Prosti čas v srednji skupini po pravljicah Charlesa Perraulta.
Cilji:
Utrjevanje znanja o pravljicah C. Perraulta;
Spodbujanje želje po improvizaciji;
Ustvarjanje veselega razpoloženja pri otrocih.
Oprema:
Posebej izbrani zvočni posnetki;
Pravljični predmeti iz pravljic;
Portret Charlesa Perraulta;
Razstava knjig C. Perraulta.
Pred davnimi časi je v eni državi (imenuje se Francija) živel človek. Bil je najbolj navaden, živel je kot mnogi ljudje tistega časa: imel je družino, oblečen je bil po tedanji modi: nosil je kamisol in napudrano lasuljo, služil je kot generalni tajnik na kraljevem dvoru in bil spoštovana oseba ... Toda njegove javne službe so bile kmalu pozabljene, ker se spominjam nečesa čisto drugega - pravljic tega gospoda. Ime mu je bilo Charles Perrault.
- Zdaj se zdi presenetljivo, vendar je Charles Perrault svoje pravljice prvič objavil šele, ko je bil star že 69 let! Bil je v zadregi svojih del in jih je bilo strah podpisati s svojim imenom; na naslovnico je dal ime svojega sina Pierra. A sinu ni bilo treba zardevati za očetom. Ljudem so bile zelo všeč prijazne, čarobne pravljice ... In za večino otrok je Charles Perrault še danes dober čarovnik! Charles Perrault se je domislil izjemnih zgodb in neverjetnih dogodivščin, v katerih so sodelovale dobre vile, zle čarovnice, lepe princese in preprosta dobrodušna dekleta. In že mnogo, mnogo let so ti junaki poznani ljudem po vsem svetu. Pravljice Charlesa Perraulta so bile prevedene v ruščino pred 250 leti in so se takoj priljubile ruskim bralcem. In naša skladatelja Sergej Prokofjev in Petar Iljič Čajkovski sta celo napisala balete po pravljicah Charlesa Perraulta. Po pravljicah Charlesa Perraulta se snemajo filmi in risanke, pojavlja se vse več knjig s starimi pravljicami. Ljudje cenijo in obožujejo te pravljice in jih vedno znova z veseljem prebirajo. In danes bomo spet obiskali čarobni svet pravljic Charlesa Perraulta in izvedeli, kdo od vas je strokovnjak za njegove pravljice.
Predstavljam vam čudovito solato. Vsi vedo, kaj je solata. In pravljična solata ni sestavljena iz izdelkov, temveč iz različnih pravljic Charlesa Perraulta. Pozorno poslušaj, potem pa povej, iz katere pravljice prihaja naša solata. Ugotovimo, kdo od vas je najbolj pozoren.
Pravljična solata
Neka kraljica je rodila tako grdega sina, da ga ni bilo mogoče opisati v pravljici ali opisati s peresom, vendar je bil inteligenten in zgovoren.
Nekoč ga je mama poslala na obisk k babici. Vzel je košaro s pitami in lonec masla ter odšel skozi gozd. Hodil je in hodil in se izgubil v goščavi.
Dolgo je taval po gozdu in na poti zagledal bele kamenčke. Šel je, kamor so kazali kamenčki. Pogleda - na jasi je hiša. Njena streha je narejena iz čokoladnih medenjakov, stene iz roza marcipana, ograja pa iz velikih mandljev. Okoli njega je bil vrt in na njem so rasli raznobarvni bonboni, na drevesih pa so visele velike rozine.
V njem je živel Oger. Ogre se je zvečer vrnil domov, našel princa, hotel ga je pojesti, a je odložil do jutra. Ženi je rekel, naj ga dobro nahrani, da ne bo shujšal, in naj ga položi v posteljo.
Potem je mačka potrkala na hišo. Rekel je, da je hodil mimo in se odločil, da se bo poklonil Ogru.
Kanibal ga je prisrčno sprejel. Maček je bil spoštljiv in se je želel prepričati, da se bo Ogre lahko spremenil v katero koli žival. Kanibal, ki želi presenetiti gosta, se spremeni najprej v leva in nato v miško. Mačka je ujela miško in jo pojedla.
Zdaj je princ svoboden in je spet hodil skozi gozd. Kmalu je globoko v gozdu naletel na star grad. Vsi v gradu so spali. Princ je zagledal lepo princeso in jo poljubil. Zbudila se je in se takoj zaljubila vanj. Princesa je bila nenavadno lepa, prijazna in sladka, in ko je spregovorila, ji je z ust padla vrtnica ali lesketajoč se diamant. Princ in princesa se kar nista mogla naveličati. Toda potem je ura v palači udarila 12-krat in princesina čudovita obleka se je spremenila v cunje. Toda princ je ni nehal ljubiti, zanj je bila lepa v vseh oblačilih. Tedaj se je pojavila princesina botra, dobra vila, in ji podarila čudovito plesno obleko in kristalne copate.
(na podlagi pravljic: »Čopek Rikke«, »Rdeča kapica«, »Palček«, »Maček v škornjih«, »Trnuljčica«, »Pravljična darila«, »Hiška iz medenjakov«, »Pepelka«).
Pred nekaj leti so v Rusiji posneli igrani film o Rdeči kapici in v njem je bila čudovita pesem, ki jo vsi dobro poznate. Vabim vas na ples ob tej pesmi. Ples "Rdeča kapica".Otroci sedijo na stolih.
Vile in čarovnice se pogosto pojavljajo v pravljicah Charlesa Perraulta. Sliši se čarobna glasba. Na obisk so prišle tudi prave vile .
Zelo jih zanima, kako dobro poznate pravljice Charlesa Perraulta, zato vam bodo zastavili nekaj vprašanj.
1. vila:
· Katere Perraultove pravljice imajo vile? (Odgovor: Pepelka, vilinska darila, Trnuljčica, oslovska koža, Rikke-čop.)
· Katera od Perraultovih pravljic se konča s poroko? (Odgovor: Pepelka, Obuti maček, vilinska darila, Trnuljčica, oslovska koža, Rikke-čop)
· Katere Perraultove pravljice imajo živalske junake? (Odgovor: Obuti maček, Rdeča kapica.)
· V kateri od Perraultovih zgodb so kanibalski velikani? (Odgovor: Obuti maček, Palček)
· Kako je Obuti maček klical svojega lastnika? (Marquis Karabas)
· Kakšen odlok je izdal kralj za svoje podanike? (pod smrtno kaznijo prepovedati predenje in hrambo vreten in kolovratov v hiši)
· Kakšno nesrečo je princesi napovedala stara čarovnica? (Da se bo princesa zbodla v prst in umrla)
· Kakšen čudež je naredila vila, da je Pepelka lahko šla na bal? (Bučo je spremenila v kočijo, miši v konje, kuščarje v pešce in podgano v kočijaža.)
· Kateri pogoj je morala izpolniti Pepelka? (Vrniti se je morala pred 12. uro ponoči).
· Iz katerega materiala je narejen Pepelkin čevelj? (iz kristala)
· Kakšne čarobne lastnosti so imeli sedemligaški škornji iz pravljice »Tom Thumb«? (Odgovor: hitri hoje, vsak zmore).
2. vila:
· Koliko vil je bilo povabljenih na rojstni dan male princeske? (Odgovor: sedem.)
· Koliko sinov je imel mlinar? (Odgovor: tri.)
· Kolikokrat je odbila ura, ko se je Pepelkina kočija spremenila v bučo? (12)
· Koliko otrok je bilo v družini, kjer se je rodila Palčica? (7)
· Koliko let je morala princesa spati, potem ko se je z vretenom vbodla v prst? (100 let)
3. vila:
1. Zakaj volk ni pojedel Rdeče kapice takoj v gozdu? (Odgovor: Slišal sem zvok drvarskih sekir.)
2. Zakaj stare vile niso povabili na praznovanje? (Odgovor: svojega stolpa ni zapustila več kot 50 let in vsi so mislili, da je že zdavnaj umrla.)
3. Zakaj Palčica ni mogla najti poti iz goščave? (Odgovor: ptice so kljuvale drobtine.)
4. Zakaj so pastorko klicali Pepelka? (Ko je opravila hišna opravila, se je skrila v kot blizu kamina in sedla na škatlo s pepelom.)
5. Zakaj so se starši Thumb Boya odločili, da se znebijo svojih otrok? (bila je strašna lakota, ni jih bilo s čim nahraniti)
4. vila:
· Kako je mačka svojega lastnika predstavila kralju in njegovi hčerki? (Lastnika sem poslal plavat in kralju povedal, da so tatovi ukradli lastnikova oblačila)
· Kako je Ogre mački dokazal, da je pravi čarovnik? (Najprej se je spremenil v leva in nato v miško).
· Kako je mlada vila rešila princeso v pravljici "Sleing Beauty"? (Rekla je, da bo spala 100 let)
· Kako je Deček s Palčkom pobegnil pred zasledovanjem? (Slekel je tekaške čevlje z Ogrovih nog.)
· Kako je princu uspelo najti Pepelko? (Po njegovem ukazu so vsa dekleta v kraljestvu preizkusila čevelj, ki ga je Pepelka izgubila na balu)
· Kako se je čarovnica v pravljici »Vilini darovi« oddolžila za dobroto? (Ko je deklica spregovorila, so ji iz ust padale rože in dragi kamni.) Kako je kaznovala svojo sestro?
· Kakšno dediščino je mlinar zapustil svojim sinovom? (mlin, osel, mačka)
· Kaj je vila naredila, da se princesa po 100 letih ne bi počutila osamljeno? (vila je uspavala vse v palači, razen kralja in kraljice)
· Kaj je bilo v košari Rdeče kapice? (pite in lonec masla)
· Kdo je rešil babico in Rdečo kapico? (drvarji)
5. vila:"Četrti je odveč." Poimenujte nepotrebne in obrazložite svojo odločitev.
1. Babica, volk, mačka, dekle. (Odgovor: v pravljici "Rdeča kapica" ni mačke.)
2. Čevelj, ura, buča, ogre. (Odgovor: v pravljici "Pepelka" ni kanibala.)
3. Gost gozd, krušne drobtine, stekleni copati, pohodni škornji. (Odgovor: v pravljici "Tom Thumb" ni čevljev.)
4. Vreča, zajec, volk, jerebica. (Odgovor: v pravljici "Maček v škornjih" ni volka.)
5. "Sleeping Beauty", "Lepotica in zver", "Pepelka", "Oselska koža". (Odgovor: samo tri pravljice pripadajo Charlesu Perraultu, dodatna je pravljica "Lepotica in zver".)
Izgubljeno in najdeno. Iz katerih pravljic so predmeti izgubljeni (beli kamenčki, metla, vreteno, košara, klobuk s perjem, dragi kamen)?
Igra "Kdo to pravi?"
Kmalu bi prišel večer,
In prišla je dolgo pričakovana ura,
Naj bom v pozlačeni kočiji
Pojdite na čudovito žogo!
Nihče v palači ne bo vedel
od kje sem Kaj je moje ime?
Toda takoj, ko pride polnoč,
Vrnil se bom na svoje podstrešje. (Pepelka)
V palači je zabavna žoga
Plesal sem s Pepelko!
Točno ob polnoči je nenadoma
Pobegnil iz palače!
Dolgo sem jo iskal,
Čevelj sem preizkusila vsem. (Princ)
Moji ljubljeni krščenki
Dal sem ti obleko
In vrtna buča
Spremenil ga je v kočijo.
Pomahal bom s čarobno palico!
In nenadoma bo postala
V steklenih copatih
Bolj srčkan kot vsi naokoli! (vila)
Igra "Pepelka"
Fantje in dekleta so razdeljeni v pare. Fantje, natančno preglejte svoje "Pepelke", poskušajte si zapomniti značilnosti njihovega videza in oblačil. Nato fantje zapustijo skupino, dekleta pa se usedejo na stole. Vsakemu dekletu se z noge sezuje en čevelj. Čevlji so zloženi na sredino sobe, dodanih jih je še nekaj. Fantom zavežejo oči in enega za drugim odpeljejo v sobo. Najprej mora "princ" najti svojo "Pepelko" na dotik, nato pa najti njen čevelj v kupu čevljev.
Voditelj: -Naše literarne počitnice se bližajo koncu.In za konec še uganka:
1. Ta pravljični junak
S čopom, brki,
V klobuku ima pero,
Ves je črtast.
Spoznajte tega nesramnika
Nikogar ni mogoče preslepiti:
Kanibal, kot miš,
Uspelo mi ga je pogoltniti.
(Maček v škornjih)
2. Ta pravljica ni nova,
Princesa je še vedno spala v njem,
Krive so zlobne vile
In vbod vretena.
(Trnuljčica)
3. Življenje mu ni dalo lepote,
Ampak ona me je nagradila z inteligenco nad mero.
Lepoti je pomagal postati pametna.
Kdo lahko imenuje njegovo ime zdaj?
(Rike s čopom)
Pite v košarici. Tekla je po poti,
Vsepovsod temen gozd!
Tam sem srečal volka
In res nisem vedel
kako ga lahko hitro dobi?
Ste se znašli pred vrati?
In lopov je šel spat?
Kako je deklici ime? (Rdeča kapica)
Dekle je želelo iti na žogo
In na noge si je obula lepe čevlje.
Vila ji je pomagala s svojo čarovnijo,
Tako, da na plesu sreča princa. (Pepelka)
Odgovorite brez pozivanja
Kdo je avtor teh pravljic?
Otroci v zboru:Charles Perrault
Kako rad bi živel v čarobni hiši,
Kjer so pravljice shranjene, kot pesmi v albumu,
Kje so stare dame - stene ponoči ogovarjajo
O vsem, kar smo v pravljicah videli na lastne oči.
Kjer ogenj v kaminu ustvarja udobje.
In čudeži živijo na knjižni polici.
Kjer v starodavnem stolu rahlo škripa pero,
Moj prijatelj Charles Perrault piše pravljice.
Številne znane pravljice se v izvirniku ne končajo srečno. Dejstvo je, da so brata Grimm, Charles Perrault in mnogi drugi znani pripovedovalci pisali svoja dela za odrasle, zato bi lahko zgodbe neprilagojenih različic Pepelke, Treh prašičkov in mnogih drugih dobrih otroških pravljic uspešno postale scenarij. za sodobne grozljivke.
Že prva različica »Trnuljčice« italijanskega Giambattista Basila je veliko manj vesela, kot so vsi vajeni verjeti. Kralj najde dekle, ki je za vedno zaspala, in jo posili. Po 9 mesecih deklica v spanju rodi dvojčka. Lepotica se zbudi iz dejstva, da je eden od otrok sesal drobec iz prsta, zaradi česar je deklica zaspala. Kralj kasneje ubije svojo ženo, da bi bil s Trnuljčico.
2. Ostržek
V izvirni različici pravljice Carla Collodija, ko je Gepetto iz lesa izrezljal Ostržka, je lutka pobegnila pred njim. Policija je starca Gepetta zaprla, ker je verjela, da je zlorabljal lesenega dečka. Ostržek se vrne v Gepettovo hišo in ubije modrega stoletnega črička, saj noče poslušati njegovih nasvetov. Ostržek konča svoje življenje v ognju.
3. Trije prašički
V nekaterih različicah te angleške pravljice volk poje dva pujska, potem ko je uničil njuna šibka slamnata in lesena domovanja.
4. Mala morska deklica
V izvirni zgodbi Hansa Christiana Andersena je mala morska deklica, ki je dobila noge, ob vsakem koraku doživljala neznosne bolečine. Obenem so ji postavili pogoj: če se princ poroči z drugo, bo umrla in se spremenila v morsko peno (na koncu se je princ res poročil z drugo). V poskusu, da bi rešile svojo sestro, so druge morske deklice govorile z bodalom morske čarovnice. Urok je predvideval, da če Mala morska deklica ubije princa s tem bodalom in z njegovo krvjo kaplja njena stopala, se bo znebila bolečine tako, da se bo spet vrnila v morje. Res je ljubezen zmagala in princ je ostal živ.
5. Grdi raček
Pravljica Hansa Christiana Andersena "Grdi raček" je znana po vsem svetu. Po zapletu pravljice, ki se nekoliko razlikuje od zapleta risanke, je račka prvotno živela na hlevskem dvorišču, kjer so ga lovile druge živali. Pobegnil je in živel z divjimi gosmi in racami, ki so jih lovci kmalu pobili. Račko je pobrala stara ženska, a tudi njena mačka in kokoš sta se začela posmehovati kokoši. Po dolgih mukah je pozimi pobegnil in se pridružil labodom.
6. Žabji princ
V nekaterih različicah pravljice žabec ni spremenil v princa poljub prijazne princese. Krastača se je po odrezku glave spremenila v človeka. V izvirni različici bratov Grimm je princesa, da bi žabo spremenila v princa, z njo treščila ob steno. Žaba se spremeni v princeso le v ruski ljudski različici pravljice.
7. Pepelka
V različici bratov Grimm si Pepelkina starejša sestra odreže prste na nogi, ko se poskuša obuti v čevelj. Druga sestra si odreže pete. V obeh primerih sta dva golobčka, ki ju je poslala Pepelkina mrtva mati, princa opozorila na sestrino kri v copatkih. Posledično je bila Pepelka uspešno prepoznana kot prava lastnica copat, med njeno poroko s princem pa so se golobi vrnili in njenima starejšima sestrama izkljuvali oči.
8. Sneguljčica in sedem palčkov
Prava pravljica bratov Grimm je precej temačna. Zlobna kraljica je ukazala lovcem, naj Sneguljčico odpeljejo v gozd, jo ubijejo, ji izrežejo jetra in pljuča za kuhanje kraljičinega kosila. Kasneje sta se princ in Sneguljčica poročila in na svojo poroko povabila vse vladarje. Ko se je zlobna kraljica pojavila na poroki, ne da bi vedela, da je nevesta njena pastorka, je bila prisiljena obuti železne škornje, segrete v kaminu, in plesati, dokler ni umrla.
9. Pider Piper
Pied Piper of Hamelin je zgodba o pogrešanih otrocih. Po zapletu pravljice je pipar podlegel prepričevanju župana in se strinjal, da bo mesto rešil podgan in jih zvabil v reko, kjer so se utopile. Toda župan ni hotel izplačati obljubljene nagrade in pipar je s čarovništvom odpeljal vse otroke iz mesta.
10. Rdeča kapica
V izvirni različici pravljice "Rdeča kapica" je volk prišel v babičino hišo in jo raztrgal na koščke, iz mesa pa pripravil hrano, kri pa izlil v steklenico vina. Ko je prispela Rdeča kapica, jo je volk nahranil s krvavimi priboljški, nakar je deklico prepričal, naj se sleče, zažge svoja oblačila in leže v posteljo poleg njega. Posledično je bila Rdeča kapica pojedena.
Ta del je posvečen pisatelju Charlesu Perraultu in njegovim pravljicam za otroke.
Berite zgodbe Charlesa Perraulta
Življenjska zgodba Charlesa Perraulta
Charles Perrault se je rodil v Parizu leta 1628 v veliki družini kot najmlajši sin. Njegova družina je bila že takrat znana. Charlesov oče je delal v parlamentu in je bil ugleden pravnik, odlikovali so se tudi njegovi trije starejši bratje, nekateri v pravosodju, drugi pa v arhitekturi. Pri 9 letih so Charlesa Perraulta poslali na kolidž. Ves čas študija je bil zgleden študent tako po vedenju kot po ocenah, a je kljub temu opustil fakulteto, kjer je študiral, in se začel samoizobraževati. Duša Charlesa Perraulta ni bila v pravu in čeprav je delal kot odvetnik, njegova praksa ni trajala dolgo. Charles se je po pomoč obrnil na svojega brata in ga je najel za svojega tajnika, vendar je Pierrot do takrat napisal že več del in z glavo v oblakih ni ostal dolgo pri bratu. Na srečo so mu pesmi, ki jih je objavil leta 1659, prinesle uspeh. Njegova kariera se je začela vzpenjati, Charlesu je bilo celo dovoljeno, da se pridruži Ludviku 14. s svojimi pesmimi.
Leta 1663 se je zgodilo, da je Charlesa zaposlil minister za finance za isto mesto tajnika. Po 8 letih je bil Perrault že na francoski akademiji kraljeve palače. Charlesa je zanimalo kulturno družabno življenje, aktivno in dolgo je pisal. Kmalu je bodoči slavni pisatelj spoznal dekle Marie in se z njo poročil. Marie mu je rodila tri sinove, vendar je med zadnjim porodom umrla. To je bil za Charlesa globok šok; nikoli več se ni poročil, ampak je sam vzgajal in vzgajal svoje sinove.
Leto 1683 je bilo za Charlesa Perraulta pomembno in prelomno. Letos je pustil službo, določili so mu odlično pokojnino, s katero je lahko lagodno živel do konca svojih dni.
Ko je dobil toliko prostega časa, je Perrault začel pisati. To obdobje lahko imenujemo razcvet njegove ustvarjalnosti. Njegova dela so pesmi v verzih in kratke zgodbe. In nekega dne je prišel na idejo, da bi nekaj ljudskih pravljic predstavil v knjižnem jeziku, tako da bi pritegnile tudi odrasle, ne le otroke. Prva se je rodila Trnuljčica in že leta 1697 je izšla njegova zbirka pravljic Zgodbe o mami Gosi. Vse pravljice so ljudske, razen ene, Rike - Khokholok, ki jo je napisal sam. Ostale je preprosto zapisal, hkrati pa so prinesli izjemno slavo samemu pisatelju in priljubljenost žanru pravljic na splošno. Pravljice Charlesa Perraulta so prijetne in lahkotne za branje, saj so napisane v odličnem literarnem jeziku, ki je raven dojemanja pravljic dvignil na višjo raven.
Zanimivo dejstvo: Pravljice Charlesa Perraulta so bile objavljene pod imenom njegovega sina in dolgo so bili spori o avtorstvu, vendar nam najverjetneje stanje še vedno ostaja znano.
Dela Charlesa Perraulta
Charlesa Perraulta poznamo kot pisatelja in pripovedovalca, v življenju pa je bil bolj znan kot pesnik in akademik Francoske akademije (takrat je bilo to zelo častno). Charlesova znanstvena dela so bila celo objavljena.
Deloma je Charles Perrault imel srečo, da je začel pisati v času, ko so pravljice postajale priljubljen žanr. Mnogi so si prizadevali zapisati ljudsko umetnost, da bi jo ohranili, prenesli v pisno obliko in s tem naredili dostopno mnogim. Upoštevajte, da v tistih časih koncept v literaturi, kot so pravljice za otroke, sploh ni obstajal. Večinoma so bile to zgodbe babic, varušk, nekateri pa so filozofska razmišljanja razumeli kot pravljico.
Charles Perrault je zapisal več pravljičnih zapletov tako, da so se sčasoma prenesli v žanre visoke literature. Samo ta avtor je znal napisati resna razmišljanja v preprostem jeziku, dodati humorne note in v delo vnesti ves talent pravega pisateljskega mojstra. Kot smo že omenili, je Charles Perrault izdal zbirko pravljic pod imenom svojega sina. Razlaga za to je preprosta: če bi akademik francoske akademije Perrault izdal zbirko pravljic, bi ga lahko imeli za neresnega in neresnega in bi lahko veliko izgubil.
Charlesu je čudovito življenje prineslo slavo kot odvetniku, pesniku in pripovedovalcu. Ta človek je bil nadarjen v vsem.
Pravljice za odrasle Charlesa Perraulta
V davnih časih je v nekem kraljestvu, neki državi živelo ... Tako bi verjetno morali začeti zgodbo o slavnem pripovedovalcu. Ampak v življenju Charles Perrault Zdi se, da ni bilo nič čarobnega, sam pa se zdi razumna oseba, daleč od otroških fantazij.
Predhodnik Brata Grimm in Hans Christian Andersen rojen v Parizu 12. januar 1628. Odlična študentka na fakulteti Charles Perrault delal kot odvetnik, uradnik, nato pa kot tajnik Akademije za napise in lepo slovstvo. Bil je vplivna oseba na dvoru Ludvika XIV., pisal je poezijo, pesmi in kritična dela.
Zbirka "Zgodbe o mami gosi ali zgodbe in zgodbe iz starih časov z nauki", ki je izšla nekaj let pred avtorjevo smrtjo, je nenavaden, enostaven žanr za Charles Perrault. Menda je bil pisatelj v zadregi zaradi svojega pravljičarskega konjička, zato je avtorstvo pravljic pripisal svojemu 19-letnemu sinu. Čeprav nekateri strokovnjaki menijo, da je sin res pisal pravljice, in Charles Perrault bil le njen urednik.
A kakorkoli že, pravljice so točno to, kar so Charles Perrault ki se ga zanamci spominjajo še dolga stoletja. Tudi sami smo odraščali ob njegovih knjigah in ob njih vzgajali svoje otroke. Toda ali so to njegove pravljice?
Otroci večino pravljic 17. - 18. stoletja berejo ne v prevodu, temveč v pripovedovanju. To je razloženo z dejstvom, da je za čarobne zgodbe tistega časa pogosto značilna otroška krutost. Charles Perrault, ki je zbiral in prepisoval ljudske legende, je te zgodbe oplemenitil.
Na primer v prejšnji različici "Trnuljčica" italijanskega pripovedovalca Basile Po srečanju s princem se speča lepotica ni zbudila, ampak ... rodila. Skladno s tem, kot morda ugibate, ni šlo za nobene poljube. Deklico je iz letargičnega spanca dvignil njen otrok, ki je z usti po nesreči zgrabil prst, ki ga je zbodlo vreteno, in po prirojenem nagonu izsesal strup. Kako lahko otrokom pripovedujete takšne zgodbe?
Različica Charles Perrault bolj romantičen in dvoren. Princ, ko je videl lepo spečo princeso, je ni šel niti poljubiti, ampak se je v zadregi priklonil na koleno. Čeprav je še vedno težko imenovati celotno različico pravljice Charlesa Perraulta otroško različico. Ta zgodba se ni končala s poljubom - življenje po poroki se je izkazalo še slabše kot prej. Vanj se je dejavno vmešala kanibalska tašča, ki je zahtevala, da pripravi večerjo svojim vnukom in nato še snahi. Čeprav se je zgodba dobro končala, je v otroških knjigah težko najti celotno različico.
In tukaj "Pepelka" pri Charles Perrault- To sploh ni kruta zgodba. Za razliko od poznejše različice bratov Grimm Perrault ne prisili Pepelkinih sester, da bi si odrezale nožni palec in peto, da bi se prilegle v stekleni copat, na koncu pravljice pa jim golobi ne izkljuvajo oči. Nasprotno, pri Charlesu Perraultu Pepelka odpusti svojim polsestram, jih pripelje na sodišče in se z njimi poroči.
V pravljicah Charles Perrault vedno obstaja morala. Pripovedovalec lahko celo žrtvuje srečen konec, da bi pokazal z zgledom "kaj je dobro in kaj slabo". Na primer v njegovem "Rdeča kapica" Drvarji ne rešijo nikogar, babica in vnukinja ostaneta pojedeni. Kaj je morala? Ne govorite z neznanci, ne nasedajte laskanju. V Perraultu podoba volka postane alegorija moškega zapeljivca, morala pa je namenjena mladim dekletom.
»Za majhne otroke ni brez razloga
(In še posebej za dekleta, lepotice in razvajenke),
Na poti srečujem najrazličnejše moške,
Ne morete poslušati zahrbtnih govorov, -
V nasprotnem primeru jih lahko poje volk.
Rekel sem: volk! Volkov je nešteto
Toda med njimi so drugi
Lopovi so tako pametni
To, sladko izžareva laskanje,
Dekliška čast je zaščitena,
Spremljaj njihove poti domov,
Spremljajo jih adijo skozi temne kote ...
Toda volk je, žal, bolj skromen, kot se zdi,
Zaradi tega je vedno bolj zvit in grozljiv!« -
To ni čisto otročje opozorilo v pravljici Charles Perrault!
In čeprav je zakonska zveza, sklenjena med njima, bolj podobna dogovoru, Charles Perrault in tukaj se najde morala. Navsezadnje je možno, da preobrazbe sploh ni bilo: »Nekateri pravijo ... da princesa, ko je razmišljala o skromnosti in čudovitih lastnostih uma in duše svojega oboževalca, ni več opazila, kako grdo je bilo njegovo telo, kako grd je bil njegov obraz, ki mu je zdaj dajal poseben pomen , v njegovi šepavosti je zdaj videla le način, kako se je nekoliko upognil na eno stran, in ta način jo je razveselil. Pravijo celo, da so se ji njegove oči zdaj zdele še bolj sijoče, ker so imele kitke, kot da bi videla v njih izraz. strastno ljubezen, njegov veliki rdeči nos pa je dobil zanjo nekaj skrivnostnega, celo junaške poteze.. Morala je jasna - videz (vsaj za moškega) ni tako pomemben kot notranje lastnosti.
Na ta način nam pripovedovalec prinaša preproste in pravilne resnice, čeprav v nekoliko naivni in pretirani različici. Njegove knjige bodo morda zanimale tudi odrasle - vzemite neprilagojene različice pravljic in berite - odkrili boste marsikaj novega.
Imate radi pravljice?
etoya.ru
Foto: img-fotki.yandex.ru, lescontesdefees.free.fr, img13.nnm.ru