Vstopi Romeo.
Romeo
Nevede jim je ta bolečina smešna.
Toda kakšen sijaj vidim na balkonu?
Tam je svetloba. Juliet, ti si kot beli dan!
Stoj pri oknu, ubij luno s svojo bližino;
Od zavisti je že zbolela,
Da si jo zasenčil z belino.
Julija se pojavi na balkonu.
Pusti služiti boginji čistosti.
Devičina obleka je patetična
in neprivlačna.
Ne ustreza ti. Snemi ga.
o draga! O moje življenje! O veselje!
Stoji tam in ne ve, kdo je.
Premakne ustnice, a ne sliši nobene besede.
Prazen, govor je o pogledih!
Oh, kako sem neumen! Drugi se pogovarjajo z njo.
Dve najsvetlejši zvezdi, hitita
Prosijo vas, da zapustite nebo v poslu,
Oči se ji bodo za zdaj lesketale.
Oh, ko bi le bile njene oči resnične
Preselili smo se na nebeški svod!
S svojim sijajem bi ptice pele,
Zamenjati noč za sončni vzhod.
Stoji sam, dlan pritisnjena na lice.
O čem je tiho razmišljala?
Oh, ko bi le imela rokavico na njeni roki,
Rokavice na roki!
Julija
Gorje mi je!

Romeo
Nekaj ​​je rekla. Svetli angel,
V temi nad glavo
Lebdiš kot krilati glasnik neba
Zgoraj, na nedostopni višini,
Nad začudeno množico ljudi,
Ki ga gleda s tal.
Julija
Romeo, kako mi je žal, da si ti Romeo!
Zapusti svojega očeta in spremeni svoje ime,
In če ne, naredi me za svojo ženo,
Da ne bom več Capulet.
Romeo
Naj poslušam naprej ali odgovorim?
Julija
Samo to ime mi želi škodo.
Lahko bi bil to, kar si, ne da bi bil Montague.
Kaj je Montague? Je to njihovo ime?
Obraz in ramena, noge, prsi in roke?
Ali res ni drugih imen?
Kaj pomeni ime? Vrtnica diši kot vrtnica
Ali ga imenujemo vrtnica ali ne.
Romeo s katerim koli imenom bi bil
Vrhunec popolnosti, ki je.
Pokliči me drugače, Romeo,
In potem vzemite vse mene v zameno!
Romeo
Oh, dogovor! Zdaj sem tvoj izbranec!
Sprejel bom nov krst,
Samo da se drugače imenuje.
Julija
Kdo se prikrade v temi
V mojih cenjenih sanjah?
Romeo
ne upam si
Predstavite se po imenu. To
Zahvaljujoč tebi, sovražim to.
Če bi naletel na to v pismu,
Z njim bi raztrgal papir na koščke.
Julija
Nisva povedala niti ducata besed,
In kako znan mi je že ta glas!
Ali nisi ti Romeo? Ste Montague?
Romeo
Niti to niti ono: imena so prepovedana.

Julija
Kako si prišel sem? za kaj?
Ograja je visoka in nepremagljiva.
Tvoja smrt je tukaj neizogibna,
Ko bi te le moja družina našla.
Romeo
Sem me je pripeljala ljubezen
Zidovi je ne ustavijo.
V stiski se odloči storiti vse,
In ker sem tvoja družina!
Julija
Videli te bodo in te ubili.
Romeo
Tvoj pogled je nevarnejši od dvajsetih bodal.
Pogled z balkona bolj prijazen,
In to bo moja verižna pošta od njih.
Julija
Samo ne pustite se jim ujeti v oči!
Romeo
Noč me bo pokrila s plaščem. Jaz bi
Samo tebi je toplo z mano. če ne,
Raje umrem od njihovih udarcev,
Kako dolgo stoletje brez tvoje nežnosti.
Julija
Kdo vam je pokazal pot do sem?
Romeo
Ljubezen jo je našla. Nisem mornar
Ampak če bi bil na koncu sveta,
Brez obotavljanja bi, brez strahu,
Po takšno blago sem se odpravil na morje.
Julija
Tema mi rešuje obraz
Sicer bi, veš, zgorel od sramu,
Da si se toliko naučil o meni.
Želim si, da bi lahko obnovil spodobnost
Prepozno je, nima smisla se pretvarjati.
me ljubiš Vem, verjamem
Kaj praviš da. Ampak ne hitite.
Navsezadnje boste zavajali. Pravijo Jupiter
Zanemarja zaobljube ljubezni.
Ne laži, Romeo. To ni šala.
Morda se zdim lahkoverna?
Ok, bom popravila vtis
In zavrnil ti bom roko,
Česa ne bi storil prostovoljno.
Seveda sem zelo zaljubljena
Zakaj bi se moral zdeti neumen?
Sem pa bolj pošten kot mnogi, občutljiv
Ki igrajo nesramneže,
Moral bi biti bolj zadržan
Nisem pa vedel, da me bodo slišali.
Oprostite za gorečnost in je ne sprejmite
Neposredni govori za enostavnost in dostopnost.
Romeo
Prijatelj moj, prisežem pri sijoči luni,
Posrebrenje konic dreves...
Julija
Oh, ne prisegaj na luno, enkrat na mesec
Spreminjanje je pot do izdaje.
Romeo
Na kaj naj torej prisežem?
Julija
Ne prisegajte na nič
Ali prisegajo nase kot na najvišje dobro,
Kar je dovolj za zaobljube.
Romeo
Prisežem, prijatelj moj, kadar koli to srce ...

Julija
Ni potrebe, verjamem. Ne glede na to, kako drag si mi,
Strah me je, kako hitro smo se dogovorili.
Vse je prehitro in prehitro,
Kot sijaj strele, ki ugasne,
Komaj imate čas, da rečete "iskrica strele."
Lahko noč! Ta popek sreče
Pripravljen na barvo naslednjič.
Lahko noč! Želim ti
Iste očarljive sanje,
Kot svetel svet, s katerim sem poln.
Romeo
Toda kako te lahko zapustim tako kmalu?
Julija
Kaj lahko dodamo našemu dogovoru?
Romeo
Prisegel sem. Zdaj tudi ti prisezi.
Julija
Jaz sem bil prvi, ki je preklinjal in mi je žal
Da je v preteklosti, ne naprej.
Romeo
Ali želite prevzeti to prisego?

Julija
Da, da bi ga ponovno dal.
Nimam nadzora nad tem, kar imam.
Moja ljubezen je brez dna in prijaznost ¬
Kot prostranost morja. Več ko porabim
Večji in bogatejši postajam.
Glas medicinske sestre v zakulisju.
moje ime je odhajam Adijo. ¬
Prihajam, prihajam! ¬ Oprosti, ne pozabi.
Mogoče se še vrnem. Počakaj malo.
(Odhaja.)
Romeo
Sveta noč, sveta noč! Kaj če
So vse to sanje? Tako neizmerna sreča
Vse je tako čudovito in čudovito!
Julija
Še dve besedi. Če ti, Romeo,
Odločil se je, da se bo resno poročil z mano,
Sporoči jutri kdaj in kje bo poroka.
Zjutraj bo moj človek prišel k tebi
Ugotovite svojo odločitev o tej zadevi.
Vse dobre stvari ti bom položil pred noge
In sledil ti bom povsod.

medicinska sestra
(za odrom) Dragi!
Julija
prihajam! To minuto! ¬
In če imaš v mislih prevaro,
To je to, potem ...
medicinska sestra
(za odrom) Dragi!
Julija
takoj
Pusti me in ne prihajaj več.
Bom uredil jutri.
Romeo
Prisegam na odrešenje.
Julija
Na svidenje sto tisočkrat.
(Odhaja.)
Romeo
stotisočkrat
Vdihnil bom s hrepenenjem stran od sladkih oči.
Za naše prijatelje smo kot šolarji, ki gredo domov,
In od prijateljev – kot bi pozimi vzel torbo v razred.
(Gre proti izhodu.)
Juliet se vrne na balkon.
Julija
Romeo, kje si? Želim si, da bi imel pipo
Da bi to ptico zvabil nazaj!
Ampak jaz sem v ujetništvu, ne morem kričati,
Sicer bi povzročil, da bi odmev piskal
S tihim ponavljanjem teh besed:
Romeo, kje si? Kje si, Romeo?
Romeo
Duša me spet kliče.
Kot glasovi zaljubljencev, ki kličejo ponoči!
D Julija
Romeo!
Romeo
Draga!
Julija
Ob kateri uri
Me pošlješ jutri po odgovor?

Romeo
Ob devetih.
Julija
To je celih dvajset let!
Mučno je čakati ... Kaj sem hotel povedati?
Romeo
Zapomni si, zaenkrat bom stal tukaj.
Julija
Počakaj, da spet pozabim,
Samo da te spet držim.
Romeo
Zapomni si in pozabi do
Ne da bi se spomnil sebe, bom stal.
Julija
Skoraj se je zdanilo. Moral bi iti dlje.
Povej mi, kako naj se ločim od tebe?
Ti si kot dandyjeva hišna ptica,
Privezan z nitjo na roko.
Nato so ji dovolili, da poleti do svoje polne višine,
Potem te vlečejo dol na svileni vrvici.
Takšna sva ti in jaz.

Romeo
Želim si, da bi lahko
Biti ta ptica!
Julija
Oh, to sem tudi jaz
Rada bi, a bi ubila
Ti z mojim božanjem. Adijo!
Zbogom, zbogom, a ločitve ni!
Tako bi človek za vedno rekel: "Lahko noč."
(Odhaja.)
Romeo
Adijo! Miren spanec pride k vam
In vlijte sladki svet v skrinjo!
In šel bom v celico spovednika
Govorite o veselju in poslu.
(Odhaja.)

Ograja je visoka in nepremagljiva. Tvoja smrt je tukaj neizogibna, če bi te le moja družina našla. Več kot zapravim, obsežnejši in bogatejši postanem. Dokler rosa na soncu ne izgine in ne ostane predzorna meglica, bom polnil svojo pleteno škatlo z zdravilnimi napitki in zaspano travo. Zemlja je mati vseh pasem, njihov cilj. Grob in spet _ njihova zibelka. Vse, kar je na njej, ves njen zeleni svet, jo posrka, pade v njeno rodno maternico. Svojim stvaritvam je dala nešteto posebnih lastnosti. Kakšne osupljive moči je Zemlja vložila v kamne in rože! Ni takega vlakna na svetu, na katerega ne bi bila ponosna, kot tudi ne boste našli take podlage, kjer ne bi bilo nič slabega. Vse, kar pride prav in ni pravočasno, je koristno. Vsi blagoslovi se spremenijo v slabosti. Na primer, posode te rože: Ena stvar v njih je dobra, druga je slaba. Njeni cvetovi vsebujejo zdravilno aromo, listi in korenine pa najmočnejši strup. Tako Duh dobrote in hudobne samovolje razcepi našo dušo na dvoje. Toda v tistih, kjer zmaga zlo, zeva črna votlina smrti. Toda če je moška beseda tako majava, kakšen red lahko pričakujemo od ženske? Mercutio. Seveda! V zadevah, kot je vaša, se morate plaziti na kolenih.

←

Capuletov vrt.
Vstopi Romeo.

Nevede jim je ta bolečina smešna.
Toda kakšen sijaj vidim na balkonu?
Tam je svetloba. Juliet, ti si kot beli dan!
Stoj pri oknu, ubij luno s svojo bližino;
Od zavisti je že zbolela,
Da si jo zasenčil z belino.

Julija se pojavi na balkonu.

Pusti služiti boginji čistosti.
Devičina obleka je bedna in neopazna.
Ne ustreza ti. Snemi ga.
o draga! O moje življenje! O veselje!
Stoji tam in ne ve, kdo je.
Premakne ustnice, a ne sliši nobene besede.
Prazen, govor je o pogledih!
Oh, kako sem neumen! Drugi se pogovarjajo z njo.
Dve najsvetlejši zvezdi, hitita
Prosijo vas, da zapustite nebo v poslu,
Oči se ji bodo za zdaj lesketale.
Oh, ko bi le bile njene oči resnične
Preselili smo se na nebeški svod!
S svojim sijajem bi ptice pele,
Zamenjati noč za sončni vzhod.
Stoji sam, dlan pritisnjena na lice.
O čem je tiho razmišljala?
Oh, ko bi le imela rokavico na njeni roki,
Rokavice na roki!

Julija

Gorje mi je!

Nekaj ​​je rekla. Svetli angel,
V temi nad glavo
Lebdiš kot krilati glasnik neba
Zgoraj, na nedostopni višini,
Nad začudeno množico ljudi,
Ki ga gleda s tal.

Julija

Romeo, kako mi je žal, da si ti Romeo!
Zapusti svojega očeta in spremeni svoje ime,
In če ne, naredi me za svojo ženo,
Da ne bom več Capulet.

Julija

Samo to ime mi želi škodo.
Lahko bi bil to, kar si, ne da bi bil Montague.
Kaj je Montague? Je to njihovo ime?
Obraz in ramena, noge, prsi in roke?
Ali res ni drugih imen?
Kaj pomeni ime? Vrtnica diši kot vrtnica
Ali ga imenujemo vrtnica ali ne.
Romeo s katerim koli imenom bi bil
Vrhunec popolnosti, ki je.
Pokliči me drugače, Romeo,
In potem vzemite vse mene v zameno!

Oh, dogovor! Zdaj sem tvoj izbranec!
Sprejel bom nov krst,
Samo da se drugače imenuje.

Julija

Kdo se prikrade v temi
V mojih cenjenih sanjah?

ne upam si
Predstavite se po imenu. To
Zahvaljujoč tebi, sovražim to.
Če bi naletel na to v pismu,
Z njim bi raztrgal papir na koščke.

Julija

Nisva povedala niti ducata besed,
In kako znan mi je že ta glas!
Ali nisi ti Romeo? Ste Montague?

Niti to niti ono: imena so prepovedana.

Julija

Kako si prišel sem? za kaj?
Ograja je visoka in nepremagljiva.
Tvoja smrt je tukaj neizogibna,
Ko bi te le moja družina našla.

Sem me je pripeljala ljubezen
Zidovi je ne ustavijo.
V stiski se odloči storiti vse,
In ker - ker sem tvoja družina!

Julija

Videli te bodo in te ubili.

Tvoj pogled je nevarnejši od dvajsetih bodal.
Pogled z balkona bolj prijazen,
In to bo moja verižna pošta od njih.

Julija

Samo ne pustite se jim ujeti v oči!

Noč me bo pokrila s plaščem. Jaz bi
Samo tebi je toplo z mano. če ne,
Raje umrem od njihovih udarcev,
Kako dolgo stoletje brez tvoje nežnosti.

Julija

Kdo vam je pokazal pot do sem?

Ljubezen jo je našla. Nisem mornar
Ampak če bi bil na koncu sveta,
Brez obotavljanja bi, brez strahu,
Po takšno blago sem se odpravil na morje.

Julija

Tema mi rešuje obraz
Sicer bi, veš, zgorel od sramu,
Da si se toliko naučil o meni.
Želim si, da bi lahko obnovil spodobnost
Prepozno je, nima smisla se pretvarjati.
me ljubiš Vem, verjamem
Kaj praviš da. Ampak ne hitite.
Navsezadnje boste zavajali. Pravijo Jupiter
Zanemarja zaobljube ljubezni.
Ne laži, Romeo. To ni šala.
Morda se zdim lahkoverna?
Ok, bom popravila vtis
In zavrnil ti bom roko,
Česa ne bi storil prostovoljno.
Seveda sem zelo zaljubljena
Zakaj bi se moral zdeti neumen?
Sem pa bolj pošten kot mnogi, občutljiv
Ki igrajo nesramneže,
Moral bi biti bolj zadržan
Nisem pa vedel, da me bodo slišali.
Oprostite za gorečnost in je ne sprejmite
Neposredni govori za enostavnost in dostopnost.

Prijatelj moj, prisežem pri sijoči luni,
Posrebrenje konic dreves...

Julija

Oh, ne prisegaj na luno, enkrat na mesec
Spreminjanje je pot do izdaje.

Na kaj naj torej prisežem?

Julija

Ne prisegajte na nič
Ali prisegajo nase kot na najvišje dobro,
Kar je dovolj za zaobljube.

Prisežem, prijatelj moj, kadar koli to srce ...

Julija

Ni potrebe, verjamem. Ne glede na to, kako drag si mi,
Strah me je, kako hitro smo se dogovorili.
Vse je prehitro in prehitro,
Kot sijaj strele, ki ugasne,
Komaj imate čas, da rečete "iskrica strele."
Lahko noč! Ta popek sreče
Pripravljen na barvo naslednjič.
Lahko noč! Želim ti
Iste očarljive sanje,
Kot svetel svet, s katerim sem poln.

Toda kako te lahko zapustim tako kmalu?

Julija

Kaj lahko dodamo našemu dogovoru?

Prisegel sem. Zdaj tudi ti prisezi.

Julija

Jaz sem bil prvi, ki je preklinjal in mi je žal
Da je v preteklosti, ne naprej.

Ali želite prevzeti to prisego?

Julija

Da, da bi ga ponovno dal.
Nimam nadzora nad tem, kar imam.
Moja ljubezen je brez dna in prijaznost -
Kot prostranost morja. Več ko porabim
Večji in bogatejši postajam.

moje ime je odhajam Adijo. -
Prihajam, prihajam! - Oprosti, ne pozabi.
Mogoče se še vrnem. Počakaj malo.
(Odhaja.)

Sveta noč, sveta noč! Kaj če
So vse to sanje? Tako neizmerna sreča
Vse je tako čudovito in čudovito!

Julija

Še dve besedi. Če ti, Romeo,
Odločil se je, da se bo resno poročil z mano,
Sporoči jutri kdaj in kje bo poroka.
Zjutraj bo moj človek prišel k tebi
Ugotovite svojo odločitev o tej zadevi.
Vse dobre stvari ti bom položil pred noge
In sledil ti bom povsod.

medicinska sestra
(za odrom)

Draga!

Julija

prihajam! To minuto! -
In če imaš v mislih prevaro,
Potem, potem ...

medicinska sestra
(za odrom)

Draga!

Julija

takoj
Pusti me in ne prihajaj več.
Bom uredil jutri.

Prisegam na odrešenje.

Julija

Na svidenje sto tisočkrat.
(Odhaja.)

stotisočkrat
Vdihnil bom s hrepenenjem stran od sladkih oči.
Smo kot šolarji, ki gredo domov k prijateljem,
In od prijateljev – kot bi pozimi nosil torbo v razred.
(Gre proti izhodu.)

Juliet se vrne na balkon.

Julija

Romeo, kje si? Želim si, da bi imel pipo
Da bi to ptico zvabil nazaj!
Ampak jaz sem v ujetništvu, ne morem kričati,
Sicer bi povzročil, da bi odmev piskal
S tihim ponavljanjem teh besed:
Romeo, kje si? Kje si, Romeo?

Duša me spet kliče.
Kot glasovi zaljubljencev, ki kličejo ponoči!

Julija

Julija

Ob kateri uri
Me pošlješ jutri po odgovor?

Ob devetih.

Julija

To je celih dvajset let!
Mučno je čakati ... Kaj sem hotel povedati?

Zapomni si, zaenkrat bom stal tukaj.

Julija

Počakaj, da spet pozabim,
Samo da te spet držim.

Zapomni si in pozabi do
Ne da bi se spomnil sebe, bom stal.

Julija

Skoraj se je zdanilo. Moral bi iti dlje.
Povej mi, kako naj se ločim od tebe?
Ti si kot dandyjeva hišna ptica,
Privezan z nitjo na roko.
Nato so ji dovolili, da poleti do svoje polne višine,
Potem te vlečejo dol na svileni vrvici.
Takšna sva ti in jaz.

Želim si, da bi lahko
Biti ta ptica!

Julija

Oh, to sem tudi jaz
Rada bi, a bi ubila
Ti z mojim božanjem. Adijo!
Zbogom, zbogom, a ločitve ni!
Tako bi človek za vedno rekel: "Lahko noč."
(Odhaja.)

Adijo! Miren spanec pride k vam
In vlijte sladki svet v skrinjo!
In šel bom v celico spovednika
Govorite o veselju in poslu.
(Odhaja.)

Capuletov vrt.

Vstopi Romeo.

Nevede jim je ta bolečina smešna. Toda kakšen sijaj vidim na balkonu? Tam je svetloba. Juliet, ti si kot beli dan! Stoj pri oknu, ubij luno s svojo bližino; Od zavisti je že bolna, Da si jo z belino zasenčil.

Julija se pojavi na balkonu.

Pusti služiti boginji čistosti. Devičina obleka je bedna in neopazna. Ne ustreza ti. Snemi ga. o draga! O moje življenje! O veselje! Stoji tam in ne ve, kdo je. Premakne ustnice, a ne sliši nobene besede. Prazen, govor je o pogledih! Oh, kako sem neumen! Drugi se pogovarjajo z njo. Dve najsvetlejši zvezdi, ki se mudi, da zapustita nebo po poslu, prosita Njene oči, naj se za zdaj iskrijo. Oh, ko bi se njene oči res premaknile na nebeški svod! S svojim sijajem bi ptice pele, Zamenjale noč za sončni vzhod. Stoji sam, dlan pritisnjena na lice. O čem je tiho razmišljala? Oh, da bi ji bila rokavica na roki, rokavica na njeni roki!

Julija

Gorje mi je! Nekaj ​​je rekla. Svetli angel, V temi nad mojo glavo Ti letiš kot krilati glasnik neba Zgoraj, v nedosegljivo višino, Nad začudeno množico ljudi, Ki ga s tal gleda.

Julija

Romeo, kako mi je žal, da si ti Romeo! Zapusti svojega očeta in spremeni svoje ime, In če ne, me naredi za ženo, da ne bom več Capulet. Naj poslušam naprej ali odgovorim?

Julija

Samo to ime mi želi škodo. Lahko bi bil to, kar si, ne da bi bil Montague. Kaj je Montague? Je to ime obraza in ramen, nog, prsi in rok? Ali res ni drugih imen?

Julija

Romeo s katerim koli imenom bi bil vrhunec popolnosti, kot je. Imenuj se drugače, Romeo, potem pa v zameno vzemi vsega mene! Oh, dogovor! Zdaj sem tvoj izbranec! Sprejel bom nov krst, samo da se bom drugače imenoval.

Julija

Kdo je tisti, ki prodira v temi v moje cenjene sanje? Ne upam se klicati po imenu. Zahvaljujoč tebi, sovražim to. Če bi nanj naletela v pismu, bi papir z njim raztrgala na koščke.

Julija

Niti ducata besed nisva izrekla, Kako znan pa mi je že ta glas! Ali nisi ti Romeo? Ste Montague? Niti to niti ono: imena so prepovedana.

Julija

Kako si prišel sem? za kaj? Ograja je visoka in nepremagljiva. Tvoja smrt je tukaj neizogibna, če bi te le moja družina našla. V stiski se za vse odloči, In ker - ker so mi tvoji sorodniki! Videli te bodo in te ubili.

Julija

Tvoj pogled je nevarnejši od dvajsetih bodal.

Julija

Poglej dol z balkona bolj prijazno, In to bo moja verižna pošta od njih.

Julija

Moj obraz rešila je tema, Sicer bi, veš, zgorel od sramu, da toliko veš o meni. Rad bi povrnil spodobnost, vendar je prepozno, nima smisla pretvarjati se. me ljubiš Vem, verjamem, da boš rekel da. Ampak ne hitite. Navsezadnje boste zavajali. Pravijo, da Jupiter zanemarja zaobljube ljubezni. Ne laži, Romeo. To ni šala. Morda se zdim lahkoverna? No, v redu, popravil bom vtis in ti zavrnil roko, česar ne bi storil prostovoljno. Seveda sem tako zaljubljena, Da bi se ti morala zdeti neumna, Sem pa bolj poštena od mnogih občutljivih, Ki se igrajo nesramneže, Morala bi biti bolj zadržana, A nisem vedela, da bodo poslušaj me. Oprostite mi za vašo gorečnost in ne zamenjajte neposrednih govorov za enostavnost in dostopnost. Prijatelj moj, prisežem na sijočo luno, ki posrebri konice dreves ...

Julija

Oh, ne prisegajte na luno, ki se spremeni enkrat na mesec - to je pot do izdaje. Na kaj naj torej prisežem?

Julija

Ne prisegaj pri ničemer, Ali prisezi pri sebi, kot pri najvišjem dobrem, Kar zadostuje za prisege. Prisežem, prijatelj moj, kadar koli to srce ...

Julija

Ni potrebe, verjamem. Ne glede na to, kako drag si mi, bojim se, da sva se kmalu dogovorila. Vse je prenagljeno in prenagljeno, Kot strela, ki ugasne, Komaj rečeš "sijaj strele." Lahko noč! Ta popek sreče je pripravljen naslednjič zacveteti. Lahko noč! Želim vam enake očarljive sanje kot svetel svet, ki sem ga poln. Toda kako te lahko zapustim tako hitro?

Julija

Kaj lahko dodamo našemu dogovoru? Prisegel sem. Zdaj tudi ti prisezi.

Julija

Prvi sem zaklel in obžalujem, da je to v preteklosti in ne naprej. Ali želite prevzeti to prisego?

Julija

Da, da bi ga ponovno dal. Nimam nadzora nad tem, kar imam. Moja ljubezen nima dna in moja dobrota je kot prostranost morja. Več kot zapravim, obsežnejši in bogatejši postanem.

moje ime je odhajam Adijo. - Prihajam, prihajam! - Oprosti, ne pozabi. Mogoče se še vrnem. Počakaj malo.

Sveta noč, sveta noč! Kaj če so vse to sanje? Sreča je tako neizmerna, vse je tako pravljično in čudovito!

Julija

Še dve besedi. Če si se ti, Romeo, odločil resno poročiti z mano, mi sporoči jutri, kdaj in kje bo poroka. Zjutraj bo moj človek prišel k tebi, da izve tvojo odločitev glede te zadeve. Vse svoje blago ti bom položil pred noge in te spremljal povsod.

medicinska sestra

(za odrom)

Draga!

Julija

prihajam! To minuto! - In če imaš v mislih prevaro, potem, potem ...

medicinska sestra

(za odrom)

Draga!

Julija

Takoj me zapusti in ne vračaj se. Bom uredil jutri. Prisegam na odrešenje.

Julija

Na svidenje sto tisočkrat.

Stotisočkrat bom zavzdihnil s hrepenenjem daleč od dragih oči. Za prijatelje smo kot šolarji, ki gredo domov, za prijatelje pa smo kot pozimi v razred s torbo.

(Gre proti izhodu.)

Juliet se vrne na balkon.

Julija

Romeo, kje si? Želim si, da bi imel pipo, da bi to ptico zvabil nazaj! A v ujetništvu sem, ne morem kričati, Sicer bi odmev hripav s tihim ponavljanjem teh besed: Romeo, kje si? Kje si, Romeo? Duša me spet kliče. Kot glasovi zaljubljencev, ki kličejo ponoči!

Julija

Romeo! Draga!

Julija

Ob kateri uri naj mi pošlješ jutri po odgovor? Ob devetih.

Julija

To je celih dvajset let! Mučno je čakati ... Kaj sem hotel povedati? Zapomni si, zaenkrat bom stal tukaj.

Julija

Počakaj, da spet pozabim, Samo da te spet objamem. Zapomni si in pozabi, dokler ne bom stal, ne da bi se spomnil sebe.

Julija

Skoraj se je zdanilo. Moral bi iti dlje. Povej mi, kako naj se ločim od tebe? Ti si kot dandyjeva krotka ptica, z nitjo privezana na njeno roko. Pustijo jo, da poleti do svoje polne višine, ali pa jo vlečejo navzdol na svileni vrvici. Takšna sva ti in jaz. Tako rada bi bila ta ptica!

Julija

O, tudi jaz bi to rada, pa bi Te ubila s svojim božanjem. Adijo! Zbogom, zbogom, a ločitve ni! Tako bi človek za vedno rekel: "Lahko noč."

Adijo! Miren spanec pride k vam in razlije sladki mir v prsih! In šel bom v celico svojega spovednika, da bi govoril o veselju in poslu.

Dialog Romea in Julije
(v angleščini)

Capuletov sadovnjak.

Šali se iz brazgotin, ki nikoli niso občutile rane.

Julija se prikaže zgoraj pri oknu

Ampak, mehko! kakšna svetloba se prebija skozi tisto okno? To je vzhod in Julija je sonce. Vstani, lepo sonce, in ubij zavistno luno, Ki je že bolna in bleda od žalosti, Da si njena služkinja veliko bolj poštena od nje: Ne bodi njena služkinja, saj je zavistna; Njena vestalska livreja je bolna in zelena In nihče razen norcev jo ne nosi; odvrzi ga. To je moja gospa, o, to je moja ljubezen! O, ko bi vedela, da je! Govori, a ne reče nič: kaj pa to? Njeni očesni diskurzi; odgovoril bom. Preveč sem pogumen,« ni zame, ona govori: Dve najlepši zvezdi na vsem nebu, Imata nekaj posla, prosita njene oči, da utripata v svojih sferah, dokler se ne vrneta. Kaj če bi bile njene oči tam, v njej Svetlost njenega lica bi osramotila te zvezde, Ali bi skozi zračno območje tako svetla, da bi ptice pele in mislile, da ni noč. O, ko bi bil rokavica na tej roki, Da bi se lahko dotaknil tega lica! Aja jaz! Ona spregovori: O, še enkrat spregovori, svetli angel! kajti tako veličasten si do te noči, ko mi nudiš glavo, kot krilati glasnik nebes do belo obrnjenih začudenih oči smrtnikov, ki padejo nazaj, da bi se zazrli vanj, ko objazdi lenobne oblake in pluje po naročje zraka. O Romeo, Romeo! zakaj si ti Romeo? Zataj svojega očeta in zavrni svoje ime; Ali pa, če ne boš, bodi le prisežen moji ljubezni, In jaz ne bom več Capulet. Ali naj slišim več, ali naj govorim ob tem? To je samo tvoje ime, ki je moj sovražnik; Ti si sam, čeprav nisi Montague. Kaj je Montague? ni niti roka, niti noga, niti roka, niti obraz, niti kateri koli drug del, ki pripada moškemu. O, bodi kakšno drugo ime! Torej bi Romeo, če ne bi poklical Romea, obdržal to, dragi popolnost, ki jo dolguje Brez tega naziva. Romeo, sleči svoje ime, In za to ime, ki ni del tebe, Vzemi vse sam. Verjamem ti na besedo: Pokliči me, ampak ljubezen, in na novo bom krščen; Odslej ne bom nikoli Romeo. Kateri človek si ti, da se tako ponoči zastiraš Tako se spotikaš ob moj nasvet? Po imenu, ki ti ga ne vem povedati, kdo sem: Moje ime, ljubi svetnik, sam sebi je sovražno, Ker ti je sovražnik; Če bi napisal, bi besedo raztrgal. Moja ušesa še niso popila sto besed izrečenega tega jezika, vendar poznam zvok: Ali nisi Romeo in Montague? Niti ne, pošteni svetnik, če ti ni všeč. Kako si prišel sem, povej mi in zakaj ?Zidovi sadovnjaka so visoki in težki za plezanje, In če kdo od mojih sorodnikov te najde, si me ne dovoli če te vidijo, te bodo umorili. Žal, v tankem očesu je več nevarnosti kot dvajset njihovih mečev: glej, ampak sladko, In jaz sem dokaz proti njihovemu sovraštvu. Niti na svetu te ne bi videl tukaj. Imam nočni plašč, da me skrije pred njihovimi očmi; In vendar me ljubiš, naj me najdejo tukaj: Moje življenje bi bilo bolje končano zaradi njihovega sovraštva, Kot smrti prorogued, pomanjkanje tvoje ljubezni. Po čigavem navodilu si našel zunaj tega kraja? Z ljubeznijo, kdo me je prvi spodbudil k povpraševanju; On mi je svetoval, jaz pa njemu oči. Nisem pilot; vendar, če bi bil tako daleč, kot da bi ta širna obala izpirala najbolj oddaljeno morje, bi se podal na pustolovščino za takšno blago. Veš, da je maska ​​noči na mojem obrazu, Sicer bi mi dekliška rdečica pobarvala lica Za to, kar si ti slišal me je nocoj govoriti. Fain bi se zadrževal pri obliki, fain, fain zanikam, kar sem govoril: ampak poslovilni kompliment! Ali me ljubiš? Vem, da boš rekel "Da," In verjel ti bom na besedo: a če prisežeš, se lahko izkažeš za lažno; pri ljubimcih krive prisege. Nato reci, Jove se smeje. O nežni Romeo, Če ljubiš, to izgovori zvesto: Ali če misliš, da sem prehitro zmagal, se bom namrščil in bil perverzen in ti rekel ne, Torej boš snubila; ampak drugače, ne za svet. V resnici, pošteni Montague, sem preveč naklonjen, In zato lahko misliš, da je moje "vedenje lahkotno: Toda verjemite mi, gospod, izkazal se bom za bolj resničnega od tistih, ki so bolj zviti, da so čudaki. Moral bi biti bolj nenavaden, moram priznati, Toda da si preslišal, preden sem bil pozoren, Strast moje resnične ljubezni: zato mi oprosti, In ne pripisuj te popuščajoče svetlobi ljubezni, Ki jo je temna noč tako odkrila . Gospa, pri tisti blagoslovljeni luni, prisežem, da so srebrni vsi ti vrhovi sadnih dreves... O, ne prisegaj na luno, nestalno luno, ki se mesečno spreminja v njeni obkroženi orbi, da se tvoja ljubezen ne bi izkazala za enako spremenljivo. Kaj naj nosim? Sploh ne nosite; Ali, če hočeš, prisezi pri svojem milostivem jazu, ki je bog mojega malikovalstva, In verjel ti bom. Če je moje srce ljubljeno - No, ne prisegaj: čeprav se veselim tebe, imam nobene radosti te pogodbe nocoj: je prenagljena, preveč nepremišljena, preveč nenadna; Preveč kot strela, ki preneha biti, preden lahko rečemo "Razsvetli." Srček, lahko noč! Ta popek ljubezni, zoreči dih, Naj se izkaže za čudovito rožo, ko se naslednjič srečava! Lahko noč, kot sladek počitek! Kakšno zadovoljstvo lahko imaš nocoj, če svojo zvestobo zaobljubiš moji? Dal sem ti svojega, preden si ga zahteval: In vendar bi ga rad dal znova. Bi ga umaknili? za kakšen namen, ljubezen? Ampak če sem odkrit, in ti ga dam še enkrat. In vendar si želim razen stvari, ki jo imam: Moja darežljivost je brezmejna kot morje, Moja ljubezen je globoka; več ko ti dam, več imam, kajti oboje je neskončno.

Notri kliče medicinska sestra

znotraj slišim nekaj hrupa; draga ljubezen, adijo! Anon, dobra medicinska sestra! Dragi Montague, bodi resničen. Ostani le malo, spet pridem.

O blažena, blažena noč! Strah me je. Biti v noči, vse to so le sanje, Preveč laskavo-sladke, da bi bile bistvene.

Ponovno vnesite Juliet zgoraj

Tri besede, dragi Romeo, in res lahko noč. Če je tvoj naklon ljubezni časten, Tvoj namen poroke, mi pošlji sporočilo jutri, Po tistem, ki ga bom priskrbel, da pride k tebi, Kje in ob katerem času boš opravil obred; In vsa moja sreča pri tvojih nogah "Ležal bom in te spremljal, moj gospod, po vsem svetu.

Gospa! Prihajam, anon. - Če pa misliš, da ni dobro, te prosim - Gospa! Sčasoma pridem: - Da prenehaš s tožbo in me prepustiš moji žalosti: Jutri bom pošlji Tako cveti moja duša- Tisočkrat lahko noč!

Ponovno vnesite Juliet zgoraj

Hist! Romeo, zgodovina! O, za sokolarjev glas, Da bi spet zvabil to nežno vezje, in ne bi smel govoriti na glas, drugače bi raztrgal votlino, kjer leži Eho, in naredil bi njen zračni jezik bolj hripav od mojega, s ponavljanjem svojega! Romeovo ime. Moja duša je tista, ki kliče moje ime: Kako srebrno sladko zvenijo jeziki ljubiteljev ponoči, Kot najnežnejša glasba za prisotna ušesa! Romeo! Dragi moj? Ob kateri uri jutri ti naj pošljem? Ob deveti uri. Ne bom spodletela: "do takrat je še dvajset let. Pozabil sem, zakaj sem te poklical nazaj. Naj stojim tukaj, dokler se ne spomniš. Pozabil bom, da boš še vedno stal tam, Spominjal se bom, kako rad imam tvojo družbo. In Še vedno bom ostal, da boš še vedno pozabil, Pozabil bom kateri koli drug dom razen tega. "To je skoraj jutro; želel bi, da odideš: In vendar ne dlje kot brezobzirna ptica; Ki pusti, da malo skaklja iz roke, Kot uboga jetnika v svojih zvitih gyvesih, In s svileno nitjo jo spet iztrga, Tako ljubeče-ljubosumna na svojo svobodo. Jaz bi bil tvoja ptica. Sladko, tudi jaz bi: vendar bi te moral ubiti z veliko ljubezni. Lahko noč, lahko noč! ločitev je tako sladka žalost, da bom rekel lahko noč do jutri. Spanje se nastani na tankih očeh, mir v tvojih prsih! Bi bil spanec in mir, tako sladko počivati! Zato bom v celico svojega duhovitega očeta, Njegovo pomoč hrepenel, in moj dragi smel povedati.

Prizor na balkonu v prevodu Pasternaka; II. dejanje, 2. prizor

Slavni ljubezenski prizor na balkonu, kjer si zaljubljenca izpovedujeta ljubezen.

Stran 6 od 18

Ti si v temi noči nad mojo glavo
Siješ kot krilati glasnik z neba,
Ko so oblaki v letu
V zračnem prostoru, ki ga prehiteva,
In smrtniki, ki dvignejo oči navzgor
In vržejo glave nazaj, gledajo
V angela z otopelim pogledom.

Julija
Romeo! Zakaj si ti Romeo?
Oh, odreci se očetu,
V imenu; in če nočeš,
Potem priseži svojo ljubezen samo meni -
In potem ne bom Capulet.

Romeo
(sam sebi)
Naj odgovorim ali naj vseeno poslušam?

Julija
Moj sovražnik si samo v svojem imenu, ampak
Sam po sebi sploh nisi Montague.
Montague... ampak kaj pomeni to ime?
To ni roka ali noga,
Ni del nobenega telesa.
Oh, izberi si drugo ime;
Kaj je v imenu? Kakor koli imenujete vrtnico -
Aroma bo ostala enaka:
Tudi Romeo z drugim imenom
Ostala bo tako popolna.
Delite se s svojim imenom,
Romeo in v zameno za to ime,
V katerem ni nobenega dela tebe, vsega
Vzemi me!

Romeo
Verjamem vam na besedo.
Samo kliči me svojo ljubezen -
In spet bom krščen
In za vedno bom izgubil svoje ime.

Julija
Kdo si ti, skrit v temi noči,
Si slišal moje izpovedi?

Romeo
Ne upam si povedati, kdo sem
Po imenu, o dragi, sveti:
To ime, kot vaš sovražnik, mi je sovražno.
Raztrgal bi ga, če bi
Videl sem napisano na papirju.

Julija
Še dve besedi nisi rekel kot jaz
Po glasu sem te že prepoznal.
Ali si ti Romeo? Montagues?

Romeo
Ne Romeo
In ne Montagues, če gnus
Imate čustva do obeh imen.

Julija
Kako ste prišli sem in zakaj?
Kako si lahko splezal čez vrtni zid?
Visok in gladek? In smrt
Tebi, ko je eden od mojih sorodnikov
Tukaj te bo našel.

Romeo
Skozi ta zid
Letel sem na krilih ljubezni.
S kamnito ograjo je nemogoče
Vsebuje ljubezen, - pripravljena je na vse, -
Tvoja družina zame ni ovira.

Julija
Ubili te bodo, ko te bodo videli.

Romeo
Tvoje oči so mi bolj nevarne
Kot dvajset njihovih mečev; samo poglej
z naklonjenostjo -
In njihova jeza mi ne bo koristila.

Julija
Za nič na svetu si ne želim,
Da te lahko vidijo.

Romeo
Pred njihovimi pogledi me skriva noč.
Ampak naj me najdejo tukaj
Ko bi me le ljubil; bolje je
Moje življenje se bo končalo zaradi njihove zlobe,
Kako bo zdržalo brez tvoje ljubezni?

Julija
Kdo vam je pokazal pot do sem?

Romeo
Moja ljubezen: vodila me je
In dala mi je nasvet; Jaz sem za
Dal ji oči. Nisem krmar
Ampak če bi bil od mene
Do najbolj oddaljene obale
Neznana morja, potem onkraj tega
S svojim zakladom bi se pogumno odpravila na pot.

Julija
Moj obraz pokriva maska ​​noči,
Sicer bi videl, kako je
Zaradi teh besed sem zardela od sramu
Izpovedi, ki ste jih pravkar preslišali.
Rad bi ohranil spodobnost,
Rad bi, rad bi se odrekel
Od tvojih besed – ampak stran od takih laži!
me ljubiš Naprej vem
Kaj pravite "da", in vaše besede
Zame dovolj. Če bi prisegel na to,
Potem bi vseeno lahko zavajal, -
Konec koncev, pravijo, nad zaobljubami ljubiteljev
Zeus se smeji. Oh moj dragi Romeo,
Ko me ljubiš, je zame
Povej mi iskreno; kdaj najdeš
Da sem prenagljen, da bi se vdal,
Potem bom prevzel jezen videz, se namrščil
In na vaše molitve bom odgovoril z "ne".
Ja, priznam, da sem preveč nepremišljen
In lahko me kličete leteča.
Toda verjemi mi, moj lepi Montague,
Da bom bolj zvest od tistih
ki so bolj spretni
Videti nedostopno; in jaz
Sama bi bila manj dostopna,
Če me le ne bi presenetil
In moja prava ljubezenska izpoved
Nisem slišal. Torej oprosti mi
In ne upoštevajte te upogljivosti
Za lahkomiselnost v ljubezni: ljubezen moja
Le ponoči se je nenadoma odprla tema.

Romeo
Prisežem pri luni, da je kot srebro
Pršil vrhove teh dreves ...

Julija
Ne, ne prisegajte na spreminjajočo se luno,
Vsak mesec spreminja svojo podobo,
Tako da tvoja ljubezen, tako kot njena,
Ni se izkazalo za spremenljivo.

Romeo
Kaj
prisežeš mi?

Julija
Zaobljube sploh niso potrebne;
Ali, če mi hočeš priseči,
To s svojim čudovitim bitjem
prisegati; ti si moj božanski idol,
In verjel ti bom.

Romeo
Če srca
Cenjena ljubezen ...

Julija
Ne, ne preklinjaj.
Čeprav sem vesel tvoje ljubezni, ampak to
Nočna zaobljuba me ne osrečuje:
Je prehiter, nenaden, nepremišljen,
In preveč je podoben streli,
Ki bo, ko se bo iskrilo, najprej izginil,
Kako lahko rečemo, da strela sveti?
Dragi moj, zbogom, pusti to ledvico
Ljubezen se bo razprla v čudovito rožo,
Do našega naslednjega srečanja.
Adijo, lahko noč! Naj tisti svet
In da bo mir pritekel v tvoje srce,
S katerim je moj napolnjen.

Romeo
In odšel boš, ne da bi me pomiril?

Julija
Kakšen mir si želite?
Si to noč?

Romeo
Tvoja ljubezenska zaobljuba.

Julija
Toda to prisego sem že naredil,
Kaj si prosil zanjo? Ampak še vedno jaz
Rad bi ga imel na zalogi.

Romeo
Jo hočeš vzeti nazaj?
Zakaj, prijatelj moj?

Julija
Biti spet velikodušen
dam ti ga. Vendar jaz
Želim, kar že imam:
Za mojo velikodušnost ni meja,
In moja ljubezen je globoka kot morje;
In več ko ti dam,
Več ko mi ostane, -
Ni jim konca.
(Izza odra se sliši glas medicinske sestre, ki
kliče Juliet.)
moje ime je Adijo,
moj dragi - Zdaj prihajam, varuška!..
Bodi mi zvest, moj dragi Montague.
Počakaj samo trenutek, pridem nazaj.

(Odmakne se od okna.)

Romeo
Blagoslovljena in sladka noč!
A vse to niso sanje,
Tako sladko in čudovito, da so
Se je res nemogoče preobraziti?

Julija
Romeo, dve ali tri besede - in nasvidenje.
Ko je tvoja ljubezen čista in če
Ali se nameravaš poročiti z mano?
Potem mi jutri povej svoj odgovor, -
Preko tistega, ki vam ga pošiljam, -
Kje in kdaj je najin poročni obred
hočeš to narediti. jaz potem
Svojo usodo ti bom položil pred noge
In sledil vam bom, moj gospod
V širni svet.

medicinska sestra
(za odrom)
Signora!

Julija
prihajam! -
Če pa nisi iskren, potem jaz
rotim te...

medicinska sestra
(za odrom)
Signora!

Julija
zdaj pridem! -
Prosim te, da opustiš dvorjenje -
In pusti me pri moji žalosti.
Torej, pošljem jutri.

Romeo
blaženost sem
moja duša...

Julija
Adijo, lahko noč
Želim ti stokrat.

Romeo
Zame je noč
Stokrat temnejši brez tvojega sijaja.
Ko šolarji hitijo, da bi pobegnili od knjig,
Tako veselo ljubezen stremi k ljubezni.
Kako pogled na šolo žalosti njihov pogled,
Tako težko ji je biti ločena od svoje ljubezni.

(Odhaja.)

Julija
(spet se pojavi na oknu)
Romeo! ššš Zakaj ga nimam?
Uporabljam glas sokolarja za
Naj zvabim sokola nazaj?
Ujetništvo si ne upa govoriti glasno,
Sicer bi uničil jamo,
Kjer Eho spi; ta glas je zračen
Potem bi postal šibkejši od svojega,
Od ponavljanja imena Romeo.

Romeo
(vračanje)
Potem me pokliče moj dragi...
Kako sladko zvenijo besede zaljubljencev
V tišini noči, nežno neguje moj sluh,
Kot glasba!

Julija
Romeo!

Romeo
drago!

Julija
Ob kateri uri naj jutri
Naj vam ga pošljem?

Romeo
Zjutraj ob devetih.

Julija
Ne bom zamudil dogovorjene ure.
Kako dolgo čakati! kot dvajset let.
Pozabil sem, zakaj sem te pripeljal nazaj.

Romeo
Naj ostanem tukaj za zdaj
Ne boš se spomnil.

Julija
Želim, da ostaneš
Če boš tukaj dlje, bom pozabil
In pomisli samo na to, kako lepo mi je
Biti s teboj.

Romeo
In stal bom tukaj
Da podaljšaš pozabo,
Pozabljamo, da obstajajo drugi kraji na svetu.

Julija
Skoraj je jutro in želim si,
Tako da greš - vendar ne dlje, ptice,
Ki kot ujetnik v verigah,
Sprosti se na svileni niti
Lopov fant iz lastnih rok in znova
K njemu jo vleče ta nit,
Ljubosumen na voljo svojega ujetnika.

Romeo
Želim si, da bi bil tvoja ptica.

Julija
In to bi rad, draga moja, -
Tebe pa bi mučil z božanjem.