"Romeo in Julija"

William Shakespeare

Druga scena

Capuletov vrt.

Vstopi Romeo.

Romeo

Nevede jim je ta bolečina smešna.

Toda kakšen sijaj vidim na balkonu?

Tam je svetloba. Juliet, ti si kot beli dan!

Stoj pri oknu. Ubij luno z bližino;

Od zavisti je že zbolela,

Da si jo zasenčil z belino.

Julija se pojavi na balkonu.

Pusti služiti boginji čistosti.

Devičina obleka je bedna in neopazna.

Ne ustreza ti. Snemi ga.

o draga! O moje življenje! O veselje!

Stoji tam in ne ve, kdo je.

Premakne ustnice, a ne sliši nobene besede.

Prazen, govor je o pogledih!

Oh, kako sem neumen! Drugi se pogovarjajo z njo.

Dve najsvetlejši zvezdi, hitita

Prosijo vas, da zapustite nebo v poslu,

Oči se ji bodo za zdaj lesketale.

Oh, ko bi le bile njene oči resnične

Preselili smo se na nebeški svod!

S svojim sijajem bi ptice pele,

Zamenjati noč za sončni vzhod.

Stoji sam, dlan pritisnjena na lice.

O čem je tiho razmišljala?

Oh, ko bi le imela rokavico na roki,

Rokavice na roki!

Julija

Oh, gorje jaz!

Romeo

Nekaj ​​je rekla. Svetli angel,

V temi na balkonu nad menoj

Lebdiš kot krilati glasnik neba

Nad glavami začudenih množic,

Ki jih gledamo od spodaj,

Kako lebdi po nebu nad njimi.

Julija

Romeo, kako mi je žal, da si ti Romeo!

Zapusti svojega očeta in spremeni svoje ime,

In če ne, naredi me za svojo ženo,

Da ne bom več Capulet.

Romeo

Julija

Samo to ime mi želi škodo.

Ti bi bil ti, ne da bi bil Montague.

Kaj je Montague? Je to njihovo ime?

Obraz in ramena, noge, prsi in roke?

Ali res ni drugih imen?

Kaj pomeni ime? Vrtnica diši kot vrtnica

Ali ga imenujemo vrtnica ali ne.

Romeo s katerim koli imenom bi bil

Vrhunec popolnosti, ki je.

Pokliči me drugače, Romeo,

In potem vzemi vse mene v zameno.

Romeo

Oh, dogovor! Zdaj sem tvoj izbranec.

Sprejel bom nov krst,

Samo da se drugače imenuje.

Julija

Kdo se prikrade v temi

V mojih cenjenih sanjah?

Romeo

ne upam si

Predstavite se po imenu. To

Zahvaljujoč tebi, sovražim to.

Če bi naletel na to v pismu,

Z njim bi raztrgal papir na koščke.

Julija

Nisva povedala niti ducata besed,

Ali nisi ti Romeo? Ste Montague?

Romeo

Niti to niti ono: imena so prepovedana.

Julija

Kako si prišel sem? za kaj?

Ograja je visoka in nepremagljiva.

Tvoja smrt je tukaj neizogibna,

Ko te najde moja družina.

Romeo

Sem me je pripeljala ljubezen

Zidovi je ne ustavijo.

V stiski se odloči narediti vse.

In ker – kaj so zame tvoji sorodniki?

Julija

Videli te bodo in te ubili.

Romeo

Tvoj pogled je nevarnejši od dvajsetih bodal.

Pogled z balkona bolj prijazen,

In to bo moja verižna pošta od njih.

Julija

Samo naj vas ne ujamejo.

Romeo

Noč me bo pokrila s plaščem. Jaz bi

Samo tebi je toplo z mano. če ne,

Raje umrem od njihovih udarcev,

Kako dolgo stoletje brez tvoje nežnosti.

Julija

Kdo ti je pokazal pot sem?

Romeo

Ljubezen jo je našla. Nisem mornar

Ampak če bi bil na koncu sveta,

Brez obotavljanja bi, brez strahu,

Po takšno blago sem se odpravil na morje.

Julija

Tema mi rešuje obraz

Sicer bi, veš, zgorel od sramu,

Da si se toliko naučil o meni.

Želim si, da bi lahko obnovil spodobnost

Prepozno je, nima smisla se pretvarjati.

me ljubiš Vem, verjamem

Kaj praviš da? Ampak ne hitite.

Navsezadnje boste zavajali. Pravijo Jupiter

Ne ceni ljubezenskih zaobljub.

Ne laži, Romeo. To ni šala.

Morda se zdim lahkoverna?

Ok, bom popravila vtis

In zavrnil ti bom roko,

Česa ne bi storil prostovoljno.

Seveda sem zelo zaljubljena

Kako neumen moraš izgledati.

Sem pa bolj pošten kot mnogi, občutljiv

Ki igrajo nesramneže.

Moral bi biti bolj zadržan

Nisem pa vedel, da me bodo slišali.

Oprostite za gorečnost in je ne sprejmite

Neposredni govori za enostavnost in dostopnost.

Romeo

Prijatelj moj, prisežem pri sijoči luni,

Posrebrenje konic dreves...

Julija

Oh, ne prisegaj na luno, enkrat na mesec

Spreminjanje je pot do izdaje.

Romeo

Na kaj naj torej prisežem?

Julija

Ne prisegajte na nič

Ali prisegajo nase kot na najvišje dobro,

Kar je dovolj za zaobljube.

Romeo

Prisežem, prijatelj moj, kadar koli to srce ...

Julija

Ni potrebe, verjamem. Ne glede na to, kako drag si mi,

Strah me je, kako hitro smo se dogovorili.

Vse je prehitro in prehitro,

Kot sijaj strele, ki ugasne,

Komaj imate čas, da rečete "sijaj strele."

Lahko noč! Ta popek sreče

Pripravljen na barvo naslednjič.

Lahko noč! Želim ti

Iste očarljive sanje,

Kot svetel svet, s katerim sem poln.

Romeo

Toda kako te lahko zapustim tako hitro?

Julija

Kaj lahko dodamo našemu dogovoru?

Romeo

Tudi ti prisezi, kakor sem ti prisegel.

Julija

Jaz sem bil prvi, ki je preklinjal in mi je žal

Da je v preteklosti, ne naprej.

Romeo

Ali želite prevzeti to prisego?

Julija

Da, da bi ga ponovno dal.

Nimam nadzora nad tem, kar imam.

Moja ljubezen nima dna, ampak dobroto

Kot prostranost morja. Več ko porabim

Večji in bogatejši postajam.

moje ime je odhajam Adijo.

Prihajam, prihajam! - Oprosti, ne pozabi.

Mogoče se še vrnem. Počakaj malo.

listi.

Romeo

Sveta noč, sveta noč! Kaj če

Vse to so sanje, taka neizmerna sreča

Vse je tako čudovito in čudovito!

Julija

Še dve besedi. Če ti, Romeo,

Odločil se je, da se bo resno poročil z mano,

Sporoči jutri kdaj in kje bo poroka.

Zjutraj bo moj človek prišel k tebi

Ugotovite svojo odločitev o tej zadevi.

Vse dobre stvari ti bom položil pred noge

In sledil ti bom povsod.

medicinska sestra

(za odrom)

Golobček!

Julija

prihajam! To minuto! —

In če imaš v mislih prevaro,

Potem, potem ...

medicinska sestra

(za odrom)

Golobček!

Julija

takoj

Pusti me in ne prihajaj več.

Bom uredil jutri.

Romeo

Prisegam na odrešenje ...

Julija

Na svidenje sto tisočkrat.

listi.

Romeo

stotisočkrat

Zavzdihnil bom s hrepenenjem stran od sladkih oči.

Smo kot šolarji, ki gredo domov k prijateljem,

In od prijateljev – kot bi pozimi nosil torbo v razred.

(Gre proti izhodu.)

Juliet se vrne na balkon.

Julija

Romeo, kje si? Želim si, da bi imel pipo

Da bi to ptico zvabil nazaj!

Ampak jaz sem v ujetništvu, ne morem kričati,

Sicer bi povzročil, da bi odmev piskal

S tihim ponavljanjem teh besed:

Romeo, kje si? Kje si, Romeo?

Romeo

Duša me spet kliče.

Julija

Romeo!

Romeo

Draga!

Julija

Ob kateri uri

Me pošlješ jutri po odgovor?

Romeo

Ob devetih.

Julija

To je celih dvajset let!

Izčrpan sem ... Kaj sem hotel povedati?

Romeo

Zapomni si, zaenkrat bom stal tukaj.

Julija

Počakaj, da spet pozabim,

Samo da te spet držim.

Romeo

Zapomni si in pozabi do

Ne da bi se spomnil sebe, bom stal.

Julija

Skoraj se je zdanilo. Čas je, da izgineš.

Povej mi, kako naj se ločim od tebe?

Ti si kot dandyjeva krotka ptica,

Priklenjena z nitjo na roko.

Nato so ji dovolili, da poleti do svoje polne višine,

Potem te vlečejo dol na svileni vrvici.

Takšna sva ti in jaz.

Romeo

Bil bi vesel

Bodi ta ptica.

Julija

Tudi jaz bi bila vesela

Da, ubil bi te s pogosto naklonjenostjo.

Vendar, končno nasvidenje.

Zbogom, zbogom, a ločitve ni!

Tako bi človek vedno ponavljal: "Lahko noč!"

listi.

Romeo

Adijo. Miren spanec pride k vam

In vlijte sladki svet v skrinjo!

In šel bom v celico očeta Lorenza

Za pomoč v naši srčni zadevi.

listi.

Prevod Boris Pasternak

Dve enako spoštovani družini
V Veroni, kjer nas srečajo dogodki,
Obstajajo medsebojni boji
In ne želijo ustaviti prelivanja krvi.
Otroci voditeljev se imajo radi,
Toda usoda se poigra z njimi,
In njihova smrt na vratih groba
Konča nepomirljive spore.

Ali grizete nohte na naš račun, gospod?

Kaj je ljubezen? Norost zaradi hlapov
Igranje z ognjem vodi v ogenj
Plamenski steber nad morjem naših solz,
Razmišljanje zaradi nepremišljenosti,
Mešanje strupa in protistrupa.

Ponovil bom, kar sem že rekel:
Konec koncev je moja hči še vedno samo otrok.
Še ni stara štirinajst let.
počakaj še dve leti,
In našo hčer bomo razglasili za nevesto.

Poznala sem še mlajše matere.
To so tisti, ki se hitreje starajo.

Torej razmislite o tem. Mlajši od tebe
V Veroni postaneta mami,
In prej sem te rodila.

Dotaknil sem se tvojih rok z grobo roko.
Da bi opral bogokletje, se zaobljubim:
Ustnice molijo k svetniku
In poljubili bodo sled svetoskrunstva

Sveti oče, rokovanje je zakonito.
Rokovanje je naraven pozdrav.
Romarji se priklanjajo svetiščam,
Ni treba prijaviti.

Vendar, ali so nam ustnice za nekaj dane?

Sveti oče, pošljite molitve.

Torej, tukaj je molitev: dajte jim službo.
Nagni svoje uho k meni, sveta mati.

Nagnjenost ušesa ne nagiba telesa.

Ni se treba sklanjati, sam ga bom dobil.

Ves greh je zdaj odstranjen z mojih ustnic.

Ampak moji so bili prvič pokriti z njim.

Potem mi ga vrni.

Nevede jim je ta bolečina smešna.
Toda kakšen sijaj vidim na balkonu?
Tam je svetloba. Juliet, ti si kot beli dan!
Stoj pri oknu. Ubij luno z bližino;
Od zavisti je že zbolela,
Da si jo zasenčil z belino.

Romeo, kako mi je žal, da si ti Romeo!
Zapusti svojega očeta in spremeni svoje ime,
In če ne, naredi me za svojo ženo,
Da ne bom več Capulet.

Samo to ime mi želi škodo.
Ti bi bil ti, ne da bi bil Montague.
Kaj je Montague? Je to njihovo ime?
Obraz in ramena, noge, prsi in roke?
Ali res ni drugih imen?
Kaj pomeni ime? Vrtnica diši kot vrtnica
Ali ga imenujemo vrtnica ali ne.
Romeo s katerim koli imenom bi bil
Vrhunec popolnosti, ki je.
Pokliči me drugače, Romeo,
In potem vzemi vse mene v zameno.

Prijatelj moj, prisežem pri sijoči luni,
Posrebrenje konic dreves...

Oh, ne prisegaj na luno, enkrat na mesec
Spreminjanje je pot do izdaje.

Na kaj naj torej prisežem?

Ne prisegajte na nič
Ali prisegajo nase kot na najvišje dobro,
Kar je dovolj za zaobljube.

Prisežem, prijatelj moj, kadar koli to srce ...

Ni potrebe, verjamem. Ne glede na to, kako drag si mi,
Strah me je, kako hitro smo se dogovorili.
Vse je prehitro in prehitro,
Kot sijaj strele, ki ugasne,
Komaj imate čas, da rečete "sijaj strele."
Lahko noč! Ta popek sreče
Pripravljen na barvo naslednjič.
Lahko noč! Želim ti
Iste očarljive sanje,
Kot svetel svet, s katerim sem poln.

Sveti Frančišek, kakšna revolucija!
Rosalina ni omenjena.
Naklonjenosti naše mladosti
Ne v dušah, ampak v koncih trepalnic, se zdi.
Povej mi, za koga pred kratkim, helipad,
Sem videl solze v tvojih očeh?
Koliko slanice, škoda za začimbe,
Zliti v jarek brez koristi?
Pred koliko časa je umrl tvoj zadnji dih?
Kako dolgo je zamrl odmev tvojih solz?
Njihove lise še niso izginile z obraza.
Ni jasno, čigavi so bili to občutki.
Lahko se motim in pohvala
V čast Rosaline, ali niste bili razkošni?
Če pa je človekova beseda tako tresoča,
Kakšen red lahko pričakujete od ženske?

Eno od tvojih devetih življenj, mačji kralj, v pričakovanju ostalih osmih, ki jih bom naslednjič izločil. Vleci svoj meč za ušesa, preden te zgrabim za svojega.

Kuga je vzela obe vaši družini!

Ali naj krivim svojo ženo? Ubogi mož
Kje lahko slišiš dobro besedo?
Ko tudi njegova žena tega ne pove
V tretji uri zakona? Ah, ropar,
Ubil je svojega bratranca!
Ampak ali bi bilo bolje, če bi v boju
Ali te je ta ropar ubil, brat?
Vrni se k svojemu izvoru, solze!
Nisi na mestu. Pritoki melanholije,
Na srečo plačujete poklon po pomoti.
Živi moj mož, ki ga Tybalt
Hotel sem ubiti. Tybalt je ubit,
Hotel sem ga ubiti. Vse se je dobro izšlo.
Zakaj torej jokam? Slišal sem besedo.
Žal mi je za Tybalta, vendar je še hujše.
Z veseljem bi ga pozabil, a spomin
Poln tega, kot zlobnež s kesanjem.
"Tybalt je ubit in vaš Romeo izgnan."
To je beseda: "Izgnan." Ta zvok
Hujše od smrti tisočih Tybaltov.
Tybaltov konec je dovolj.
Če pa mi je goreče dolgčas sama
In družba je potrebna, povej mi
Po novici o Tybaltovem koncu
O smrti matere ali očeta,
Ali oboje, če je res potrebno.
Toda truplo naložite na Tybalta
Besede: "Romeo je izgnan" so preveč,
In to pomeni uničenje matere, očeta,
Tybalt ter Romeo in Julija.
"Romeo izgnan" je globok
Obup brez roba in brez dna.
Kje sta oče in mati, povej mi, varuška?

odhajaš Ni se še zdanilo.
Ni nas škrjančkov glas oglušil,
In pesem slavčka. Ponoči je
Granatno jabolko tamle poje.
Verjemite mi, draga moja, to je slavček!

Ne, to so bile škrjanske klike,
Glasnik zore. njegovi žarki
Oblaki zardevajo. nočna svetilka
Zgorelo do tal. V gorah se je rodil dan
In s prsti do vrha.
Moram oditi, da lahko živim
Ali pa ostati in se posloviti od življenja.

Ta črta sploh ni luč zore,
In sijaj neke svetlobe,
Vstaja, da osvetli tvojo pot
V Mantovo ob ognju baklonoše.
Ostani še malo. Kaj se ti mudi?

Naj jih ujamejo in usmrtijo. Ker se strinjate,
Še toliko bolj bom ostal s tabo.
Naj bo tako. Ta tema ni tema zore,
In sij lune. Ni škrjanska pesem
Nad nami odmevajo nebesni oboki.
Lažje mi je ostati kot oditi.
No, smrt je smrt!
To želi Juliet.
Pogovorimo se. Ni se še zdanilo.

To je prepovedano. To je prepovedano. Teci hitro: postaja svetlo.
Postaja svetlo. Grleni škrjanec
Njegova nerodnost nas boli ušesa.
In gospodar trili, kot da bi se redil.
Ne trila, ampak vara tiste, ki ga imajo radi.
In kot da ima krastače oči.
Ne, krastače so čudovite proti škrjancem!
S petjem nas je spomnil, da je svetloba
In da je prišel čas, da se ločiva.
Zdaj pa teci: sijaj jutra postaja vse bolj rožnat.

Dan je rožnat, slovo pa temnejše.

žal mi je Juliet, zakaj?
si tako lepa Lahko pomislim
Da te je angel smrti vzel živega
In ga drži zaprtega kot svojo ljubico.
Še vedno me je strah te misli
In nikoli ne bom prišel iz te teme.
Tukaj se bom naselil v družbi črvov,
Vaše služkinje so nove. Pustil ga bom tukaj
Tvoje nesmrtno bistvo
In odvrgel bom breme usode z ramen utrujenih.
Še zadnjič jo občuduj, oči!
Še zadnjič ovij roke okoli nje!
In ustnice, ti, prag duše,
Zapečati z dolgim ​​poljubom
Pogodba za nedoločen čas z nič.
Tukaj, tukaj, mračni prevoznik!
Čas je, da razbijemo uničen trajekt
Od zaleta po primorskih skalah.
Pijem zate, ljubezen!

Kaj drži v roki? To je steklenica.
Ali to pomeni, da je bil zastrupljen? Ah, zlobnež
Sam je vse spil, meni pa ni pustil!
Ampak, res je, na njegovih ustnicah je strup.
Potem ga bom poljubila na ustnice
In v tej okrepitvi bom našel smrt.

Dam več za to.
V zlatu ji bom postavil spomenik.
Medtem ko se naše mesto imenuje Verona,
V njej ne bo več veličastnih kipov,
Kot v čast Juliji in njenemu zatonu.

In zraven je zlat kip
Počastili bomo Romea po njegovi pravi vrednosti.

A ni bilo bolj žalostne usode na svetu,
Kaj se je zgodilo z Romeom in Julijo.

Prevod T. L. Ščepkina-Kupernik

V dveh družinah, enakih v plemenitosti in slavi,
V Veroni se je znova razplamtelo bujno
Sovražnosti preteklih dni so krvavi spori,
Spravil civiliste v krvavo.
Iz ledij sovražnih, pod nesrečno zvezdo,
Zgodilo se je nekaj ljubimcev.
Glede na njihovo strašno usodo
Sovraštvo očetov je umrlo z njihovo smrtjo.

Nam kažete figo, gospod?

Ljubezen leti navzgor iz vzdihljajev, kot dim.
Ljubimec je srečen - in z živim ognjem
Njegov pogled sije; ljubimec v žalosti -
Morje se lahko prelije s solzami.
Ljubezen je modra norost: to
Poln grenkobe in sladkosti.

Ponovil bom, kar sem rekel prej:
Moj otrok še ne pozna življenja;
Štirinajst let še nima;
Naj umreta še dve bujni poletji -
Potem lahko Juliet postane žena.

Poznam mlajše, srečnejše matere.
Ker tako zgodaj dozorijo, prej ovenijo.

Torej je čas, da razmislite o poroki.
V Veroni veliko plemenitih dam
Ti si mlajši in imajo otroke.
Kar se mene tiče, je pri tvojih letih minilo že dolgo
Bila sem tvoja mati.

Ko nedostojna roka nesramno
Oskrunil sem sveti oltar - odpusti mi.
Kot dva skromna romanja, ustnice
S poljubom lahko pometejo sled greha.

Dragi romar, prestrog si
V tvojo roko: v njej samo pobožnost.
Svetniki imajo roke: zmorejo, res je,
Z roko se dotaknite romarja.

Ali so usta dana svetnikom in romarjem?

Da, za molitev, dobri romar.

sveto! Torej naj moje ustnice
Držite se svojega - ne bodite neprizanesljivi.

Nepremično nas poslušajo svetniki.

Nepremično usliši moje molitve.
Tvoje ustnice odstranijo ves greh z mojih.

Torej so moje ustnice sprejele tvoj greh?

Moj greh ... Oh, tvoj očitek me zmede!
Vrni moj greh.

Krivda je bila odstranjena iz vas.

Ampak bodi tiho! Kakšna luč je zasvetila v oknu?
Oh, tam je vzhod! Julija je sonce.
Vstani, jasno sonce, ubij luno -
Zavist: je že
Precej bolan, bled od žalosti,
Da si, medtem ko ji služiš, še vedno lepši od nje.
Ne bodi ljubosumna lunina služkinja!

Romeo, zakaj si ti Romeo!
Zapusti svojega očeta in se odpovej za vedno
V imenu ljubljene osebe, a če ne želite -
Torej prisezi, da me ljubiš,
In ne bom več Capulet.

Naj še malo počakam ali naj ji takoj odgovorim?

Samo tvoje ime je moj sovražnik,
In ti si ti, ne Montague.
Montague - kaj to pomeni?
Navsezadnje to ni roka ali noga,
In ne tvoj obraz in ne katerikoli
Del telesa. Oh, vzemi si drugo ime!
Kaj je v imenu? Kar imenujemo vrtnica -
In pod drugim imenom bi bilo shranjeno
Tvoj sladek vonj! Torej, ko je Romeo
Če se ne bi imenoval Romeo, bi ostal
Vse tvoje ljubke vrline
Brez imena. Torej opustite to ime!
To niti ni del tebe.
V zameno vzemi vsega mene!

Prisežem ti pri sveti luni,
Kaj posrebri cvetoče drevje ...

Oh, ne prisegaj na muhasto luno,
Luna, ki tako pogosto spreminja svoj videz.
Da se vaša ljubezen ne spremeni.

Na kaj torej priseči?

Nikar ne preklinjaj;
Ali pa, če hočeš, prisezi pri sebi,
Sama, idol moje duše,
In verjel bom.

Če občutek srca ...
Ne, ne preklinjaj! Čeprav si moje veselje,
Toda najin nočni dogovor mi ni v veselje.
Je prehiter, nenaden, nepremišljen -
Kot strela, ki prva izgine
Kako rečemo: "Tukaj je strela." Oh draga
Lahko noč! Naj vzklije ljubezen
Cveti v dihu poletne topline
Lepa roža v trenutku, ko sva spet
Se vidiva Prijatelj, lahko, lahko noč!
Najdi mir in tišino v svoji duši,
Kateri zdaj kraljuje v mojih prsih.

Sveti Frančišek! Kakšna preobrazba!
In vaš predmet ljubezni in občudovanja,
In Rozalina! Ste jo pozabili?
V tvojih očeh ni strasti v tvojem srcu.
Zaradi nje, kakšni potoki solz
Na tvoja bleda lica so tekli potoki!
Popil sem toliko slane vode kot ti,
Dodati začimbo ljubezni?
vse okoli je še v megli od vzdihov,
Slišim tudi žalost vaših žalostin;
Vidim, da se ti sveti na licu
Sled nekdanje solze še ni izprana.
Ampak to si bil ti in ves razlog
Tvoja melanholija je bila Rosaline!
Torej spremenite! Kje je stara strast?
Ne, ženski je bolj odpustljivo pasti,
Ko ima človek tako malo moči.

Dragi mačji kralj, želim ti vzeti le eno od tvojih devetih življenj, nato pa, če bo treba, iz tebe iztiskati ostalih osem.

Bi radi vzeli svoj meč iz kovčka za ušesa? Pohiti, drugače ti bodo moji najprej odrezali obe ušesi.

Kuga na obe vaši hiši!
Ali naj obsojam svojega moža?
O moj ubogi, kdo ti bo prizanesel?
Če sem tvoja žena treh ur,
Brez usmiljenja? Toda zakaj, zlobnež,
Si ubil mojega brata? Ampak brat
Umoril bi mojega moža na zloben način!
Pojdi stran, neumne solze, vrni se spet
Do svojega vira. Poklon žalosti - kapljice paše;
Po pomoti jim prinesete veselje.
Moj mož je živ; Tybalt bi ga ubil;
Tybalt je ubit - sicer bi sam postal morilec.
Kakšna tolažba! Zakaj torej jokam?
Toda obstaja beseda, ki je strašnejša od smrti Tybalta, -
To me je ubilo. rad bi
Pozabiti ga, a njegov spomin je vklenjen,
Kot zločin, grešna duša.
Tybalt je ubit, Romeo izgnan!
V izgnanstvu! Edina beseda je "izgnanstvo"
Deset tisoč bratov je bilo ubitih naenkrat.
Tybalt je ubit - to je dovolj žalosti.
Ko bi se le to končalo z enim!
Če pa žalost potrebuje sokrivdo
In žalosti skupnosti drugih -
Zakaj slediti tem besedam:
"Tybalt je ubit" - nisem slišal
"Oče" ali "mati je umrla" ali "oba"?
Žaloval bi jih, kot se spodobi.
Toda ob koncu Tybaltove smrti -
Izgon Romea! To pomeni,
Da so bili vsi ubiti: mati, oče, Tybalt,
Romeo in Julija sta mrtva!
Izgon Romea! Brez meja
Meje, mere smrti v tem zvoku
Besede ne morejo izraziti moči muke.

Toda kje je oče, kje je mati?
Ali želite oditi? Toda dan ni kmalu:
Slavček ni bil škrjanec,
To petje je zmešalo vaša strahovita ušesa;
Tukaj poje vso noč v grmu granatnega jabolka.

Verjemi, dragi, bil je slavček.
To je bil škrjanec, znanilec jutra, -
Ne slavček. Poglej, ljubezen moja, -
Zavisten žarek že na vzhodu
Zora reže zaveso oblakov.
Noč ugasne sveče: veselo jutro
Na gorskih pobočjih stoji na prstih.

Oditi je zame živeti; ostati pomeni umreti.
Ne, ni jutranja svetloba - to vem:
Potem se je meteor ločil od sonca,
Služiti kot vaš baklonoša
In osvetli pot do Mantove.

Ostani še malo, ni treba hiteti.
Pa naj me ujamejo, naj me ubijejo!
Ostala bom, če tako želiš.
Rekel bom, da bleda svetloba ni jutranje oko,
In Citiino čelo je meglen odsev,
In zvoki, ki predrejo nebeški svod
Tam, v višavah, ni škrjančevega trila.
Lažje mi je ostati - nimam volje oditi.
Živjo, o smrt! Juliet hoče tako.
No, pogovoriva se s tabo, moj angel:

Dan še ni prišel, čas je pred nami.
Tukaj je, tukaj je! Ne, srček, pojdi stran!
Škrjanec poje tako neuglašeno,
In pravijo, da tako sladko poje!
Toda laž je, če naju loči.
Slišal sem, da škrjanec in krastača
Izmenjana pogleda: o, ko bi le
In izmenjal je glasove z njo!
Reče nam, naj odpremo roke,
Je glasnik dneva; vozi te na pot.
Pojdi: postaja vse lažji.

Vžigalnik? In naša žalost postaja temnejša.

Oprosti mi, brat! O sladka Julija!
zakaj si tako lepa Lahko bi kdo pomislil
Ta eterična smrt se je zaljubila vate,
Kakšna strašna pošast se skriva tukaj?
V temi, kot ljubimec, ti!
Zato bi raje ostal tukaj s tabo:
Iz te palače zlovešče noči
Ne bom več odšel; tukaj, tukaj bom ostal,
Z nagrobnimi črvi, ki odslej –
Vaši služabniki. Oh, tukaj zase
Našel bom mir, za vedno neuničljiv;
Otresla se bom jarma nesrečnih zvezd
Iz mojega utrujenega mesa! - No, poglej -
Še zadnjič, moje oči! Tvoje roke
Še zadnjič odprite roke!
In ti, moje ustnice, so vrata diha, -
Zapečati s svetim poljubom
Nedoločeno zavezništvo s škrto smrtjo!
Tukaj, moj grenki spremljevalec, vodnik
Moj zlovešči, moj obupani krmar!
Razbij mojo utrujeno barko ob skale! —
Moja ljubezen, pijem zate!

Kaj vidim! Romeo ima steklenico v roki!
Torej je strup prinesel prezgodnjo smrt.
O pohlepnež! Vse sem popil in nisem odšel
Niti kapljice milosti, ki bi mi pomagala!
Poljubil te bom naravnost na ustnice.
Morda strup še vedno ostaja na njih, -
Pomagal mi bo blaženo umreti.

Ali prihajajo sem? pohitel bom. Kako priročno -
Romeovo bodalo!
Tukaj je tvoja nožnica!
Ostani v njih in me pusti umreti.

Dal ti bom več:
Iz zlata ji bom postavil kip.
Naj vsi ljudje, dokler Verona stoji,
Ta kip spet spominja
Julijina slaba zvestoba in ljubezen.

V bližini bom postavil kip Romea:
Navsezadnje sva oba uničila nesoglasje.

A ni bolj žalostne zgodbe na svetu,
Kot zgodba o Romeu in Juliji.

Stran 6 od 18

Ti si v temi noči nad mojo glavo
Siješ kot krilati glasnik z neba,
Ko so oblaki v letu
V zračnem prostoru, ki ga prehiteva,
In smrtniki, ki dvigujejo oči navzgor
In vržejo glave nazaj, gledajo
V angela z otopelim pogledom.

Julija
Romeo! Zakaj si ti Romeo?
Oh, odreci se očetu,
V imenu; in če nočeš,
Potem priseži svojo ljubezen samo meni -
In potem ne bom Capulet.

Romeo
(sam sebi)
Naj odgovorim ali naj vseeno poslušam?

Julija
Moj sovražnik si samo v svojem imenu, ampak
Sam po sebi sploh nisi Montague.
Montague... ampak kaj pomeni to ime?
To ni roka ali noga,
Ni del nobenega telesa.
Oh, izberi si drugo ime;
Kaj je v imenu? Kakor koli imenujete vrtnico -
Aroma bo ostala enaka:
Tudi Romeo z drugim imenom
Ostala bo tako popolna.
Delite se s svojim imenom,
Romeo in v zameno za to ime,
V kateri ni niti delčka tebe, celega
Vzemi me!

Romeo
Verjamem vam na besedo.
Samo kliči me svojo ljubezen -
In spet bom krščen
In za vedno bom izgubil svoje ime.

Julija
Kdo si ti, skrit v temi noči,
Si slišal moje izpovedi?

Romeo
Ne upam si povedati, kdo sem
Po imenu, o dragi, sveti:
To ime, kot vaš sovražnik, mi je sovražno.
Raztrgal bi ga, če bi
Videl sem napisano na papirju.

Julija
Še dve besedi nisi rekel kot jaz
Po glasu sem te že prepoznal.
Ali si ti Romeo? Montagues?

Romeo
Ne Romeo
In ne Montagues, če gnus
Imate čustva do obeh imen.

Julija
Kako ste prišli sem in zakaj?
Kako si lahko splezal čez vrtni zid?
Visok in gladek? In smrt
Vam, ko je eden od mojih sorodnikov
Tukaj te bo našel.

Romeo
Skozi ta zid
Letel sem na krilih ljubezni.
S kamnito ograjo je nemogoče
Vsebuje ljubezen, - pripravljena je na vse, -
Tvoja družina zame ni ovira.

Julija
Ubili te bodo, ko te bodo videli.

Romeo
Tvoje oči so mi bolj nevarne
Kot dvajset njihovih mečev; samo poglej
z naklonjenostjo -
In njihova jeza mi ne bo koristila.

Julija
Za nič na svetu si ne želim,
Da te lahko vidijo.

Romeo
Pred njihovimi pogledi me skriva noč.
Ampak naj me najdejo tukaj
Ko bi me le ljubil; bolje je
Moje življenje se bo končalo zaradi njihove zlobe,
Kako bo zdržalo brez tvoje ljubezni?

Julija
Kdo ti je pokazal pot sem?

Romeo
Moja ljubezen: vodila me je
In dala mi je nasvet; Jaz sem za
Dal ji oči. Nisem krmar
Ampak če bi bil od mene
Do najbolj oddaljene obale
Neznana morja, potem onkraj tega
S svojim zakladom bi se pogumno odpravila na pot.

Julija
Moj obraz pokriva maska ​​noči,
Sicer bi videl, kako je
Zaradi teh besed sem zardela od sramu
Izpovedi, ki ste jih pravkar preslišali.
Rad bi ohranil spodobnost,
Rad bi, rad bi se odrekel
Od tvojih besed – ampak stran od takih laži!
me ljubiš Naprej vem
Kaj pravite "da", in vaše besede
Zame dovolj. Če bi prisegel na to,
Potem bi vseeno lahko zavajal, -
Konec koncev, pravijo, nad zaobljubami ljubiteljev
Zeus se smeji. Oh moj dragi Romeo,
Ko me ljubiš, je zame
Povej mi iskreno; kdaj najdeš
Da sem prenagljen, da bi se vdal,
Potem bom videti jezen, namrščen
In na vaše molitve bom odgovoril z "ne".
Ja, priznam, da sem preveč nepremišljen
In lahko me kličeš leteča.
Toda verjemi mi, moj lepi Montague,
Da bom bolj zvest od tistih
ki so bolj spretni
Videti nedostopno; in jaz
Sama bi bila manj dostopna,
Če me le ne bi presenetil
In moja prava ljubezenska izpoved
Nisem slišal. Torej oprosti mi
In tega ne imejte za ustrežljivo
Za lahkomiselnost v ljubezni: ljubezen moja
Le ponoči se je nenadoma odprla tema.

Romeo
Prisežem pri luni, da je kot srebro
Pršil vrhove teh dreves ...

Julija
Ne, ne prisegajte na spreminjajočo se luno,
Vsak mesec spreminja svojo podobo,
Tako da tvoja ljubezen, tako kot njena,
Ni se izkazalo za spremenljivo.

Romeo
Kaj
prisežeš mi?

Julija
Zaobljube sploh niso potrebne;
Ali, če mi hočeš priseči,
To s svojim čudovitim bitjem
prisegati; ti si moj božanski idol,
In verjel ti bom.

Romeo
Če srca
Cenjena ljubezen ...

Julija
Ne, ne preklinjaj.
Čeprav sem vesel tvoje ljubezni, ampak to
Nočna zaobljuba me ne osrečuje:
Je prehiter, nenaden, nepremišljen,
In preveč je podoben streli,
Ki bo, ko se bo iskrilo, najprej izginil,
Kako lahko rečemo, da strela sveti?
Dragi moj, zbogom, pusti to ledvico
Ljubezen se bo razprla v čudovito rožo,
Do našega naslednjega srečanja.
Adijo, lahko noč! Naj tisti svet
In da bo mir pritekel v tvoje srce,
S katerim je moj napolnjen.

Romeo
In odšel boš, ne da bi me pomiril?

Julija
Kakšen mir si želite?
Si to noč?

Romeo
Tvoja ljubezenska zaobljuba.

Julija
Toda to prisego sem že naredil,
Kaj si prosil zanjo? Ampak še vedno jaz
Rad bi ga imel na zalogi.

Romeo
Jo hočeš vzeti nazaj?
Zakaj, prijatelj moj?

Julija
Biti spet velikodušen
dam ti ga. Vendar jaz
Želim, kar že imam:
Za mojo velikodušnost ni meja,
In moja ljubezen je globoka kot morje;
In več ko ti dam,
Več ko mi ostane, -
Ni jim konca.
(Izza odra se sliši glas medicinske sestre, ki
kliče Juliet.)
moje ime je Adijo,
moj dragi - Zdaj prihajam, varuška!..
Bodi mi zvest, moj dragi Montague.
Počakaj samo trenutek, pridem nazaj.

(Odmakne se od okna.)

Romeo
Blagoslovljena in sladka noč!
A vse to niso sanje,
Tako sladko in čudovito, da so
Se je res nemogoče preobraziti?

Julija
Romeo, dve ali tri besede - in nasvidenje.
Ko je tvoja ljubezen čista in če
Ali se nameravaš poročiti z mano?
Potem mi jutri povej svoj odgovor, -
Preko tistega, ki vam ga pošiljam, -
Kje in kdaj je najin poročni obred
hočeš to narediti. jaz potem
Svojo usodo ti bom položil pred noge
In sledil ti bom, moj gospod
V širni svet.

medicinska sestra
(za odrom)
Signora!

Julija
prihajam! -
Če pa nisi iskren, potem jaz
rotim te...

medicinska sestra
(za odrom)
Signora!

Julija
zdaj pridem! -
Prosim te, da opustiš dvorjenje -
In pusti me pri moji žalosti.
Torej, pošljem jutri.

Romeo
blaženost sem
moja duša...

Julija
Adijo, lahko noč
Želim ti stokrat.

Romeo
Zame je noč
Stokrat temnejši brez tvojega sijaja.
Ko šolarji hitijo, da bi pobegnili od knjig,
Tako veselo ljubezen stremi k ljubezni.
Kako pogled na šolo žalosti njihov pogled,
Tako težko ji je biti ločena od svoje ljubezni.

(Odhaja.)

Julija
(spet se pojavi na oknu)
Romeo! ššš Zakaj ga nimam?
Uporabljam glas sokolarja za
Naj zvabim sokola nazaj?
Ujetništvo si ne upa govoriti glasno,
Sicer bi uničil jamo,
Kjer Eho spi; ta glas je zračen
Potem bi postal šibkejši od svojega,
Od ponavljanja imena Romeo.

Romeo
(vračanje)
Potem me pokliče moj dragi...
Kako sladko zvenijo besede zaljubljencev
V tišini noči, nežno neguje moj sluh,
Kot glasba!

Julija
Romeo!

Romeo
drago!

Julija
Ob kateri uri naj jutri
Naj vam ga pošljem?

Romeo
Zjutraj ob devetih.

Julija
Ne bom zamudil dogovorjene ure.
Kako dolgo čakati! kot dvajset let.
Pozabil sem, zakaj sem te pripeljal nazaj.

Romeo
Naj ostanem tukaj za zdaj
Ne boš se spomnil.

Julija
Želim, da ostaneš
Če boš tukaj dlje, bom pozabil
In pomisli samo na to, kako lepo mi je
Biti s teboj.

Romeo
In stal bom tukaj
Da podaljšaš pozabo,
Pozabljamo, da obstajajo drugi kraji na svetu.

Julija
Skoraj je jutro in želim si,
Tako da greš - vendar ne dlje, ptice,
Ki kot ujetnik v verigah,
Sprosti se na svileni niti
Lopov fant iz lastnih rok in znova
K njemu jo vleče ta nit,
Ljubosumen na voljo svojega ujetnika.

Romeo
Želim si, da bi bil tvoja ptica.

Julija
In to bi rad, draga moja, -
Tebe pa bi mučil z božanjem.

Romeo in Julija je tragedija Williama Shakespeara, ki pripoveduje zgodbo o prepovedani ljubezni. Družini Montague in Capulet sta bili med seboj sovražni, a usoda je namenila, da sta se njuna otroka zaljubila drug v drugega. Ponujamo vam izbor čudovitih romantičnih izrekov junakov. Z njihovo pomočjo lahko svoja čustva izrazite v poetični obliki in se prepričate, da za ljubezen ni prepovedi.

Nekega dne ju je usoda postavila pred novo preizkušnjo. Romeo ga je v spopadu s Tybaltom, Julijinim bratrancem, smrtno ranil. Zaradi tega je bil Romeo izgnan iz mesta, z Julijo pa je čakala ločitev. Poleg tega so mlado dekle želeli dati v zakon z moškim, ki ga je sovražila.

Največja napetost strasti je opisana v zaključku tragedije. Julija je dobesedno zbledela od misli, da se ne bo poročila z Romeom. Brat Lorenzo ji je svetoval, naj spije uspavalni napoj, da bo pokopana, in ko je napoj prenehal delovati, je k njej prišel Romeo in skupaj sta odšla. Toda po naključju Romeo ni prejel pisma, v katerem bi pisalo, da smrt ni resnična. V bližini speče ljubljene pije strup. Ko se je Julija zbudila, je videla Romea mrtvega in ji zabodla bodalo v prsi. S smrtjo otrok se je prepir med družinama končal.

Tragičnost dela ni samo v koncu dela, ampak tudi v samem sovraštvu obeh družin. Dejstvo je, da se sovraštvo med družinama Montague in Capulet prenaša iz generacije v generacijo in nihče se ne spomni, za kaj gre pri teh prepirih, ampak jih vsi slepo podpirajo.

Občutek, kot je ljubezen, ne pozna ovir.

Izgubil sem se in nisem tukaj. Romea ni več, Romea ne bodo našli.

Ko se človek zaljubi, postane nepriseben in izgubi glavo.

Pripravljen sprejeti ločitev, smrt, obup
Za nežen videz, za svežino sladkih ustnic.

Zaljubljenca sta pripravljena žrtvovati svoja življenja, da bi spoznala svoje sorodne duše.

Tisti, ki ni bil ranjen, se šali o rani.

Kdo ve, kaj je bolečina, mačka se s tem ne bo šalila.

Kako lahko presodite, kaj
Ne vem?..

Sojenje je delo Vsemogočnega, samo on pozna vso resnico.

Želim, kar mi manjka.

Tudi če ima človek vse, kar mu je prej manjkalo, bo še vedno našel, kar hoče.

Boljša kot je tarča, bolj natančno ciljamo.

Če imate cilj in željo, da ga dosežete, bo pogled čim bolj natančen.

Kakšno zlo delamo z dobroto!

Ljudje velikokrat nepremišljeno uporabljajo prijaznost in to ne vodi v nič dobrega...

Raje umrem kot tako trpim!

Ljudje se vedno težko sprijaznimo z življenjskimi tegobami, zato se včasih preprosto odločimo za smrt...

V mojem malodušju je knjiga enaka hrana.

Iz knjige se lahko naučiš več kot iz sklede juhe.

Bolje je, da se takoj posloviš od življenja,
Kako postati izčrpan, mučen zaradi zavrnitve.

Zavrnitev je kot udarec sovražnika; včasih se ji je preprosto nemogoče upreti.

Poleg tebe je moj dom.

Zaljubljencama je vseeno, kje bosta živela, le da sta skupaj.

Juliet Citati

Ustnice za molitev so nam dali bogovi.

Branje molitve je neposredna odgovornost ustnic.

Ne, ne prisegajte na varljivo luno
Zaljubljen do groba mlade device!
Ali pa boš, kot luna, nestanoviten ...

Občutke je treba dokazati ne s prisegami, ampak z dejanji.

Nimajo mere - več ko porabim,
Več mi je ostalo.

Občutki nimajo omejitev ali meja.

Tako zelo uživam v bolečini ob ločitvi,
Da bo do jutra ponavljala "Adijo!"

Ločitev za zaljubljene je začetek odštevanja do ponovnega srečanja.

Kupid brez kril je preprosto čudak ...

Ljubezen, zaljubljenci, Kupid ima krila ... In če jih kdo nima, pozor - to je lažna ljubezen.

Toda stari ljudje so kot mrtvi ljudje -
Na videz bolan, bled v obraz...

Kljub bednemu videzu niso brez čustev, kar pomeni, da še zdaleč niso mrtvi.

Lepota ne zahteva olepševanja.
Samo berač si bo določil ceno.
Moja ljubezen ne išče praznih besed -
Je že neizmerno zrasel.

Občutki ne zahtevajo okrasja; ko so goli, so resnični.

Težava nikoli ne gre sama
In giblje se v začaranem krogu.

In iz začaranega kroga, kot vemo, ni izhoda ...

Moja postelja je prazna in hladna -
Tudi če to ni moj mož, me bo smrt vzela.

Smrt je slajša od življenja brez ljubljene osebe.

Ne moreš biti ponosen na to, kar sovražiš.

Ponosni morate biti na ljubezen, ne na sovraštvo. Le slednjega se morate znebiti, in to čim hitreje.

Pa naj bo, kar mora biti.

Nihče ne more ubežati tistemu, kar mu je usoda usojena.

Vrtnica diši kot vrtnica
Imenuj ga vsaj vrtnica
vsaj ne.

Vse ima svojo barvo, aromo, značaj, tudi če stvari stokrat drugače imenuješ, ne bodo izgubile svojih lastnosti.

Citati drugih junakov

Kaj kmalu hudobna misel
Priskoči na pomoč nesrečnim.

V trenutkih obupa je človek pripravljen tudi na najbolj podla dejanja.

Slepa strast ne doseže svojega cilja.

Tudi ko vas občutki preplavijo, ne pozabite na um.

Kamnite ograje ne morejo ustaviti ljubezni.

Prava ljubezen ne pozna ovir.

Bodi ljubezen slep, tako je natančno
Ne bi zadel cilja.

Čeprav se včasih zdi, da bi bilo bolje, če bi bila ljubezen slepa.

Zakaj ljubezen
Kaj je tako lepo in nežno na videz,
Je res tako kruto in kruto?

Ljubezen je ostra samo takrat, ko je prepovedana; v drugih primerih prinaša užitek.

Ljubezen je modra norost: to
Poln grenkobe in sladkosti.

Včasih sta pojma ljubimec in norec popolnoma enaka.

Ni ljubezni, ki je hujša od bolezni.

Za ljubezen ni in nikoli ne bo zdravila, to je pravzaprav njena jeza.

Iskati ga zaman
Kdo noče biti najden?

Ni vam treba iskati pravih ljudi; usoda jih pripelje.

Kaj je v imenu? Kar imenujemo vrtnica -
In pod drugim imenom bi bilo shranjeno
Tvoj sladek vonj!

Ime ljubljene osebe je kot amulet, vedno je v vaših mislih in srcu.

Zemlja, mati narave, je njen grob:
Kar je rodila, je pokopala.

Nesmrtnih ni, prej ali slej jih zemlja vzame.

Na svetu ni najbolj podle stvari,
Tako da v tem ne najdemo nobene koristi.

Tudi nesreča lahko prinese nekaj koristi.

Romeo in Julija sta se zaljubila že ob prvem srečanju, na prvi pogled. Njuna čustva so se izkazala za tako močna, da ljubezni nista opustila niti takrat, ko sta drug drugemu izvedela imena. Šla sta proti sovraštvu svojih družin in se na skrivaj poročila. William Shakespeare na primeru dveh družin pokaže, do česa lahko privede slepo sovraštvo. Skozi ustnice velikega pesnika je rečeno, da prava ljubezen nima omejitev in meja.

Capuletov vrt.

Vstopi Romeo.

Nevede jim je ta bolečina smešna. Toda kakšen sijaj vidim na balkonu? Tam je svetloba. Juliet, ti si kot beli dan! Stoj pri oknu, ubij luno s svojo bližino; Od zavisti je že bolna, Da si jo z belino zasenčil.

Julija se pojavi na balkonu.

Pusti služiti boginji čistosti. Devičina obleka je bedna in neopazna. Ne ustreza ti. Snemi ga. o draga! O moje življenje! O veselje! Stoji tam in ne ve, kdo je. Premakne ustnice, a ne sliši nobene besede. Prazen, govor je o pogledih! Oh, kako sem neumen! Drugi se pogovarjajo z njo. Dve najsvetlejši zvezdi, ki se mudi, da zapustita nebo po poslu, prosita Njene oči, naj se za zdaj iskrijo. Oh, ko bi se njene oči res premaknile na nebeški svod! S svojim sijajem bi ptice pele, Zamenjale noč za sončni vzhod. Stoji sam, dlan pritisnjena na lice. O čem je tiho razmišljala? Oh, da bi ji bila rokavica na roki, rokavica na njeni roki!

Julija

Gorje mi je! Nekaj ​​je rekla. Svetli angel, V temi nad mojo glavo Ti letiš kot krilati glasnik neba Zgoraj, v nedosegljivo višino, Nad začudeno množico ljudi, Ki ga s tal gleda.

Julija

Romeo, kako mi je žal, da si ti Romeo! Zapusti svojega očeta in spremeni svoje ime, In če ne, me naredi za ženo, da ne bom več Capulet. Naj poslušam naprej ali odgovorim?

Julija

Samo to ime mi želi škodo. Lahko bi bil to, kar si, ne da bi bil Montague. Kaj je Montague? Je to ime obraza in ramen, nog, prsi in rok? Ali res ni drugih imen?

Julija

Romeo s katerim koli imenom bi bil vrhunec popolnosti, kot je. Imenuj se drugače, Romeo, potem pa v zameno vzemi vsega mene! Oh, dogovor! Zdaj sem tvoj izbranec! Sprejel bom nov krst, samo da se bom drugače imenoval.

Julija

Kdo je tisti, ki prodira v temi v moje cenjene sanje? Ne upam se klicati po imenu. Zahvaljujoč tebi, sovražim to. Če bi nanj naletela v pismu, bi papir z njim raztrgala na koščke.

Julija

Niti ducata besed nisva izrekla, Kako znan pa mi je že ta glas! Ali nisi ti Romeo? Ste Montague? Niti to niti ono: imena so prepovedana.

Julija

Videli te bodo in te ubili. Tvoj pogled je nevarnejši od dvajsetih bodal. Kako si prišel sem? za kaj? Ograja je visoka in nepremagljiva. Tvoja smrt je tukaj neizogibna, če bi te le moja družina našla.

Julija

V stiski se odloči za vse, In ker - ker so mi tvoji sorodniki!

Julija

Poglej dol z balkona bolj prijazno, In to bo moja verižna pošta od njih.

Julija

Moj obraz rešila je tema, Sicer bi, veš, zgorel od sramu, da toliko veš o meni. Rad bi povrnil spodobnost, vendar je prepozno, nima smisla pretvarjati se. me ljubiš Vem, verjamem, da boš rekel da. Ampak ne hitite. Navsezadnje boste zavajali. Pravijo, da Jupiter zanemarja zaobljube ljubezni. Ne laži, Romeo. To ni šala. Morda se zdim lahkoverna? No, v redu, popravil bom vtis in ti zavrnil roko, česar ne bi storil prostovoljno. Seveda sem tako zaljubljena, Da bi se ti morala zdeti neumna, Sem pa bolj poštena od mnogih občutljivih, Ki se igrajo nesramneže, Morala bi biti bolj zadržana, A nisem vedela, da bodo poslušaj me. Oprostite mi za vašo gorečnost in ne zamenjajte neposrednih govorov za enostavnost in dostopnost. Prijatelj moj, prisežem na sijočo luno, ki posrebri konice dreves ...

Julija

Oh, ne prisegajte na luno, ki se spremeni enkrat na mesec - to je pot do izdaje. Na kaj naj torej prisežem?

Julija

Ne prisegaj pri ničemer, Ali prisezi pri sebi, kot pri najvišjem dobrem, Kar zadostuje za prisege. Prisežem, prijatelj moj, kadar koli to srce ...

Julija

Ni potrebe, verjamem. Ne glede na to, kako drag si mi, bojim se, da sva se kmalu dogovorila. Vse je prenagljeno in prenagljeno, Kot strela, ki ugasne, Komaj rečeš "sijaj strele." Lahko noč! Ta popek sreče je pripravljen naslednjič zacveteti. Lahko noč! Želim vam enake očarljive sanje kot svetel svet, ki sem ga poln. Toda kako te lahko zapustim tako hitro?

Julija

Kaj lahko dodamo našemu dogovoru? Prisegel sem. Zdaj tudi ti prisezi.

Julija

Prvi sem zaklel in obžalujem, da je to v preteklosti in ne naprej. Ali želite prevzeti to prisego?

Julija

Da, da bi ga ponovno dal. Nimam nadzora nad tem, kar imam. Moja ljubezen nima dna in moja dobrota je kot prostranost morja. Več kot zapravim, obsežnejši in bogatejši postanem.

moje ime je odhajam Adijo. - Prihajam, prihajam! - Oprosti, ne pozabi. Mogoče se še vrnem. Počakaj malo.

Sveta noč, sveta noč! Kaj če so vse to sanje? Sreča je tako neizmerna, vse je tako pravljično in čudovito!

Julija

Še dve besedi. Če si se ti, Romeo, odločil resno poročiti z mano, mi sporoči jutri, kdaj in kje bo poroka. Zjutraj bo moj človek prišel k tebi, da izve tvojo odločitev glede te zadeve. Vse svoje blago ti bom položil pred noge in te spremljal povsod.

medicinska sestra

(za odrom)

Draga!

Julija

prihajam! To minuto! - In če imate v mislih prevaro, potem, potem ...

medicinska sestra

(za odrom)

Draga!

Julija

Takoj me zapusti in ne vračaj se. Bom uredil jutri. Prisegam na odrešenje.

Julija

Na svidenje sto tisočkrat.

Stotisočkrat bom zavzdihnil s hrepenenjem daleč od dragih oči. Za prijatelje smo kot šolarji, ki gredo domov, za prijatelje pa smo kot pozimi v razred s torbo.

(Gre proti izhodu.)

Juliet se vrne na balkon.

Julija

Romeo, kje si? Želim si, da bi imel pipo, da bi to ptico zvabil nazaj! A v ujetništvu sem, ne morem kričati, Sicer bi odmev hripav s tihim ponavljanjem teh besed: Romeo, kje si? Kje si, Romeo? Duša me spet kliče. Kot glasovi zaljubljencev, ki kličejo ponoči!

Julija

Romeo! Draga!

Julija

Ob kateri uri naj mi pošlješ jutri po odgovor? Ob devetih.

Julija

To je celih dvajset let! Mučno je čakati ... Kaj sem hotel povedati? Zapomni si, zaenkrat bom stal tukaj.

Julija

Počakaj, da spet pozabim, Samo da te spet objamem. Zapomni si in pozabi, dokler ne bom stal, ne da bi se spomnil sebe.

Julija

Skoraj se je zdanilo. Moral bi iti dlje. Povej mi, kako naj se ločim od tebe? Ti si kot dandyjeva krotka ptica, z nitjo privezana na njeno roko. Pustijo jo, da poleti do polne višine njenega vzmetenja, ali pa jo vlečejo navzdol na svileni vrvici. Takšna sva ti in jaz. Tako rada bi bila ta ptica!

Julija

O, tudi jaz bi to rada, pa bi Te ubila s svojim božanjem. Adijo! Zbogom, zbogom, a ločitve ni! Tako bi človek za vedno rekel: "Lahko noč."

Adijo! Miren spanec pride k vam in razlije sladki mir v prsih! In šel bom v celico svojega spovednika, da bi govoril o veselju in poslu.

Dialog Romea in Julije
(v angleščini)

Capuletov sadovnjak.

Šali se iz brazgotin, ki nikoli niso občutile rane.

Julija se prikaže zgoraj pri oknu

Ampak, mehko! kakšna svetloba se prebija skozi tisto okno? To je vzhod in Julija je sonce. Vstani, lepo sonce, in ubij zavistno luno, Ki je že bolna in bleda od žalosti, Da si njena služkinja veliko bolj poštena od nje: Ne bodi njena služkinja, saj je zavistna; Njena vestalska livreja je bolna in zelena In nihče razen norcev jo ne nosi; odvrzi ga. To je moja gospa, o, to je moja ljubezen! O, ko bi vedela, da je! Govori, a ne reče nič: kaj pa to? Njeni očesni diskurzi; odgovoril bom. Preveč sem pogumen,« ni zame, ona govori: Dve najlepši zvezdi na vsem nebu, Imata nekaj posla, prosita njene oči, da utripata v svojih sferah, dokler se ne vrneta. Kaj če bi bile njene oči tam, v njej Svetlost njenega lica bi osramotila te zvezde, Ali bi skozi zračno območje tako svetla, da bi ptice pele in mislile, da ni noč. O, ko bi bil rokavica na tej roki, Da bi se lahko dotaknil tega lica! Aja jaz! Ona spregovori: O, še enkrat spregovori, svetli angel! kajti tako veličasten si do te noči, ko mi nudiš glavo, kot krilati glasnik nebes do belo obrnjenih začudenih oči smrtnikov, ki padejo nazaj, da bi se zazrli vanj, ko objazdi lenobne oblake in pluje po naročje zraka. O Romeo, Romeo! zakaj si ti Romeo? Zataj svojega očeta in zavrni svoje ime; Ali pa, če ne boš, bodi le prisežen moji ljubezni, In jaz ne bom več Capulet. Ali naj slišim več, ali naj govorim ob tem? To je samo tvoje ime, ki je moj sovražnik; Ti si sam, čeprav nisi Montague. Kaj je Montague? ni niti roka, niti noga, niti roka, niti obraz, niti kateri koli drug del, ki pripada moškemu. O, bodi kakšno drugo ime! Torej bi Romeo, če ne bi poklical Romea, obdržal to, dragi popolnost, ki jo dolguje Brez tega naziva. Romeo, sleči svoje ime, In za to ime, ki ni del tebe, Vzemi vse sam. Verjamem ti na besedo: Pokliči me, ampak ljubezen, in na novo bom krščen; Odslej ne bom nikoli Romeo. Kateri človek si ti, da se tako ponoči zastiraš Tako se spotikaš ob moj nasvet? Po imenu, ki ti ga ne vem povedati, kdo sem: Moje ime, ljubi svetnik, sam sebi je sovražno, Ker ti je sovražnik; Če bi napisal, bi besedo raztrgal. Moja ušesa še niso popila sto besed izrečenega tega jezika, vendar poznam zvok: Ali nisi Romeo in Montague? Niti ne, pošteni svetnik, če ti ni všeč. Kako si prišel sem, povej mi in zakaj ?Zidovi sadovnjaka so visoki in težki za plezanje, In če kdo od mojih sorodnikov te najde, si me ne dovoli če te vidijo, te bodo umorili. Žal, v tvojem očesu je večja nevarnost kot dvajset njihovih mečev: glej, ampak sladko, In jaz sem dokaz proti njihovemu sovraštvu. Niti na svetu te ne bi videl tukaj. Imam nočni plašč, da me skrije pred njihovimi očmi; In vendar me ljubiš, naj me najdejo tukaj: Moje življenje bi bilo bolje končano zaradi njihovega sovraštva, Kot smrti prorogued, pomanjkanje tvoje ljubezni. Po čigavem navodilu si našel zunaj tega kraja? Z ljubeznijo, kdo me je prvi spodbudil k povpraševanju; On mi je svetoval, jaz pa njemu oči. Nisem pilot; vendar, če bi bil tako daleč, kot da bi ta širna obala izpirala najbolj oddaljeno morje, bi se podal na pustolovščino za takšno blago. Veš, da je maska ​​noči na mojem obrazu, Sicer bi mi dekliška rdečica pobarvala lica Za to, kar si ti slišal me je nocoj govoriti. Fain bi se zadrževal pri obliki, fain, fain zanikam, kar sem govoril: ampak poslovilni kompliment! Ali me ljubiš? Vem, da boš rekel "Da," In verjel ti bom na besedo: a če prisežeš, se lahko izkažeš za lažno; pri ljubimcih krive prisege. Nato reci, Jove se smeje. O nežni Romeo, Če ljubiš, to izgovori zvesto: Ali če misliš, da sem prehitro zmagal, se bom namrščil in bil perverzen in ti rekel ne, Torej boš snubila; ampak drugače, ne za svet. V resnici, pošteni Montague, sem preveč naklonjen, In zato lahko misliš, da je moje "vedenje lahkotno: Toda verjemite mi, gospod, izkazal se bom za bolj resničnega od tistih, ki so bolj zviti, da so čudaki. Moral bi biti bolj nenavaden, moram priznati, Toda da si preslišal, preden sem bil pozoren, Strast moje resnične ljubezni: zato mi oprosti, In ne pripisuj te popuščajoče svetlobi ljubezni, Ki jo je temna noč tako odkrila . Gospa, pri tisti blagoslovljeni luni, prisežem, da so srebrni vsi ti vrhovi sadnih dreves... O, ne prisegaj na luno, nestalno luno, ki se mesečno spreminja v njeni obkroženi orbi, da se tvoja ljubezen ne bi izkazala za enako spremenljivo. Kaj naj nosim? Sploh ne nosite; Ali, če hočeš, prisezi pri svojem milostivem jazu, ki je bog mojega malikovalstva, In verjel ti bom. Če je moje srce ljubljeno - No, ne prisegaj: čeprav se veselim tebe, imam nobene radosti te pogodbe nocoj: je prenagljena, preveč nepremišljena, preveč nenadna; Preveč kot strela, ki preneha biti, preden lahko rečemo "Razsvetli." Srček, lahko noč! Ta popek ljubezni, zoreči dih, Naj se izkaže za čudovito rožo, ko se naslednjič srečava! Lahko noč, kot sladek počitek! Kakšno zadovoljstvo lahko imaš nocoj, če svojo zvestobo zaobljubiš moji? Dal sem ti svojega, preden si ga zahteval: In vendar bi ga rad dal znova. Bi ga umaknili? za kakšen namen, ljubezen? Ampak če sem odkrit, in ti ga dam še enkrat. In vendar si želim razen stvari, ki jo imam: Moja darežljivost je brezmejna kot morje, Moja ljubezen je globoka; več ko ti dam, več imam, kajti oboje je neskončno.

Notri kliče medicinska sestra

znotraj slišim nekaj hrupa; draga ljubezen, adijo! Anon, dobra medicinska sestra! Dragi Montague, bodi resničen. Ostani le malo, spet pridem.

O blažena, blažena noč! Strah me je. Biti v noči, vse to so le sanje, Preveč laskavo-sladke, da bi bile bistvene.

Ponovno vnesite Juliet zgoraj

Tri besede, dragi Romeo, in res lahko noč. Če je tvoj naklon ljubezni časten, Tvoj namen poroke, mi pošlji sporočilo jutri, Po tistem, ki ga bom priskrbel, da pride k tebi, Kje in ob katerem času boš opravil obred; In vsa moja sreča pri tvojih nogah "Ležal bom in te spremljal, moj gospod, po vsem svetu.

Gospa! Prihajam, anon. - Če pa misliš, da ni dobro, te prosim - Gospa! Sčasoma pridem: - Da prenehaš s tožbo in me prepustiš moji žalosti: Jutri bom pošlji Tako uspeva moja duša- Tisočkrat lahko noč!

Ponovno vnesite Juliet zgoraj

Hist! Romeo, zgodovina! O, za sokolarjev glas, Da bi spet zvabil to nežno vezje, in ne bi smel govoriti na glas, drugače bi raztrgal votlino, kjer leži Eho, in naredil bi njen zračni jezik bolj hripav od mojega, s ponavljanjem svojega! Romeovo ime. Moja duša je tista, ki kliče moje ime: Kako srebrno sladko zvenijo jeziki ljubiteljev ponoči, Kot najnežnejša glasba za prisotna ušesa! Romeo! Dragi moj? Ob kateri uri jutri ti naj pošljem? Ob deveti uri. Ne bom spodletela: "do takrat je še dvajset let. Pozabil sem, zakaj sem te poklical nazaj. Naj stojim tukaj, dokler se ne spomniš. Pozabil bom, da boš še vedno stal tam, Spominjal se bom, kako rad imam tvojo družbo. In Še vedno bom ostal, da boš še vedno pozabil, Pozabil bom kateri koli drug dom razen tega. "To je skoraj jutro; želel bi, da odideš: In vendar ne dlje kot brezobzirna ptica; Ki pusti, da malo skaklja iz roke, Kot uboga jetnika v svojih zvitih gyvesih, In s svileno nitjo jo spet iztrga, Tako ljubeče-ljubosumna na svojo svobodo. Jaz bi bil tvoja ptica. Sladko, tudi jaz bi: vendar bi te moral ubiti z veliko ljubezni. Lahko noč, lahko noč! ločitev je tako sladka žalost, da bom rekel lahko noč do jutri. Spanje se nastani na tankih očeh, mir v tvojih prsih! Bi bil spanec in mir, tako sladko počivati! Zato bom v celico svojega duhovitega očeta, Njegovo pomoč hrepenel, in moj dragi smel povedati.

Prizor na balkonu v prevodu Pasternaka; II. dejanje, 2. prizor

Slavni ljubezenski prizor na balkonu, kjer si zaljubljenca izpovedujeta ljubezen.