Kitajska imena in priimki. Ruska imena v kitajščini Miša v kitajščini

Obstajajo situacije, ko je treba v rusko besedilo vstaviti kitajsko ime. Na primer:

"Delovne izkušnje - vodja nabave v mestu Guangzhou." Ali morda "Guangzhou"? Ali celo Guangzhou?

Ali "Pri nas lahko kupite kitajski čaj Tie Guanyin najvišje kakovosti." Ali "Thieguan"? Ali "Guanyin"?

Zgodi se tudi, da je popolnoma nejasno, kako pravilno napisati kitajsko ime v ruščini, in nehote se postavlja vprašanje: ali obstajajo pravila za pravilen zapis kitajskih lastnih imen?

Seveda obstajajo pravila. Za pravilno pisanje kitajskih imen, naslovov in izrazov v ruskem jeziku se morate držati sistema prepisovanja Palladium. (Palladius je bilo ime duhovnika, ki je vodil rusko pravoslavno misijo v Pekingu). Do sedaj je "palladitsa" prisotna v večini slovarjev. Tako izgleda "palladitsa".

A
A -	A	ai –	ah	an –	anh	ang –	en
ao –	ao
IN
ba –	ba	bai –	adijo	prepoved	kopeli	pok -	prepoved
bao –	bao	bei -	Bay	ben -	ben	beng -	ben
bi –	bi	bian –	bian	biao	biao	bie –	biti
koš –	binh	bing	koš	bo –	bo	bu –	boo
Z
ca –	tsa	cai –	tsai	lahko -	Tsang	cang -	tsang
cao	cao	ce –	tse	cei -	tsei	cen –	tsen
ceng -	cena	ci –	tsy	cong -	tsun	cou –	tsou
cu –	tsu	cuan -	tsuan	cui -	tsui	cun -	cun
cuo –	tso
CH
cha –	cha	čaj -	čaj	chan –	kan	sprememba -	vat
chao –	ciao	če –	che	chen –	chen	Cheng -	Cheng
chi –	chi	chong-	chun	chou	žvečilna hrana	chu –	chu
chua –	Chua	chuai –	Chuay	chuan-	chuan	chuang-	Chuan
chui -	vonj	chun –	chun	chuo –	vau
D
da-	ja	dai -	daj mi	dan –	poklon	prekleto	Dan
dao	Tao	de –	de	dei –	dan	brlog –	dan
deng –	Dan	di –	di	dia –	da	dian -	dian
diang –	dyan	diao	diao	umreti -	de	ding –	ding
diu –	du	dong -	dun	dou -	dhow	du –	du
duan -	duan	dui -	udarec	dun -	udarec	duo –	do
E
e –	uh	ei –	hej	en –	en	eng –	en
er –	er
F
fa -	F	oboževalec -	ventilator	fang -	ventilator	fej –	vile
fen -	fen (usr fen)	feng -	ventilator (naprava fen)	za –	fo	fou -	fow
fu –	uf
G
ga –	ha	gai -	fant	gan –	gan	tolpa	gan
gao	gao	ge –	ge	gei -	gej	gen –	gen
geng -	gen	pojdi -	th	gong	gong	gou -	pojdi
gu –	gu	gua –	gua	guai -	guay	guan -	guan
guang-	guan	gui -	Tip	pištola –	pištolo	guo -	th
H
ha –	ha	haj -	živjo	han –	han	obesiti –	kan
hao –	hao	on-	heh	hej -	hej	kokoš -	kokoš
heng -	heng	hm -	Hm	hng -	hn	hong	hun
hou	howe	hu –	xy	hua -	hua	huai	huai
huan -	Huan	huang	Juan	hui -	hui (hoi)	hun –	hun
huo –	huo
J
ji –	ji	jia –	jia	jian –	jian	jiang	Jiang
jiao	jiao	jie -	jie	jin -	jing	jing –	čing
jiong	jun	jiu –	Tszyu	ju –	Ju	juan -	juan
jue –	jue	junij –	jun
TO
ka –	ka	kai –	kai	kan –	kan	kang	kan
kao –	kao	ke –	ke	kei –	Kay	ken -	ken
keng -	ken	kong -	kun	kou -	kou	ku –	ku
kua –	kua	kuai -	kuai	kuan	Kuan	kuang -	kuan
kui -	kovati	kun -	kun	kuo –	co
L
la –	la	lai -	lajanje	lan –	srna	jezik -	lan
lao	lao	le –	le	lei –	lei	dolžina –	Len
li –	ali	lia –	la	lian –	lian	liang	liang
liao	liao	laž –	le	lin –	linj	ling –	lin
liu –	lju	glej –	glej	dolgo –	luna	lou –	nizka
lu –	lu	lü –	Lü	luan -	luan	lüan –	juan
lüe –	lue	lun -	harrier	lün –	lun	luo –	glej
M
m –	m	ma -	ma	mai -	maja	moški	moški
mang -	moški	mao	mao	jaz –	meh	mei –	mei
moški –	moški (usta moj)	meng -	človek (usta moja)	mi –	mi	mian –	mian
miao	Miao	mie -	meh	min	min	ming –	min
miu –	mu	mm –	mm	mo –	mes	mou -	mou
mu –	mu
n
n –	n	na –	na	nai -	ne	nan –	nan
nang -	nan	nao -	nao	ne –	ne	nei –	ne
nen –	nen	neng -	Nan	ng –	ng	ni –	niti
nia	nja	nian	varuške	niang	nyan	niao	Nyao
nie –	ne	nin –	nin	ning –	nin	niu –	gola
nong –	opoldne	nou -	vedeti	nu –	No	nuna -	nuna
nü –	gola	nuan -	nuan	nüe –	nue	nuo –	Ampak
O
o –	o
p
pa –	pa	pai –	delež	ponev -	gospa	pang -	ponev
pao -	pao	pei –	plačati	pero –	pero	peng-	pero
pi –	pi	klavir	klavir	piang	pijan	piao	piao
pita –	ne	pin -	ping	ping -	zatič	po –	Avtor:
pou –	kakec	pu –	pu
Q
či –	qi	qia –	Qian	qian	Qian	qiang-	Qiang
qiao	Qiao	qie –	to	qin –	qin	qing-	qing
qiong –	qiong	qiu –	Qiu	qu –	qu	kvan-	quan
que –	Que	qun –	qun
R
tekel -	jan	rang –	jean	rao –	Zhao	ponovno	zhe
ren –	ren	reng –	zhen	ri –	v živo	rua –	joa
rong	Rong	rou –	zhou	ru –	zhu	ruo –	jo
ruan -	zhuan	rui -	žvečiti	teči -	zhun
S
sa –	sa	sai –	sai	san –	san	zapel -	san
sao -	sao	se –	se	sei -	sai	sen –	sen
pošlji –	sen	si –	sy	pesem	zapeti	sou –	sou
su –	su	suan –	xuan	sui -	sui	sonce –	sonce
suo –	z
SH
sha –	ša	shai –	shai	shan –	shan	shang	shan
šao	šao	ona –	ona	shei –	Shay	shen –	šen
sheng –	sheng	shi –	shi	shou -	pokazati	šu –	shu
shua –	shua	shuai -	shuai	shuan-	Shuan	shuang	Chouan
shui -	Shui	izogibaj se –	Izogibajte se	shuo	sho
T
ta –	to	tai –	tai	porjavelost –	porjavelost	tang -	porjavelost
tao –	tao	te –	te	tei –	tay	deset –	senca
teng –	grelni element	ti –	ti	tian	tian	tiang-	kan
tiao	tiao	kravata –	tiste	ting –	ting	klešče	tun
tou -	tou	tu –	to	tuan –	tuan	tui –	tuja
tun -	tun	tuo –	to
W
wa –	va	wai -	wai	slab –	Kombi	Wang -	kombi
wao -	wao	wei -	wei	wen -	wen	weng –	kombi
wo –	v	wu –	woo
X
xi –	si	xia –	Xia	xian –	Xian	xiang	xiang
xiao	xiao	xie –	se	xin -	modra	xing –	sin
xiong	Xiong	xiu –	syu	xu –	Xu	xuan –	xuan
xue -	xue	xun	Xun
Y
ja –	jaz	jan –	jang	jang -	jang	yao	yao
ja –	e	yi –	in	jin -	jin	ying –	v
yong	yun	ti-	yu	yu –	yu	juan	juan
yue -	Yue	yun -	yun
Z
za –	tsa	zai –	tsai	zan –	zan	zang -	zang
zao -	zao	ze –	tse	zei –	Zei	zen –	zen
zeng –	zeng	zi –	zi	zong	zong	zou –	zou
zu –	tzu	zuan –	zuan	zui -	tsui	zun -	zun
zuo –	zuo
ZH
zha –	zha	zhai -	zhai	zhan –	zhan	zhang -	Zhang
zhao	zhao	zhe –	zhe	zhei -	zhey	zhen –	zhen
Zheng -	zheng	zhi –	zhi	zhong-	zhong	zhou	zhou
zhu –	zhu	zhua -	zhua	zhuai -	zhuai	zhuan	zhuan
zhuang-	zhuang	zhui -	zhui	zhun –	zhun	zhuo	zhuo

Če želite pravilno napisati kitajska imena v ruščini, ne pozabite na naslednja pravila:

Če se prvi zlog konča z "n" in se naslednji začne z samoglasnikom, je med zlogi postavljen trd znak. Na primer "Chang'an".

Obstaja veliko izjem od splošno sprejetih pravil prepisovanja - na primer Peking, Nanjing itd. Njihovo pisanje določa zgodovinsko izročilo.

V literaturi najdemo dvojne transkripcije istega zloga, kot so "men - myn", "fen - fyn", čeprav se v sodobnem pisanju daje prednost črkovanju s črko "e"

Zlog »hui«, ki pritegne pozornost, se v ruščino običajno prepiše kot »hui«, s čimer se izognemo kakofoniji v ruskem jeziku. V nekaterih virih lahko najdete tudi različico "hoy".

Pri zapisovanju kitajskih imen v ruskem jeziku je vredno zapomniti tudi, da je priimek vedno na prvem mestu. Na primer: Xi Jinping. Poleg tega kitajskih imen ni mogoče označiti z začetnicami.

Ime je vedno za priimkom in se piše z veliko začetnico skupaj.

Med zlogi se ne uporablja vezaj.

kitajska imena. Kitajski priimki. Pomen kitajskih imen in priimkov. Najpogostejša imena in priimki na Kitajskem. Kitajci imajo evropska imena. Lepo kitajsko otroško ime ali vzdevek.

01.08.2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaya

Kitajci so največji narod na svetu s starodavno kulturo. Vendar pa njihova imena - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - Rusu zvenijo eksotično. Zanimivo je tudi, da je na Kitajskem navada, da se ime spremeni tekom življenja, v povezavi z različnimi pomembnimi dogodki ali življenjskimi obdobji. Ugotovimo, kaj je posebnega pri kitajskih imenih in kako so prevedena v ruščino.

Kitajski priimki, kaj so posebnega pri njih

Kitajci so začeli uporabljati priimke pred našim štetjem. Sprva so bili na voljo samo članom kraljeve družine in aristokraciji. Malo kasneje so navadni ljudje poleg svojega imena začeli uporabljati tudi priimek, ki je prehajal iz roda v rod.

Na začetku so imeli priimki dva pomena: »sin« in »shi«. Prvi koncept je bil uporabljen med bližnjimi krvnimi sorodniki. Bil je samo za najvišje kitajsko plemstvo in cesarsko družino. Drugi koncept, shi, so navadni Kitajci uporabljali za označevanje celotnega klana in še kasneje - za ljudi z istim poklicem.

V sodobni Kitajski je seznam priimkov zelo omejen. Ne presega tabele »Baiqiaxing«, kar v prevodu pomeni »Sto priimkov« (čeprav jih je dejansko več kot sto, a še vedno ne toliko).

Kitajski priimki imajo običajno en zlog. V pisavi izgledajo kot en hieroglif. Njihov izvor je različen. Nekateri so torej izhajali iz vrste dejavnosti (na primer Tao je lončar), drugi - iz imen držav, ki so bile osnova sodobne Kitajske (na primer Yuan). Toda vsi tujci so se imenovali Hu.

Po poroki ženska pogosto ne vzame moževega priimka, ampak pusti svoj dekliški priimek ali pa vzame svoj in možev dvojni priimek. V pisni obliki je videti takole: dekliški priimek + možev priimek + lastno ime.

Na primer 李王梅丽. Prvi znak, 李, je Liin dekliški priimek, drugi, 王, je možev priimek Wang, zadnji znaki pa so lastno ime, ki v ruščini zveni kot Meili (dobesedno "lepa sliva").

Otroci praviloma podedujejo možev priimek, ni pa nujno. Lahko se zapišejo tudi v priimek matere.

Najpogostejši kitajski priimki

Zanimivo je, da prva dva priimka na seznamu (Li in Wang) nosi več kot 350 milijonov Kitajcev.

Kitajska imena - kitajska imena

Priimek in ime se na Kitajskem pišeta skupaj in to točno v tem vrstnem redu - najprej priimek, nato ime. To je vse zato, ker so Kitajci zelo občutljivi na svoje prednike in lastne korenine. V starih kronikah sta bila priimek in ime zapisana z vezajem, nikoli pa ločeno.

Še pred nekaj desetletji so otroka lahko imenovali disonantno, celo grdo ime, tudi za Kitajce. To je bilo storjeno, da bi prestrašili zle duhove. Mislili bodo, da družina otroka ne mara in ga ne bodo motili. Govorimo o imenih, kot so:

• Tedan - železno jajce;
• Goushen - ostanki pasje hrane;
• Goudan - pogrešano pasje jajce.

Starši so svoje otroke imenovali s tako grozljivimi imeni, da je morala kitajska vlada izdati ločen ukaz, po katerem otroku ne bi smeli dati imena s hieroglifom:

• smrt;
• mrtvo telo;
• iztrebki;
• razuzdanost (ljubica, zapeljevanje, oskrbovanka);
• prekletstvo;
• jeza.

Dandanes se je vse spremenilo. Toda ponekod (predvsem v vaseh) se ta tradicija ohranja v obliki domačih vzdevkov ali imen otrok.

Ime državljanov nebesnega cesarstva redko pomeni predmet, je predvsem epitet. Priljubljena kitajska imena so najpogosteje dvozložna, tj. sestavljen iz dveh hieroglifov.

Med moškimi in ženskimi kitajskimi imeni ni slovničnih, črkovalnih ali drugih razlik. Obstaja delitev po spolu, vendar temelji na pomenu.

Za dečka starši izberejo ime, ki simbolizira:

• bogastvo;
• fizična premoč: moč, visoka višina, hitra reakcija;
• značajske lastnosti: pošten, pameten, priden, spoštuje prednike;
• visoki cilji: odkritelj, znanstvenik, domoljub, prejemnik veličine;
• narava: tisti, ki obožuje reko, vrh gore, veter, morje;
• predniki in kultni predmeti: reka Jangce, dež (morje) starejšega brata, zlato ogledalo.

Pogosto ime odraža prijazen starševski nasvet. Znano je, da so ob rojstvu Yue Feija, ki je kasneje postal general in narodni heroj Kitajske, na strehi njegove hiše pristali labodi. Bila jih je cela jata. Dečkova mama si je zaželela, da bi tudi njen sin poletel tako daleč in visoko. Odločeno je bilo, da bodo novorojenčka poimenovali Fairy, kar v prevodu pomeni "let".

• Starši kličejo deklico lepo evfonično ime, kar pomeni nekaj lepega:
• Dragi kamni: biser, jaspis, prečiščen žad;
• Rože: jutranji jasmin, mavrična orhideja, mali lotos;
• Vremenski pojavi; mala zarja, jesenska luna, jutranja barva oblaka;
• Intelektualne sposobnosti: inteligenten, jasna modrost, indigo;
• Privlačen videz: lep in uspešen, očarljiv, graciozen;
• Naravni predmeti: pekinški gozd, lastovka, spomladanska roža, oblak.

Priljubljena moška kitajska imena

Lepa kitajska imena za dekleta

Ai - ljubezen	Liling - čudovit zvonec iz žada
Venkian - prečiščen	Mei - sliva
G - čisto	Ehuang - lepota avgusta
Jiao - lepa	Shan - milost
Jing - obilje	Nuying - cvetlična deklica
Ju - krizantema	Vrstica - ponudba
Zhaohui - jasna modrost	Ting - graciozen
Ki - lep žad	Fenfang - dišeče
Kiaolian - izkušen	Hualing - heather
Qingzhao - razumevanje	Shihong - svet je lep
Xiaoli - jutranji jasmin	Yun - oblak
Xiaofan - zora	Yanling - gozd lastovk
Xu - sneg	Huizhong - moder in zvest

Sprememba imen

V Nebesnem cesarstvu je že vrsto let obstajala tradicija spreminjanja imena ob dopolnitvi določene starosti.

Ob rojstvu je dojenček dobil uradno ime (»ming«) in otrokovo ime (»xiao-ming«). Ko je šel v šolo, je bilo otrokovo ime zamenjano z imenom učenca - "xueming". Po opravljenih izpitih je človek prejel drugo ime - "guanming", s katerim so ga naslavljali na praznovanjih ali pomembnih praznikih. Predstavnik plemstva ima tudi vzdevek "hao".

Večina imen se trenutno ne uporablja na Kitajskem. Študentskega »xueminga« in uradnega »guanminga« ni več. Še vedno se uporabljajo imena in vzdevki otrok.

Značilnosti otroških in šolskih imen na Kitajskem

Otroško (mlečno) ime nosijo le ožji sorodniki v družinskem krogu. Po želji starši novorojenčku dajo poleg uradnega imena še eno ime. Vendar to ni potrebno. Dairyjevo ime je zelo podobno vzdevku našega ljubljenčka.

Prej je oče ali drug sorodnik takoj po rojstvu otroka odšel k vidcu, da bi izvedel usodo otroka. To je bilo še posebej pogosto na podeželju. Če je napovedala, da bo otroku v prihodnosti nekaj grozilo, na primer ogenj, je morala dati otroku ime, ki je povezano z vodo. Nasprotno, če je bilo usojeno, da se boji vode, je otrok dobil mlečno ime, povezano z vžigalicami, ognjem ali plamenom.

Včasih so starši otroka poimenovali z otroškim imenom, ki ga pogosto najdemo med menihi. Služila mu je kot talisman.

Dandanes mlečno ime praviloma poudarja nekatere individualne lastnosti, otrokov videz, vsebuje starševske poslovilne besede ali je preprosto lepa poetična beseda.

Najlepša kitajska otroška imena

• Hun - mavrica;
• Lee je majhen zmaj;
• Chunlin - spomladanski gozd;
• Chunguang - pomladna svetloba;
• Dun je ščit bojevnika.

Ko je šel otrok v šolo, mu je učitelj (redkeje starši) dal ime šole. Uporabljal se je v vseh dokumentih skozi njegovo šolsko življenje. Ime je največkrat odražalo intelektualne ali fizične sposobnosti (primanjkljaje) študenta. Zdaj se v LRK ime šole ne uporablja.

Kitajsko drugo ime

Ko Kitajec doseže zakonsko starost (20 let za fante in 15-17 let za dekleta), dobi srednje ime (»zi«), s katerim ga naslavljajo prijatelji, sorodniki in sosedje.

Spreminjanje imena je cel ritual. Tip si nadene klobuk, se postavi pred očeta in ta ga poimenuje. Hčerkam si v lase vtaknejo lasnico, nato pa je postopek za spremembo imena enak. Zanimivo je, da dekle ime najpogosteje spremeni med zaroko.

Tzu vključuje dva hieroglifa in temelji na imenu, danem ob rojstvu, ter ga dopolnjuje. Na primer, srednje ime velikega državnika Mao Zedonga je Zhunzhi. Obe imeni pomenita "koristno".

Včasih srednje ime označuje vrstni red rojstva otroka v družini. Če želite to narediti, uporabite hieroglife:

• Bo - prvi;
• Zhong je drugi;
• Shu - tretji;
• Ji je za vse druge otroke.

Lepa kitajska imena (srednje ime)

• Bo Yan;
• Mende;
• Taibai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Zhunzhi;
• Xuande.

Vzdevek na Kitajskem

Dobro izobraženi ljudje, predstavniki plemstva na Kitajskem so še vedno imeli vzdevek hao. Lahko so si ga izbrali sami. To ime je bilo uporabljeno kot psevdonim in je bilo sestavljeno iz treh, štirih ali več hieroglifov. Najpogosteje so izbrali redke hieroglife ali ime celotnega mesta (vasi, regije), kjer se je oseba rodila. Na primer, vzdevek pesnika Su Shija je bil Dongpo Jiushi - ime dvorca, v katerem je živel v izgnanstvu.

Hao nikakor ni odražal prvega ali drugega imena. To je nekaj globoko osebnega. Vzdevek je zelo priljubljen med znanstveniki in pisatelji.

Izposojanje imen iz drugih jezikov

Sodobni starši v LRK, tako kot v kateri koli drugi državi, svoje otroke pogosto imenujejo lepo, a nenavadno ime za kulturno tradicijo države. Osnova za to je skrajšana oblika tujega imena. Najpogosteje izposojena imena so:

• Vzhodni: Amber, Alibey, Mohammed;
• Celtic: Bryn, Dylan, Tara;
• Francoski: Olivia, Bruce;
• slovanski: Nadin, Vera, Ivan;
• Indijski: Belied, Opal, Uma;
• italijanščina: Donna, Mia, Bianca;
• Grški: Angel, George, Selena;
• Nemško: Charles, Richard, William.

Torej, če slučajno srečate Lee Gabriello ali Go Uma, ne bodite posebej presenečeni.

Že desetletja kitajske pismenke privabljajo Evropejce s svojo nerazrešeno skrivnostjo. Nekatere privlači čarobni pomen teh kodrov v obliki tetovaže, drugi zaščitijo svoj dom tako, da okrasijo notranjost z najrazličnejšimi pomenljivimi slikami iz hieroglifov, medtem ko se tretji preprosto zanimajo, da se potopijo v svet najstarejšega jezika na planet. Toda prva stvar, s katero začetniki začnejo, je ugotoviti, kako napisati svoje ime v kitajščini.

Ženska imena

Malo verjetno je, da se bo kdo prepiral o lepoti in nežnosti kitajskih ženskih imen. Najpogosteje starši uporabljajo koncepte, kot so:

• zunanja lepota;
• milost;
• primerjati z dragimi kamni;
• lepota narave;
• poudariti intelektualne sposobnosti;
• zelo pogost je preplet imen barv.

Pri prevajanju iz ruskega imena je vse veliko preprostejše. Hieroglifi so izbrani na podlagi njihove podobnosti z zvoki izvirne različice, ne da bi vanje vlagali kakršen koli pomen. Toda hieroglif, ki je običajno enozložna beseda, lahko pomeni na primer besedo "lepota" ali "veselje".

Moška imena

Pri fantih je malo bolj zapleteno. Zaradi visoke umrljivosti v preteklosti so bile cenjene veliko višje kot novorojene deklice. In gorje tisti ženi, ki svojemu možu ni mogla roditi dediča. Delno tudi zato so bili pogumneži veliko bolj previdni. Klicali so jih celo, včasih z dekliškimi, včasih s pasjimi imeni - kar koli, da bi pretentali usodo. Le nekoliko starejši otroci so dobili imena, ki ustrezajo njihovemu spolu in statusu, z njimi pa se prepletajo pomeni:

• Bogastvo;
• Fizična premoč;
• hrabrost;
• Moškost;
• Uporaba kakršnih koli verskih predmetov.

Izgovorjava imen

Kitajci težko izgovarjajo dolga in okorna ruska imena iz preprostega razloga, ker nekateri zvoki preprosto ne obstajajo v njihovem jeziku. In nekatere spremenijo v takšno stanje, da so preprosto neprepoznavni. Poleg tega se lahko zvok razlikuje v različnih delih Kitajske. Na primer, na Kitajskem se priimek Vladimirja Putina izgovarja Pujing, na Tajvanu pa P(h)ut(h)in(g).

Toda poglejmo si podrobneje, kako poteka transkripcija ruskega imena. Vzemimo za primer Nadeždo. V kitajščini bi bilo videti kot 娜杰日达 in zvenelo kot nàjiérìdá.

• 娜 – najbolj spominja na zlog nà;
• 杰 je jié, kar lahko prevedemo kot »izjemen«;
• 日 – pomeni "sonce";
• 达 – zveni kot dá in pomeni glagol »doseči«.

Celotna beseda nima pomena. To so samo hieroglifi v kitajščini, ki so skladni z zlogi ruskega imena. Prav tako je pri prevajanju vredno upoštevati, da kultura države običajno ne loči priimka in imena, ki sta združena v ustreznem vrstnem redu. Prvo mesto za priimek je posledica spoštljivega odnosa Kitajcev do lastnih korenin. Najlažji način za iskanje prevoda za ruski priimek je na seznamu baijiaxing, ki služi kot gradivo za pomnjenje hieroglifov. Wang in Li veljata za priljubljena, čeprav ju ima več kot 350 milijonov Kitajcev.

Zaradi takšnih manipulacij med prevajanjem je mogoče ustvariti nekaj podobnega dvozložnim imenom, kot sta Li Hongzhang ali Li Xiaolong, kjer je poudarek običajno na zadnjem zlogu.

Pomen imen

Že od nekdaj imajo Kitajci več imen. Imena so se spreminjala glede na starost ali status nosilca. Danes je od celotnega seznama ostalo samo ime mlekarne - "Ming" in drugo, bolj zrelo - "Zi".

Prvi je dodeljen novorojenčku pri 3 mesecih, saj se domneva, da v tem času otrok pridobi sposobnost razumevanja sveta okoli sebe. Prej so bila to nekatera disonantna imena, katerih namen je bil prestrašiti zle duhove. Nekoč je morala kitajska vlada celo uvesti prepoved uporabe takšnih hieroglifov v kitajskih imenih za novorojenčke, kot so: smrt, truplo, iztrebki, razvrat, kletvica, jeza. Samo bližnji sorodniki vedo, kako je otrokom zdaj ime, in zdi se, da je bolj kot naš domači vzdevek kot kakršen koli amulet.

Kitajci dobijo srednje ime ob sklenitvi zakonske zveze. "Tzu" je sestavljen iz dveh hieroglifov - "min" + dodatek k njemu, ki lahko kot alternativa pomeni vrstni red rojstva otroka, če ima družina veliko otrok.

Zato je pri odhodu na Kitajsko, da ne bi izstopali iz množice kot nesmiselni, bolje poiskati pomoč pri izkušenem prevajalcu za prevod imena iz ruščine v kitajščino. Pomembno je, da ne le čim bolj natančno izberete hieroglife, ampak vanje vključite edinstveno lastnost ali klic, ki je neločljivo povezan z njihovim nosilcem. To je deloma razlog, zakaj obstaja toliko različic črkovanja istega imena v kitajski pisavi.

Na primer, upoštevajte transkripcijo (prevod, ki temelji na fonetičnem principu) imena "Eva". Če je ime uporabljeno v kontekstu zgodbe o Adamu in Evi, se bere kot "Syava" in piše kot 夏娃. Če je ime prevedeno iz angleščine Eva ali Eva, bo zvenelo kot "Willow" in bo napisano - 伊娃. Eva Braun bo zapisana kot 爱娃 in prebrana kot "Quince". Za ruski jezik je najbolj soglasna možnost 叶娃.

Če govorimo o spolu imena, potem v kitajskih imenih na podlagi slovničnih značilnosti črkovanja ni mogoče prepoznati moškega ali ženskega principa. Bistvo razlike je v pomenu.

In zgodi se tudi, da je pomen na primer frazeološka enota, ki je ni mogoče imenovati dobesedni prevod. Na primer, dobro znana skupina The Beatles v kitajskih pismenkah pomeni "štirje z letečimi lasmi".

Zaključek

Če namen prevoda imena ni okrasiti vaše telo ali dom, potem je to najverjetneje potovanje na Kitajsko. Potem bodite pripravljeni na dejstvo, da Kitajci ne govorijo samo rusko, tudi angleško ne razumejo ničesar. Zato je ob prihodu bolje imeti pri roki kos papirja, kjer bo vaše ime in ime hotela prevedeno in zapisano v kitajščini.

Pozor! Če morate od letališča do hotela priti s taksijem, morate najprej tiho pospraviti vse stvari v prtljažnik in se usesti v kabino, nato pa poriniti svoj list papirja z naslovom in vztrajati na poti. Do zdaj so za domače voznike tujci nekaj nerazumljivega, zaradi česar ne boste videli velike želje, da bi vas vozili.

Poleg tega ne gre brez imena za tiste, ki se morajo o delovnih vprašanjih obrniti na prebivalce Srednjega kraljestva. Lahko pa vzamete angleško ustreznico ali pa se naučite, kako se ime piše in izgovarja iz zgornje tabele. Toda pametno izbrano ime vam bo pomagalo, da se boste lažje vklopili v življenja lokalnih prebivalcev in naredili pravi prvi vtis.

Ruska imena v kitajščini- tema tega članka. Veliko študentov kitajščine zanima, kako njihove različice zvenijo in so zapisane. Ruska imena v kitajščini. Kako napisati svoje Rusko ime v kitajščini? Rusi imena v kitajskih pismenkah včasih so najbolj priljubljen in zanimiv simbolni okras telesa; danes ljudje zelo radi prevajajo svoja ruska imena v kitajske pismenke, katerih pomen ni vedno jasen vsem. Veliko ljudi zanima, kako se njihova ruska imena pišejo in zvenijo v kitajščini. Pri prevajanju ruskih imen v kitajščino se zvoki prepisujejo, tj. izbrani so zvoki, ki so bolj podobni izvirniku. Ruska imena v kitajščini so tako malo podobna kitajščini, da se Kitajcem celo v spremenjeni "kitajski" različici zdijo predolga in okorna. Ruska imena v kitajščini so zapisana glede na njihovo izgovorjavo. Zato imajo tisti, ki živijo, delajo, študirajo na Kitajskem, pogosto ruska imena v kitajščini, ki so dana bolj na podlagi značajskih lastnosti in ne na fonetičnem ujemanju. Z drugimi besedami, izbrani so hieroglifi, ki zvenijo podobno, zato ruska imena v kitajščini nimajo pomenske obremenitve. Obstaja tudi veliko programov, s katerimi lahko dobite svoje rusko ime v kitajščini. Na primer, s pomočjo nekaterih programov lahko najdete več kot 100 ruskih imen v kitajščini, nekatera so podana v polni in skrajšani obliki. Kitajske pismenke so privlačne, ker imajo tudi skrito magijo. Običajno se pri prevajanju ruskih imen v kitajščino zvoki imen prepisujejo z izbiro tistih, ki so po zvoku bolj podobni izvirnikom. Ker ima kitajski jezik omejeno število zvokov, rusko ime v kitajščini včasih zveni malo podobno izvirniku. Pri transkripciji ruskih imen v kitajščino se včasih izberejo hieroglifi, ki označujejo pripadnost moškemu ali ženskemu spolu. Zelo pogosto ruska ženska imena v kitajščini uporabljajo hieroglife s pomeni, kot so prijaznost, lepota in blaginja. V moških imenih se hieroglifi pogosteje uporabljajo za označevanje bogastva, moči in sreče. Pri prevajanju ruskih imen v kitajščino so izbrani tudi hieroglifi, ki odražajo najbolj izrazite lastnosti človeka. Isti zvok v kitajščini je lahko zapisan s popolnoma različnimi znaki. To pomeni, da je isto rusko ime v kitajščini mogoče zapisati v različnih različicah hieroglifov in sami lahko izberete najprimernejšo možnost za vas. Spodaj smo podali majhen seznam ruskih imen v kitajščini.

Ruska imena v kitajščini

ŽENSKA IMENA

Aleksandra (zaščitnica) – 保护人 – Bao-hu-ren

Alena (škrlat) - 猩红 – Sin-hun

Alica (plemenita podoba) - 高形象 – Gao-hsing-xiang

Alla, Alina (drugo) 另一种 – Ling-i-chun

Anastazija (vstala) - 复活 – Fu-huo

Anna (milost) - 恩典 – En-dian

Antonina (prostorsko) – 空间 – Kun-dzian

Anfisa (cvetenje) - 開花 – Kai-hua

Valentina (močna) - 强 – Cian

Barbara (kruto) - 残忍 – Tsang-ren

Vasilisa (kraljevska) - 富豪 – Fu-hao

Vera (vera) - 信仰 – Xin-yang

Victoria (zmagovalka) - 胜利者 – Shan-li-zha

Galina (jasno) - 明晰 – Ming-si

Daria (velik ogenj) – 大火 – Da-huo

Eva (v živo) – 活 – Hova

Evgenija (plemenita) – 高贵 – Gao-gui

Catherine (čista) - 净 – Jin

Elena (sončna) - 太阳能 – Tai-yang-Nen

Elizabeth (ki časti Boga) - 敬畏神 - Jin-wei Sheng

Zinaida (rojena od Boga) - 从神生 – Tsung-shen-sheng

Zoya (življenje) - 生活 – Shen-Hova

Inna (viharni potok) – 湍流 – Tuan-liu

Irina (jeza) - 愤怒 – Feng-nu

Karina (draga) - 亲爱的 Qin-ai-(de)

Kira (ljubica) - 夫人 - Fu-ren

Claudia (šepa) - 跛 –Boa

Ksenia (tujec) - 陌生人 – Mo-shen-ren

Larisa (galeb) – 海鸥 – Hai-ou

Lydia (žalostna pesem) - 悲伤的歌 – Beishan-da-guo

Lilija (lilija) -百合 – Bai-hee

Ljubezen (ljubezen) - 爱 – Ai

Ljudmila (ljubica) - 甜 – Tian

Margarita (biser) - 珍珠Zhen-zhu

Marina (morje) - 海事 – Hai-shi

Maria (grenka) - 苦 – Kuu

Nadežda (upanje) - 希望 – Si-wan

Natalija (rojena, domača) - 出生 – Chu-sheng, 本机 – Ben-ji

Nelly (nageljnove žbice) 丁香 - Ding-sian

Nina (kraljica) - 女王 – New-wan

Oksana (gostoljubna) - 荒凉 – Huang-Lian

Olesya (gozd) - 林业 – Lin-e

Olga (svetnica) – 圣 – Shan

Polina (pav) - 孔雀 – Kon-chue

Raisa (svetloba) – 容易 – Zhon-ghyi

Svetlana (svetloba) – 光 – Guan

Serafim (ognjena kača) - 火龙 – Huo-long

Snežana (snežna) – 雪 – Schue

Sophia (modra) - 明智 – Ming-zhi

Tamara (dlan) - 棕榈 – Tsong-li

Tatyana (nasproti) -反对 – Fan-dui

Ulyana (sreča) - 幸福 – Xing-fu

Julija (julij) - 七月 – Qi-yue

Yana (Božja milost) - 神的怜悯 – Shen da Lian-ming

MOŠKA IMENA

Alexander (branilec) - 辩护人 – Bian-hu ren

Aleksej (pomočnik) ― 助理 – Zhu-li

Anatolij (vzhod) - 东 – Don

Andrej (pogumno) – 男子气 – Nan-qi chi

Anton (tekmovalec) – 竞争 – Jing-chang

Arkadij (srečna država) – 幸运国 – Xin-gyun guo

Artem (nepoškodovan) - 安然无恙 – An-ran-wu-yan

Arthur (veliki medved) 大熊 – Da-siun

Bogdan (od Boga dano) -上帝赋予 –Shang-di fu-yu

Boris (rokoborba) – 战斗 – Zhan-dou

Vadim (dokazuje)　―　证明 – Zheng-ming

Valentin (zdravo) - 健康 – Jian-kan

Valery (veselo) – 强力 – Qian-li

Bazilika (kraljevska) – 富豪 – Fu-hao

Benjamin (ljubljeni sin) - 最喜欢儿子 – Tsui-si huan-ar-qi

Victor (zmagovalec) – 胜利者 – Shang-li zha

Vitalij (življenje) – 重要 – Zhong-gyao

Vladimir (vladar sveta) – 领主世 – Ling-chu shi

Vladislav (lastnik slave) 挥舞荣耀 – Hui-wu run-gyao

Vjačeslav (slavni) –　杰出 – Jie-chhu

Genadij – (visokorojen) – 温和 – Wen-hea

Georgy, Egor (kmet) – 农夫 – Nun-fu

Gleb (blok) - 块状 – Kuai zhuang

Gregor (ne spi) - 不睡觉 - Bu Shui-Jiao

Daniel (Božja sodba) - 法院神 – Fa-yuan sheng

Demyan – (zmagovalec) – 征服者 – Zheng-fu zha

Denis – (predan vinu) – 致力于怪 – Zhi-li you guai

Dmitrij (zemeljski sadež) – 果地球 – Guo di-qiu

Eugene (plemenit) - 高贵 – Gao-gui

Ivan, Yang – (božja milost) – 神恩典 – Sheng an-dian

Igor – (ploden) – 富饶 – Fu-lao

Ilya – (Gospodova trdnjava) – 丰泽嘉宾 – Fun-tsu dzyabin

Kirill – (gospodar) - 主 – Zhu

Konstantin (stalno) - 永久 – Yun-jiou

Lev (lev) – 狮子 – Shih Qi

Leonidas (levjev sin) – 儿子是狮子 – Ar-qi shi shi-qi

Maxim (zelo velik) - 非常大 – Fei-chan da

Michael (kot bog) - 像上帝 – Xian shang-di

Nikita (zmagovalni) - 胜利 – Shan-li

Nikolaj (zmaga ljudstva) - 人民的胜利 – Ren-min da shang-li

Oleg (sveti) - 光神圣 – Guan Shen-shan

Pavel (majhen) - 小 – Siao

Peter (kamen) - 石 – Shi

Roman (rimski) - 罗马 – Luo-ma

Ruslan (trden lev) - 固体狮子 – Gu-ti shi-qi