Hosea Soroka.

William Shakespeare. Romeo in Julija. Prevod Hosea Soroka.

Film prenesemo na papir. Besedilo filma Romeo in Julija 1968 Mešanica prevodov.

Film prenesemo na papir. Besedilo filma Romeo in Julija 1968 Mešanica prevodov.

William Shakespeare. Romeo in Julija. Prevod Balmont K.D.

Konstantiin Dmitrievich Balmont se je rodil leta 1867 v vasi Gumnishchi, okrožje Shuisky, provinca Vladimir - simbolistični pesnik, prevajalec, esejist, eden najvidnejših predstavnikov ruske poezije srebrne dobe. Objavil 35 pesniških zbirk, 20 knjig proze, prevedenih iz številnih jezikov (W. Blake, E. Poe, P. B. Shelley, O. Wilde, G. Hauptmann, C. Baudelaire, G. Suderman; španske pesmi, slovaš. gruzijski ep, jugoslovanska, bolgarska, litovska, mehiška, japonska poezija). Avtor avtobiografske proze, spominov, filoloških razprav, zgodovinskih in literarnih študij ter kritičnih esejev. Umrl leta 1942 Tukaj je samo odlomek iz predstave, vse, kar bi se našlo.